Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and spoke to them after the counsel of the young men, saying, “My father made your yoke heavy, but I will add to it. My father chastised you with whips, but I will chastise you with scorpions.”

and answered H1696 (PielImpf) them after the advice H6098 of the young men, H3206 saying, H559 (QalInf) My father H1 made your yoke H5923 heavy, H3513 (HiphPerf) but I will add H3254 (HiphImpf) thereto: my father H1 chastised H3256 (PielPerf) you with whips, H7752 but I will chastise you with scorpions. H6137

και ελαλησεν προς αυτους κατα την βουλην των νεωτερων λεγων ο πατηρ μου εβαρυνεν τον ζυγον υμων και εγω προσθησω επ αυτον ο πατηρ μου επαιδευσεν υμας εν μαστιγξιν και εγω παιδευσω υμας εν σκορπιοις

So the king didn’t listen to the people; for it was brought about by God, that Yahweh might establish his word, which he spoke by Ahijah the Shilonite to Jeroboam the son of Nebat.

So the king H4428 hearkened H8085 (QalPerf) not unto the people: H5971 for the cause H5252 was of God, H430 that the Lord H3068 might perform H6965 (HiphInf) his word, H1697 which he spake H1696 (PielPerf) by the hand H3027 of Ahijah H281 the Shilonite H7888 to Jeroboam H3379 the son H1121 of Nebat. H5028

και ουκ ηκουσεν ο βασιλευς του λαου οτι ην μεταστροφη παρα του θεου λεγων ανεστησεν κυριος τον λογον αυτου ον ελαλησεν εν χειρι αχια του σηλωνιτου περι ιεροβοαμ υιου ναβατ

The messenger who went to call Micaiah spoke to him, saying, “Behold, the words of the prophets declare good to the king with one mouth. Let your word therefore, please be like one of theirs, and speak good.”

And the messenger H4397 that went H1980 (QalPerf) to call H7121 (QalInf) Micaiah H4321 spake H1696 (PielPerf) to him, saying, H559 (QalInf) Behold, the words H1697 of the prophets H5030 declare good H2896 to the king H4428 with one H259 assent;^§ H6310 let thy word H1697 therefore, I pray thee, be like one H259 of their’s, and speak H1696 (PielPerf) thou good. H2896

2 Chronicles 18:12 Heb. with one mouth

και ο αγγελος ο πορευθεις του καλεσαι τον μιχαιαν ελαλησεν αυτω λεγων ιδου ελαλησαν οι προφηται εν στοματι ενι αγαθα περι του βασιλεως και εστωσαν δη οι λογοι σου ως ενος αυτων και λαλησεις αγαθα

Micaiah said, “As Yahweh lives, I will say what my God says.”

And Micaiah H4321 said, H559 (QalImpf) As the Lord H3068 liveth, H2416 even what my God H430 saith, H559 (QalImpf) that will I speak. H1696 (PielImpf)

και ειπεν μιχαιας ζη κυριος οτι ο εαν ειπη ο θεος προς με αυτο λαλησω

The king said to him, “How many times shall I adjure you that you speak to me nothing but the truth in Yahweh’s name?”

And the king H4428 said H559 (QalImpf) to him, How many times H6471 shall I adjure H7650 (HiphPtc) thee that thou say H1696 (PielImpf) nothing but the truth H571 to me in the name H8034 of the Lord? H3068

και ειπεν αυτω ο βασιλευς ποσακις ορκιζω σε ινα μη λαλησης προς με πλην αληθειαν εν ονοματι κυριου

“Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you.”

Now therefore, behold, the Lord H3068 hath put H5414 (QalPerf) a lying H8267 spirit H7307 in the mouth H6310 of these thy prophets, H5030 and the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) evil H7451 against thee.

και νυν ιδου εδωκεν κυριος πνευμα ψευδες εν στοματι παντων των προφητων σου τουτων και κυριος ελαλησεν επι σε κακα

Then Zedekiah the son of Chenaanah came near, and struck Micaiah on the cheek, and said, “Which way did Yahweh’s Spirit go from me to speak to you?”

Then Zedekiah H6667 the son H1121 of Chenaanah H3668 came near, H5066 (QalImpf) and smote H5221 (HiphImpf) Micaiah H4321 upon the cheek, H3895 and said, H559 (QalImpf) Which H335 way H1870 went H5674 (QalPerf) the Spirit H7307 of the Lord H3068 from me to speak H1696 (PielInf) unto thee?

και ηγγισεν σεδεκιας υιος χανανα και επαταξεν τον μιχαιαν επι την σιαγονα και ειπεν αυτω ποια τη οδω παρηλθεν πνευμα κυριου παρ εμου του λαλησαι προς σε

Micaiah said, “If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me.” He said, “Listen, you people, all of you!”

And Micaiah H4321 said, H559 (QalImpf) If thou certainly H7725 (QalInf) return H7725 (QalImpf) in peace, H7965 then hath not the Lord H3068 spoken H1696 (PielPerf) by me. And he said, H559 (QalImpf) Hearken, H8085 (QalImpv) all ye people. H5971

και ειπεν μιχαιας εαν επιστρεφων επιστρεψης εν ειρηνη ουκ ελαλησεν κυριος εν εμοι ακουσατε λαοι παντες

Now when Athaliah the mother of Ahaziah saw that her son was dead, she arose and destroyed all the royal offspring of the house of Judah.

But when Athaliah H6271 the mother H517 of Ahaziah H274 saw H7200 (QalPerf) that her son H1121 was dead, H4191 (QalPerf) she arose H6965 (QalImpf) and destroyed H1696 (PielImpf) all the seed H2233 royal H4467 of the house H1004 of Judah. H3063

και γοθολια η μητηρ οχοζια ειδεν οτι τεθνηκεν αυτης ο υιος και ηγερθη και απωλεσεν παν το σπερμα της βασιλειας εν οικω ιουδα

All the assembly made a covenant with the king in God’s house. Jehoiada^§ said to them, “Behold, the king’s son must reign, as Yahweh has spoken concerning the sons of David.

2 Chronicles 23:3 Hebrew He

And all the congregation H6951 made H3772 (QalImpf) a covenant H1285 with the king H4428 in the house H1004 of God. H430 And he said H559 (QalImpf) unto them, Behold, the king’s H4428 son H1121 shall reign, H4427 (QalImpf) as the Lord H3068 hath said H1696 (PielPerf) of the sons H1121 of David. H1732

και διεθεντο πασα εκκλησια ιουδα διαθηκην εν οικω του θεου μετα του βασιλεως και εδειξεν αυτοις τον υιον του βασιλεως και ειπεν αυτοις ιδου ο υιος του βασιλεως βασιλευσατω καθως ελαλησεν κυριος επι τον οικον δαυιδ

As he talked with him, the king said to him, “Have we made you one of the king’s counselors? Stop! Why should you be struck down?” Then the prophet stopped, and said, “I know that God has determined to destroy you, because you have done this and have not listened to my counsel.”

And it came to pass, as he talked H1696 (PielInf) with him, that the king said H559 (QalImpf) unto him, Art thou made H5414 (QalPerf) of the king’s H4428 counsel? H3289 (QalActPtc) forbear; H2308 (QalImpv) why shouldest thou be smitten? H5221 (HiphImpf) Then the prophet H5030 forbare, H2308 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) I know H3045 (QalPerf) that God H430 hath determined^§ H3289 (QalPerf) to destroy H7843 (HiphInf) thee, because thou hast done H6213 (QalPerf) this, and hast not hearkened H8085 (QalPerf) unto my counsel. H6098

2 Chronicles 25:16 Heb. counselled

και εγενετο εν τω λαλησαι αυτω και ειπεν αυτω μη συμβουλον του βασιλεως δεδωκα σε προσεχε μη μαστιγωθης και εσιωπησεν ο προφητης και ειπεν οτι γινωσκω οτι εβουλετο επι σοι του καταφθειραι σε οτι εποιησας τουτο και ουκ επηκουσας της συμβουλιας μου

Hezekiah spoke encouragingly to all the Levites who had good understanding in the service of Yahweh. So they ate throughout the feast for the seven days, offering sacrifices of peace offerings and making confession to Yahweh, the God of their fathers.

And Hezekiah H3169 spake H1696 (PielImpf) comfortably H3820 unto all^§ the Levites H3881 that taught H7919 (HiphPtc) the good H2896 knowledge H7922 of the Lord: H3068 and they did eat H398 (QalImpf) throughout the feast H4150 seven H7651 days, H3117 offering H2076 (PielPtc) peace H8002 offerings, H2077 and making confession H3034 (HithPtc) to the Lord H3068 God H430 of their fathers. H1

2 Chronicles 30:22 Heb. to the heart of all etc.

και ελαλησεν εζεκιας επι πασαν καρδιαν των λευιτων και των συνιοντων συνεσιν αγαθην τω κυριω και συνετελεσαν την εορτην των αζυμων επτα ημερας θυοντες θυσιας σωτηριου και εξομολογουμενοι τω κυριω θεω των πατερων αυτων

He set captains of war over the people, gathered them together to him in the wide place at the gate of the city, and spoke encouragingly to them, saying,

And he set H5414 (QalImpf) captains H8269 of war H4421 over the people, H5971 and gathered them together H6908 (QalImpf) to him in the street H7339 of the gate H8179 of the city, H5892 and spake H1696 (PielImpf) comfortably H3824 to them, saying, H559 (QalInf)

και εθετο αρχοντας του πολεμου επι τον λαον και συνηχθησαν προς αυτον εις την πλατειαν της πυλης της φαραγγος και ελαλησεν επι καρδιαν αυτων λεγων

His servants spoke yet more against Yahweh God and against his servant Hezekiah.

And his servants H5650 spake H1696 (PielPerf) yet more against the Lord H3068 God, H430 and against his servant H5650 Hezekiah. H3169

και ετι ελαλησαν οι παιδες αυτου επι κυριον θεον και επι εζεκιαν παιδα αυτου

They spoke of the God of Jerusalem as of the gods of the peoples of the earth, which are the work of men’s hands.

And they spake H1696 (PielImpf) against H5921 the God H430 of Jerusalem, H3389 as against the gods H430 of the people H5971 of the earth, H776 which were the work H4639 of the hands H3027 of man. H120

και ελαλησεν επι θεον ιερουσαλημ ως και επι θεους λαων της γης εργα χειρων ανθρωπων

Yahweh spoke to Manasseh and to his people, but they didn’t listen.

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) to Manasseh, H4519 and to his people: H5971 but they would not hearken. H7181 (HiphPerf)

και ελαλησεν κυριος επι μανασση και επι τον λαον αυτου και ουκ επηκουσαν

Now the rest of the acts of Manasseh, and his prayer to his God, and the words of the seers who spoke to him in the name of Yahweh, the God of Israel, behold, they are written among the acts of the kings of Israel.

Now the rest H3499 of the acts H1697 of Manasseh, H4519 and his prayer H8605 unto his God, H430 and the words H1697 of the seers H2374 that spake H1696 (PielPtc) to him in the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 behold, they are written in the book H1697 of the kings H4428 of Israel. H3478

και τα λοιπα των λογων μανασση και η προσευχη αυτου η προς τον θεον και λογοι των ορωντων λαλουντων προς αυτον επ ονοματι κυριου θεου ισραηλ ιδου επι λογων

So Hilkiah and those whom the king had commanded went to Huldah the prophetess, the wife of Shallum the son of Tokhath, the son of Hasrah, keeper of the wardrobe (now she lived in Jerusalem in the second quarter), and they spoke to her to that effect.

And Hilkiah, H2518 and they that the king H4428 had appointed, went H3212 (QalImpf) to Huldah H2468 the prophetess, H5031 the wife H802 of Shallum H7967 the son H1121 of Tikvath, H8616 (Ketiv) H8445 the son H1121 of Hasrah,^§ H2641 keeper H8104 (QalActPtc) of the wardrobe;^§ H899 (now she dwelt H3427 (QalActPtc) in Jerusalem H3389 in the college:)^§ H4932 and they spake H1696 (PielImpf) to her to that effect.

2 Chronicles 34:22a Or, Harhas
2 Chronicles 34:22b Heb. garments
2 Chronicles 34:22c Or, in the school, or in the second part

και επορευθη χελκιας και οις ειπεν ο βασιλευς προς ολδαν την προφητιν γυναικα σελλημ υιου θακουαθ υιου χελλης φυλασσουσαν τας στολας και αυτη κατωκει εν ιερουσαλημ εν μασανα και ελαλησαν αυτη κατα ταυτα

I sent them out to Iddo the chief at the place Casiphia; and I told them what they should tell Iddo and his brothers the temple servants at the place Casiphia, that they should bring to us ministers for the house of our God.

And I sent H6680 (PielImpf) them with commandment H3318 (HiphImpf) unto Iddo H112 the chief H7218 at the place H4725 Casiphia, H3703 and I told H7760 (QalImpf) H6310 them^§ what H1697 they should say H1696 (PielInf) unto Iddo, H112 and to his brethren H251 the Nethinims, H5411 (Qere) H5411 at the place H4725 Casiphia, H3703 that they should bring H935 (HiphInf) unto us ministers H8334 (PielPtc) for the house H1004 of our God. H430

Ezra 8:17 Heb. I put words in their mouth

και εξηνεγκα αυτους επι αρχοντος εν αργυριω του τοπου και εθηκα εν στοματι αυτων λογους λαλησαι προς τους αδελφους αυτων τους ναθινιμ εν αργυριω του τοπου του ενεγκαι ημιν αδοντας εις οικον θεου ημων

I said to them, “We, after our ability, have redeemed our brothers the Jews that were sold to the nations; and would you even sell your brothers, and should they be sold to us?” Then they held their peace, and found not a word to say.

And I said H559 (QalImpf) unto them, We after our ability H1767 have redeemed H7069 (QalPerf) our brethren H251 the Jews, H3064 which were sold H4376 (NiphPtc) unto the heathen; H1471 and will ye even sell H4376 (QalImpf) your brethren? H251 or shall they be sold H4376 (NiphPerf) unto us? Then held they their peace, H2790 (HiphImpf) and found H4672 (QalPerf) nothing H1697 to answer.

και ειπα αυτοις ημεις κεκτημεθα τους αδελφους ημων τους ιουδαιους τους πωλουμενους τοις εθνεσιν εν εκουσιω ημων και υμεις πωλειτε τους αδελφους υμων και ησυχασαν και ουχ ευροσαν λογον

I discerned, and behold, God had not sent him, but he pronounced this prophecy against me. Tobiah and Sanballat had hired him.

And, lo, I perceived H5234 (HiphImpf) that God H430 had not sent H7971 (QalPerf) him; but that he pronounced H1696 (PielPerf) this prophecy H5016 against me: for Tobiah H2900 and Sanballat H5571 had hired H7936 (QalPerf) him.

και επεγνων και ιδου ο θεος ουκ απεστειλεν αυτον οτι η προφητεια λογος κατ εμου και τωβιας και σαναβαλλατ εμισθωσαντο

“You also came down on Mount Sinai, and spoke with them from heaven, and gave them right ordinances and true laws, good statutes and commandments,

Thou camest down H3381 (QalPerf) also upon mount H2022 Sinai, H5514 and spakest H1696 (PielInf) with them from heaven, H8064 and gavest H5414 (QalImpf) them right H3477 judgments, H4941 and true H571 laws,^§ H8451 good H2896 statutes H2706 and commandments: H4687

Nehemiah 9:13 Heb. laws of truth

και επι ορος σινα κατεβης και ελαλησας προς αυτους εξ ουρανου και εδωκας αυτοις κριματα ευθεα και νομους αληθειας προσταγματα και εντολας αγαθας

and their children spoke half in the speech of Ashdod, and could not speak in the Jews’ language, but according to the language of each people.

and their children H1121 spake H1696 (PielPtc) half H2677 in the speech of Ashdod, H797 and could H5234 (HiphPtc) not speak^§ H1696 (PielInf) in the Jews’ language, H3066 but according to the language H3956 of each H5971 people.^§ H5971

Nehemiah 13:24a Heb. they discerned not to speak
Nehemiah 13:24b Heb. of people and people

και οι υιοι αυτων ημισυ λαλουντες αζωτιστι και ουκ εισιν επιγινωσκοντες λαλειν ιουδαιστι

for he sent letters into all the king’s provinces, into every province according to its writing, and to every people in their language, that every man should rule his own house, speaking in the language of his own people.

for he sent H7971 (QalImpf) letters H5612 into all the king’s H4428 provinces, H4082 into every province H4082 according to the writing H3791 thereof, and to every people H5971 after their language, H3956 that every man H376 should bear rule H8323 (QalActPtc) in his own house, H1004 and that it should be published H1696 (PielPtc) according to the language H3956 of every people.^§ H5971

Esther 1:22 Heb. that one should publish it according to the language of his people

και απεστειλεν εις πασαν την βασιλειαν κατα χωραν κατα την λεξιν αυτων ωστε ειναι φοβον αυτοις εν ταις οικιαις αυτων

Then the king said to Haman, “Hurry and take the clothing and the horse, as you have said, and do this for Mordecai the Jew, who sits at the king’s gate. Let nothing fail of all that you have spoken.”

Then the king H4428 said H559 (QalImpf) to Haman, H2001 Make haste, H4116 (PielImpv) and take H3947 (QalImpv) the apparel H3830 and the horse, H5483 as thou hast said, H1696 (PielPerf) and do H6213 (QalImpv) even so to Mordecai H4782 the Jew, H3064 that sitteth H3427 (QalActPtc) at the king’s H4428 gate: H8179 let nothing H1697 fail^§ H5307 (HiphImpf) of all that thou hast spoken. H1696 (PielPerf)

Esther 6:10 Heb. suffer not a whit to fail

ειπεν δε ο βασιλευς τω αμαν καθως ελαλησας ουτως ποιησον τω μαρδοχαιω τω ιουδαιω τω θεραπευοντι εν τη αυλη και μη παραπεσατω σου λογος ων ελαλησας

While they were yet talking with him, the king’s eunuchs came, and hurried to bring Haman to the banquet that Esther had prepared.

And while they were yet talking H1696 (PielPtc) with him, came H5060 (HiphPerf) the king’s H4428 chamberlains, H5631 and hasted H926 (HiphImpf) to bring H935 (HiphInf) Haman H2001 unto the banquet H4960 that Esther H635 had prepared. H6213 (QalPerf)

ετι αυτων λαλουντων παραγινονται οι ευνουχοι επισπευδοντες τον αμαν επι τον ποτον ον ητοιμασεν εσθηρ

Then Harbonah, one of the eunuchs who were with the king, said, “Behold, the gallows fifty cubits° high, which Haman has made for Mordecai, who spoke good for the king, is standing at Haman’s house.” The king said, “Hang him on it!”

Esther 7:9 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.

And Harbonah, H2726 one H259 of the chamberlains, H5631 said H559 (QalImpf) before H6440 the king, H4428 Behold also, the gallows^§ H6086 fifty H2572 cubits H520 high, H1364 which Haman H2001 had made H6213 (QalPerf) for Mordecai, H4782 who had spoken H1696 (PielPerf) good H2896 for the king, H4428 standeth H5975 (QalActPtc) in the house H1004 of Haman. H2001 Then the king H4428 said, H559 (QalImpf) Hang H8518 (QalImpv) him thereon.

Esther 7:9 Heb. tree

ειπεν δε βουγαθαν εις των ευνουχων προς τον βασιλεα ιδου και ξυλον ητοιμασεν αμαν μαρδοχαιω τω λαλησαντι περι του βασιλεως και ωρθωται εν τοις αμαν ξυλον πηχων πεντηκοντα ειπεν δε ο βασιλευς σταυρωθητω επ αυτου

Esther spoke yet again before the king, and fell down at his feet and begged him with tears to put away the mischief of Haman the Agagite, and his plan that he had planned against the Jews.

And Esther H635 spake H1696 (PielImpf) yet again H3254 (HiphImpf) before H6440 the king, H4428 and fell down H5307 (QalImpf) at H6440 his feet, H7272 and besought H2603 (HithImpf) him with tears^§ H1058 (QalImpf) to put away H5674 (HiphInf) the mischief H7451 of Haman H2001 the Agagite, H91 and his device H4284 that he had devised H2803 (QalPerf) against the Jews. H3064

Esther 8:3 Heb. and she wept and besought him

και προσθεισα ελαλησεν προς τον βασιλεα και προσεπεσεν προς τους ποδας αυτου και ηξιου αφελειν την αμαν κακιαν και οσα εποιησεν τοις ιουδαιοις

For Mordecai the Jew was next to King Ahasuerus, and great among the Jews and accepted by the multitude of his brothers, seeking the good of his people and speaking peace to all his descendants.

For Mordecai H4782 the Jew H3064 was next H4932 unto king H4428 Ahasuerus, H325 and great H1419 among the Jews, H3064 and accepted H7521 (QalPasPtc) of the multitude H7230 of his brethren, H251 seeking H1875 (QalActPtc) the wealth H2896 of his people, H5971 and speaking H1696 (QalActPtc) peace H7965 to all his seed. H2233

ο δε μαρδοχαιος διεδεχετο τον βασιλεα αρταξερξην και μεγας ην εν τη βασιλεια και δεδοξασμενος υπο των ιουδαιων και φιλουμενος διηγειτο την αγωγην παντι τω εθνει αυτου

While he was still speaking, another also came and said, “The fire of God has fallen from the sky, and has burned up the sheep and the servants, and consumed them, and I alone have escaped to tell you.”

While he was yet speaking, H1696 (PielPtc) there came H935 (QalActPtc) also another, and said, H559 (QalImpf) The fire H784 of God^§ H430 is fallen H5307 (QalPerf) from heaven, H8064 and hath burned up H1197 (QalImpf) the sheep, H6629 and the servants, H5288 and consumed H398 (QalImpf) them; and I only am escaped H4422 (NiphImpf) alone to tell H5046 (HiphInf) thee.

Job 1:16 Or, A great fire

ετι τουτου λαλουντος ηλθεν ετερος αγγελος και ειπεν προς ιωβ πυρ επεσεν εκ του ουρανου και κατεκαυσεν τα προβατα και τους ποιμενας κατεφαγεν ομοιως και σωθεις εγω μονος ηλθον του απαγγειλαι σοι

While he was still speaking, another also came and said, “The Chaldeans made three bands, and swept down on the camels, and have taken them away, yes, and killed the servants with the edge of the sword; and I alone have escaped to tell you.”

While he was yet speaking, H1696 (PielPtc) there came H935 (QalActPtc) also another, and said, H559 (QalImpf) The Chaldeans H3778 made out H7760 (QalPerf) three H7969 bands, H7218 and fell^§ H6584 (QalImpf) upon the camels, H1581 and have carried them away, H3947 (QalImpf) yea, and slain H5221 (HiphPerf) the servants H5288 with the edge H6310 of the sword; H2719 and I only am escaped H4422 (NiphImpf) alone to tell H5046 (HiphInf) thee.

Job 1:17 Heb. rushed

ετι τουτου λαλουντος ηλθεν ετερος αγγελος και ειπεν προς ιωβ οι ιππεις εποιησαν ημιν κεφαλας τρεις και εκυκλωσαν τας καμηλους και ηχμαλωτευσαν αυτας και τους παιδας απεκτειναν εν μαχαιραις εσωθην δε εγω μονος και ηλθον του απαγγειλαι σοι

While he was still speaking, there came also another, and said, “Your sons and your daughters were eating and drinking wine in their oldest brother’s house,

While he was yet speaking, H1696 (PielPtc) there came H935 (QalActPtc) also another, and said, H559 (QalImpf) Thy sons H1121 and thy daughters H1323 were eating H398 (QalActPtc) and drinking H8354 (QalActPtc) wine H3196 in their eldest H1060 brother’s H251 house: H1004

ετι τουτου λαλουντος αλλος αγγελος ερχεται λεγων τω ιωβ των υιων σου και των θυγατερων σου εσθιοντων και πινοντων παρα τω αδελφω αυτων τω πρεσβυτερω

But he said to her, “You speak as one of the foolish women would speak. What? Shall we receive good at the hand of God, and shall we not receive evil?” In all this Job didn’t sin with his lips.

But he said H559 (QalImpf) unto her, Thou speakest H1696 (PielImpf) as one H259 of the foolish women H5036 speaketh. H1696 (PielInf) What? H1571 shall we receive H6901 (PielImpf) good H2896 at the hand of God, H430 and shall we not receive H6901 (PielImpf) evil? H7451 In all this did not Job H347 sin H2398 (QalPerf) with his lips. H8193

ο δε εμβλεψας ειπεν αυτη ωσπερ μια των αφρονων γυναικων ελαλησας ει τα αγαθα εδεξαμεθα εκ χειρος κυριου τα κακα ουχ υποισομεν εν πασιν τουτοις τοις συμβεβηκοσιν αυτω ουδεν ημαρτεν ιωβ τοις χειλεσιν εναντιον του θεου

So they sat down with him on the ground seven days and seven nights, and no one spoke a word to him, for they saw that his grief was very great.

So they sat down H3427 (QalImpf) with him upon the ground H776 seven H7651 days H3117 and seven H7651 nights, H3915 and none spake H1696 (QalActPtc) a word H1697 unto him: for they saw H7200 (QalPerf) that his grief H3511 was very H3966 great. H1431 (QalPerf)

παρεκαθισαν αυτω επτα ημερας και επτα νυκτας και ουδεις αυτων ελαλησεν εωρων γαρ την πληγην δεινην ουσαν και μεγαλην σφοδρα

“Therefore I will not keep silent. I will speak in the anguish of my spirit. I will complain in the bitterness of my soul.

Therefore I will not refrain H2820 (QalImpf) my mouth; H6310 I will speak H1696 (PielImpf) in the anguish H6862 of my spirit; H7307 I will complain H7878 (QalImpf) in the bitterness H4751 of my soul. H5315

αταρ ουν ουδε εγω φεισομαι τω στοματι μου λαλησω εν αναγκη ων ανοιξω πικριαν ψυχης μου συνεχομενος

then I would speak, and not fear him, for I am not so in myself.

Then would I speak, H1696 (PielImpf) and not fear H3372 (QalImpf) him; But it is not so with me.^§

Job 9:35 Heb. but I am not so with myself

και ου μη φοβηθω αλλα λαλησω ου γαρ ουτω συνεπισταμαι

“My soul is weary of my life. I will give free course to my complaint. I will speak in the bitterness of my soul.

My soul H5315 is weary H5354 (QalPerf) of my life;^§ H2416 I will leave H5800 (QalImpf) my complaint H7879 upon myself; I will speak H1696 (PielImpf) in the bitterness H4751 of my soul. H5315

Job 10:1 Or, cut off while I live

καμνων τη ψυχη μου στενων επαφησω επ αυτον τα ρηματα μου λαλησω πικρια ψυχης μου συνεχομενος

But oh that God would speak, and open his lips against you,

But H199 oh that H5414 (QalImpf) God H433 would speak, H1696 (PielInf) And open H6605 (QalImpf) his lips H8193 against thee;

αλλα πως αν ο κυριος λαλησαι προς σε και ανοιξει χειλη αυτου μετα σου

“Surely I would speak to the Almighty. I desire to reason with God.

Surely H199 I would speak H1696 (PielImpf) to the Almighty, H7706 And I desire H2654 (QalImpf) to reason H3198 (HiphInf) with God. H410

ου μην δε αλλ εγω προς κυριον λαλησω ελεγξω δε εναντιον αυτου εαν βουληται

Will you speak unrighteously for God, and talk deceitfully for him?

Will ye speak H1696 (PielImpf) wickedly H5766 for God? H410 And talk H1696 (PielImpf) deceitfully H7423 for him?

ποτερον ουκ εναντι κυριου λαλειτε εναντι δε αυτου φθεγγεσθε δολον

“Be silent! Leave me alone, that I may speak. Let come on me what will.

Hold your peace,^§ H2790 (HiphImpv) let me alone, that I may speak, H1696 (PielImpf) And let come H5674 (QalImpf) on me what will.

Job 13:13 Heb. be silent from me

κωφευσατε ινα λαλησω και αναπαυσωμαι θυμου

Then call, and I will answer, or let me speak, and you answer me.

Then call H7121 (QalImpv) thou, and I will answer: H6030 (QalImpf) Or let me speak, H1696 (PielImpf) and answer H7725 (HiphImpv) thou me.

ειτα καλεσεις εγω δε σοι υπακουσομαι η λαλησεις εγω δε σοι δωσω ανταποκρισιν

I also could speak as you do. If your soul were in my soul’s place, I could join words together against you, and shake my head at you,

I also could speak H1696 (PielImpf) as ye do: If H3863 your soul H5315 were H3426 in my soul’s H5315 stead, I could heap up H2266 (HiphImpf) words H4405 against you, And shake H5128 (HiphImpf) mine head H7218 at H1119 you.

καγω καθ υμας λαλησω ει υπεκειτο γε η ψυχη υμων αντι της εμης ειτ εναλουμαι υμιν ρημασιν κινησω δε καθ υμων κεφαλην

“Though I speak, my grief is not subsided. Though I forbear, what am I eased?

Though I speak, H1696 (PielImpf) my grief H3511 is not asswaged: H2820 (NiphImpf) And though I forbear, H2308 (QalImpf) what am I eased?^§ H1980 (QalImpf)

Job 16:6 Heb. what goeth from me?

εαν γαρ λαλησω ουκ αλγησω το τραυμα εαν δε και σιωπησω τι ελαττον τρωθησομαι

“How long will you hunt for words? Consider, and afterwards we will speak.

How long H5704 will it be ere ye make H7760 (QalImpf) an end H7078 of words? H4405 Mark, H995 (QalImpf) and afterwards H310 we will speak. H1696 (PielImpf)

μεχρι τινος ου παυση επισχες ινα και αυτοι λαλησωμεν

Even young children despise me. If I arise, they speak against me.

Yea, young children^§ H5759 despised H3988 (QalPerf) me; I arose, H6965 (QalImpf) and they spake H1696 (PielImpf) against me.

Job 19:18 Or, the wicked

οι δε εις τον αιωνα με απεποιησαντο οταν αναστω κατ εμου λαλουσιν

Allow me, and I also will speak. After I have spoken, mock on.

Suffer H5375 (QalImpv) me that I may speak; H1696 (PielImpf) And after H310 that I have spoken, H1696 (PielInf) mock on. H3932 (HiphImpf)

αρατε με εγω δε λαλησω ειτ ου καταγελασετε μου

surely my lips will not speak unrighteousness, neither will my tongue utter deceit.

My lips H8193 shall not speak H1696 (PielImpf) wickedness, H5766 Nor my tongue H3956 utter H1897 (QalImpf) deceit. H7423

μη λαλησειν τα χειλη μου ανομα ουδε η ψυχη μου μελετησει αδικα

I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

I said, H559 (QalPerf) Days H3117 should speak, H1696 (PielImpf) And multitude H7230 of years H8141 should teach H3045 (HiphImpf) wisdom. H2451

ειπα δε οτι ο χρονος εστιν ο λαλων εν πολλοις δε ετεσιν οιδασιν σοφιαν

Shall I wait, because they don’t speak, because they stand still, and answer no more?

When I had waited, H3176 (HiphPerf) (for they spake H1696 (PielImpf) not, But stood still, H5975 (QalPerf) and answered H6030 (QalPerf) no more;)

υπεμεινα ου γαρ ελαλησαν οτι εστησαν ουκ απεκριθησαν