Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

I, even I, am he that blotteth out H4229 (QalActPtc) thy transgressions H6588 for mine own sake, and will not remember H2142 (QalImpf) thy sins. H2403

εγω ειμι εγω ειμι ο εξαλειφων τας ανομιας σου και ου μη μνησθησομαι

I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins. Return to me, for I have redeemed you.

I have blotted out, H4229 (QalPerf) as a thick cloud, H5645 thy transgressions, H6588 and, as a cloud, H6051 thy sins: H2403 return H7725 (QalImpv) unto me; for I have redeemed H1350 (QalPerf) thee.

ιδου γαρ απηλειψα ως νεφελην τας ανομιας σου και ως γνοφον τας αμαρτιας σου επιστραφητι προς με και λυτρωσομαι σε

Yahweh says, “Where is the bill of your mother’s divorce, with which I have put her away? Or to which of my creditors have I sold you? Behold, you were sold for your iniquities, and your mother was put away for your transgressions.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Where is the bill H5612 of your mother’s H517 divorcement, H3748 whom I have put away? H7971 (PielPerf) or which of my creditors H5383 (QalActPtc) is it to whom I have sold H4376 (QalPerf) you? Behold, for your iniquities H5771 have ye sold H4376 (NiphPerf) yourselves, and for your transgressions H6588 is your mother H517 put away. H7971 (PualPerf)

ουτως λεγει κυριος ποιον το βιβλιον του αποστασιου της μητρος υμων ω εξαπεστειλα αυτην η τινι υποχρεω πεπρακα υμας ιδου ταις αμαρτιαις υμων επραθητε και ταις ανομιαις υμων εξαπεστειλα την μητερα υμων

But he was pierced for our transgressions. He was crushed for our iniquities. The punishment that brought our peace was on him; and by his wounds we are healed.

But he was wounded^§ H2490 (PoalPtc) for our transgressions, H6588 he was bruised H1792 (PualPtc) for our iniquities: H5771 the chastisement H4148 of our peace H7965 was upon him; and with his stripes^§ H2250 we are healed. H7495 (NiphPerf)

Isaiah 53:5a Or, tormented
Isaiah 53:5b Heb. bruise

αυτος δε ετραυματισθη δια τας ανομιας ημων και μεμαλακισται δια τας αμαρτιας ημων παιδεια ειρηνης ημων επ αυτον τω μωλωπι αυτου ημεις ιαθημεν

He was taken away by oppression and judgment. As for his generation, who considered that he was cut off out of the land of the living and stricken for the disobedience of my people?

He was taken H3947 (PualPerf) from prison H6115 and from judgment: H4941 and who shall declare H7878 (PoleImpf) his generation? H1755 for he was cut off H1504 (NiphPerf) out of the land H776 of the living: H2416 for the transgression H6588 of my people H5971 was he stricken.^§ H5061

Isaiah 53:8 Heb. was the stroke upon him

εν τη ταπεινωσει η κρισις αυτου ηρθη την γενεαν αυτου τις διηγησεται οτι αιρεται απο της γης η ζωη αυτου απο των ανομιων του λαου μου ηχθη εις θανατον

Whom do you mock? Against whom do you make a wide mouth and stick out your tongue? Aren’t you children of disobedience and offspring of falsehood,

Against whom do ye sport H6026 (HithImpf) yourselves? against whom make ye a wide H7337 (HiphImpf) mouth, H6310 and draw out H748 (HiphImpf) the tongue? H3956 are ye not children H3206 of transgression, H6588 a seed H2233 of falsehood, H8267

εν τινι ενετρυφησατε και επι τινα ηνοιξατε το στομα υμων και επι τινα εχαλασατε την γλωσσαν υμων ουχ υμεις εστε τεκνα απωλειας σπερμα ανομον

“Cry aloud! Don’t spare! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.

Cry H7121 (QalImpv) aloud,^§ H1627 spare H2820 (QalImpf) not, lift H7311 (HiphImpv) up thy voice H6963 like a trumpet, H7782 and shew H5046 (HiphImpv) my people H5971 their transgression, H6588 and the house H1004 of Jacob H3290 their sins. H2403

Isaiah 58:1 Heb. with the throat

αναβοησον εν ισχυι και μη φειση ως σαλπιγγα υψωσον την φωνην σου και αναγγειλον τω λαω μου τα αμαρτηματα αυτων και τω οικω ιακωβ τας ανομιας αυτων

For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:

For our transgressions H6588 are multiplied H7231 (QalPerf) before thee, and our sins H2403 testify H6030 (QalPerf) against us: for our transgressions H6588 are with us; and as for our iniquities, H5771 we know H3045 (QalPerf) them;

πολλη γαρ ημων η ανομια εναντιον σου και αι αμαρτιαι ημων αντεστησαν ημιν αι γαρ ανομιαι ημων εν ημιν και τα αδικηματα ημων εγνωμεν

“A Redeemer will come to Zion, and to those who turn from disobedience in Jacob,” says Yahweh.

And the Redeemer H1350 (QalActPtc) shall come H935 (QalPerf) to Zion, H6726 and unto them that turn H7725 (QalActPtc) from transgression H6588 in Jacob, H3290 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και ηξει ενεκεν σιων ο ρυομενος και αποστρεψει ασεβειας απο ιακωβ

Therefore a lion out of the forest will kill them. A wolf of the evenings will destroy them. A leopard will watch against their cities. Everyone who goes out there will be torn in pieces, because their transgressions are many and their backsliding has increased.

Wherefore a lion H738 out of the forest H3293 shall slay H5221 (HiphPerf) them, and a wolf H2061 of the evenings^§ H6160 shall spoil H7703 (QalImpf) them, a leopard H5246 shall watch H8245 (QalActPtc) over their cities: H5892 every one that goeth out H3318 (QalActPtc) thence shall H2007 be torn in pieces: H2963 (NiphImpf) because their transgressions H6588 are many, H7231 (QalPerf) and their backslidings H4878 are increased.^§ H6105 (QalPerf)

Jeremiah 5:6a Or, deserts
Jeremiah 5:6b Heb. are strong

δια τουτο επαισεν αυτους λεων εκ του δρυμου και λυκος εως των οικιων ωλεθρευσεν αυτους και παρδαλις εγρηγορησεν επι τας πολεις αυτων παντες οι εκπορευομενοι απ αυτων θηρευθησονται οτι επληθυναν ασεβειας αυτων ισχυσαν εν ταις αποστροφαις αυτων

Her adversaries have become the head. Her enemies prosper; for Yahweh^§ has afflicted her for the multitude of her transgressions. Her young children have gone into captivity before the adversary.

Lamentations 1:5 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Her adversaries H6862 are the chief, H7218 Her enemies H341 (QalActPtc) prosper; H7951 (QalPerf) For the Lord H3068 hath afflicted H3013 (HiphPerf) her For the multitude H7230 of her transgressions: H6588 Her children H5768 are gone H1980 (QalPerf) Into captivity H7628 before H6440 the enemy. H6862

εγενοντο οι θλιβοντες αυτην εις κεφαλην και οι εχθροι αυτης ευθηνουσαν οτι κυριος εταπεινωσεν αυτην επι το πληθος των ασεβειων αυτης τα νηπια αυτης επορευθησαν εν αιχμαλωσια κατα προσωπον θλιβοντος

“The yoke of my transgressions is bound by his hand. They are knit together. They have come up on my neck. He made my strength fail. The Lord^§ has delivered me into their hands, against whom I am not able to stand.

Lamentations 1:14 The word translated “Lord” is “Adonai.”

The yoke H5923 of my transgressions H6588 is bound H8244 (NiphPerf) By his hand: H3027 They are wreathed, H8276 (HithImpf) and come up H5927 (QalPerf) upon my neck: H6677 He hath made my strength H3581 to fall, H3782 (HiphPerf) The Lord H136 hath delivered H5414 (QalPerf) me into their hands, H3027 From whom I am not able H3201 (QalImpf) to rise up. H6965 (QalInf)

εγρηγορηθη επι τα ασεβηματα μου εν χερσιν μου συνεπλακησαν ανεβησαν επι τον τραχηλον μου ησθενησεν η ισχυς μου οτι εδωκεν κυριος εν χερσιν μου οδυνας ου δυνησομαι στηναι

“Let all their wickedness come before you. Do to them as you have done to me for all my transgressions. For my sighs are many, and my heart is faint.

Let all their wickedness H7451 come H935 (QalImpf) before H6440 thee; And do H5953 (PoelImpv) unto them, As thou hast done H5953 (PoelPerf) unto me For all my transgressions: H6588 For my sighs H585 are many, H7227 And my heart H3820 is faint. H1742

εισελθοι πασα η κακια αυτων κατα προσωπον σου και επιφυλλισον αυτοις ον τροπον εποιησαν επιφυλλιδα περι παντων των αμαρτηματων μου οτι πολλοι οι στεναγμοι μου και η καρδια μου λυπειται

that the house of Israel may no more go astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God,” says the Lord Yahweh.’”

that the house H1004 of Israel H3478 may go no more astray H8582 (QalImpf) from me, H310 neither be polluted H2930 (HithImpf) any more with all their transgressions; H6588 but that they may be my people, H5971 and I may be their God, H430 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

οπως μη πλαναται ετι ο οικος του ισραηλ απ εμου και ινα μη μιαινωνται ετι εν πασιν τοις παραπτωμασιν αυτων και εσονται μοι εις λαον και εγω εσομαι αυτοις εις θεον λεγει κυριος

None of his transgressions that he has committed will be remembered against him. In his righteousness that he has done, he shall live.

All his transgressions H6588 that he hath committed, H6213 (QalPerf) they shall not be mentioned H2142 (NiphImpf) unto him: in his righteousness H6666 that he hath done H6213 (QalPerf) he shall live. H2421 (QalImpf)

παντα τα παραπτωματα αυτου οσα εποιησεν ου μνησθησεται εν τη δικαιοσυνη αυτου η εποιησεν ζησεται

Because he considers, and turns away from all his transgressions that he has committed, he shall surely live. He shall not die.

Because he considereth, H7200 (QalImpf) and turneth away H7725 (QalImpf) from all his transgressions H6588 that he hath committed, H6213 (QalPerf) he shall surely H2421 (QalInf) live, H2421 (QalImpf) he shall not die. H4191 (QalImpf)

και απεστρεψεν εκ πασων των ασεβειων αυτου ων εποιησεν ζωη ζησεται ου μη αποθανη

“Therefore I will judge you, house of Israel, everyone according to his ways,” says the Lord Yahweh. “Return, and turn yourselves from all your transgressions, so iniquity will not be your ruin.

Therefore I will judge H8199 (QalImpf) you, O house H1004 of Israel, H3478 every one H376 according to his ways, H1870 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069 Repent, H7725 (QalImpv) and turn H7725 (HiphImpv) yourselves from all your transgressions; H6588 so iniquity H5771 shall not be your ruin. H4383

εκαστον κατα την οδον αυτου κρινω υμας οικος ισραηλ λεγει κυριος επιστραφητε και αποστρεψατε εκ πασων των ασεβειων υμων και ουκ εσονται υμιν εις κολασιν αδικιας

Cast away from you all your transgressions in which you have transgressed; and make yourself a new heart and a new spirit. For why will you die, house of Israel?

Cast away H7993 (HiphImpv) from you all your transgressions, H6588 whereby ye have transgressed; H6586 (QalPerf) and make H6213 (QalImpv) you a new H2319 heart H3820 and a new H2319 spirit: H7307 for why will ye die, H4191 (QalImpf) O house H1004 of Israel? H3478

απορριψατε απο εαυτων πασας τας ασεβειας υμων ας ησεβησατε εις εμε και ποιησατε εαυτοις καρδιαν καινην και πνευμα καινον και ινα τι αποθνησκετε οικος ισραηλ

“Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you have caused your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins appear; because you have come to memory, you will be taken with the hand.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because ye have made your iniquity H5771 to be remembered, H2142 (HiphInf) in that your transgressions H6588 are discovered, H1540 (NiphInf) so that in all your doings H5949 your sins H2403 do appear; H7200 (NiphInf) because, I say, that ye are come to remembrance, H2142 (NiphInf) ye shall be taken H8610 (NiphImpf) with the hand. H3709

^[21:29] δια τουτο ταδε λεγει κυριος ανθ ων ανεμνησατε τας αδικιας υμων εν τω αποκαλυφθηναι τας ασεβειας υμων του οραθηναι αμαρτιας υμων εν πασαις ταις ασεβειαις υμων και εν τοις επιτηδευμασιν υμων ανθ ων ανεμνησατε εν τουτοις αλωσεσθε

“You, son of man, tell the house of Israel: ‘You say this, “Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them. How then can we live?”’

Therefore, O thou son H1121 of man, H120 speak H559 (QalImpv) unto the house H1004 of Israel; H3478 Thus ye speak, H559 (QalPerf) saying, H559 (QalInf) If our transgressions H6588 and our sins H2403 be upon us, and we pine away H4743 (NiphPtc) in them, how should we then live? H2421 (QalImpf)

και συ υιε ανθρωπου ειπον τω οικω ισραηλ ουτως ελαλησατε λεγοντες αι πλαναι ημων και αι ανομιαι ημων εφ ημιν εισιν και εν αυταις ημεις τηκομεθα και πως ζησομεθα

“You, son of man, tell the children of your people, ‘The righteousness of the righteous will not deliver him in the day of his disobedience. And as for the wickedness of the wicked, he will not fall by it in the day that he turns from his wickedness; neither will he who is righteous be able to live by it in the day that he sins.

Therefore, thou son H1121 of man, H120 say H559 (QalImpv) unto the children H1121 of thy people, H5971 The righteousness H6666 of the righteous H6662 shall not deliver H5337 (HiphImpf) him in the day H3117 of his transgression: H6588 as for the wickedness H7564 of the wicked, H7563 he shall not fall H3782 (NiphImpf) thereby in the day H3117 that he turneth H7725 (QalInf) from his wickedness; H7562 neither shall the righteous H6662 be able H3201 (QalImpf) to live H2421 (QalInf) for his righteousness in the day H3117 that he sinneth. H2398 (QalInf)

ειπον προς τους υιους του λαου σου δικαιοσυνη δικαιου ου μη εξεληται αυτον εν η αν ημερα πλανηθη και ανομια ασεβους ου μη κακωση αυτον εν η αν ημερα αποστρεψη απο της ανομιας αυτου και δικαιος ου μη δυνηται σωθηναι

They won’t defile themselves any more with their idols, nor with their detestable things, nor with any of their transgressions; but I will save them out of all their dwelling places in which they have sinned, and will cleanse them. So they will be my people, and I will be their God.

neither shall they defile H2930 (HithImpf) themselves any more with their idols, H1544 nor with their detestable things, H8251 nor with any of their transgressions: H6588 but I will save H3467 (HiphPerf) them out of all their dwellingplaces, H4186 wherein they have sinned, H2398 (QalPerf) and will cleanse H2891 (PielPerf) them: so shall they be my people, H5971 and I will be their God. H430

ινα μη μιαινωνται ετι εν τοις ειδωλοις αυτων και ρυσομαι αυτους απο πασων των ανομιων αυτων ων ημαρτοσαν εν αυταις και καθαριω αυτους και εσονται μοι εις λαον και εγω κυριος εσομαι αυτοις εις θεον

I did to them according to their uncleanness and according to their transgressions. I hid my face from them.

According to their uncleanness H2932 and according to their transgressions H6588 have I done H6213 (QalPerf) unto them, and hid H5641 (HiphImpf) my face H6440 from them.

κατα τας ακαθαρσιας αυτων και κατα τα ανομηματα αυτων εποιησα αυτοις και απεστρεψα το προσωπον μου απ αυτων

The army was given over to it together with the continual burnt offering through disobedience. It cast down truth to the ground, and it did its pleasure and prospered.

And an host H6635 was given H5414 (NiphImpf) him against the daily H8548 sacrifice by reason of transgression,^§ H6588 and it cast down H7993 (HiphImpf) the truth H571 to the ground; H776 and it practised, H6213 (QalPerf) and prospered. H6743 (HiphPerf)

Daniel 8:12 Or, the host was given over for the transgression against the daily sacrifice

και εδοθη επι την θυσιαν αμαρτια και ερριφη χαμαι η δικαιοσυνη και εποιησεν και ευοδωθη

Then I heard a holy one speaking; and another holy one said to that certain one who spoke, “How long will the vision about the continual burnt offering, and the disobedience that makes desolate, to give both the sanctuary and the army to be trodden under foot be?”

Then I heard H8085 (QalImpf) one H259 saint H6918 speaking, H1696 (PielPtc) and another H259 saint H6918 said H559 (QalImpf) unto that certain° H6422 saint which spake, H1696 (PielPtc) How long shall be the vision H2377 concerning the daily H8548 sacrifice, and the transgression H6588 of desolation,^§ H8074 (QalActPtc) to give H5414 (QalInf) both the sanctuary H6944 and the host H6635 to be trodden under foot? H4823

Daniel 8:13a The number of secrets, or, the wonderful numberer. Heb. Palmoni
Daniel 8:13b Or, making desolate

και ηκουσα ενος αγιου λαλουντος και ειπεν εις αγιος τω φελμουνι τω λαλουντι εως ποτε η ορασις στησεται η θυσια η αρθεισα και η αμαρτια ερημωσεως η δοθεισα και το αγιον και η δυναμις συμπατηθησεται

“Seventy weeks are decreed on your people and on your holy city, to finish disobedience, to make an end of sins, to make reconciliation for iniquity, to bring in everlasting righteousness, to seal up vision and prophecy, and to anoint the most holy.

Seventy H7657 weeks H7620 are determined H2852 (NiphPerf) upon thy people H5971 and upon thy holy H6944 city, H5892 to finish^§ H3607 (PielInf) the transgression, H6588 and to make an end H8552 (HiphInf) (Qere) H2856 (QalInf) of sins, H2403 and to make reconciliation H3722 (PielInf) for iniquity, H5771 and to bring in H935 (HiphInf) everlasting H5769 righteousness, H6664 and to seal up H2856 (QalInf) the vision H2377 and prophecy,^§ H5030 and to anoint H4886 (QalInf) the most H6944 Holy. H6944

Daniel 9:24a Or, to restrain
Daniel 9:24b Heb. prophet

εβδομηκοντα εβδομαδες συνετμηθησαν επι τον λαον σου και επι την πολιν την αγιαν σου του συντελεσθηναι αμαρτιαν και του σφραγισαι αμαρτιας και απαλειψαι τας ανομιας και του εξιλασασθαι αδικιας και του αγαγειν δικαιοσυνην αιωνιον και του σφραγισαι ορασιν και προφητην και του χρισαι αγιον αγιων

Yahweh says: “For three transgressions of Damascus, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have threshed Gilead with threshing instruments of iron;

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 For three H7969 transgressions H6588 of Damascus, H1834 and for four,^§ H702 I will not turn away H7725 (HiphImpf) the punishment^§ thereof; because they have threshed H1758 (QalInf) Gilead H1568 with threshing instruments H2742 of iron: H1270

Amos 1:3a Or, he for four
Amos 1:3b Or, convert it, or let it be quiet. And so ver. 6

και ειπεν κυριος επι ταις τρισιν ασεβειαις δαμασκου και επι ταις τεσσαρσιν ουκ αποστραφησομαι αυτον ανθ ων επριζον πριοσιν σιδηροις τας εν γαστρι εχουσας των εν γαλααδ

Yahweh says: “For three transgressions of Gaza, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they carried away captive the whole community, to deliver them up to Edom;

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 For three H7969 transgressions H6588 of Gaza, H5804 and for four, H702 I will not turn away H7725 (HiphImpf) the punishment thereof; because they carried away captive H1540 (HiphInf) the whole H8003 captivity,^§ H1546 to deliver them up H5462 (HiphInf) to Edom: H123

Amos 1:6 Or, carried them away with an entire captivity

ταδε λεγει κυριος επι ταις τρισιν ασεβειαις γαζης και επι ταις τεσσαρσιν ουκ αποστραφησομαι αυτους ενεκεν του αιχμαλωτευσαι αυτους αιχμαλωσιαν του σαλωμων του συγκλεισαι εις την ιδουμαιαν

Yahweh says: “For three transgressions of Tyre, yes, for four, I will not turn away its punishment; because they delivered up the whole community to Edom, and didn’t remember the brotherly covenant;

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 For three H7969 transgressions H6588 of Tyrus, H6865 and for four, H702 I will not turn away H7725 (HiphImpf) the punishment thereof; because they delivered up H5462 (HiphInf) the whole H8003 captivity H1546 to Edom, H123 and remembered H2142 (QalPerf) not the brotherly H251 covenant:^§ H1285

Amos 1:9 Heb. the covenant of brethren

ταδε λεγει κυριος επι ταις τρισιν ασεβειαις τυρου και επι ταις τεσσαρσιν ουκ αποστραφησομαι αυτην ανθ ων συνεκλεισαν αιχμαλωσιαν του σαλωμων εις την ιδουμαιαν και ουκ εμνησθησαν διαθηκης αδελφων

Yahweh says: “For three transgressions of Edom, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he pursued his brother with the sword and cast off all pity, and his anger raged continually, and he kept his wrath forever;

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 For three H7969 transgressions H6588 of Edom, H123 and for four, H702 I will not turn away H7725 (HiphImpf) the punishment thereof; because he did pursue H7291 (QalInf) his brother H251 with the sword, H2719 and did cast off H7843 (PielPerf) all pity,^§ H7356 and his anger H639 did tear H2963 (QalImpf) perpetually, H5703 and he kept H8104 (QalPerf) his wrath H5678 for ever: H5331

Amos 1:11 Heb. corrupted his compassions

ταδε λεγει κυριος επι ταις τρισιν ασεβειαις της ιδουμαιας και επι ταις τεσσαρσιν ουκ αποστραφησομαι αυτους ενεκα του διωξαι αυτους εν ρομφαια τον αδελφον αυτου και ελυμηνατο μητραν επι γης και ηρπασεν εις μαρτυριον φρικην αυτου και το ορμημα αυτου εφυλαξεν εις νεικος

Yahweh says: “For three transgressions of the children of Ammon, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have ripped open the pregnant women of Gilead, that they may enlarge their border.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 For three H7969 transgressions H6588 of the children H1121 of Ammon, H5983 and for four, H702 I will not turn away H7725 (HiphImpf) the punishment thereof; because they have ripped up H1234 (QalInf) the women with child H2030 of Gilead, H1568 that they might enlarge H7337 (HiphInf) their border: H1366

ταδε λεγει κυριος επι ταις τρισιν ασεβειαις υιων αμμων και επι ταις τεσσαρσιν ουκ αποστραφησομαι αυτον ανθ ων ανεσχιζον τας εν γαστρι εχουσας των γαλααδιτων οπως εμπλατυνωσιν τα ορια αυτων

Yahweh says: “For three transgressions of Moab, yes, for four, I will not turn away its punishment, because he burned the bones of the king of Edom into lime;

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 For three H7969 transgressions H6588 of Moab, H4124 and for four, H702 I will not turn away H7725 (HiphImpf) the punishment thereof; because he burned H8313 (QalInf) the bones H6106 of the king H4428 of Edom H123 into lime: H7875

ταδε λεγει κυριος επι ταις τρισιν ασεβειαις μωαβ και επι ταις τεσσαρσιν ουκ αποστραφησομαι αυτον ανθ ων κατεκαυσαν τα οστα βασιλεως της ιδουμαιας εις κονιαν

Yahweh says: “For three transgressions of Judah, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have rejected Yahweh’s law, and have not kept his statutes, and their lies have led them astray, after which their fathers walked;

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 For three H7969 transgressions H6588 of Judah, H3063 and for four, H702 I will not turn away H7725 (HiphImpf) the punishment thereof; because they have despised H3988 (QalInf) the law H8451 of the Lord, H3068 and have not kept H8104 (QalPerf) his commandments, H2706 and their lies H3577 caused them to err, H8582 (HiphImpf) after H310 the which their fathers H1 have walked: H1980 (QalPerf)

ταδε λεγει κυριος επι ταις τρισιν ασεβειαις υιων ιουδα και επι ταις τεσσαρσιν ουκ αποστραφησομαι αυτον ενεκα του απωσασθαι αυτους τον νομον κυριου και τα προσταγματα αυτου ουκ εφυλαξαντο και επλανησεν αυτους τα ματαια αυτων α εποιησαν οις εξηκολουθησαν οι πατερες αυτων οπισω αυτων

Yahweh says: “For three transgressions of Israel, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have sold the righteous for silver, and the needy for a pair of sandals;

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 For three H7969 transgressions H6588 of Israel, H3478 and for four, H702 I will not turn away H7725 (HiphImpf) the punishment thereof; because they sold H4376 (QalInf) the righteous H6662 for silver, H3701 and the poor H34 for a pair of shoes; H5275

ταδε λεγει κυριος επι ταις τρισιν ασεβειαις ισραηλ και επι ταις τεσσαρσιν ουκ αποστραφησομαι αυτον ανθ ων απεδοντο αργυριου δικαιον και πενητα ενεκεν υποδηματων

“For in the day that I visit the transgressions of Israel on him, I will also visit the altars of Bethel; and the horns of the altar will be cut off, and fall to the ground.

that in the day H3117 that I shall visit H6485 (QalInf) the transgressions H6588 of Israel^§ H3478 upon him I will also visit H6485 (QalPerf) the altars H4196 of Beth-el: H1008 and the horns H7161 of the altar H4196 shall be cut off, H1438 (NiphPerf) and fall H5307 (QalPerf) to the ground. H776

Amos 3:14 Or, punish Israel for

διοτι εν τη ημερα οταν εκδικω ασεβειας του ισραηλ επ αυτον και εκδικησω επι τα θυσιαστηρια βαιθηλ και κατασκαφησεται τα κερατα του θυσιαστηριου και πεσουνται επι την γην

For I know how many are your offenses, and how great are your sins— you who afflict the just, who take a bribe, and who turn away the needy in the courts.

For I know H3045 (QalPerf) your manifold H7227 transgressions H6588 and your mighty H6099 sins: H2403 they afflict H6887 (QalActPtc) the just, H6662 they take H3947 (QalActPtc) a bribe,^§ H3724 and they turn aside H5186 (HiphPerf) the poor H34 in the gate H8179 from their right.

Amos 5:12 Or, a ransom

οτι εγνων πολλας ασεβειας υμων και ισχυραι αι αμαρτιαι υμων καταπατουντες δικαιον λαμβανοντες αλλαγματα και πενητας εν πυλαις εκκλινοντες

“All this is for the disobedience of Jacob, and for the sins of the house of Israel. What is the disobedience of Jacob? Isn’t it Samaria? And what are the high places of Judah? Aren’t they Jerusalem?

For the transgression H6588 of Jacob H3290 is all this, and for the sins H2403 of the house H1004 of Israel. H3478 What is the transgression H6588 of Jacob? H3290 is it not Samaria? H8111 and what are the high places H1116 of Judah? H3063 are they not Jerusalem? H3389

δια ασεβειαν ιακωβ παντα ταυτα και δια αμαρτιαν οικου ισραηλ τις η ασεβεια του ιακωβ ου σαμαρεια και τις η αμαρτια οικου ιουδα ουχι ιερουσαλημ

Harness the chariot to the swift steed, inhabitant of Lachish. She was the beginning of sin to the daughter of Zion; for the transgressions of Israel were found in you.

O thou inhabitant H3427 (QalActPtc) of Lachish, H3923 bind H7573 (QalImpv) the chariot H4818 to the swift beast: H7409 she is the beginning H7225 of the sin H2403 to the daughter H1323 of Zion: H6726 for the transgressions H6588 of Israel H3478 were found H4672 (NiphPerf) in thee.

ψοφος αρματων και ιππευοντων κατοικουσα λαχις αρχηγος αμαρτιας αυτη εστιν τη θυγατρι σιων οτι εν σοι ευρεθησαν ασεβειαι του ισραηλ

But as for me, I am full of power by Yahweh’s Spirit, and of judgment, and of might, to declare to Jacob his disobedience, and to Israel his sin.

But truly H199 I am full H4390 (QalPerf) of power H3581 by the spirit H7307 of the Lord, H3068 and of judgment, H4941 and of might, H1369 to declare H5046 (HiphInf) unto Jacob H3290 his transgression, H6588 and to Israel H3478 his sin. H2403

εαν μη εγω εμπλησω ισχυν εν πνευματι κυριου και κριματος και δυναστειας του απαγγειλαι τω ιακωβ ασεβειας αυτου και τω ισραηλ αμαρτιας αυτου

Will Yahweh be pleased with thousands of rams? With tens of thousands of rivers of oil? Shall I give my firstborn for my disobedience? The fruit of my body for the sin of my soul?

Will the Lord H3068 be pleased H7521 (QalImpf) with thousands H505 of rams, H352 or with ten thousands H7233 of rivers H5158 of oil? H8081 shall I give H5414 (QalImpf) my firstborn H1060 for my transgression, H6588 the fruit H6529 of my body^§ H990 for the sin H2403 of my soul? H5315

Micah 6:7 Heb. belly

ει προσδεξεται κυριος εν χιλιασιν κριων η εν μυριασιν χειμαρρων πιονων ει δω πρωτοτοκα μου ασεβειας καρπον κοιλιας μου υπερ αμαρτιας ψυχης μου

Who is a God like you, who pardons iniquity, and passes over the disobedience of the remnant of his heritage? He doesn’t retain his anger forever, because he delights in loving kindness.

Who is a God H410 like unto thee, that pardoneth H5375 (QalActPtc) iniquity, H5771 and passeth by H5674 (QalActPtc) the transgression H6588 of the remnant H7611 of his heritage? H5159 he retaineth H2388 (HiphPerf) not his anger H639 for ever, H5703 because he delighteth H2654 (QalPerf) in mercy. H2617

τις θεος ωσπερ συ εξαιρων αδικιας και υπερβαινων ασεβειας τοις καταλοιποις της κληρονομιας αυτου και ου συνεσχεν εις μαρτυριον οργην αυτου οτι θελητης ελεους εστιν