Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They pour out arrogant words. All the evildoers boast.

How long shall they utter H5042 (HiphImpf) and speak H1696 (PielImpf) hard things? H6277 And all the workers H6466 (QalActPtc) of iniquity H205 boast H559 (HithImpf) themselves?

^[93:4] φθεγξονται και λαλησουσιν αδικιαν λαλησουσιν παντες οι εργαζομενοι την ανομιαν

He spoke to them in the pillar of cloud. They kept his testimonies, the statute that he gave them.

He spake H1696 (PielImpf) unto them in the cloudy H6051 pillar: H5982 They kept H8104 (QalPerf) his testimonies, H5713 and the ordinance H2706 that he gave H5414 (QalPerf) them.

^[98:7] εν στυλω νεφελης ελαλει προς αυτους εφυλασσον τα μαρτυρια αυτου και τα προσταγματα α εδωκεν αυτοις

He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

He that worketh H6213 (QalActPtc) deceit H7423 shall not dwell H3427 (QalImpf) within H7130 my house: H1004 He that telleth H1696 (QalActPtc) lies H8267 shall not tarry^§ H3559 (NiphImpf) in my sight. H5869

Psalm 101:7 Heb. shall not be established

^[100:7] ου κατωκει εν μεσω της οικιας μου ποιων υπερηφανιαν λαλων αδικα ου κατευθυνεν εναντιον των οφθαλμων μου

God has spoken from his sanctuary: “In triumph, I will divide Shechem, and measure out the valley of Succoth.

God H430 hath spoken H1696 (PielPerf) in his holiness; H6944 I will rejoice, H5937 (QalImpf) I will divide H2505 (PielImpf) Shechem, H7927 and mete out H4058 (PielImpf) the valley H6010 of Succoth. H5523

^[107:8] ο θεος ελαλησεν εν τω αγιω αυτου υψωθησομαι και διαμεριω σικιμα και την κοιλαδα των σκηνων διαμετρησω

for they have opened the mouth of the wicked and the mouth of deceit against me. They have spoken to me with a lying tongue.

For the mouth H6310 of the wicked H7563 and the mouth H6310 of the deceitful^§ H4820 are opened^§ H6605 (QalPerf) against me: They have spoken H1696 (PielPerf) against me with a lying H8267 tongue. H3956

Psalm 109:2a Heb. of deceit
Psalm 109:2b Heb. have opened themselves

^[108:2] οτι στομα αμαρτωλου και στομα δολιου επ εμε ηνοιχθη ελαλησαν κατ εμου γλωσση δολια

This is the reward of my adversaries from Yahweh, of those who speak evil against my soul.

Let this be the reward H6468 of mine adversaries H7853 (QalActPtc) from the Lord, H3068 And of them that speak H1696 (QalActPtc) evil H7451 against my soul. H5315

^[108:20] τουτο το εργον των ενδιαβαλλοντων με παρα κυριου και των λαλουντων πονηρα κατα της ψυχης μου

They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.

They have mouths, H6310 but they speak H1696 (PielImpf) not: Eyes H5869 have they, but they see H7200 (QalImpf) not:

^[113:13] στομα εχουσιν και ου λαλησουσιν οφθαλμους εχουσιν και ουκ οψονται

I believed, therefore I said, “I was greatly afflicted.”

I believed, H539 (HiphPerf) therefore have I spoken: H1696 (PielImpf) I was greatly H3966 afflicted: H6031 (QalPerf)

^[115:1] αλληλουια επιστευσα διο ελαλησα εγω δε εταπεινωθην σφοδρα

Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

Princes H8269 also did sit H3427 (QalPerf) and speak H1696 (NiphPerf) against me: But thy servant H5650 did meditate H7878 (QalImpf) in thy statutes. H2706

^[118:23] και γαρ εκαθισαν αρχοντες και κατ εμου κατελαλουν ο δε δουλος σου ηδολεσχει εν τοις δικαιωμασιν σου

I will also speak of your statutes before kings, and will not be disappointed.

I will speak H1696 (PielImpf) of thy testimonies H5713 also before kings, H4428 And will not be ashamed. H954 (QalImpf)

^[118:46] και ελαλουν εν τοις μαρτυριοις σου εναντιον βασιλεων και ουκ ησχυνομην

I am for peace, but when I speak, they are for war.

I am for peace:^§ H7965 But when I speak, H1696 (PielImpf) they are for war. H4421

Psalm 120:7 Or, a man of peace

^[119:7] μετα των μισουντων την ειρηνην ημην ειρηνικος οταν ελαλουν αυτοις επολεμουν με δωρεαν

For my brothers’ and companions’ sakes, I will now say, “Peace be within you.”

For my brethren H251 and companions’ H7453 sakes, I will now say, H1696 (PielImpf) Peace H7965 be within thee.

^[121:8] ενεκα των αδελφων μου και των πλησιον μου ελαλουν δη ειρηνην περι σου

Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

Happy H835 is the man H1397 that hath his quiver H827 full H4390 (PielPerf) of them:^§ They shall not be ashamed, H954 (QalImpf) but they shall speak^§ H1696 (PielImpf) with the enemies H341 (QalActPtc) in the gate. H8179

Psalm 127:5a Heb. hath filled his quiver with them
Psalm 127:5b Or, shall subdue, as Psal. 18 .45. Or, destroy

^[126:5] μακαριος ανθρωπος ος πληρωσει την επιθυμιαν αυτου εξ αυτων ου καταισχυνθησονται οταν λαλωσι τοις εχθροις αυτων εν πυλη

They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

They have mouths, H6310 but they speak H1696 (PielImpf) not; Eyes H5869 have they, but they see H7200 (QalImpf) not;

^[134:16] στομα εχουσιν και ου λαλησουσιν οφθαλμους εχουσιν και ουκ οψονται

whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

Whose mouth H6310 speaketh H1696 (PielPerf) vanity, H7723 And their right hand H3225 is a right hand H3225 of falsehood. H8267

^[143:8] ων το στομα ελαλησεν ματαιοτητα και η δεξια αυτων δεξια αδικιας

Rescue me, and deliver me out of the hands of foreigners, whose mouths speak deceit, whose right hand is a right hand of falsehood.

Rid H6475 (QalImpv) me, and deliver H5337 (HiphImpv) me from the hand H3027 of strange H5236 children, H1121 Whose mouth H6310 speaketh H1696 (PielPerf) vanity, H7723 and their right hand H3225 is a right hand H3225 of falsehood: H8267

^[143:11] ρυσαι με και εξελου με εκ χειρος υιων αλλοτριων ων το στομα ελαλησεν ματαιοτητα και η δεξια αυτων δεξια αδικιας

They will speak of the glory of your kingdom, and talk about your power,

They shall speak H559 (QalImpf) of the glory H3519 of thy kingdom, H4438 And talk H1696 (PielImpf) of thy power; H1369

^[144:11] δοξαν της βασιλειας σου ερουσιν και την δυναστειαν σου λαλησουσιν

My mouth will speak the praise of Yahweh. Let all flesh bless his holy name forever and ever.

My mouth H6310 shall speak H1696 (PielImpf) the praise H8416 of the Lord: H3068 And let all flesh H1320 bless H1288 (PielImpf) his holy H6944 name H8034 for ever H5769 and ever. H5703

^[144:21] αινεσιν κυριου λαλησει το στομα μου και ευλογειτω πασα σαρξ το ονομα το αγιον αυτου εις τον αιωνα και εις τον αιωνα του αιωνος

to deliver you from the way of evil, from the men who speak perverse things,

To deliver H5337 (HiphInf) thee from the way H1870 of the evil H7451 man, From the man H376 that speaketh H1696 (PielPtc) froward things; H8419

ινα ρυσηται σε απο οδου κακης και απο ανδρος λαλουντος μηδεν πιστον

Hear, for I will speak excellent things. The opening of my lips is for right things.

Hear; H8085 (QalImpv) for I will speak H1696 (PielImpf) of excellent things; H5057 And the opening H4669 of my lips H8193 shall be right things. H4339

εισακουσατε μου σεμνα γαρ ερω και ανοισω απο χειλεων ορθα

Righteous lips are the delight of kings. They value one who speaks the truth.

Righteous H6664 lips H8193 are the delight H7522 of kings; H4428 And they love H157 (QalImpf) him that speaketh H1696 (QalActPtc) right. H3477

δεκτα βασιλει χειλη δικαια λογους δε ορθους αγαπα

The poor plead for mercy, but the rich answer harshly.

The poor H7326 (QalActPtc) useth H1696 (PielImpf) intreaties; H8469 But the rich H6223 answereth H6030 (QalImpf) roughly. H5794

A false witness will perish. A man who listens speaks to eternity.

A false H3577 witness^§ H5707 shall perish: H6 (QalImpf) But the man H376 that heareth H8085 (QalActPtc) speaketh H1696 (PielImpf) constantly. H5331

Proverbs 21:28 Heb. a witness of lies

μαρτυς ψευδης απολειται ανηρ δε υπηκοος φυλασσομενος λαλησει

Don’t speak in the ears of a fool, for he will despise the wisdom of your words.

Speak H1696 (PielImpf) not in the ears H241 of a fool: H3684 For he will despise H936 (QalImpf) the wisdom H7922 of thy words. H4405

εις ωτα αφρονος μηδεν λεγε μηποτε μυκτηριση τους συνετους λογους σου

Yes, my heart will rejoice when your lips speak what is right.

Yea, my reins H3629 shall rejoice, H5937 (QalImpf) When thy lips H8193 speak H1696 (PielInf) right things. H4339

και ενδιατριψει λογοις τα σα χειλη προς τα εμα χειλη εαν ορθα ωσιν

Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

Thine eyes H5869 shall behold H7200 (QalImpf) strange women, H2114 (QalPtc) And thine heart H3820 shall utter H1696 (PielImpf) perverse things. H8419

οι οφθαλμοι σου οταν ιδωσιν αλλοτριαν το στομα σου τοτε λαλησει σκολια

for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

For their heart H3820 studieth H1897 (QalImpf) destruction, H7701 And their lips H8193 talk H1696 (PielImpf) of mischief. H5999

ψευδη γαρ μελετα η καρδια αυτων και πονους τα χειλη αυτων λαλει

A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

A word H1697 fitly H212 (Qere) H655 spoken^§ H1696 (QalPasPtc) Is like apples H8598 of gold H2091 in pictures H4906 of silver. H3701

Proverbs 25:11 Heb. spoken upon his wheels

μηλον χρυσουν εν ορμισκω σαρδιου ουτως ειπειν λογον

All things are full of weariness beyond uttering. The eye is not satisfied with seeing, nor the ear filled with hearing.

All things H1697 are full of labour; H3023 man H376 cannot H3201 (QalImpf) utter H1696 (PielInf) it: the eye H5869 is not satisfied H7646 (QalImpf) with seeing, H7200 (QalInf) nor the ear H241 filled H4390 (NiphImpf) with hearing. H8085 (QalInf)

παντες οι λογοι εγκοποι ου δυνησεται ανηρ του λαλειν και ουκ εμπλησθησεται οφθαλμος του οραν και ου πληρωθησεται ους απο ακροασεως

I said to myself, “Behold, I have obtained for myself great wisdom above all who were before me in Jerusalem. Yes, my heart has had great experience of wisdom and knowledge.”

I communed H1696 (PielPerf) with mine own heart, H3820 saying, H559 (QalInf) Lo, I am come to great estate, H1431 (HiphPerf) and have gotten H3254 (HiphPerf) more wisdom H2451 than all they that have been before H6440 me in Jerusalem: H3389 yea, my heart H3820 had great H7235 (HiphInf) experience^§ H7200 (QalPerf) of wisdom H2451 and knowledge. H1847

Ecclesiastes 1:16 Heb. had seen much

ελαλησα εγω εν καρδια μου τω λεγειν εγω ιδου εμεγαλυνθην και προσεθηκα σοφιαν επι πασιν οι εγενοντο εμπροσθεν μου εν ιερουσαλημ και καρδια μου ειδεν πολλα σοφιαν και γνωσιν

Then I said in my heart, “As it happens to the fool, so will it happen even to me; and why was I then more wise?” Then I said in my heart that this also is vanity.

Then H227 said H559 (QalPerf) I in my heart, H3820 As it happeneth H4745 to the fool, H3684 so it happeneth H7136 (QalImpf) even to me;^§ H1571 and why was I then more H3148 wise? H2449 (QalPerf) Then I said H1696 (PielPerf) in my heart, H3820 that this also is vanity. H1892

Ecclesiastes 2:15 Heb. happeneth to me, even to me

και ειπα εγω εν καρδια μου ως συναντημα του αφρονος και γε εμοι συναντησεται μοι και ινα τι εσοφισαμην εγω τοτε περισσον ελαλησα εν καρδια μου διοτι αφρων εκ περισσευματος λαλει οτι και γε τουτο ματαιοτης

a time to tear, and a time to sew; a time to keep silence, and a time to speak;

a time H6256 to rend, H7167 (QalInf) and a time H6256 to sew; H8609 (QalInf) a time H6256 to keep silence, H2814 (QalInf) and a time H6256 to speak; H1696 (PielInf)

καιρος του ρηξαι και καιρος του ραψαι καιρος του σιγαν και καιρος του λαλειν

Also don’t take heed to all words that are spoken, lest you hear your servant curse you;

Also take H5414 (QalImpf) no heed^§ H3820 unto all words H1697 that are spoken; H1696 (PielImpf) lest thou hear H8085 (QalImpf) thy servant H5650 curse H7043 (PielPtc) thee:

Ecclesiastes 7:21 Heb. give not thine heart

και γε εις παντας τους λογους ους λαλησουσιν μη θης καρδιαν σου οπως μη ακουσης του δουλου σου καταρωμενου σε

I opened to my beloved; but my beloved left, and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn’t find him. I called him, but he didn’t answer.

I opened H6605 (QalPerf) to my beloved; H1730 But my beloved H1730 had withdrawn H2559 (QalPerf) himself, and was gone: H5674 (QalPerf) My soul H5315 failed H3318 (QalPerf) when he spake: H1696 (PielInf) I sought H1245 (PielPerf) him, but I could not find H4672 (QalPerf) him; I called H7121 (QalPerf) him, but he gave me no answer. H6030 (QalPerf)

ηνοιξα εγω τω αδελφιδω μου αδελφιδος μου παρηλθεν ψυχη μου εξηλθεν εν λογω αυτου εζητησα αυτον και ουχ ευρον αυτον εκαλεσα αυτον και ουχ υπηκουσεν μου

We have a little sister. She has no breasts. What shall we do for our sister in the day when she is to be spoken for?

We have a little H6996 sister, H269 And she hath no breasts: H7699 What shall we do H6213 (QalImpf) for our sister H269 In the day H3117 when she shall be spoken for? H1696 (PualImpf)

αδελφη ημιν μικρα και μαστους ουκ εχει τι ποιησωμεν τη αδελφη ημων εν ημερα η εαν λαληθη εν αυτη

Hear, heavens, and listen, earth; for Yahweh^§ has spoken: “I have nourished and brought up children and they have rebelled against me.

Isaiah 1:2 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Hear, H8085 (QalImpv) O heavens, H8064 and give ear, H238 (HiphImpv) O earth: H776 for the Lord H3068 hath spoken, H1696 (PielPerf) I have nourished H1431 (PielPerf) and brought up H7311 (PolePerf) children, H1121 and they have rebelled H6586 (QalPerf) against me.

ακουε ουρανε και ενωτιζου γη οτι κυριος ελαλησεν υιους εγεννησα και υψωσα αυτοι δε με ηθετησαν

but if you refuse and rebel, you will be devoured with the sword; for Yahweh’s mouth has spoken it.”

but if ye refuse H3985 (PielImpf) and rebel, H4784 (QalPerf) ye shall be devoured H398 (PualImpf) with the sword: H2719 for the mouth H6310 of the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

εαν δε μη θελητε μηδε εισακουσητε μου μαχαιρα υμας κατεδεται το γαρ στομα κυριου ελαλησεν ταυτα

Yahweh spoke again to Ahaz, saying,

Moreover the Lord H3068 spake^§ H1696 (PielInf) again H3254 (HiphImpf) unto Ahaz, H271 saying, H559 (QalInf)

Isaiah 7:10 Heb. and the Lord added to speak

και προσεθετο κυριος λαλησαι τω αχαζ λεγων

Yahweh spoke to me yet again, saying,

The Lord H3068 spake H1696 (PielInf) also unto me again, H3254 (HiphImpf) saying, H559 (QalInf)

και προσεθετο κυριος λαλησαι μοι ετι

Take counsel together, and it will be brought to nothing; speak the word, and it will not stand, for God is with us.”

Take H5779 counsel H6098 together, H5779 (QalImpv) and it shall come to nought; H6565 (HophImpf) speak H1696 (PielImpv) the word, H1697 and it shall not stand: H6965 (QalImpf) for God H410 is with us.

και ην αν βουλευσησθε βουλην διασκεδασει κυριος και λογον ον εαν λαλησητε ου μη εμμεινη υμιν οτι μεθ ημων κυριος ο θεος

Therefore the Lord will not rejoice over their young men, neither will he have compassion on their fatherless and widows; for everyone is profane and an evildoer, and every mouth speaks folly. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Therefore the Lord H136 shall have no joy H8055 (QalImpf) in their young men, H970 neither shall have mercy H7355 (PielImpf) on their fatherless H3490 and widows: H490 for every one is an hypocrite H2611 and an evildoer, H7489 (HiphPtc) and every mouth H6310 speaketh H1696 (QalActPtc) folly.^§ H5039 For all this his anger H639 is not turned away, H7725 (QalPerf) but his hand H3027 is stretched out still. H5186 (QalPasPtc)

Isaiah 9:17 Or, villany

^[9:16] δια τουτο επι τους νεανισκους αυτων ουκ ευφρανθησεται ο θεος και τους ορφανους αυτων και τας χηρας αυτων ουκ ελεησει οτι παντες ανομοι και πονηροι και παν στομα λαλει αδικα επι πασιν τουτοις ουκ απεστραφη ο θυμος αλλ ετι η χειρ υψηλη

This is the word that Yahweh spoke concerning Moab in time past.

This is the word H1697 that the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) concerning Moab H4124 since that time. H227

τουτο το ρημα ο ελαλησεν κυριος επι μωαβ οποτε και ελαλησεν

But now Yahweh has spoken, saying, “Within three years, as a worker bound by contract would count them, the glory of Moab shall be brought into contempt, with all his great multitude; and the remnant will be very small and feeble.”

But now the Lord H3068 hath spoken, H1696 (PielPerf) saying, H559 (QalInf) Within three H7969 years, H8141 as the years H8141 of an hireling, H7916 and the glory H3519 of Moab H4124 shall be contemned, H7034 (NiphPerf) with all that great H7227 multitude; H1995 and the remnant H7605 shall be very H4592 small H4213 and feeble.^§ H3808 H3524

Isaiah 16:14 Or, not many

και νυν λεγω εν τρισιν ετεσιν ετων μισθωτου ατιμασθησεται η δοξα μωαβ εν παντι τω πλουτω τω πολλω και καταλειφθησεται ολιγοστος και ουκ εντιμος

In that day, there will be five cities in the land of Egypt that speak the language of Canaan, and swear to Yahweh of Armies. One will be called “The city of destruction.”

In that day H3117 shall five H2568 cities H5892 in the land H776 of Egypt H4714 speak H1696 (PielPtc) the language^§ H8193 of Canaan, H3667 and swear H7650 (NiphPtc) to the Lord H3068 of hosts; H6635 one H259 shall be called, H559 (NiphImpf) The city H5892 of destruction.^§ H2041

Isaiah 19:18a Heb. the lip
Isaiah 19:18b Or, of Heres, or of the sun

τη ημερα εκεινη εσονται πεντε πολεις εν αιγυπτω λαλουσαι τη γλωσση τη χανανιτιδι και ομνυουσαι τω ονοματι κυριου πολισᾰσεδεκ κληθησεται η μια πολις

at that time Yahweh spoke by Isaiah the son of Amoz, saying, “Go, and loosen the sackcloth from off your waist, and take your sandals from off your feet.” He did so, walking naked and barefoot.

at the same time H6256 spake H1696 (PielPerf) the Lord H3068 by H3027 Isaiah^§ H3470 the son H1121 of Amoz, H531 saying, H559 (QalInf) Go H3212 (QalImpv) and loose H6605 (PielPerf) the sackcloth H8242 from off thy loins, H4975 and put off H2502 (QalImpf) thy shoe H5275 from thy foot. H7272 And he did so, H6213 (QalImpf) walking H1980 (QalInf) naked H6174 and barefoot. H3182

Isaiah 20:2 Heb. by the hand of Isaiah

τοτε ελαλησεν κυριος προς ησαιαν λεγων πορευου και αφελε τον σακκον απο της οσφυος σου και τα σανδαλια σου υπολυσαι απο των ποδων σου και εποιησεν ουτως πορευομενος γυμνος και ανυποδετος

and the residue of the number of the archers, the mighty men of the children of Kedar, will be few; for Yahweh, the God of Israel, has spoken it.”

and the residue H7605 of the number H4557 of archers,^§ H7198 the mighty men H1368 of the children H1121 of Kedar, H6938 shall be diminished: H4591 (QalImpf) for the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

Isaiah 21:17 Heb. bows

και το καταλοιπον των τοξευματων των ισχυρων υιων κηδαρ εσται ολιγον διοτι κυριος ελαλησεν ο θεος ισραηλ

“In that day,” says Yahweh of Armies, “the nail that was fastened in a sure place will give way. It will be cut down and fall. The burden that was on it will be cut off, for Yahweh has spoken it.”

In that day, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H3068 of hosts, H6635 shall the nail H3489 that is fastened H8628 (QalPasPtc) in the sure H539 (NiphPtc) place H4725 be removed, H4185 (QalImpf) and be cut down, H1438 (NiphPerf) and fall; H5307 (QalPerf) and the burden H4853 that was upon it shall be cut off: H3772 (NiphPerf) for the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

εν τη ημερα εκεινη ταδε λεγει κυριος σαβαωθ κινηθησεται ο ανθρωπος ο εστηριγμενος εν τοπω πιστω και πεσειται και αφαιρεθησεται η δοξα η επ αυτον οτι κυριος ελαλησεν

The earth will be utterly emptied and utterly laid waste; for Yahweh has spoken this word.

The land H776 shall be utterly H1238 (NiphInf) emptied, H1238 (NiphImpf) and utterly H962 (NiphInf) spoiled: H962 (NiphImpf) for the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) this word. H1697

φθορα φθαρησεται η γη και προνομη προνομευθησεται η γη το γαρ στομα κυριου ελαλησεν ταυτα

He has swallowed up death forever! The Lord Yahweh will wipe away tears from off all faces. He will take the reproach of his people away from off all the earth, for Yahweh has spoken it.

He will swallow up H1104 (PielPerf) death H4194 in victory; H5331 and the Lord H136 God H3069 will wipe away H4229 (QalPerf) tears H1832 from off all faces; H6440 and the rebuke H2781 of his people H5971 shall he take away H5493 (HiphImpf) from off all the earth: H776 for the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) it.

κατεπιεν ο θανατος ισχυσας και παλιν αφειλεν ο θεος παν δακρυον απο παντος προσωπου το ονειδος του λαου αφειλεν απο πασης της γης το γαρ στομα κυριου ελαλησεν

But he will speak to this nation with stammering lips and in another language,

for with stammering H3934 lips^§ H8193 and another H312 tongue H3956 will he speak^§ H1696 (PielImpf) to this people. H5971

Isaiah 28:11a Heb. stammerings of lip
Isaiah 28:11b Or, he hath spoken

δια φαυλισμον χειλεων δια γλωσσης ετερας οτι λαλησουσιν τω λαω τουτω