Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When Yahweh your God brings you into the land where you go to possess it, and casts out many nations before you—the Hittite, the Girgashite, the Amorite, the Canaanite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite—seven nations greater and mightier than you;

When the Lord H3068 thy God H430 shall bring H935 (HiphImpf) thee into the land H776 whither thou goest H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) it, and hath cast out H5394 (QalPerf) many H7227 nations H1471 before H6440 thee, the Hittites, H2850 and the Girgashites, H1622 and the Amorites, H567 and the Canaanites, H3669 and the Perizzites, H6522 and the Hivites, H2340 and the Jebusites, H2983 seven H7651 nations H1471 greater H7227 and mightier H6099 than thou;

εαν δε εισαγαγη σε κυριος ο θεος σου εις την γην εις ην εισπορευη εκει κληρονομησαι και εξαρει εθνη μεγαλα απο προσωπου σου τον χετταιον και γεργεσαιον και αμορραιον και χαναναιον και φερεζαιον και ευαιον και ιεβουσαιον επτα εθνη πολλα και ισχυροτερα υμων

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

If thou shalt say H559 (QalImpf) in thine heart, H3824 These nations H1471 are more H7227 than I; how H349 can H3201 (QalImpf) I dispossess H3423 (HiphInf) them?

εαν δε λεγης εν τη διανοια σου οτι πολυ το εθνος τουτο η εγω πως δυνησομαι εξολεθρευσαι αυτους

Leave me alone, that I may destroy them, and blot out their name from under the sky; and I will make of you a nation mightier and greater than they.”

let me alone, H7503 (HiphImpv) that I may destroy H8045 (HiphImpf) them, and blot out H4229 (QalImpf) their name H8034 from under heaven: H8064 and I will make H6213 (QalImpf) of H854 thee a nation H1471 mightier H6099 and greater H7227 than they.

εασον με εξολεθρευσαι αυτους και εξαλειψω το ονομα αυτων υποκατωθεν του ουρανου και ποιησω σε εις εθνος μεγα και ισχυρον και πολυ μαλλον η τουτο

For Yahweh your God will bless you, as he promised you. You will lend to many nations, but you will not borrow. You will rule over many nations, but they will not rule over you.

For the Lord H3068 thy God H430 blesseth H1288 (PielPerf) thee, as he promised H1696 (PielPerf) thee: and thou shalt lend H5670 (HiphPerf) unto many H7227 nations, H1471 but thou shalt not borrow; H5670 (QalImpf) and thou shalt reign H4910 (QalPerf) over many H7227 nations, H1471 but they shall not reign H4910 (QalImpf) over thee.

οτι κυριος ο θεος σου ευλογησεν σε ον τροπον ελαλησεν σοι και δανιεις εθνεσιν πολλοις συ δε ου δανιη και αρξεις συ εθνων πολλων σου δε ουκ αρξουσιν

When you go out to battle against your enemies, and see horses, chariots, and a people more numerous than you, you shall not be afraid of them; for Yahweh your God, who brought you up out of the land of Egypt, is with you.

When thou goest out H3318 (QalImpf) to battle H4421 against thine enemies, H341 (QalActPtc) and seest H7200 (QalPerf) horses, H5483 and chariots, H7393 and a people H5971 more H7227 than thou, be not afraid H3372 (QalImpf) of them: for the Lord H3068 thy God H430 is with thee, which brought thee up H5927 (HiphPtc) out of the land H776 of Egypt. H4714

εαν δε εξελθης εις πολεμον επι τους εχθρους σου και ιδης ιππον και αναβατην και λαον πλειονα σου ου φοβηθηση απ αυτων οτι κυριος ο θεος σου μετα σου ο αναβιβασας σε εκ γης αιγυπτου

When you shall besiege a city a long time, in making war against it to take it, you shall not destroy its trees by wielding an ax against them; for you may eat of them. You shall not cut them down, for is the tree of the field man, that it should be besieged by you?

When thou shalt besiege H6696 (QalImpf) a city H5892 a long H7227 time, H3117 in making war H3898 (NiphInf) against it to take H8610 (QalInf) it, thou shalt not destroy H7843 (HiphImpf) the trees H6086 thereof by forcing H5080 (QalInf) an axe H1631 against them: for thou mayest eat H398 (QalImpf) of them, and thou shalt not cut them down H3772 (QalImpf) (for the tree H6086 of the field H7704 is man’s H120 life) to employ H935 (QalInf) them^§ in the siege: H6440 H4692

Deuteronomy 20:19 Heb. to go from before thee

εαν δε περικαθισης περι πολιν ημερας πλειους εκπολεμησαι αυτην εις καταλημψιν αυτης ουχι εξολεθρευσεις τα δενδρα αυτης επιβαλειν επ αυτα σιδηρον αλλ η απ αυτου φαγη αυτο δε ουκ εκκοψεις μη ανθρωπος το ξυλον το εν τω αγρω εισελθειν απο προσωπου σου εις τον χαρακα

He may sentence him to no more than forty stripes. He shall not give more, lest if he should give more and beat him more than that many stripes, then your brother will be degraded in your sight.

Forty H705 stripes H5221 (HiphImpf) he may give him, and not exceed: H3254 (HiphImpf) lest, if he should exceed, H3254 (HiphImpf) and beat H5221 (HiphInf) him above these with many H7227 stripes, H4347 then thy brother H251 should seem vile H7034 (NiphPerf) H5869 unto thee.

τεσσαρακοντα μαστιγωσουσιν αυτον ου προσθησουσιν εαν δε προσθωσιν μαστιγωσαι αυτον υπερ ταυτας τας πληγας πλειους ασχημονησει ο αδελφος σου εναντιον σου

You shall answer and say before Yahweh your God, “My father^§ was a Syrian ready to perish. He went down into Egypt, and lived there, few in number. There he became a great, mighty, and populous nation.

Deuteronomy 26:5 or, forefather

And thou shalt speak H6030 (QalPerf) and say H559 (QalPerf) before H6440 the Lord H3068 thy God, H430 A Syrian H761 ready to perish H6 (QalActPtc) was my father, H1 and he went down H3381 (QalImpf) into Egypt, H4714 and sojourned H1481 (QalImpf) there with H4962 a few, H4592 and became there a nation, H1471 great, H1419 mighty, H6099 and populous: H7227

και αποκριθηση και ερεις εναντι κυριου του θεου σου συριαν απεβαλεν ο πατηρ μου και κατεβη εις αιγυπτον και παρωκησεν εκει εν αριθμω βραχει και εγενετο εκει εις εθνος μεγα και πληθος πολυ και μεγα

Yahweh will open to you his good treasure in the sky, to give the rain of your land in its season, and to bless all the work of your hand. You will lend to many nations, and you will not borrow.

The Lord H3068 shall open H6605 (QalImpf) unto thee his good H2896 treasure, H214 the heaven H8064 to give H5414 (QalInf) the rain H4306 unto thy land H776 in his season, H6256 and to bless H1288 (PielInf) all the work H4639 of thine hand: H3027 and thou shalt lend H3867 (HiphPerf) unto many H7227 nations, H1471 and thou shalt not borrow. H3867 (QalImpf)

ανοιξαι σοι κυριος τον θησαυρον αυτου τον αγαθον τον ουρανον δουναι τον υετον τη γη σου επι καιρου αυτου ευλογησαι παντα τα εργα των χειρων σου και δανιεις εθνεσιν πολλοις συ δε ου δανιη και αρξεις συ εθνων πολλων σου δε ουκ αρξουσιν

You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.

Thou shalt carry H3318 much H7227 seed H2233 out H3318 (HiphImpf) into the field, H7704 and shalt gather H622 but little H4592 in; H622 (QalImpf) for the locust H697 shall consume H2628 (QalImpf) it.

σπερμα πολυ εξοισεις εις το πεδιον και ολιγα εισοισεις οτι κατεδεται αυτα η ακρις

Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, ‘Haven’t these evils come on us because our God is not among us?’

Then my anger H639 shall be kindled H2734 (QalPerf) against them in that day, H3117 and I will forsake H5800 (QalPerf) them, and I will hide H5641 (HiphPerf) my face H6440 from them, and they shall be devoured, H398 (QalInf) and many H7227 evils H7451 and troubles H6869 shall befall^§ H4672 (QalPerf) them; so that they will say H559 (QalPerf) in that day, H3117 Are not these evils H7451 come H4672 (QalPerf) upon us, because our God H430 is not among H7130 us?

Deuteronomy 31:17 Heb. find them

και οργισθησομαι θυμω εις αυτους εν τη ημερα εκεινη και καταλειψω αυτους και αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων και εσται καταβρωμα και ευρησουσιν αυτον κακα πολλα και θλιψεις και ερει εν τη ημερα εκεινη διοτι ουκ εστιν κυριος ο θεος μου εν εμοι ευροσαν με τα κακα ταυτα

It will happen, when many evils and troubles have come on them, that this song will testify before them as a witness; for it will not be forgotten out of the mouths of their descendants; for I know their ways and what they are doing today, before I have brought them into the land which I promised them.”

And it shall come to pass, when many H7227 evils H7451 and troubles H6869 are befallen H4672 (QalImpf) them, that this song H7892 shall testify H6030 (QalPerf) against^§ H6440 them as a witness; H5707 for it shall not be forgo^§tten H7911 (NiphImpf) out of the mouths H6310 of their seed: H2233 for I know H3045 (QalPerf) their imagination H3336 which they go about, H6213 (QalActPtc) even now, H3117 before I have brought H935 (HiphImpf) them into the land H776 which I sware. H7650 (NiphPerf)

Deuteronomy 31:21a Heb. before
Deuteronomy 31:21b Heb. do

και αντικαταστησεται η ωδη αυτη κατα προσωπον μαρτυρουσα ου γαρ μη επιλησθη απο στοματος αυτων και απο στοματος του σπερματος αυτων εγω γαρ οιδα την πονηριαν αυτων οσα ποιουσιν ωδε σημερον προ του εισαγαγειν με αυτους εις την γην την αγαθην ην ωμοσα τοις πατρασιν αυτων

This is for Judah. He said, “Hear, Yahweh, the voice of Judah. Bring him in to his people. With his hands he contended for himself. You shall be a help against his adversaries.”

And this is the blessing of Judah: H3063 and he said, H559 (QalImpf) Hear, H8085 (QalImpv) Lord, H3068 the voice H6963 of Judah, H3063 And bring H935 (HiphImpf) him unto his people: H5971 Let his hands H3027 be sufficient H7227 for him; And be thou an help H5828 to him from his enemies. H6862

και αυτη ιουδα εισακουσον κυριε φωνης ιουδα και εις τον λαον αυτου εισελθοισαν αι χειρες αυτου διακρινουσιν αυτω και βοηθος εκ των εχθρων αυτου εση

As they fled from before Israel, while they were at the descent of Beth Horon, Yahweh hurled down great stones from the sky on them to Azekah, and they died. There were more who died from the hailstones than those whom the children of Israel killed with the sword.

And it came to pass, as they fled H5127 (QalInf) from before H6440 Israel, H3478 and were in the going down H4174 to Beth-horon, H1032 that the Lord H3068 cast down H7993 (HiphPerf) great H1419 stones H68 from heaven H8064 upon them unto Azekah, H5825 and they died: H4191 (QalImpf) they were more H7227 which died H4191 (QalPerf) with hailstones H1259 H68 than they whom H834 the children H1121 of Israel H3478 slew H2026 (QalPerf) with the sword. H2719

εν τω δε φευγειν αυτους απο προσωπου των υιων ισραηλ επι της καταβασεως ωρωνιν και κυριος επερριψεν αυτοις λιθους χαλαζης εκ του ουρανου εως αζηκα και εγενοντο πλειους οι αποθανοντες δια τους λιθους της χαλαζης η ους απεκτειναν οι υιοι ισραηλ μαχαιρα εν τω πολεμω

They went out, they and all their armies with them, many people, even as the sand that is on the seashore in multitude, with very many horses and chariots.

And they went out, H3318 (QalImpf) they and all their hosts H4264 with them, much H7227 people, H5971 even as the sand H2344 that is upon the sea H3220 shore H8193 in multitude, H7230 with horses H5483 and chariots H7393 very H3966 many. H7227

και εξηλθον αυτοι και οι βασιλεις αυτων μετ αυτων ωσπερ η αμμος της θαλασσης τω πληθει και ιπποι και αρματα πολλα σφοδρα

Yahweh delivered them into the hand of Israel, and they struck them, and chased them to great Sidon, and to Misrephoth Maim, and to the valley of Mizpah eastward. They struck them until they left them no one remaining.

And the Lord H3068 delivered H5414 (QalImpf) them into the hand H3027 of Israel, H3478 who smote H5221 (HiphImpf) them, and chased H7291 (QalImpf) them unto great H7227 Zidon,^§ H6721 and unto Misrephoth-maim,^§ H4956 and unto the valley H1237 of Mizpeh H4708 eastward; H4217 and they smote H5221 (HiphImpf) them, until they left H7604 (HiphPerf) them none remaining. H8300

Joshua 11:8a Or, Zidonrabbah
Joshua 11:8b Or, salt pits. Heb. burning of waters

και παρεδωκεν αυτους κυριος υποχειριους ισραηλ και κοπτοντες αυτους κατεδιωκον εως σιδωνος της μεγαλης και εως μασερων και εως των πεδιων μασσωχ κατ ανατολας και κατεκοψαν αυτους εως του μη καταλειφθηναι αυτων διασεσωσμενον

Joshua made war a long time with all those kings.

Joshua H3091 made H6213 (QalPerf) war H4421 a long H7227 time H3117 with all those kings. H4428

και πλειους ημερας εποιησεν ιησους προς τους βασιλεις τουτους τον πολεμον

The children of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me just one lot and one part for an inheritance, since we are a numerous people, because Yahweh has blessed us so far?”

And the children H1121 of Joseph H3130 spake H1696 (PielImpf) unto Joshua, H3091 saying, H559 (QalInf) Why hast thou given H5414 (QalPerf) me but one H259 lot H1486 and one H259 portion H2256 to inherit, H5159 seeing I am a great H7227 people, H5971 forasmuch as H5704 the Lord H3068 hath blessed H1288 (PielPerf) me hitherto? H3541

αντειπαν δε οι υιοι ιωσηφ τω ιησου λεγοντες δια τι εκληρονομησας ημας κληρον ενα και σχοινισμα εν εγω δε λαος πολυς ειμι και ο θεος ευλογησεν με

Joshua said to them, “If you are a numerous people, go up to the forest, and clear land for yourself there in the land of the Perizzites and of the Rephaim, since the hill country of Ephraim is too narrow for you.”

And Joshua H3091 answered H559 (QalImpf) them, If thou be a great H7227 people, H5971 then get thee up H5927 (QalImpv) to the wood H3293 country, and cut down H1254 (PielPerf) for thyself there in the land H776 of the Perizzites H6522 and of the giants,^§ H7497 if mount H2022 Ephraim H669 be too narrow H213 (QalPerf) for thee.

Joshua 17:15 Or, Rephaims

και ειπεν αυτοις ιησους ει λαος πολυς ει αναβηθι εις τον δρυμον και εκκαθαρον σεαυτω ει στενοχωρει σε το ορος το εφραιμ

Joshua spoke to the house of Joseph, that is, to Ephraim and to Manasseh, saying, “You are a numerous people, and have great power. You shall not have one lot only;

And Joshua H3091 spake H559 (QalImpf) unto the house H1004 of Joseph, H3130 even to Ephraim H669 and to Manasseh, H4519 saying, H559 (QalInf) Thou art a great H7227 people, H5971 and hast great H1419 power: H3581 thou shalt not have one H259 lot H1486 only:

και ειπεν ιησους τοις υιοις ιωσηφ ει λαος πολυς ει και ισχυν μεγαλην εχεις ουκ εσται σοι κληρος εις

Out of the part of the children of Judah was the inheritance of the children of Simeon; for the portion of the children of Judah was too much for them. Therefore the children of Simeon had inheritance in the middle of their inheritance.

Out of the portion H2256 of the children H1121 of Judah H3063 was the inheritance H5159 of the children H1121 of Simeon: H8095 for the part H2506 of the children H1121 of Judah H3063 was too much H7227 for them: therefore the children H1121 of Simeon H8095 had their inheritance H5157 (QalImpf) within H8432 the inheritance H5159 of them.

απο του κληρου ιουδα η κληρονομια φυλης υιων συμεων οτι εγενηθη η μερις υιων ιουδα μειζων της αυτων και εκληρονομησαν οι υιοι συμεων εν μεσω του κληρου αυτων

and Ebron, Rehob, Hammon, and Kanah, even to great Sidon.

and Hebron, H5683 and Rehob, H7340 and Hammon, H2540 and Kanah, H7071 even unto great H7227 Zidon; H6721

και ελβων και ρααβ και εμεμαων και κανθαν εως σιδωνος της μεγαλης

You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of Yahweh your God.

ye have not left H5800 (QalPerf) your brethren H251 these many H7227 days H3117 unto this day, H3117 but have kept H8104 (QalPerf) the charge H4931 of the commandment H4687 of the Lord H3068 your God. H430

ουκ εγκαταλελοιπατε τους αδελφους υμων ταυτας τας ημερας και πλειους εως της σημερον ημερας εφυλαξασθε την εντολην κυριου του θεου υμων

and spoke to them, saying, “Return with much wealth to your tents, with very much livestock, with silver, with gold, with bronze, with iron, and with very much clothing. Divide the plunder of your enemies with your brothers.”

and he spake H559 (QalImpf) unto them, saying, H559 (QalInf) Return H7725 (QalImpv) with much H7227 riches H5233 unto your tents, H168 and with very H3966 much H7227 cattle, H4735 with silver, H3701 and with gold, H2091 and with brass, H5178 and with iron, H1270 and with very H3966 much H7235 (HiphInf) raiment: H8008 divide H2505 (QalImpv) the spoil H7998 of your enemies H341 (QalActPtc) with your brethren. H251

και εν χρημασιν πολλοις απηλθοσαν εις τους οικους αυτων και κτηνη πολλα σφοδρα και αργυριον και χρυσιον και σιδηρον και ιματισμον πολυν και διειλαντο την προνομην των εχθρων μετα των αδελφων αυτων

After many days, when Yahweh had given rest to Israel from their enemies all around, and Joshua was old and well advanced in years,

And it came to pass a long H7227 time H3117 after H310 that the Lord H3068 had given rest H5117 (HiphPerf) unto Israel H3478 from all their enemies H341 (QalActPtc) round about, H5439 that Joshua H3091 waxed old H2204 (QalPerf) and stricken H935 (QalPerf) in age.^§ H3117

Joshua 23:1 Heb. come into days

και εγενετο μεθ ημερας πλειους μετα το καταπαυσαι κυριον τον ισραηλ απο παντων των εχθρων αυτων κυκλοθεν και ιησους πρεσβυτερος προβεβηκως ταις ημεραις

When they cried out to Yahweh, he put darkness between you and the Egyptians, and brought the sea on them, and covered them; and your eyes saw what I did in Egypt. You lived in the wilderness many days.

And when they cried H6817 (QalImpf) unto the Lord, H3068 he put H7760 (QalImpf) darkness H3990 between you and the Egyptians, H4713 and brought H935 (HiphImpf) the sea H3220 upon them, and covered H3680 (PielImpf) them; and your eyes H5869 have seen H7200 (QalImpf) what I have done H6213 (QalPerf) in Egypt: H4714 and ye dwelt H3427 (QalImpf) in the wilderness H4057 a long H7227 season. H3117

και ανεβοησαμεν προς κυριον και εδωκεν νεφελην και γνοφον ανα μεσον ημων και ανα μεσον των αιγυπτιων και επηγαγεν επ αυτους την θαλασσαν και εκαλυψεν αυτους και ειδοσαν οι οφθαλμοι υμων οσα εποιησεν κυριος εν γη αιγυπτω και ητε εν τη ερημω ημερας πλειους

Yahweh said to Gideon, “The people who are with you are too many for me to give the Midianites into their hand, lest Israel brag against me, saying, ‘My own hand has saved me.’

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Gideon, H1439 The people H5971 that are with thee are too many H7227 for me to give H5414 (QalInf) the Midianites H4080 into their hands, H3027 lest Israel H3478 vaunt H6286 (HithImpf) themselves against me, saying, H559 (QalInf) Mine own hand H3027 hath saved H3467 (HiphPerf) me.

και ειπεν κυριος προς γεδεων πολυς ο λαος ο μετα σου ωστε μη παραδουναι με την μαδιαμ εν χειρι αυτων μηποτε καυχησηται ισραηλ επ εμε λεγων η χειρ μου εσωσεν με

Yahweh said to Gideon, “There are still too many people. Bring them down to the water, and I will test them for you there. It shall be, that those whom I tell you, ‘This shall go with you,’ shall go with you; and whoever I tell you, ‘This shall not go with you,’ shall not go.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Gideon, H1439 The people H5971 are yet too many; H7227 bring them down H3381 (HiphImpv) unto the water, H4325 and I will try H6884 (QalImpf) them for thee there: and it shall be, that of whom I say H559 (QalImpf) unto thee, This shall go H3212 (QalImpf) with thee, the same shall go H3212 (QalImpf) with thee; and of whomsoever I say H559 (QalImpf) unto thee, This shall not go H3212 (QalImpf) with thee, the same shall not go. H3212 (QalImpf)

και ειπεν κυριος προς γεδεων ετι ο λαος πολυς καταγαγε αυτους εις το υδωρ και δοκιμω αυτους σοι εκει και εσται ον εαν ειπω προς σε ουτος πορευσεται μετα σου αυτος πορευσεται μετα σου και ον εαν ειπω σοι οτι ου πορευσεται μετα σου αυτος ου πορευσεται μετα σου

Gideon had seventy sons conceived from his body, for he had many wives.

And Gideon H1439 had threescore and ten H7657 sons H1121 of his body^§ H3409 begotten: H3318 (QalActPtc) for he had many H7227 wives. H802

Judges 8:30 Heb. going out of his thigh

και τω γεδεων ησαν εβδομηκοντα υιοι εκπορευομενοι εκ μηρων αυτου οτι γυναικες πολλαι ησαν αυτω

Abimelech chased him, and he fled before him, and many fell wounded, even to the entrance of the gate.

And Abimelech H40 chased H7291 (QalImpf) him, and he fled H5127 (QalImpf) before H6440 him, and many H7227 were overthrown H5307 (QalImpf) and wounded, H2491 even unto the entering H6607 of the gate. H8179

και κατεδιωξεν αυτον αβιμελεχ και εφυγεν απο προσωπου αυτου και επεσον τραυματιαι πολλοι εως θυρων της πολεως

Samson said, “Let me die with the Philistines!” He bowed himself with all his might; and the house fell on the lords, and on all the people who were in it. So the dead that he killed at his death were more than those who he killed in his life.

And Samson H8123 said, H559 (QalImpf) Let me^§ die H4191 (QalImpf) H5315 with the Philistines. H6430 And he bowed H5186 (QalImpf) himself with all his might; H3581 and the house H1004 fell H5307 (QalImpf) upon the lords, H5633 and upon all the people H5971 that were therein. So the dead H4191 (QalPtc) which he slew H4191 (HiphPerf) at his death H4194 were more H7227 than they which he slew H4191 (HiphPerf) in his life. H2416

Judges 16:30 Heb. my soul

και ειπεν σαμψων αποθανετω η ψυχη μου μετα των αλλοφυλων και εκλινεν εν ισχυι και επεσεν ο οικος επι τους σατραπας και επι παντα τον λαον τον εν αυτω και εγενοντο οι τεθνηκοτες ους εθανατωσεν σαμψων εν τω θανατω αυτου πλειους υπερ ους εθανατωσεν εν τη ζωη αυτου

Those who were full have hired themselves out for bread. Those who were hungry are satisfied. Yes, the barren has borne seven. She who has many children languishes.

They that were full H7649 have hired out H7936 (NiphPerf) themselves for bread; H3899 And they that were hungry H7457 ceased: H2308 (QalPerf) So that the barren H6135 hath born H3205 (QalPerf) seven; H7651 And she that hath many H7227 children H1121 is waxed feeble. H535 (PulaPerf)

πληρεις αρτων ηλαττωθησαν και οι πεινωντες παρηκαν γην οτι στειρα ετεκεν επτα και η πολλη εν τεκνοις ησθενησεν

Isn’t it wheat harvest today? I will call to Yahweh, that he may send thunder and rain; and you will know and see that your wickedness is great, which you have done in Yahweh’s sight, in asking for a king.”

Is it not wheat H2406 harvest H7105 to day? H3117 I will call H7121 (QalImpf) unto the Lord, H3068 and he shall send H5414 (QalImpf) thunder H6963 and rain; H4306 that ye may perceive H3045 (QalImpv) and see H7200 (QalImpv) that your wickedness H7451 is great, H7227 which ye have done H6213 (QalPerf) in the sight H5869 of the Lord, H3068 in asking H7592 (QalInf) you a king. H4428

ουχι θερισμος πυρων σημερον επικαλεσομαι κυριον και δωσει φωνας και υετον και γνωτε και ιδετε οτι η κακια υμων μεγαλη ην εποιησατε ενωπιον κυριου αιτησαντες εαυτοις βασιλεα

Jonathan said to the young man who bore his armor, “Come! Let’s go over to the garrison of these uncircumcised. It may be that Yahweh will work for us, for there is no restraint on Yahweh to save by many or by few.”

And Jonathan H3083 said H559 (QalImpf) to the young man H5288 that bare H5375 (QalActPtc) his armour, H3627 Come, H3212 (QalImpv) and let us go over H5674 (QalImpf) unto the garrison H4673 of these uncircumcised: H6189 it may be that the Lord H3068 will work H6213 (QalImpf) for us: for there is no restraint H4622 to the Lord H3068 to save H3467 (HiphInf) by many H7227 or by few. H4592

και ειπεν ιωναθαν προς το παιδαριον το αιρον τα σκευη αυτου δευρο διαβωμεν εις μεσσαβ των απεριτμητων τουτων ει τι ποιησαι ημιν κυριος οτι ουκ εστιν τω κυριω συνεχομενον σωζειν εν πολλοις η εν ολιγοις

While Saul talked to the priest, the tumult that was in the camp of the Philistines went on and increased; and Saul said to the priest, “Withdraw your hand!”

And it came to pass, while Saul H7586 talked H1696 (PielPerf) unto the priest, H3548 that the noise^§ H1995 that was in the host H4264 of the Philistines H6430 went H3212 (QalImpf) on H1980 (QalInf) and increased: H7227 and Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto the priest, H3548 Withdraw H622 (QalImpv) thine hand. H3027

1 Samuel 14:19 Or, tumult

και εγενηθη ως ελαλει σαουλ προς τον ιερεα και ο ηχος εν τη παρεμβολη των αλλοφυλων επορευετο πορευομενος και επληθυνεν και ειπεν σαουλ προς τον ιερεα συναγαγε τας χειρας σου

Then David went over to the other side, and stood on the top of the mountain far away, a great space being between them;

Then David H1732 went over H5674 (QalImpf) to the other side, H5676 and stood H5975 (QalImpf) on the top H7218 of an hill H2022 afar off; H7350 a great H7227 space H4725 being between them:

και διεβη δαυιδ εις το περαν και εστη επι την κορυφην του ορους μακροθεν και πολλη η οδος ανα μεσον αυτων

Behold, David’s servants and Joab came from a raid and brought in a great plunder with them; but Abner was not with David in Hebron, for he had sent him away, and he had gone in peace.

And, behold, the servants H5650 of David H1732 and Joab H3097 came H935 (QalActPtc) from pursuing a troop, H1416 and brought in H935 (HiphPerf) a great H7227 spoil H7998 with them: but Abner H74 was not with David H1732 in Hebron; H2275 for he had sent him away, H7971 (PielPerf) and he was gone H3212 (QalImpf) in peace. H7965

και ιδου οι παιδες δαυιδ και ιωαβ παρεγινοντο εκ της εξοδιας και σκυλα πολλα εφερον μετ αυτων και αβεννηρ ουκ ην μετα δαυιδ εις χεβρων οτι απεσταλκει αυτον και απεληλυθει εν ειρηνη

But Absalom fled. The young man who kept the watch lifted up his eyes and looked, and behold, many people were coming by way of the hillside behind him.

But Absalom H53 fled. H1272 (QalImpf) And the young man H5288 that kept the watch H6822 (QalActPtc) lifted up H5375 (QalImpf) his eyes, H5869 and looked, H7200 (QalImpf) and, behold, there came H1980 (QalActPtc) much H7227 people H5971 by the way H1870 of the hill H2022 side H6654 behind H310 him.

και απεδρα αβεσσαλωμ και ηρεν το παιδαριον ο σκοπος τους οφθαλμους αυτου και ειδεν και ιδου λαος πολυς πορευομενος εν τη οδω οπισθεν αυτου εκ πλευρας του ορους εν τη καταβασει και παρεγενετο ο σκοπος και απηγγειλεν τω βασιλει και ειπεν ανδρας εωρακα εκ της οδου της ωρωνην εκ μερους του ορους

Joab sent to Tekoa and brought a wise woman from there, and said to her, “Please act like a mourner, and put on mourning clothing, please, and don’t anoint yourself with oil; but be as a woman who has mourned a long time for the dead.

And Joab H3097 sent H7971 (QalImpf) to Tekoah, H8620 and fetched H3947 (QalImpf) thence a wise H2450 woman, H802 and said H559 (QalImpf) unto her, I pray thee, feign thyself to be a mourner, H56 (HithPtc) and put on H3847 (QalImpv) now mourning H60 apparel, H899 and anoint H5480 (QalImpf) not thyself with oil, H8081 but be as a woman H802 that had a long H7227 time H3117 mourned H56 (HithImpv) for the dead: H4191 (QalPtc)

και απεστειλεν ιωαβ εις θεκωε και ελαβεν εκειθεν γυναικα σοφην και ειπεν προς αυτην πενθησον δη και ενδυσαι ιματια πενθικα και μη αλειψη ελαιον και εση ως γυνη πενθουσα επι τεθνηκοτι τουτο ημερας πολλας

Absalom sent for Ahithophel the Gilonite, David’s counselor, from his city, even from Giloh, while he was offering the sacrifices. The conspiracy was strong, for the people increased continually with Absalom.

And Absalom H53 sent H7971 (QalImpf) for Ahithophel H302 the Gilonite, H1526 David’s H1732 counsellor, H3289 (QalActPtc) from his city, H5892 even from Giloh, H1542 while he offered H2076 (QalInf) sacrifices. H2077 And the conspiracy H7195 was strong; H533 for the people H5971 increased H7227 continually H1980 (QalActPtc) with Absalom. H53

και απεστειλεν αβεσσαλωμ και εκαλεσεν τον αχιτοφελ τον γελμωναιον τον συμβουλον δαυιδ εκ της πολεως αυτου εκ γωλα εν τω θυσιαζειν αυτον και εγενετο συστρεμμα ισχυρον και ο λαος πορευομενος και πολυς μετα αβεσσαλωμ

He sent from on high and he took me. He drew me out of many waters.

He sent H7971 (QalImpf) from above, H4791 he took H3947 (QalImpf) me; He drew H4871 (HiphImpf) me out of many^§ H7227 waters; H4325

2 Samuel 22:17 Or, great

απεστειλεν εξ υψους και ελαβεν με ειλκυσεν με εξ υδατων πολλων

Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, killed the two sons of Ariel of Moab. He also went down and killed a lion in the middle of a pit in a time of snow.

And Benaiah H1141 the son H1121 of Jehoiada, H3077 the son H1121 of a valiant H2428 man, H376 (QK) H381 of Kabzeel, H6909 who had done many H7227 acts,^§ H6467 he slew H5221 (HiphPerf) two H8147 lionlike men^§ H739 of Moab: H4124 he went down H3381 (QalPerf) also and slew H5221 (HiphPerf) a lion H738 in the midst H8432 of a pit H953 in time H3117 of snow: H7950

2 Samuel 23:20a Heb. great of acts
2 Samuel 23:20b Heb. lion of God

και βαναιας υιος ιωδαε ανηρ αυτος πολλοστος εργοις απο καβεσεηλ και αυτος επαταξεν τους δυο υιους αριηλ του μωαβ και αυτος κατεβη και επαταξε τον λεοντα εν μεσω του λακκου εν τη ημερα της χιονος

David said to Gad, “I am in distress. Let us fall now into Yahweh’s hand, for his mercies are great. Let me not fall into man’s hand.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) unto Gad, H1410 I am in a great^§ H3966 strait: H6887 (QalPerf) let us fall H5307 (QalImpf) now into the hand H3027 of the Lord; H3068 for his mercies H7356 are great: H7227 and let me not fall H5307 (QalImpf) into the hand H3027 of man. H120

2 Samuel 24:14 Or, many

και ειπεν δαυιδ προς γαδ στενα μοι παντοθεν σφοδρα εστιν εμπεσουμαι δη εν χειρι κυριου οτι πολλοι οι οικτιρμοι αυτου σφοδρα εις δε χειρας ανθρωπου ου μη εμπεσω και εξελεξατο εαυτω δαυιδ τον θανατον

When the angel stretched out his hand toward Jerusalem to destroy it, Yahweh relented of the disaster, and said to the angel who destroyed the people, “It is enough. Now withdraw your hand.” Yahweh’s angel was by the threshing floor of Araunah the Jebusite.

And when the angel H4397 stretched out H7971 (QalImpf) his hand H3027 upon Jerusalem H3389 to destroy H7843 (PielInf) it, the Lord H3068 repented H5162 (NiphImpf) him of the evil, H7451 and said H559 (QalImpf) to the angel H4397 that destroyed H7843 (HiphPtc) the people, H5971 It is enough: H7227 stay H7503 (HiphImpv) now thine hand. H3027 And the angel H4397 of the Lord H3068 was by the threshingplace H1637 of Araunah H728 the Jebusite. H2983

και εξετεινεν ο αγγελος του θεου την χειρα αυτου εις ιερουσαλημ του διαφθειραι αυτην και παρεκληθη κυριος επι τη κακια και ειπεν τω αγγελω τω διαφθειροντι εν τω λαω πολυ νυν ανες την χειρα σου και ο αγγελος κυριου ην παρα τω αλω ορνα του ιεβουσαιου

Shimei said to the king, “What you say is good. As my lord the king has said, so will your servant do.” Shimei lived in Jerusalem many days.

And Shimei H8096 said H559 (QalImpf) unto the king, H4428 The saying H1697 is good: H2896 as my lord H113 the king H4428 hath said, H1696 (PielPerf) so will thy servant H5650 do. H6213 (QalImpf) And Shimei H8096 dwelt H3427 (QalImpf) in Jerusalem H3389 many H7227 days. H3117

και ειπεν σεμει προς τον βασιλεα αγαθον το ρημα ο ελαλησας κυριε μου βασιλευ ουτω ποιησει ο δουλος σου και εκαθισεν σεμει εν ιερουσαλημ τρια ετη

Your servant is among your people which you have chosen, a great people, that can’t be numbered or counted for multitude.

And thy servant H5650 is in the midst H8432 of thy people H5971 which thou hast chosen, H977 (QalPerf) a great H7227 people, H5971 that cannot be numbered H4487 (NiphImpf) nor counted H5608 (NiphImpf) for multitude. H7230

ο δε δουλος σου εν μεσω του λαου σου ον εξελεξω λαον πολυν ος ουκ αριθμηθησεται

God said to him, “Because you have asked this thing, and have not asked for yourself long life, nor have you asked for riches for yourself, nor have you asked for the life of your enemies, but have asked for yourself understanding to discern justice,

And God H430 said H559 (QalImpf) unto him, Because thou hast asked H7592 (QalPerf) this thing, H1697 and hast not asked H7592 (QalPerf) for thyself long H7227 life;^§ H3117 neither hast asked H7592 (QalPerf) riches H6239 for thyself, nor hast asked H7592 (QalPerf) the life H5315 of thine enemies; H341 (QalActPtc) but hast asked H7592 (QalPerf) for thyself understanding H995 (HiphInf) to discern^§ H8085 (QalInf) judgment; H4941

1 Kings 3:11a Heb. many days
1 Kings 3:11b Heb. to hear

και ειπεν κυριος προς αυτον ανθ ων ητησω παρ εμου το ρημα τουτο και ουκ ητησω σαυτω ημερας πολλας και ουκ ητησω πλουτον ουδε ητησω ψυχας εχθρων σου αλλ ητησω σαυτω συνεσιν του εισακουειν κριμα

Judah and Israel were numerous as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

Judah H3063 and Israel H3478 were many, H7227 as the sand H2344 which is by the sea H3220 in multitude, H7230 eating H398 (QalActPtc) and drinking, H8354 (QalActPtc) and making merry. H8056

When Hiram heard the words of Solomon, he rejoiced greatly, and said, “Blessed is Yahweh today, who has given to David a wise son to rule over this great people.”

And it came to pass, when Hiram H2438 heard H8085 (QalInf) the words H1697 of Solomon, H8010 that he rejoiced H8055 (QalImpf) greatly, H3966 and said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be the Lord H3068 this day, H3117 which hath given H5414 (QalPerf) unto David H1732 a wise H2450 son H1121 over this great H7227 people. H5971

^[5:21] και εγενηθη καθως ηκουσεν χιραμ των λογων σαλωμων εχαρη σφοδρα και ειπεν ευλογητος ο θεος σημερον ος εδωκεν τω δαυιδ υιον φρονιμον επι τον λαον τον πολυν τουτον

She came to Jerusalem with a very great caravan, with camels that bore spices, very much gold, and precious stones; and when she had come to Solomon, she talked with him about all that was in her heart.

And she came H935 (QalImpf) to Jerusalem H3389 with a very H3966 great H3515 train, H2428 with camels H1581 that bare H5375 (QalActPtc) spices, H1314 and very H3966 much H7227 gold, H2091 and precious H3368 stones: H68 and when she was come H935 (QalImpf) to Solomon, H8010 she communed H1696 (PielImpf) with him of all that was in her heart. H3824

και ηλθεν εις ιερουσαλημ εν δυναμει βαρεια σφοδρα και καμηλοι αιρουσαι ηδυσματα και χρυσον πολυν σφοδρα και λιθον τιμιον και εισηλθεν προς σαλωμων και ελαλησεν αυτω παντα οσα ην εν τη καρδια αυτης