Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

As often as it passes through, it will seize you; for morning by morning it will pass through, by day and by night; and it will be nothing but terror to understand the message.”

From the time H1767 that it goeth forth H5674 it shall take H3947 you: for morning H1242 by morning H1242 shall it pass over, H5674 by day H3117 and by night: H3915 and it shall be a vexation H2113 only to understand H995 the report.^§ H8052

Isaiah 28:19 Or, when he shall make you to understand doctrine

Ὅταν G3752 (CONJ) παρέλθῃ, G3928 (V-2AAS-3S) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) πρωῒ G4404 (ADV) πρωῒ G4404 (ADV) παρελεύσεται G3928 (V-FDI-3S) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) νυκτὶ G3571 (N-DSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐλπὶς G1680 (N-NSF) πονηρά· G4190 (A-APN) μάθετε G3129 (V-2AAM-2P) ἀκούειν. G191 (V-PAN)

Does he who plows to sow plow continually? Does he keep turning the soil and breaking the clods?

Doth the plowman H2790 plow H2790 all H3605 day H3117 to sow? H2232 doth he open H6605 and break the clods H7702 of his ground? H127

Μὴ G3361 (PRT-N) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) μέλλει G3195 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀροτριῶν G722 (V-PAP-NSM) ἀροτριᾶν; G722 (V-PAN) Ἢ G2228 (PRT) σπόρον G4703 (N-ASM) προετοιμάσει G4282 (V-FAI-3S) πρὶν G4250 (ADV) ἐργάσασθαι G2038 (V-AMN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν; G1093 (N-ASF)

In that day, the deaf will hear the words of the book, and the eyes of the blind will see out of obscurity and out of darkness.

And in that day H3117 shall the deaf H2795 hear H8085 the words H1697 of the book, H5612 and the eyes H5869 of the blind H5787 shall see H7200 out of obscurity, H652 and out of darkness. H2822

Καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσονται G191 (V-FDI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) κωφοὶ G2974 (A-NPM) λόγους G3056 (N-APM) βιβλίου, G975 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σκότει G4655 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁμίχλῃ ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) τυφλῶν G5185 (A-GPM) βλέψονται· G991 (V-FMI-3P)

Now go, write it before them on a tablet, and inscribe it in a book, that it may be for the time to come forever and ever.

Now H6258 go, H935 write H3789 it before them in a table, H3871 and note H2710 it in a book, H5612 that it may be for the time H3117 to come^§ H314 for H5704 ever H5703 and ever: H5769

Isaiah 30:8 Heb. the latter day

Νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) καθίσας G2523 (V-AAP-NSM) γράψον G1125 (V-AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) πυξίου ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) βιβλίον, G975 (N-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καιρῶν G2540 (N-GPM) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα. G165 (N-ASM)

He will give the rain for your seed, with which you will sow the ground; and bread of the increase of the ground will be rich and plentiful. In that day, your livestock will feed in large pastures.

Then shall he give H5414 the rain H4306 of thy seed, H2233 that thou shalt sow H2232 the ground H127 withal; and bread H3899 of the increase H8393 of the earth, H127 and it shall be fat H1879 and plenteous: H8082 in that day H3117 shall thy cattle H4735 feed H7462 in large H7337 pastures. H3733

Τότε G5119 (ADV) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὑετὸς G5205 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSN) σπέρματι G4690 (N-DSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄρτος G740 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSN) γενήματος G1081 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πλησμονὴ G4140 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) λιπαρός· G3045 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) βοσκηθήσεταί G1006 (V-FPI-3S) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-NPN) κτήνη G2934 (N-NPN) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τόπον G5117 (N-ASM) πίονα καὶ G2532 (CONJ) εὐρύχωρον, G2149 (A-ASM)

There will be brooks and streams of water on every lofty mountain and on every high hill in the day of the great slaughter, when the towers fall.

And there shall be upon every high H1364 mountain, H2022 and upon every high H5375 hill,^§ H1389 rivers H6388 and streams H2988 of waters H4325 in the day H3117 of the great H7227 slaughter, H2027 when the towers H4026 fall. H5307

Isaiah 30:25 Heb. lifted up

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) ὑψηλοῦ G5308 (A-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) βουνοῦ G1015 (N-GSM) μετεώρου ὕδωρ G5204 (N-NSN) διαπορευόμενον G1279 (V-PMP-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) ὅταν G3752 (CONJ) ἀπόλωνται G622 (V-2AMS-3P) πολλοὶ G4183 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) πέσωσιν G4098 (V-2AAS-3P) πύργοι. G4444 (N-NPM)

Moreover the light of the moon will be like the light of the sun, and the light of the sun will be seven times brighter, like the light of seven days, in the day that Yahweh binds up the fracture of his people, and heals the wound they were struck with.

Moreover the light H216 of the moon H3842 shall be as the light H216 of the sun, H2535 and the light H216 of the sun H2535 shall be sevenfold, H7659 as the light H216 of seven H7651 days, H3117 in the day H3117 that the Lord H3068 bindeth up H2280 H853 the breach H7667 of his people, H5971 and healeth H7495 the stroke H4273 of their wound. H4347

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) φῶς G5457 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) σελήνης G4582 (N-GSF) ὡς G5613 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) φῶς G5457 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἡλίου G2246 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) φῶς G5457 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἡλίου G2246 (N-GSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἑπταπλάσιον ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ὅταν G3752 (CONJ) ἰάσηται G2390 (V-ADS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) σύντριμμα G4938 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ὀδύνην G3601 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) πληγῆς G4127 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἰάσεται. G2390 (V-FMI-3S)

For in that day everyone shall cast away his idols of silver and his idols of gold—sin which your own hands have made for you.

For H3588 in that day H3117 every man H376 shall cast away H3988 his idols H457 of silver, H3701 and his idols H457 of gold,^§ H2091 which H834 your own hands H3027 have made H6213 unto you for a sin. H2399

Isaiah 31:7 Heb. the idols of his gold

Ὅτι G3754 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἀπαρνήσονται G533 (V-FMI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) τὰ G3588 (T-APN) χειροποίητα G5499 (A-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὰ G3588 (T-APN) ἀργυρᾶ G693 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) χρυσᾶ, G5552 (A-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) χεῖρες G5495 (N-NPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

For days beyond a year you will be troubled, you careless women; for the vintage will fail. The harvest won’t come.

Many days H3117 and years^§ H8141 shall ye be troubled, H7264 ye careless women: H982 for H3588 the vintage H1210 shall fail, H3615 the gathering H625 shall not come. H935

Isaiah 32:10 Heb. days above a year

Ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐνιαυτοῦ G1763 (N-GSM) μνείαν G3417 (N-ASF) ποιήσασθε G4160 (V-AMM-2P) ἐν G1722 (PREP) ὀδύνῃ G3601 (N-DSF) μετ’ G3326 (PREP) ἐλπίδος· G1680 (N-GSF) ἀνήλωται G355 (V-RPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) τρύγητος, πέπαυται G3973 (V-RMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) σπόρος G4703 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἔλθῃ. G2064 (V-2AAS-3S)

For Yahweh has a day of vengeance, a year of recompense for the cause of Zion.

For it is the day H3117 of the Lord’s H3068 vengeance, H5359 and the year H8141 of recompences H7966 for H3588 the controversy H7379 of Zion. H6726

Ἡμέρα G2250 (N-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) κρίσεως G2920 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνιαυτὸς G1763 (N-NSM) ἀνταποδόσεως G469 (N-GSF) κρίσεως G2920 (N-GSF) Σιων. G4622 (N-PRI)

They said to him, “Hezekiah says, ‘Today is a day of trouble, and of rebuke, and of rejection; for the children have come to the birth, and there is no strength to give birth.

And they said H559 unto him, Thus saith H559 Hezekiah, H2396 This H2088 day H3117 is a day H3117 of trouble, H6869 and of rebuke, H8433 and of blasphemy:^§ H5007 for H3588 the children H1121 are come H935 to the birth, H4866 and there is not strength H3581 to bring forth. H3205

Isaiah 37:3 Or, provocation

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) Ἡμέρα G2250 (N-NSF) θλίψεως G2347 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὀνειδισμοῦ G3680 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλεγμοῦ καὶ G2532 (CONJ) ὀργῆς G3709 (N-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρα, G2250 (N-NSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ὠδὶν G5604 (N-NSF) τῇ G3588 (T-DSF) τικτούσῃ, G5088 (V-PAP-DSF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) τεκεῖν. G5088 (V-2AAN)

“‘Have you not heard how I have done it long ago, and formed it in ancient times? Now I have brought it to pass, that it should be yours to destroy fortified cities, turning them into ruinous heaps.

Hast thou not heard H8085 long ago, H7350 how I have done H6213 it; and of ancient H6924 times, H3117 that I have formed H3335 it? now have I brought H935 it to pass, that thou shouldest be to lay waste H7582 defenced H1219 cities H5892 into ruinous H5327 heaps.^§ H1530

Isaiah 37:26 Or, Hast thou not heard how I have made it long ago, and formed it of ancient times? Should I now bring it to be laid waste, and defenced cities to be ruinous heaps?

Οὐ G3756 (PRT-N) ταῦτα G5023 (D-APN) ἤκουσας G191 (V-AAI-2S) πάλαι, G3819 (ADV) ἃ G3739 (R-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐποίησα; G4160 (V-AAI-1S) Ἐξ G1537 (PREP) ἀρχαίων G744 (A-GPM) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) συνέταξα, G4929 (V-2AAI-1S) νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐπέδειξα G1925 (V-2AAI-1S) ἐξερημῶσαι ἔθνη G1484 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) ὀχυροῖς καὶ G2532 (CONJ) ἐνοικοῦντας G1774 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) πόλεσιν G4172 (N-DPF) ὀχυραῖς·

In those days Hezekiah was sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, “Yahweh says, ‘Set your house in order, for you will die, and not live.’”

In those days H3117 was Hezekiah H2396 sick H2470 unto death. H4191 And Isaiah H3470 the prophet H5030 the son H1121 of Amoz H531 came H935 unto him, and said H559 unto him, Thus saith H559 the Lord, H3068 Set thine house H1004 in order:^§ H6680 for H3588 thou shalt die, H4191 and not live. H2421

Isaiah 38:1 Heb. give charge concerning thy house

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἐμαλακίσθη Εζεκιας G1478 (N-NSM) ἕως G2193 (ADV) θανάτου· G2288 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ησαιας G2268 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Αμως G301 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Τάξαι G5021 (V-AMM-2S) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ἀποθνῄσκεις G599 (V-PAI-2S) γὰρ G1063 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ζήσῃ. G2198 (V-FDI-2S)

“Go, and tell Hezekiah, ‘Yahweh, the God of David your father, says, “I have heard your prayer. I have seen your tears. Behold, I will add fifteen years to your life.

Go, H1980 and say H559 to Hezekiah, H2396 Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 the God H430 of David H1732 thy father, H1 I have heard H8085 H853 thy prayer, H8605 I have seen H7200 H853 thy tears: H1832 behold, I will add H3254 unto H413 thy days H3117 fifteen H2568 H6240 years. H8141

Πορεύθητι G4198 (V-AOM-2S) καὶ G2532 (CONJ) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) Εζεκια G1478 (N-ASM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός G3962 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) Ἤκουσα G191 (V-AAI-1S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) προσευχῆς G4335 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) δάκρυά σου· G4675 (P-2GS) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) προστίθημι G4369 (V-PAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἔτη G2094 (N-APN) δέκα G1176 (A-NUI) πέντε· G4002 (A-NUI)

I said, “In the middle of my life I go into the gates of Sheol.° I am deprived of the residue of my years.”

Isaiah 38:10 Sheol is the place of the dead.

I said H559 in the cutting off H1824 of my days, H3117 I shall go H3212 to the gates H8179 of the grave: H7585 I am deprived H6485 of the residue H3499 of my years. H8141

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὕψει G5311 (N-DSN) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) πύλαις G4439 (N-DPF) ᾅδου G86 (N-GSM) καταλείψω G2641 (V-FAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἔτη G2094 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐπίλοιπα. G1954 (A-APN)

My dwelling is removed, and is carried away from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver. He will cut me off from the loom. From day even to night you will make an end of me.

Mine age H1755 is departed, H5265 and is removed H1540 from me as a shepherd’s H7473 tent: H168 I have cut off H7088 like a weaver H707 my life: H2416 he will cut me off H1214 with pining sickness: H1803 From day H3117 even to night H3915 wilt thou make an end H7999 of me.

ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συγγενείας G4772 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS) Κατέλιπον G2641 (V-2AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) λοιπὸν G3063 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) μου· G3450 (P-1GS) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ὥσπερ G5618 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) καταλύων G2647 (V-PAP-NSM) σκηνὴν G4633 (N-ASF) πήξας, G4078 (V-AAP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμά G4151 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης G1448 (V-PAP-GSF) ἐκτεμεῖν. Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) παρεδόθην G3860 (V-API-1S)

I waited patiently until morning. He breaks all my bones like a lion. From day even to night you will make an end of me.

I reckoned H7737 till H5704 morning, H1242 that, as a lion, H738 so H3651 will he break H7665 all H3605 my bones: H6106 From day H3117 even to night H3915 wilt thou make an end H7999 of me.

ἕως G2193 (ADV) πρωῒ G4404 (ADV) ὡς G5613 (ADV) λέοντι· G3023 (N-DSM) οὕτως G3779 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) ὀστᾶ G3747 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) συνέτριψεν, G4937 (V-AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) νυκτὸς G3571 (N-GSF) παρεδόθην. G3860 (V-API-1S)

The living, the living, he shall praise you, as I do today. The father shall make known your truth to the children.

The living, H2416 the living, H2416 he shall praise H3034 thee, as I do this day: H3117 The father H1 to the children H1121 shall make known H3045 thy truth. H571

οἱ G3588 (T-NPM) ζῶντως G2198 (V-PAP-NPM) εὐλογήσουσίν G2127 (V-FAI-3P) σε G4571 (P-2AS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) κἀγώ. G2504 (P-1NS-K) Ἀπὸ G575 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) παιδία G3813 (N-APN) ποιήσω, G4160 (V-FAI-1S) ἃ G3739 (R-APN) ἀναγγελοῦσιν G312 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS)

Yahweh will save me. Therefore we will sing my songs with stringed instruments all the days of our life in Yahweh’s house.

The Lord H3068 was ready to save H3467 me: Therefore we will sing my songs H5058 to the stringed instruments H5059 All H3605 the days H3117 of our life H2416 in the house H1004 of the Lord. H3068

κύριε G2962 (N-VSM) τῆς G3588 (T-GSF) σωτηρίας G4991 (N-GSF) μου· G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) παύσομαι G3973 (V-FMI-1S) εὐλογῶν G2127 (V-PAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) μετὰ G3326 (PREP) ψαλτηρίου πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) μου G3450 (P-1GS) κατέναντι G2713 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

‘Behold, the days are coming when all that is in your house, and that which your fathers have stored up until today, will be carried to Babylon. Nothing will be left,’ says Yahweh.

Behold, the days H3117 come, H935 that all that is in thine house, H1004 and that which thy fathers H1 have laid up in store H686 until H5704 this H2088 day, H3117 shall be carried H5375 to Babylon: H894 nothing H1697 shall be left, H3498 saith H559 the Lord. H3068

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡμέραι G2250 (N-NPF) ἔρχονται, G2064 (V-PNI-3P) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) συνήγαγον G4863 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) ἥξει, G2240 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καταλίπωσιν· G2641 (V-2AAS-3P) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM)

Then Hezekiah said to Isaiah, “Yahweh’s word which you have spoken is good.” He said moreover, “For there will be peace and truth in my days.”

Then said H559 Hezekiah H2396 to Isaiah, H3470 Good H2896 is the word H1697 of the Lord H3068 which H834 thou hast spoken. H1696 He said H559 moreover, For there shall be peace H7965 and truth H571 in my days. H3117

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εζεκιας G1478 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ησαιαν G2268 (N-ASM) Ἀγαθὸς G18 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου, G2962 (N-GSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐλάλησεν· G2980 (V-AAI-3S) γενέσθω G1096 (V-2ADM-3S) δὴ G1211 (PRT) εἰρήνη G1515 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) μου. G3450 (P-1GS)

Yes, since the day was, I am he. There is no one who can deliver out of my hand. I will work, and who can hinder it?”

Yea, before the day H3117 was I am he; and there is none that can deliver H5337 out of my hand: H3027 I will work, H6466 and who shall let H7725 it?^§

Isaiah 43:13 Heb. turn it back

Ἔτι G2089 (ADV) ἀπ’ G575 (PREP) ἀρχῆς G746 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) χειρῶν G5495 (N-GPF) μου G3450 (P-1GS) ἐξαιρούμενος· G1807 (V-PMP-NSM) ποιήσω, G4160 (V-FAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἀποστρέψει G654 (V-FAI-3S) αὐτό; G846 (P-ASN)

But these two things will come to you in a moment in one day: the loss of children and widowhood. They will come on you in their full measure, in the multitude of your sorceries, and the great abundance of your enchantments.

but these two H8147 things shall come H935 to thee in a moment H7281 in one H259 day, H3117 the loss of children, H7908 and widowhood: H489 they shall come H935 upon H5921 thee in their perfection H8537 for the multitude H7230 of thy sorceries, H3785 and for the great H3966 abundance H6109 of thine enchantments. H2267

Νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἥξει G2240 (V-FAI-3S) ἐξαίφνης G1810 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) τὰ G3588 (T-NPN) δύο G1417 (A-NUI) ταῦτα G5023 (D-NPN) ἐν G1722 (PREP) μιᾷ G3391 (A-DSF) ἡμέρᾳ· G2250 (N-DSF) χηρεία καὶ G2532 (CONJ) ἀτεκνία ἥξει G2240 (V-FAI-3S) ἐξαίφνης G1810 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) φαρμακείᾳ G5331 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἰσχύι G2479 (N-DSF) τῶν G3588 (T-GPM) ἐπαοιδῶν σου G4675 (P-2GS) σφόδρα G4970 (ADV)

They are created now, and not from of old. Before today, you didn’t hear them, lest you should say, ‘Behold, I knew them.’

They are created H1254 now, and not from the beginning; even before H6440 the day H3117 when thou heardest H8085 them not; lest thou shouldest say, H559 Behold, I knew H3045 them.

Νῦν G3568 (ADV) γίνεται G1096 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) πάλαι, G3819 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προτέραις ἡμέραις G2250 (N-DPF) ἤκουσας G191 (V-AAI-2S) αὐτά· G846 (P-APN) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπῃς G2036 (V-2AAS-2S) ὅτι G3754 (CONJ) Ναί, G3483 (PRT) γινώσκω G1097 (V-PAI-1S) αὐτά. G846 (P-APN)

Yahweh says, “I have answered you in an acceptable time. I have helped you in a day of salvation. I will preserve you and give you for a covenant of the people, to raise up the land, to make them inherit the desolate heritage,

Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 In an acceptable H7522 time H6256 have I heard H6030 thee, and in a day H3117 of salvation H3444 have I helped H5826 thee: and I will preserve H5341 thee, and give H5414 thee for a covenant H1285 of the people, H5971 to establish^§ H6965 the earth, H776 to cause to inherit H5157 the desolate H8074 heritages; H5159

Isaiah 49:8 Or, raise up

Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Καιρῷ G2540 (N-DSM) δεκτῷ G1184 (A-DSM) ἐπήκουσά G1873 (V-AAI-1S) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) σωτηρίας G4991 (N-GSF) ἐβοήθησά G997 (V-AAI-1S) σοι G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκά G1325 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) διαθήκην G1242 (N-ASF) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) καταστῆσαι G2525 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) ἐρήμου, G2048 (A-GSF)

Awake, awake, put on strength, arm of Yahweh! Awake, as in the days of old, the generations of ancient times. Isn’t it you who cut Rahab in pieces, who pierced the monster?

Awake, H5782 awake, H5782 put on H3847 strength, H5797 O arm H2220 of the Lord; H3068 awake, H5782 as in the ancient H6924 days, H3117 in the generations H1755 of old. H5769 Art thou not it that hath cut H2672 Rahab, H7294 and wounded H2490 the dragon? H8577

Ἐξεγείρου G1825 (V-PEM-2S) ἐξεγείρου, G1825 (V-PEM-2S) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔνδυσαι G1746 (V-AMM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) βραχίονός G1023 (N-GSM) σου· G4675 (P-2GS) ἐξεγείρου G1825 (V-PEM-2S) ὡς G5613 (ADV) ἐν G1722 (PREP) ἀρχῇ G746 (N-DSF) ἡμέρας, G2250 (N-GSF) ὡς G5613 (ADV) γενεὰ G1074 (N-NSF) αἰῶνος. G165 (N-GSM) Οὐ G3756 (PRT-N) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S)

Have you forgotten Yahweh your Maker, who stretched out the heavens, and laid the foundations of the earth? Do you live in fear continually all day because of the fury of the oppressor, when he prepares to destroy? Where is the fury of the oppressor?

and forgettest H7911 the Lord H3068 thy maker, H6213 that hath stretched forth H5186 the heavens, H8064 and laid the foundations H3245 of the earth; H776 and hast feared H6342 continually H8548 every H3605 day H3117 because H6440 of the fury H2534 of the oppressor, H6693 as if H834 he were ready^§ H3559 to destroy? H7843 and where is the fury H2534 of the oppressor? H6693

Isaiah 51:13 Or, made himself ready

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπελάθου G1950 (V-2ADI-2S) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ποιήσαντά G4160 (V-AAP-ASM) σε, G4571 (P-2AS) τὸν G3588 (T-ASM) ποιήσαντα G4160 (V-AAP-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) οὐρανὸν G3772 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) θεμελιώσαντα G2311 (V-AAP-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐφόβου G5399 (V-IEI-2S) ἀεὶ G104 (ADV) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θλίβοντός G2346 (V-PAP-GSM) σε· G4571 (P-2AS) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) ἐβουλεύσατο G1011 (V-AMI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἆραί G142 (V-AAN) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ποῦ G4226 (ADV-I) ὁ G3588 (T-NSM) θυμὸς G2372 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θλίβοντός G2346 (V-PAP-GSM) σε; G4571 (P-2AS)

“Now therefore, what do I do here,” says Yahweh, “seeing that my people are taken away for nothing? Those who rule over them mock,” says Yahweh, “and my name is blasphemed continually all day long.

Now H6258 therefore, what have I here, saith H5002 the Lord, H3068 that my people H5971 is taken away H3947 for H3588 nought? H2600 they that rule H4910 over them make them to howl, H3213 saith H5002 the Lord; H3068 and my name H8034 continually H8548 every H3605 day H3117 is blasphemed. H5006

καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) τί G5101 (I-ASN) ὧδέ G5602 (ADV) ἐστε; G2075 (V-PAI-2P) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM) Ὅτι G3754 (CONJ) ἐλήμφθη G2983 (V-API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) δωρεάν, G1431 (N-ASF) θαυμάζετε G2296 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὀλολύζετε· G3649 (V-PAM-2P) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM) Δι’ G1223 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) διὰ G1223 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) βλασφημεῖται G987 (V-PPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

Therefore my people shall know my name. Therefore they shall know in that day that I am he who speaks. Behold, it is I.”

Therefore my people H5971 shall know H3045 my name: H8034 therefore they shall know in that day H3117 that I am he that doth speak: H1696 behold, it is I.

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) γνώσεται G1097 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) αὐτὸς G846 (P-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαλῶν· G2980 (V-PAP-NSM) πάρειμι G3918 (V-PAI-1S)

Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand.

Yet it pleased H2654 the Lord H3068 to bruise H1792 him; he hath put him to grief: H2470 when thou shalt make H7760 his soul H5315 an offering for sin, H817 he shall see H7200 his seed, H2233 he shall prolong H748 his days, H3117 and the pleasure H2656 of the Lord H3068 shall prosper H6743 in his hand. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) βούλεται G1014 (V-PNI-3S) καθαρίσαι G2511 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) πληγῆς· G4127 (N-GSF) ἐὰν G1437 (COND) δῶτε G1325 (V-2AAS-2P) περὶ G4012 (PREP) ἁμαρτίας, G266 (N-GSF) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) σπέρμα G4690 (N-ASN) μακρόβιον· καὶ G2532 (CONJ) βούλεται G1014 (V-PNI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἀφελεῖν G851 (V-2AAN)

“For this is like the waters of Noah to me; for as I have sworn that the waters of Noah will no more go over the earth, so I have sworn that I will not be angry with you, nor rebuke you.

For this is as the waters H4325 of Noah H5146 unto me: for as I have sworn H7650 that the waters H4325 of Noah H5146 should no more go H5674 over H5921 the earth; H776 so H3651 have I sworn H7650 that I would not be wroth H7107 with thee, nor rebuke H1605 thee.

Ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος G5204 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπὶ G1909 (PREP) Νωε G3575 (N-PRI) τοῦτό G5124 (D-NSN) μοί G3427 (P-1DS) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S) καθότι G2530 (CONJ) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) χρόνῳ G5550 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ G1093 (N-DSF) μὴ G3361 (PRT-N) θυμωθήσεσθαι G2373 (V-FPN) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἔτι G2089 (ADV) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἐν G1722 (PREP) ἀπειλῇ G546 (V-PAS-3S) σου G4675 (P-2GS)

“Come,” they say, “I will get wine, and we will fill ourselves with strong drink; and tomorrow will be as today, great beyond measure.”

Come H857 ye, say they, I will fetch H3947 wine, H3196 and we will fill H5433 ourselves with strong drink; H7941 and to morrow H4279 shall be as this day, H3117 and much H3966 more H3499 abundant. H1419

Yet they seek me daily, and delight to know my ways. As a nation that did righteousness, and didn’t forsake the ordinance of their God, they ask of me righteous judgments. They delight to draw near to God.

Yet they seek H1875 me daily, H3117 H3117 and delight H2654 to know H1847 my ways, H1870 as a nation H1471 that did H6213 righteousness, H6666 and forsook H5800 not H3808 the ordinance H4941 of their God: H430 they ask H7592 of me the ordinances H4941 of justice; H6664 they take delight H2654 in approaching H7132 to God. H430

Ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἐξ G1537 (PREP) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ζητοῦσιν G2212 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) γνῶναί G1097 (V-2AAN) μου G3450 (P-1GS) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ἐπιθυμοῦσιν· G1937 (V-PAI-3P) ὡς G5613 (ADV) λαὸς G2992 (N-NSM) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) πεποιηκὼς G4160 (V-RAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) κρίσιν G2920 (N-ASF) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλελοιπὼς G1459 (V-RAP-NSM) αἰτοῦσίν G154 (V-PAI-3P) με G3165 (P-1AS) νῦν G3568 (ADV) κρίσιν G2920 (N-ASF) δικαίαν G1342 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγγίζειν G1448 (V-PAN) θεῷ G2316 (N-DSM) ἐπιθυμοῦσιν G1937 (V-PAI-3P)

‘Why have we fasted,’ they say, ‘and you don’t see? Why have we afflicted our soul, and you don’t notice?’ “Behold, in the day of your fast you find pleasure, and oppress all your laborers.

Wherefore have we fasted, H6684 say they, and thou seest H7200 not? wherefore have we afflicted H6031 our soul, H5315 and thou takest no knowledge? H3045 Behold, in the day H3117 of your fast H6685 ye find H4672 pleasure, H2656 and exact H5065 all H3605 your labours.^§ H6092

Isaiah 58:3 Or, things wherewith ye grieve others: Heb. griefs

λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Τί G5101 (I-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐνηστεύσαμεν G3522 (V-AAI-1P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἶδες; G1492 (V-2AAI-2S) Ἐταπεινώσαμεν G5013 (V-AAI-1P) τὰς G3588 (T-APF) ψυχὰς G5590 (N-APF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνως; G1097 (V-2AAI-2S) Ἐν G1722 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) τῶν G3588 (T-GPF) νηστειῶν G3521 (N-GPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) εὑρίσκετε G2147 (V-PAI-2P) τὰ G3588 (T-APN) θελήματα G2307 (N-APN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ὑποχειρίους ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὑπονύσσετε.

Behold, you fast for strife and contention, and to strike with the fist of wickedness. You don’t fast today so as to make your voice to be heard on high.

Behold, ye fast H6684 for strife H7379 and debate, H4683 and to smite H5221 with the fist H106 of wickedness: H7562 ye shall H6684 not H3808 fast H6684 as ye do this day,^§ H3117 to make your voice H6963 to be heard H8085 on high. H4791

Isaiah 58:4 Or, ye fast not as this day

Εἰ G1487 (COND) εἰς G1519 (PREP) κρίσεις G2920 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) μάχας G3163 (N-APF) νηστεύετε G3522 (V-PAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) τύπτετε G5180 (V-PAI-2P) πυγμαῖς G4435 (N-DPF) ταπεινόν, G5011 (A-ASM) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) μοι G3427 (P-1DS) νηστεύετε G3522 (V-PAI-2P) ὡς G5613 (ADV) σήμερον G4594 (ADV) ἀκουσθῆναι G191 (V-APN) ἐν G1722 (PREP) κραυγῇ G2906 (N-DSF) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) ὑμῶν; G5216 (P-2GP)

Is this the fast that I have chosen? A day for a man to humble his soul? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under himself? Will you call this a fast, and an acceptable day to Yahweh?

Is it such a fast H6685 that I have chosen? H977 a day H3117 for a man H120 to afflict H6031 his soul?^§ H5315 is it to bow down H3721 his head H7218 as a bulrush, H100 and to spread H3331 sackcloth H8242 and ashes H665 under him? wilt thou call H7121 this H2088 a fast, H6685 and an acceptable H7522 day H3117 to the Lord? H3068

Isaiah 58:5 Or, to afflict his soul for a day?

Οὐ G3756 (PRT-N) ταύτην G3778 (D-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) νηστείαν G3521 (N-ASF) ἐξελεξάμην G1586 (V-2AMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ταπεινοῦν G5013 (V-PAN) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχὴν G5590 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) ἂν G302 (PRT) κάμψῃς G2578 (V-2AAS-2S) ὡς G5613 (ADV) κρίκον τὸν G3588 (T-ASM) τράχηλόν G5137 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) σάκκον G4526 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) σποδὸν G4700 (N-ASF) ὑποστρώσῃ, G5291 (V-AAS-3S) οὐδ’ G3761 (CONJ-N) οὕτως G3779 (ADV) καλέσετε G2564 (V-FAI-2P) νηστείαν G3521 (N-ASF) δεκτήν. G1184 (A-ASF)

“If you turn away your foot from the Sabbath, from doing your pleasure on my holy day, and call the Sabbath a delight, and the holy of Yahweh honorable, and honor it, not doing your own ways, nor finding your own pleasure, nor speaking your own words,

If thou turn away H7725 thy foot H7272 from the sabbath, H7676 from doing H6213 thy pleasure H2656 on my holy H6944 day; H3117 and call H7121 the sabbath H7676 a delight, H6027 the holy H6918 of the Lord, H3068 honourable; H3513 and shalt honour H3513 him, not doing H6213 thine own ways, H1870 nor finding H4672 thine own pleasure, H2656 nor speaking H1696 thine own words: H1697

Ἐὰν G1437 (COND) ἀποστρέψῃς G654 (V-AAS-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πόδα G4228 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) σαββάτων G4521 (N-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ποιεῖν G4160 (V-PAN) τὰ G3588 (T-APN) θελήματά G2307 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἁγίᾳ G40 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) καλέσεις G2564 (V-FAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) σάββατα G4521 (N-APN) τρυφερά, ἅγια G39 (A-APN) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) σου, G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀρεῖς G142 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πόδα G4228 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) ἐπ’ G1909 (PREP) ἔργῳ G2041 (N-DSN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) λαλήσεις G2980 (V-FAI-2S) λόγον G3056 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) ὀργῇ G3709 (N-DSF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS)

Your sun will not go down any more, nor will your moon withdraw itself; for Yahweh will be your everlasting light, and the days of your mourning will end.

Thy sun H8121 shall no more go down; H935 neither shall thy moon H3391 withdraw H622 itself: for the Lord H3068 shall be thine everlasting H5769 light, H216 and the days H3117 of thy mourning H60 shall be ended. H7999

Οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) δύσεται G1416 (V-FMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἥλιός G2246 (N-NSM) σοι, G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σελήνη G4582 (N-NSF) σοι G4671 (P-2DS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐκλείψει· G1587 (V-FAI-3S) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριός G2962 (N-NSM) σοι G4671 (P-2DS) φῶς G5457 (N-ASN) αἰώνιον, G166 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀναπληρωθήσονται G378 (V-FPI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSN) πένθους G3997 (N-GSN) σου. G4675 (P-2GS)

to proclaim the year of Yahweh’s favor and the day of vengeance of our God, to comfort all who mourn,

to proclaim H7121 the acceptable H7522 year H8141 of the Lord, H3068 and the day H3117 of vengeance H5359 of our God; H430 to comfort H5162 all H3605 that mourn; H57

καλέσαι G2564 (V-AAN) ἐνιαυτὸν G1763 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) δεκτὸν G1184 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἡμέραν G2250 (N-ASF) ἀνταποδόσεως, G469 (N-GSF) παρακαλέσαι G3870 (V-AAN) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) πενθοῦντας, G3996 (V-PAP-APM)

I have set watchmen on your walls, Jerusalem. They will never be silent day nor night. You who call on Yahweh, take no rest,

I have set H6485 watchmen H8104 upon H5921 thy walls, H2346 O Jerusalem, H3389 which shall never H8548 hold their peace H2814 day H3117 nor night: H3915 ye that make mention H2142 H853 of the Lord,^§ H3068 keep not silence, H1824

Isaiah 62:6 Or, ye that are the Lords remembrancers

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) τειχέων G5038 (N-GPN) σου, G4675 (P-2GS) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) κατέστησα G2525 (V-AAI-1S) φύλακας G5441 (N-APM) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα, G3571 (N-ASF) οἳ G3739 (R-NPM) διὰ G1223 (PREP) τέλους G5056 (N-GSN) οὐ G3756 (PRT-N) σιωπήσονται G4623 (V-FMI-3P) μιμνῃσκόμενοι κυρίου. G2962 (N-GSM)

For the day of vengeance was in my heart, and the year of my redeemed has come.

For H3588 the day H3117 of vengeance H5359 is in mine heart, H3820 and the year H8141 of my redeemed H1350 is come. H935

Ἡμέρα G2250 (N-NSF) γὰρ G1063 (CONJ) ἀνταποδόσεως G469 (N-GSF) ἐπῆλθεν G1904 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνιαυτὸς G1763 (N-NSM) λυτρώσεως G3085 (N-GSF) πάρεστιν. G3918 (V-PAI-3S)

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them. In his love and in his pity he redeemed them. He bore them, and carried them all the days of old.

In all their affliction H6869 he was afflicted, H6862 and the angel H4397 of his presence H6440 saved H3467 them: in his love H160 and in his pity H2551 he redeemed H1350 them; and he bare H5190 them, and carried H5375 them all the days H3117 of old. H5769

ἐκ G1537 (PREP) πάσης G3956 (A-GSF) θλίψεως. G2347 (N-GSF) Οὐ G3756 (PRT-N) πρέσβυς οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἄγγελος, G32 (N-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἔσωσεν G4982 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαπᾶν G25 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) φείδεσθαι G5339 (V-PEN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐλυτρώσατο G3084 (V-AMI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέλαβεν G353 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ὕψωσεν G5312 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, “Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his Holy Spirit among them?”

Then he remembered H2142 the days H3117 of old, H5769 Moses, H4872 and his people, H5971 saying, Where is he that brought them up H5927 out of the sea H3220 with H854 the shepherd^§ H7462 of his flock? H6629 where is he that put H7760 his holy H6944 H853 Spirit H7307 within H7130 him?

Isaiah 63:11 Or, shepherds, as Psal. 77.20

Καὶ G2532 (CONJ) ἐμνήσθη G3415 (V-API-3S) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) αἰωνίων G166 (A-GPF) ὁ G3588 (T-NSM) ἀναβιβάσας G307 (V-AAP-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) ποιμένα G4166 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPN) προβάτων· G4263 (N-GPN) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὶς G5087 (V-2AAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον;

I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;

I have spread out H6566 my hands H3027 all H3605 the day H3117 unto H413 a rebellious H5637 people, H5971 which walketh H1980 in a way H1870 that was not good, H2896 after H310 their own thoughts; H4284

Ἐξεπέτασα G1600 (V-AAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) χεῖράς G5495 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) ἀπειθοῦντα G544 (V-PAP-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀντιλέγοντα, G483 (V-PAP-ASM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ὁδῷ G3598 (N-DSF) ἀληθινῇ, G228 (A-DSF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

who say, ‘Stay by yourself, don’t come near to me, for I am holier than you.’ These are smoke in my nose, a fire that burns all day.

which say, H559 Stand H7126 by thyself, come not near H5066 to me; for I am holier H6942 than thou. These are a smoke H6227 in my nose,^§ H639 a fire H784 that burneth H3344 all H3605 the day. H3117

Isaiah 65:5 Or, anger

οἱ G3588 (T-NPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Πόρρω G4206 (ADV) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγγίσῃς G1448 (V-AAS-2S) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) καθαρός G2513 (A-NSM) εἰμι· G1510 (V-PAI-1S) οὗτος G3778 (D-NSM) καπνὸς G2586 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) πῦρ G4442 (N-NSN) καίεται G2545 (V-PPI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας. G2250 (N-APF)

“No more will there be an infant who only lives a few days, nor an old man who has not filled his days; for the child will die one hundred years old, and the sinner being one hundred years old will be accursed.

There H8033 shall be no more thence an infant H5764 of days, H3117 nor an old man H2205 that hath not filled H4390 his days: H3117 for H3588 the child H5288 shall die H4191 an hundred H3967 years H8141 old; H1121 but the sinner H2398 being an hundred H3967 years H8141 old H1121 shall be accursed. H7043

Καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἄωρος καὶ G2532 (CONJ) πρεσβύτης, G4246 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμπλήσει G1705 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) νέος G3501 (A-NSM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἐτῶν, G2094 (N-GPN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποθνῄσκων G599 (V-PAP-NSM) ἁμαρτωλὸς G268 (A-NSM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

They will not build and another inhabit. They will not plant and another eat; for the days of my people will be like the days of a tree, and my chosen will long enjoy the work of their hands.

They shall H1129 not H3808 build, H1129 and another H312 inhabit; H3427 they shall H5193 not H3808 plant, H5193 and another H312 eat: H398 for H3588 as the days H3117 of a tree H6086 are the days H3117 of my people, H5971 and mine elect H972 shall long enjoy H1086 the work H4639 of their hands.^§ H3027

Isaiah 65:22 Heb. shall make them continue long, or shall wear out

καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) οἰκοδομήσουσιν G3618 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἄλλοι G243 (A-NPM) ἐνοικήσουσιν, G1774 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) φυτεύσουσιν G5452 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἄλλοι G243 (A-NPM) φάγονται· G5315 (V-FDI-3P) κατὰ G2596 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου, G3450 (P-1GS) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) πόνων G4192 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) παλαιώσουσιν. G3822 (V-FAI-3P)

Who has heard of such a thing? Who has seen such things? Shall a land be born in one day? Shall a nation be born at once? For as soon as Zion travailed, she gave birth to her children.

Who hath heard H8085 such a thing? who hath seen H7200 such things? Shall the earth H776 be made to bring forth H2342 in one H259 day? H3117 or shall a nation H1471 be born H3205 at once? H6471 for H3588 as soon as H1571 Zion H6726 travailed, H2342 she brought forth H3205 H853 her children. H1121

Τίς G5101 (I-NSM) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) τοιοῦτο, G5108 (D-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἑώρακεν G3708 (V-RAI-3S-ATT) οὕτως; G3779 (ADV) Ἦ G2229 (PRT) ὤδινεν G5605 (V-AAI-3S) γῆ G1093 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) μιᾷ G3391 (A-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ἢ G2228 (PRT) καὶ G2532 (CONJ) ἐτέχθη G5088 (V-API-3S) ἔθνος G1484 (N-NSN) εἰς G1519 (PREP) ἅπαξ; G530 (ADV) Ὅτι G3754 (CONJ) ὤδινεν G5605 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) Σιων G4622 (N-PRI) τὰ G3588 (T-APN) παιδία G3813 (N-APN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Yahweh’s^§ word came to him in the days of Josiah the son of Amon, king of Judah, in the thirteenth year of his reign.

Jeremiah 1:2 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

to whom the word H1697 of the Lord H3068 came in the days H3117 of Josiah H2977 the son H1121 of Amon H526 king H4428 of Judah, H3063 in the thirteenth H7969 H6240 year H8141 of his reign. H4427

ὃς G3739 (R-NSM) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) λόγος G3056 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) Ιωσια υἱοῦ G5207 (N-GSM) Αμως G301 (N-PRI) βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα ἔτους G2094 (N-GSN) τρισκαιδεκάτου ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

It came also in the days of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah, to the end of the eleventh year of Zedekiah, the son of Josiah, king of Judah, to the carrying away of Jerusalem captive in the fifth month.

It came also in the days H3117 of Jehoiakim H3079 the son H1121 of Josiah H2977 king H4428 of Judah, H3063 unto H5704 the end H8552 of the eleventh H6249 H6240 year H8141 of Zedekiah H6667 the son H1121 of Josiah H2977 king H4428 of Judah, H3063 unto H5704 the carrying away H1540 of Jerusalem H3389 captive H1540 in the fifth H2549 month. H2320

καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) Ιωακιμ υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ιωσια βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα ἕως G2193 (ADV) ἑνδεκάτου G1734 (A-GSN) ἔτους G2094 (N-GSN) Σεδεκια υἱοῦ G5207 (N-GSM) Ιωσια βασιλέως G935 (N-GSM) Ιουδα ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) αἰχμαλωσίας G161 (N-GSF) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πέμπτῳ G3991 (A-DSM) μηνί. G3376 (N-DSM)