Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

then he shall minister in the name of Yahweh his God, as all his brothers the Levites do, who stand there before Yahweh.

then he shall minister H8334 (PielPerf) in the name H8034 of the Lord H3068 his God, H430 as all his brethren H251 the Levites H3881 do, which stand H5975 (QalActPtc) there before H6440 the Lord. H3068

και λειτουργησει τω ονοματι κυριου του θεου αυτου ωσπερ παντες οι αδελφοι αυτου οι λευιται οι παρεστηκοτες εκει εναντι κυριου

For whoever does these things is an abomination to Yahweh. Because of these abominations, Yahweh your God drives them out from before you.

For all that do H6213 (QalActPtc) these things are an abomination H8441 unto the Lord: H3068 and because H1558 of these abominations H8441 the Lord H3068 thy God H430 doth drive them out H3423 (HiphPtc) from before H6440 thee.

εστιν γαρ βδελυγμα κυριω τω θεω σου πας ποιων ταυτα ενεκεν γαρ των βδελυγματων τουτων κυριος εξολεθρευσει αυτους απο σου

then both the men, between whom the controversy is, shall stand before Yahweh, before the priests and the judges who shall be in those days;

then both H8147 the men, H582 between whom the controversy H7379 is, shall stand H5975 (QalPerf) before H6440 the Lord, H3068 before H6440 the priests H3548 and the judges, H8199 (QalActPtc) which shall be in those days; H3117

και στησονται οι δυο ανθρωποι οις εστιν αυτοις η αντιλογια εναντι κυριου και εναντι των ιερεων και εναντι των κριτων οι εαν ωσιν εν ταις ημεραις εκειναις

and shall tell them, “Hear, Israel, you draw near today to battle against your enemies. Don’t let your heart faint! Don’t be afraid, nor tremble, neither be scared of them;

and shall say H559 (QalPerf) unto them, Hear, H8085 (QalImpv) O Israel, H3478 ye approach H7131 this day H3117 unto battle H4421 against your enemies: H341 (QalActPtc) let not your hearts H3824 faint,^§ H7401 (NiphImpf) fear H3372 (QalImpf) not, and do not tremble,^§ H2648 (QalImpf) neither be ye terrified H6206 (QalImpf) because H6440 of them;

Deuteronomy 20:3a Heb. be tender
Deuteronomy 20:3b Heb. make haste

και ερει προς αυτους ακουε ισραηλ υμεις προσπορευεσθε σημερον εις πολεμον επι τους εχθρους υμων μη εκλυεσθω η καρδια υμων μη φοβεισθε μηδε θραυεσθε μηδε εκκλινητε απο προσωπου αυτων

When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy its trees by wielding an ax against them; for you may eat of them. You shall not cut them down, for is the tree of the field man, that it should be besieged by you?

When thou shalt besiege H6696 (QalImpf) a city H5892 a long H7227 time, H3117 in making war H3898 (NiphInf) against it to take H8610 (QalInf) it, thou shalt not destroy H7843 (HiphImpf) the trees H6086 thereof by forcing H5080 (QalInf) an axe H1631 against them: for thou mayest eat H398 (QalImpf) of them, and thou shalt not cut them down H3772 (QalImpf) (for the tree H6086 of the field H7704 is man’s H120 life) to employ H935 (QalInf) them^§ in the siege: H6440 H4692

Deuteronomy 20:19 Heb. to go from before thee

εαν δε περικαθισης περι πολιν ημερας πλειους εκπολεμησαι αυτην εις καταλημψιν αυτης ουχι εξολεθρευσεις τα δενδρα αυτης επιβαλειν επ αυτα σιδηρον αλλ η απ αυτου φαγη αυτο δε ουκ εκκοψεις μη ανθρωπος το ξυλον το εν τω αγρω εισελθειν απο προσωπου σου εις τον χαρακα

then it shall be, in the day that he causes his sons to inherit that which he has, that he may not give the son of the beloved the rights of the firstborn before the son of the hated, who is the firstborn;

then it shall be, when H3117 he maketh his sons H1121 to inherit H5157 (HiphInf) that which he hath, that he may H3201 (QalImpf) not make the son H1121 of the beloved H157 (QalPasPtc) firstborn H1069 (PielInf) before H6440 the son H1121 of the hated, H8130 (QalPasPtc) which is indeed the firstborn: H1060

και εσται η αν ημερα κατακληροδοτη τοις υιοις αυτου τα υπαρχοντα αυτου ου δυνησεται πρωτοτοκευσαι τω υιω της ηγαπημενης υπεριδων τον υιον της μισουμενης τον πρωτοτοκον

If you come across a bird’s nest on the way, in any tree or on the ground, with young ones or eggs, and the hen sitting on the young, or on the eggs, you shall not take the hen with the young.

If a bird’s H6833 nest H7064 chance H7122 (NiphImpf) to be before H6440 thee in the way H1870 in any tree, H6086 or on the ground, H776 whether they be young ones, H667 or eggs, H1000 and the dam H517 sitting H7257 (QalActPtc) upon the young, H667 or upon the eggs, H1000 thou shalt not take H3947 (QalImpf) the dam H517 with the young: H1121

εαν δε συναντησης νοσσια ορνεων προ προσωπου σου εν τη οδω η επι παντι δενδρει η επι της γης νεοσσοις η ωοις και η μητηρ θαλπη επι των νεοσσων η επι των ωων ου λημψη την μητερα μετα των τεκνων

Behold, he has accused her of shameful things, saying, ‘I didn’t find in your daughter the tokens of virginity;’ and yet these are the tokens of my daughter’s virginity.” They shall spread the cloth before the elders of the city.

and, lo, he hath given H7760 (QalPerf) occasions H5949 of speech H1697 against her, saying, H559 (QalInf) I found H4672 (QalPerf) not thy daughter H1323 a maid; H1331 and yet these are the tokens of my daughter’s H1323 virginity. H1331 And they shall spread H6566 (QalPerf) the cloth H8071 before H6440 the elders H2205 of the city. H5892

αυτος νυν επιτιθησιν αυτη προφασιστικους λογους λεγων ουχ ευρηκα τη θυγατρι σου παρθενια και ταυτα τα παρθενια της θυγατρος μου και αναπτυξουσιν το ιματιον εναντιον της γερουσιας της πολεως

for Yahweh your God walks in the middle of your camp, to deliver you, and to give up your enemies before you. Therefore your camp shall be holy, that he may not see an unclean thing in you, and turn away from you.

for the Lord H3068 thy God H430 walketh H1980 (HithPtc) in the midst H7130 of thy camp, H4264 to deliver H5337 (HiphInf) thee, and to give up H5414 (QalInf) thine enemies H341 (QalActPtc) before H6440 thee; therefore shall thy camp H4264 be holy: H6918 that he see H7200 (QalImpf) no unclean H6172 thing^§ H1697 in thee, and turn away H7725 (QalPerf) from thee. H310

Deuteronomy 23:14 Heb. nakedness of any thing

^[23:15] οτι κυριος ο θεος σου εμπεριπατει εν τη παρεμβολη σου εξελεσθαι σε και παραδουναι τον εχθρον σου προ προσωπου σου και εσται η παρεμβολη σου αγια και ουκ οφθησεται εν σοι ασχημοσυνη πραγματος και αποστρεψει απο σου

her former husband, who sent her away, may not take her again to be his wife after she is defiled; for that would be an abomination to Yahweh. You shall not cause the land to sin, which Yahweh your God gives you for an inheritance.

her former H7223 husband, H1167 which sent her away, H7971 (PielPerf) may H3201 (QalImpf) not take H3947 (QalInf) her again H7725 (QalInf) to be his wife, H802 after H310 that she is defiled; H2930 (HotpPerf) for that is abomination H8441 before H6440 the Lord: H3068 and thou shalt not cause the land H776 to sin, H2398 (HiphImpf) which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee for an inheritance. H5159

ου δυνησεται ο ανηρ ο προτερος ο εξαποστειλας αυτην επαναστρεψας λαβειν αυτην εαυτω γυναικα μετα το μιανθηναι αυτην οτι βδελυγμα εστιν εναντιον κυριου του θεου σου και ου μιανειτε την γην ην κυριος ο θεος υμων διδωσιν υμιν εν κληρω

You shall surely restore to him the pledge when the sun goes down, that he may sleep in his garment and bless you. It shall be righteousness to you before Yahweh your God.

in any case H7725 (HiphInf) thou shalt deliver H7725 him the pledge H5667 again H7725 (HiphImpf) when the sun H8121 goeth down, H935 (QalInf) that he may sleep H7901 (QalPerf) in his own raiment, H8008 and bless H1288 (PielPerf) thee: and it shall be righteousness H6666 unto thee before H6440 the Lord H3068 thy God. H430

αποδοσει αποδωσεις το ενεχυρον αυτου περι δυσμας ηλιου και κοιμηθησεται εν τω ιματιω αυτου και ευλογησει σε και εσται σοι ελεημοσυνη εναντιον κυριου του θεου σου

It shall be, if the wicked man is worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.

And it shall be, if the wicked man H7563 be worthy H1121 to be beaten, H5221 (HiphInf) that the judge H8199 (QalActPtc) shall cause him to lie down, H5307 (HiphPerf) and to be beaten H5221 (HiphPerf) before his face, H6440 according H1767 to his fault, H7564 by a certain number. H4557

και εσται εαν αξιος η πληγων ο ασεβων και καθιεις αυτον εναντι των κριτων και μαστιγωσουσιν αυτον εναντιον αυτων κατα την ασεβειαν αυτου αριθμω

then his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his sandal from off his foot, and spit in his face. She shall answer and say, “So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.”

then shall his brother’s wife H2994 come H5066 (NiphPerf) unto him in the presence H5869 of the elders, H2205 and loose H2502 (QalPerf) his shoe H5275 from off his foot, H7272 and spit H3417 (QalPerf) in his face, H6440 and shall answer H6030 (QalPerf) and say, H559 (QalPerf) So shall it be done H6213 (NiphImpf) unto that man H376 that will not build up H1129 (QalImpf) his brother’s H251 house. H1004

και προσελθουσα η γυνη του αδελφου αυτου εναντι της γερουσιας και υπολυσει το υποδημα αυτου το εν απο του ποδος αυτου και εμπτυσεται εις το προσωπον αυτου και αποκριθεισα ερει ουτως ποιησουσιν τω ανθρωπω ος ουκ οικοδομησει τον οικον του αδελφου αυτου

The priest shall take the basket out of your hand, and set it down before Yahweh your God’s altar.

And the priest H3548 shall take H3947 (QalPerf) the basket H2935 out of thine hand, H3027 and set it down H3240 (HiphPerf) before H6440 the altar H4196 of the Lord H3068 thy God. H430

και λημψεται ο ιερευς τον καρταλλον εκ των χειρων σου και θησει αυτον απεναντι του θυσιαστηριου κυριου του θεου σου

You shall answer and say before Yahweh your God, “My father^§ was a Syrian ready to perish. He went down into Egypt, and lived there, few in number. There he became a great, mighty, and populous nation.

Deuteronomy 26:5 or, forefather

And thou shalt speak H6030 (QalPerf) and say H559 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 A Syrian H761 ready to perish H6 (QalActPtc) was my father, H1 and he went down H3381 (QalImpf) into Egypt, H4714 and sojourned H1481 (QalImpf) there with H4962 a few, H4592 and became there a nation, H1471 great, H1419 mighty, H6099 and populous: H7227

και αποκριθηση και ερεις εναντι κυριου του θεου σου συριαν απεβαλεν ο πατηρ μου και κατεβη εις αιγυπτον και παρωκησεν εκει εν αριθμω βραχει και εγενετο εκει εις εθνος μεγα και πληθος πολυ και μεγα

Now, behold, I have brought the first of the fruit of the ground, which you, Yahweh, have given me.” You shall set it down before Yahweh your God, and worship before Yahweh your God.

And now, behold, I have brought H935 (HiphPerf) the firstfruits H6529 H7225 of the land, H127 which thou, O Lord, H3068 hast given H5414 (QalPerf) me. And thou shalt set H3240 (HiphPerf) it before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 and worship H7812 (HithPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God: H430

και νυν ιδου ενηνοχα την απαρχην των γενηματων της γης ης εδωκας μοι κυριε γην ρεουσαν γαλα και μελι και αφησεις αυτα απεναντι κυριου του θεου σου και προσκυνησεις εκει εναντι κυριου του θεου σου

You shall say before Yahweh your God, “I have put away the holy things out of my house, and also have given them to the Levite, to the foreigner, to the fatherless, and to the widow, according to all your commandment which you have commanded me. I have not transgressed any of your commandments, neither have I forgotten them.

then thou shalt say H559 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 I have brought away H1197 (PielPerf) the hallowed things H6944 out of mine house, H1004 and also have given H5414 (QalPerf) them unto the Levite, H3881 and unto the stranger, H1616 to the fatherless, H3490 and to the widow, H490 according to all thy commandments H4687 which thou hast commanded H6680 (PielPerf) me: I have not transgressed H5674 (QalPerf) thy commandments, H4687 neither have I forgotten H7911 (QalPerf) them:

και ερεις εναντιον κυριου του θεου σου εξεκαθαρα τα αγια εκ της οικιας μου και εδωκα αυτα τω λευιτη και τω προσηλυτω και τω ορφανω και τη χηρα κατα πασας τας εντολας ας ενετειλω μοι ου παρηλθον την εντολην σου και ουκ επελαθομην

You shall sacrifice peace offerings, and shall eat there. You shall rejoice before Yahweh your God.

and thou shalt offer H2076 (QalPerf) peace offerings, H8002 and shalt eat H398 (QalPerf) there, and rejoice H8055 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God. H430

και θυσεις εκει θυσιαν σωτηριου κυριω τω θεω σου και φαγη και εμπλησθηση και ευφρανθηση εναντιον κυριου του θεου σου

Yahweh will cause your enemies who rise up against you to be struck before you. They will come out against you one way, and will flee before you seven ways.

The Lord H3068 shall cause H5414 (QalImpf) thine enemies H341 (QalActPtc) that rise up H6965 (QalPtc) against thee to be smitten H5062 (NiphPtc) before thy face: H6440 they shall come out H3318 (QalImpf) against thee one H259 way, H1870 and flee H5127 (QalImpf) before H6440 thee seven H7651 ways. H1870

παραδω κυριος ο θεος σου τους εχθρους σου τους ανθεστηκοτας σοι συντετριμμενους προ προσωπου σου οδω μια εξελευσονται προς σε και εν επτα οδοις φευξονται απο προσωπου σου

Yahweh will send on you cursing, confusion, and rebuke in all that you put your hand to do, until you are destroyed and until you perish quickly, because of the evil of your doings, by which you have forsaken me.

The Lord H3068 shall send H7971 (PielImpf) upon thee cursing, H3994 vexation, H4103 and rebuke, H4045 in all that thou settest H4916 thine hand H3027 unto for to do, H6213 (QalImpf) until thou be destroyed, H8045 (NiphInf) and until thou perish H6 (QalInf) quickly; H4118 because H6440 of the wickedness H7455 of thy doings, H4611 whereby thou hast forsaken H5800 (QalPerf) me.

εξαποστειλαι κυριος σοι την ενδειαν και την εκλιμιαν και την αναλωσιν επι παντα ου αν επιβαλης την χειρα σου οσα εαν ποιησης εως αν εξολεθρευση σε και εως αν απολεση σε εν ταχει δια τα πονηρα επιτηδευματα σου διοτι εγκατελιπες με

Yahweh will cause you to be struck before your enemies. You will go out one way against them, and will flee seven ways before them. You will be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth.

The Lord H3068 shall cause H5414 (QalImpf) thee to be smitten H5062 (NiphPtc) before H6440 thine enemies: H341 (QalActPtc) thou shalt go out H3318 (QalImpf) one H259 way H1870 against them, and flee H5127 (QalImpf) seven H7651 ways H1870 before H6440 them: and shalt be removed^§ H2189 into all the kingdoms H4467 of the earth. H776

Deuteronomy 28:25 Heb. for a removing

δωη σε κυριος επικοπην εναντιον των εχθρων σου εν οδω μια εξελευση προς αυτους και εν επτα οδοις φευξη απο προσωπου αυτων και εση εν διασπορα εν πασαις ταις βασιλειαις της γης

Your ox will be slain before your eyes, and you will not eat any of it. Your donkey will be violently taken away from before your face, and will not be restored to you. Your sheep will be given to your enemies, and you will have no one to save you.

Thine ox H7794 shall be slain H2873 (QalPasPtc) before thine eyes, H5869 and thou shalt not eat H398 (QalImpf) thereof: thine ass H2543 shall be violently taken away H1497 (QalPasPtc) from before thy face, H6440 and shall not be restored H7725 (QalImpf) to thee:^§ thy sheep H6629 shall be given H5414 (QalPasPtc) unto thine enemies, H341 (QalActPtc) and thou shalt have none to rescue H3467 (HiphPtc) them.

Deuteronomy 28:31 Heb. shall not return to thee, etc.

ο μοσχος σου εσφαγμενος εναντιον σου και ου φαγη εξ αυτου ο ονος σου ηρπασμενος απο σου και ουκ αποδοθησεται σοι τα προβατα σου δεδομενα τοις εχθροις σου και ουκ εσται σοι ο βοηθων

a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favor to the young.

a nation H1471 of fierce H5794 countenance,^§ H6440 which shall not regard H5375 (QalImpf) the person H6440 of the old, H2205 nor shew favour H2603 (QalImpf) to the young: H5288

Deuteronomy 28:50 Heb. strong of face

εθνος αναιδες προσωπω οστις ου θαυμασει προσωπον πρεσβυτου και νεον ουκ ελεησει

He will bring on you again all the diseases of Egypt, which you were afraid of; and they will cling to you.

Moreover he will bring H7725 (HiphPerf) upon thee all the diseases H4064 of Egypt, H4714 which thou wast afraid H3025 (QalPerf) of; H6440 and they shall cleave H1692 (QalPerf) unto thee.

και επιστρεψει επι σε πασαν την οδυνην αιγυπτου την πονηραν ην διευλαβου απο προσωπου αυτων και κολληθησονται εν σοι

All of you stand today in the presence of Yahweh your God: your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

Ye stand H5324 (NiphPtc) this day H3117 all of you before H6440 the Lord H3068 your God; H430 your captains H7218 of your tribes, H7626 your elders, H2205 and your officers, H7860 (QalActPtc) with all the men H376 of Israel, H3478

^[29:9] υμεις εστηκατε παντες σημερον εναντιον κυριου του θεου υμων οι αρχιφυλοι υμων και η γερουσια υμων και οι κριται υμων και οι γραμματοεισαγωγεις υμων πας ανηρ ισραηλ

but with those who stand here with us today before Yahweh our God, and also with those who are not here with us today

but with him that standeth H5975 (QalActPtc) here with us this H3426 day H3117 before H6440 the Lord H3068 our God, H430 and also with him that is not here with us this day: H3117

^[29:14] αλλα και τοις ωδε ουσι μεθ ημων σημερον εναντιον κυριου του θεου υμων και τοις μη ουσιν μεθ ημων ωδε σημερον

It shall happen, when all these things have come on you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you shall call them to mind among all the nations where Yahweh your God has driven you,

And it shall come to pass, when all these things H1697 are come H935 (QalImpf) upon thee, the blessing H1293 and the curse, H7045 which I have set H5414 (QalPerf) before H6440 thee, and thou shalt call H7725 (HiphPerf) them to mind H3824 among all the nations, H1471 whither the Lord H3068 thy God H430 hath driven H5080 (HiphPerf) thee,

και εσται ως αν ελθωσιν επι σε παντα τα ρηματα ταυτα η ευλογια και η καταρα ην εδωκα προ προσωπου σου και δεξη εις την καρδιαν σου εν πασιν τοις εθνεσιν ου εαν σε διασκορπιση κυριος εκει

Behold, I have set before you today life and prosperity, and death and evil.

See, H7200 (QalImpv) I have set H5414 (QalPerf) before H6440 thee this day H3117 life H2416 and good, H2896 and death H4194 and evil; H7451

ιδου δεδωκα προ προσωπου σου σημερον την ζωην και τον θανατον το αγαθον και το κακον

I call heaven and earth to witness against you today that I have set before you life and death, the blessing and the curse. Therefore choose life, that you may live, you and your descendants,

I call H5749 heaven H8064 and earth H776 to record H5749 (HiphPerf) this day H3117 against you, that I have set H5414 (QalPerf) before H6440 you life H2416 and death, H4194 blessing H1293 and cursing: H7045 therefore choose H977 (QalPerf) life, H2416 that both thou and thy seed H2233 may live: H2421 (QalImpf)

διαμαρτυρομαι υμιν σημερον τον τε ουρανον και την γην την ζωην και τον θανατον δεδωκα προ προσωπου υμων την ευλογιαν και την καταραν εκλεξαι την ζωην ινα ζης συ και το σπερμα σου

Yahweh your God himself will go over before you. He will destroy these nations from before you, and you shall dispossess them. Joshua will go over before you, as Yahweh has spoken.

The Lord H3068 thy God, H430 he will go over H5674 (QalActPtc) before H6440 thee, and he will destroy H8045 (HiphImpf) these nations H1471 from before H6440 thee, and thou shalt possess H3423 (QalPerf) them: and Joshua, H3091 he shall go over H5674 (QalActPtc) before H6440 thee, as the Lord H3068 hath said. H1696 (PielPerf)

κυριος ο θεος σου ο προπορευομενος προ προσωπου σου αυτος εξολεθρευσει τα εθνη ταυτα απο προσωπου σου και κατακληρονομησεις αυτους και ιησους ο προπορευομενος προ προσωπου σου καθα ελαλησεν κυριος

Yahweh will deliver them up before you, and you shall do to them according to all the commandment which I have commanded you.

And the Lord H3068 shall give them up H5414 (QalPerf) before your face, H6440 that ye may do H6213 (QalPerf) unto them according unto all the commandments H4687 which I have commanded H6680 (PielPerf) you.

και παρεδωκεν αυτους κυριος υμιν και ποιησετε αυτοις καθοτι ενετειλαμην υμιν

Be strong and courageous. Don’t be afraid or scared of them, for Yahweh your God himself is who goes with you. He will not fail you nor forsake you.”

Be strong H2388 (QalImpv) and of a good courage, H553 (QalImpv) fear H3372 (QalImpf) not, nor be afraid H6206 (QalImpf) of them: H6440 for the Lord H3068 thy God, H430 he it is that doth go H1980 (QalActPtc) with thee; he will not fail H7503 (HiphImpf) thee, nor forsake H5800 (QalImpf) thee.

ανδριζου και ισχυε μη φοβου μηδε δειλια μηδε πτοηθης απο προσωπου αυτων οτι κυριος ο θεος σου ο προπορευομενος μεθ υμων εν υμιν ου μη σε ανη ουτε μη σε εγκαταλιπη

Yahweh himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.”

And the Lord, H3068 he it is that doth go H1980 (QalActPtc) before H6440 thee; he will be with thee, he will not fail H7503 (HiphImpf) thee, neither forsake H5800 (QalImpf) thee: fear H3372 (QalImpf) not, neither be dismayed. H2865 (NiphImpf)

και κυριος ο συμπορευομενος μετα σου ουκ ανησει σε ουδε μη εγκαταλιπη σε μη φοβου μηδε δειλια

when all Israel has come to appear before Yahweh your God in the place which he will choose, you shall read this law before all Israel in their hearing.

when all Israel H3478 is come H935 (QalInf) to appear H7200 (NiphInf) before H6440 the Lord H3068 thy God H430 in the place H4725 which he shall choose, H977 (QalImpf) thou shalt read H7121 (QalImpf) this law H8451 before all Israel H3478 in their hearing. H241

εν τω συμπορευεσθαι παντα ισραηλ οφθηναι ενωπιον κυριου του θεου σου εν τω τοπω ω αν εκλεξηται κυριος αναγνωσεσθε τον νομον τουτον εναντιον παντος ισραηλ εις τα ωτα αυτων

Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, ‘Haven’t these evils come on us because our God is not among us?’

Then my anger H639 shall be kindled H2734 (QalPerf) against them in that day, H3117 and I will forsake H5800 (QalPerf) them, and I will hide H5641 (HiphPerf) my face H6440 from them, and they shall be devoured, H398 (QalInf) and many H7227 evils H7451 and troubles H6869 shall befall^§ H4672 (QalPerf) them; so that they will say H559 (QalPerf) in that day, H3117 Are not these evils H7451 come H4672 (QalPerf) upon us, because our God H430 is not among H7130 us?

Deuteronomy 31:17 Heb. find them

και οργισθησομαι θυμω εις αυτους εν τη ημερα εκεινη και καταλειψω αυτους και αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων και εσται καταβρωμα και ευρησουσιν αυτον κακα πολλα και θλιψεις και ερει εν τη ημερα εκεινη διοτι ουκ εστιν κυριος ο θεος μου εν εμοι ευροσαν με τα κακα ταυτα

I will surely hide my face in that day for all the evil which they have done, in that they have turned to other gods.

And I will surely H5641 (HiphInf) hide H5641 (HiphImpf) my face H6440 in that day H3117 for all the evils H7451 which they shall have wrought, H6213 (QalPerf) in that H3588 they are turned H6437 (QalPerf) unto other H312 gods. H430

εγω δε αποστροφη αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων εν τη ημερα εκεινη δια πασας τας κακιας ας εποιησαν οτι επεστρεψαν επι θεους αλλοτριους

It will happen, when many evils and troubles have come on them, that this song will testify before them as a witness; for it will not be forgotten out of the mouths of their descendants; for I know their ways and what they are doing today, before I have brought them into the land which I promised them.”

And it shall come to pass, when many H7227 evils H7451 and troubles H6869 are befallen H4672 (QalImpf) them, that this song H7892 shall testify H6030 (QalPerf) against^§ H6440 them as a witness; H5707 for it shall not be forgo^§tten H7911 (NiphImpf) out of the mouths H6310 of their seed: H2233 for I know H3045 (QalPerf) their imagination H3336 which they go about, H6213 (QalActPtc) even now, H3117 before I have brought H935 (HiphImpf) them into the land H776 which I sware. H7650 (NiphPerf)

Deuteronomy 31:21a Heb. before
Deuteronomy 31:21b Heb. do

και αντικαταστησεται η ωδη αυτη κατα προσωπον μαρτυρουσα ου γαρ μη επιλησθη απο στοματος αυτων και απο στοματος του σπερματος αυτων εγω γαρ οιδα την πονηριαν αυτων οσα ποιουσιν ωδε σημερον προ του εισαγαγειν με αυτους εις την γην την αγαθην ην ωμοσα τοις πατρασιν αυτων

He said, “I will hide my face from them. I will see what their end will be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.

And he said, H559 (QalImpf) I will hide H5641 (HiphImpf) my face H6440 from them, I will see H7200 (QalImpf) what their end H319 shall be: For they are a very froward H8419 generation, H1755 Children H1121 in whom is no faith. H529

και ειπεν αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων και δειξω τι εσται αυτοις επ εσχατων οτι γενεα εξεστραμμενη εστιν υιοι οις ουκ εστιν πιστις εν αυτοις

“Go up into this mountain of Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is across from Jericho; and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession.

Get thee up H5927 (QalImpv) into this mountain H2022 Abarim, H5682 unto mount H2022 Nebo, H5015 which is in the land H776 of Moab, H4124 that is over against H6440 Jericho; H3405 and behold H7200 (QalImpv) the land H776 of Canaan, H3667 which I give H5414 (QalActPtc) unto the children H1121 of Israel H3478 for a possession: H272

αναβηθι εις το ορος το αβαριν τουτο ορος ναβαυ ο εστιν εν γη μωαβ κατα προσωπον ιεριχω και ιδε την γην χανααν ην εγω διδωμι τοις υιοις ισραηλ εις κατασχεσιν

This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

And this is the blessing, H1293 wherewith Moses H4872 the man H376 of God H430 blessed H1288 (PielPerf) the children H1121 of Israel H3478 before H6440 his death. H4194

και αυτη η ευλογια ην ευλογησεν μωυσης ανθρωπος του θεου τους υιους ισραηλ προ της τελευτης αυτου

The eternal God is your dwelling place. Underneath are the everlasting arms. He thrust out the enemy from before you, and said, ‘Destroy!’

The eternal H6924 God H430 is thy refuge, H4585 And underneath are the everlasting H5769 arms: H2220 And he shall thrust out H1644 (PielImpf) the enemy H341 (QalActPtc) from before H6440 thee; And shall say, H559 (QalImpf) Destroy H8045 (HiphImpv) them.

και σκεπασις θεου αρχης και υπο ισχυν βραχιονων αεναων και εκβαλει απο προσωπου σου εχθρον λεγων απολοιο

Moses went up from the plains of Moab to Mount Nebo, to the top of Pisgah, that is opposite Jericho. Yahweh showed him all the land of Gilead to Dan,

And Moses H4872 went up H5927 (QalImpf) from the plains H6160 of Moab H4124 unto the mountain H2022 of Nebo, H5015 to the top H7218 of Pisgah,^§ H6449 that is over against H6440 Jericho. H3405 And the Lord H3068 shewed H7200 (HiphImpf) him all the land H776 of Gilead, H1568 unto Dan, H1835

Deuteronomy 34:1 Or, Hill

και ανεβη μωυσης απο αραβωθ μωαβ επι το ορος ναβαυ επι κορυφην φασγα η εστιν επι προσωπου ιεριχω και εδειξεν αυτω κυριος πασαν την γην γαλααδ εως δαν

Since then, there has not arisen a prophet in Israel like Moses, whom Yahweh knew face to face,

And there arose H6965 (QalPerf) not a prophet H5030 since H5750 in Israel H3478 like unto Moses, H4872 whom the Lord H3068 knew H3045 (QalPerf) face H6440 to face, H6440

και ουκ ανεστη ετι προφητης εν ισραηλ ως μωυσης ον εγνω κυριος αυτον προσωπον κατα προσωπον

No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you.

There shall not any man H376 be able to stand H3320 (HithImpf) before H6440 thee all the days H3117 of thy life: H2416 as I was with Moses, H4872 so I will be with thee: I will not fail H7503 (HiphImpf) thee, nor forsake H5800 (QalImpf) thee.

ουκ αντιστησεται ανθρωπος κατενωπιον υμων πασας τας ημερας της ζωης σου και ωσπερ ημην μετα μωυση ουτως εσομαι και μετα σου και ουκ εγκαταλειψω σε ουδε υπεροψομαι σε

Your wives, your little ones, and your livestock shall live in the land which Moses gave you beyond the Jordan; but you shall pass over before your brothers armed, all the mighty men of valor, and shall help them

Your wives, H802 your little ones, H2945 and your cattle, H4735 shall remain H3427 (QalImpf) in the land H776 which Moses H4872 gave H5414 (QalPerf) you on this side H5676 Jordan; H3383 but ye shall pass H5674 (QalImpf) before H6440 your brethren H251 armed,^§ H2571 all the mighty H1368 men of valour, H2428 and help H5826 (QalPerf) them;

Joshua 1:14 Heb. marshalled by five

αι γυναικες υμων και τα παιδια υμων και τα κτηνη υμων κατοικειτωσαν εν τη γη η εδωκεν υμιν υμεις δε διαβησεσθε ευζωνοι προτεροι των αδελφων υμων πας ο ισχυων και συμμαχησετε αυτοις

She said to the men, “I know that Yahweh has given you the land, and that the fear of you has fallen upon us, and that all the inhabitants of the land melt away before you.

and she said H559 (QalImpf) unto the men, H582 I know H3045 (QalPerf) that the Lord H3068 hath given H5414 (QalPerf) you the land, H776 and that your terror H367 is fallen H5307 (QalPerf) upon us, and that all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the land H776 faint^§ H4127 (NiphPerf) because H6440 of you.

Joshua 2:9 Heb. melt

και ειπεν προς αυτους επισταμαι οτι δεδωκεν υμιν κυριος την γην επιπεπτωκεν γαρ ο φοβος υμων εφ ημας

For we have heard how Yahweh dried up the water of the Red Sea before you, when you came out of Egypt; and what you did to the two kings of the Amorites, who were beyond the Jordan, to Sihon and to Og, whom you utterly destroyed.

For we have heard H8085 (QalPerf) how the Lord H3068 dried up H3001 (HiphPerf) the water H4325 of the Red H5488 sea H3220 for you, H6440 when ye came out H3318 (QalInf) of Egypt; H4714 and what ye did H6213 (QalPerf) unto the two H8147 kings H4428 of the Amorites, H567 that were on the other side H5676 Jordan, H3383 Sihon H5511 and Og, H5747 whom ye utterly destroyed. H2763 (HiphPerf)

ακηκοαμεν γαρ οτι κατεξηρανεν κυριος ο θεος την ερυθραν θαλασσαν απο προσωπου υμων οτε εξεπορευεσθε εκ γης αιγυπτου και οσα εποιησεν τοις δυσι βασιλευσιν των αμορραιων οι ησαν περαν του ιορδανου τω σηων και ωγ ους εξωλεθρευσατε αυτους

As soon as we had heard it, our hearts melted, and there wasn’t any more spirit in any man, because of you: for Yahweh your God, he is God in heaven above, and on earth beneath.

And as soon as we had heard H8085 (QalImpf) these things, our hearts H3824 did melt, H4549 (NiphImpf) neither did there remain° H6965 (QalPerf) any more courage H7307 in any man, H376 because H6440 of you: for the Lord H3068 your God, H430 he is God H430 in heaven H8064 above, H4605 and in earth H776 beneath.

Joshua 2:11 rose up

και ακουσαντες ημεις εξεστημεν τη καρδια ημων και ουκ εστη ετι πνευμα εν ουδενι ημων απο προσωπου υμων οτι κυριος ο θεος υμων θεος εν ουρανω ανω και επι της γης κατω

They said to Joshua, “Truly Yahweh has delivered all the land into our hands. Moreover, all the inhabitants of the land melt away before us.”

and they said H559 (QalImpf) unto Joshua, H3091 Truly H3588 the Lord H3068 hath delivered H5414 (QalPerf) into our hands H3027 all the land; H776 for even all the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the country H776 do faint^§ H4127 (NiphPerf) because H6440 of us.

Joshua 2:24 Heb. melt

και ειπαν προς ιησουν οτι παρεδωκεν κυριος πασαν την γην εν χειρι ημων και κατεπτηκεν πας ο κατοικων την γην εκεινην αφ ημων

Joshua spoke to the priests, saying, “Take up the ark of the covenant, and cross over before the people.” They took up the ark of the covenant, and went before the people.

And Joshua H3091 spake H559 (QalImpf) unto the priests, H3548 saying, H559 (QalInf) Take up H5375 (QalImpv) the ark H727 of the covenant, H1285 and pass over H5674 (QalImpv) before H6440 the people. H5971 And they took up H5375 (QalImpf) the ark H727 of the covenant, H1285 and went H3212 (QalImpf) before H6440 the people. H5971

και ειπεν ιησους τοις ιερευσιν αρατε την κιβωτον της διαθηκης κυριου και προπορευεσθε του λαου και ηραν οι ιερεις την κιβωτον της διαθηκης κυριου και επορευοντο εμπροσθεν του λαου