Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

When he raises himself up, the mighty are afraid. They retreat before his thrashing.

When he raiseth up himself, H7613 the mighty H410 are afraid: H1481 By reason of breakings H7667 they purify themselves. H2398

^‡Στραφέντος G4762 (V-APP-GSM) δὲ G1161 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φόβος G5401 (N-NSM) θηρίοις G2342 (N-DPN) τετράποσιν G5074 (A-DPM) ἐπὶ G1909 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) ἁλλομένοις. G242 (V-PEP-DPM)

Job 41:25 Originally verse 41:17.

Stand in awe, and don’t sin. Search your own heart on your bed, and be still. Selah.

Stand in awe, H7264 and sin H2398 not: H408 Commune H559 with your own heart H3824 upon H5921 your bed, H4904 and be still. H1826 Selah. H5542

^‡Ὀργίζεσθε G3710 (V-PPM-2P) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἁμαρτάνετε· G264 (V-PAM-2P) λέγετε G3004 (V-PAM-2P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) καρδίαις G2588 (N-DPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) κοίταις G2845 (N-DPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κατανύγητε. G2660 (V-2APM-2P) Διάψαλμα.

Psalm 4:4 Originally verse 4:5.

I said, “I will watch my ways, so that I don’t sin with my tongue. I will keep my mouth with a bridle while the wicked is before me.”

I said, H559 I will take heed H8104 to my ways, H1870 That I sin H2398 not with my tongue: H3956 I will keep H8104 my mouth H6310 with a bridle,^§ H4269 While H5750 the wicked H7563 is before me. H5048

Psalm 39:1 Heb. a bridle, or muzzle for my mouth

^‡Εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) τέλος, G5056 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) Ιδιθουν· ᾠδὴ G5603 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) Δαυιδ. G1138 (N-PRI) Εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Φυλάξω G5442 (V-FAI-1S) τὰς G3588 (T-APF) ὁδούς G3598 (N-APF) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἁμαρτάνειν G264 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) γλώσσῃ G1100 (N-DSF) μου· G3450 (P-1GS) ἐθέμην G5087 (V-2AMI-1S) τῷ G3588 (T-DSN) στόματί G4750 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) φυλακὴν G5438 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) συστῆναι G4921 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) ἁμαρτωλὸν G268 (A-ASM) ἐναντίον G1726 (PREP) μου. G3450 (P-1GS)

Psalm 39:1 Originally verses 38:1–2.

I said, “Yahweh, have mercy on me! Heal me, for I have sinned against you.”

I H589 said, H559 Lord, H3068 be merciful unto me: H2603 Heal H7495 my soul; H5315 for H3588 I have sinned H2398 against thee.

^‡Ἐγὼ G1473 (P-1NS) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Κύριε, G2962 (N-VSM) ἐλέησόν G1653 (V-AAM-2S) με· G3165 (P-1AS) ἴασαι G2390 (V-AMM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν G5590 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἥμαρτόν G264 (V-2AAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

Psalm 41:4 Originally verse 40:5.

Against you, and you only, I have sinned, and done that which is evil in your sight, so you may be proved right when you speak, and justified when you judge.

Against thee, thee only, H905 have I sinned, H2398 and done H6213 this evil H7451 in thy sight: H5869 That H4616 thou mightest be justified H6663 when thou speakest, H1696 and be clear H2135 when thou judgest. H8199

^‡Σοὶ G4671 (P-2DS) μόνῳ G3441 (A-DSM) ἥμαρτον G264 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐνώπιόν G1799 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ἐποίησα, G4160 (V-AAI-1S) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) δικαιωθῇς G1344 (V-APS-2S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) λόγοις G3056 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) νικήσῃς G3528 (V-AAS-2S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) κρίνεσθαί G2919 (V-PMN) σε. G4571 (P-2AS)

Psalm 51:4 Originally verse 50:6.

Purify me with hyssop, and I will be clean. Wash me, and I will be whiter than snow.

Purge me H2398 with hyssop, H231 and I shall be clean: H2891 Wash me, H3526 and I shall be whiter H3835 than snow. H7950

^‡Ῥαντιεῖς G4472 (V-FAI-2S) με G3165 (P-1AS) ὑσσώπῳ, G5301 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) καθαρισθήσομαι· G2511 (V-FPI-1S) πλυνεῖς G4150 (V-FAI-2S) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ὑπὲρ G5228 (PREP) χιόνα G5510 (N-ASF) λευκανθήσομαι. G3021 (V-FPI-1S)

Psalm 51:7 Originally verse 50:9.

Yet they still went on to sin against him, to rebel against the Most High in the desert.

And they sinned H2398 yet H5750 more H3254 against him By provoking H4784 the most High H5945 in the wilderness. H6723

^‡Καὶ G2532 (CONJ) προσέθεντο G4369 (V-2AMI-3P) ἔτι G2089 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁμαρτάνειν G264 (V-PAN) αὐτῷ, G846 (P-DSM) παρεπίκραναν G3893 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) ὕψιστον G5310 (A-ASM) ἐν G1722 (PREP) ἀνύδρῳ G504 (A-DSN)

Psalm 78:17 Originally verse 77:17.

For all this they still sinned, and didn’t believe in his wondrous works.

For all H3605 this H2063 they sinned H2398 still, H5750 And believed H539 not H3808 for his wondrous works. H6381

^‡Ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τούτοις G5125 (D-DPM) ἥμαρτον G264 (V-2AAI-3P) ἔτι G2089 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπίστευσαν G4100 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) θαυμασίοις G2297 (A-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

Psalm 78:32 Originally verse 77:32.

We have sinned with our fathers. We have committed iniquity. We have done wickedly.

We have sinned H2398 with H5973 our fathers, H1 We have committed iniquity, H5753 we have done wickedly. H7561

^‡Ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἠνομήσαμεν, ἠδικήσαμεν. G91 (V-AAI-1P)

Psalm 106:6 Originally verse 105:6.

I have hidden your word in my heart, that I might not sin against you.

Thy word H565 have I hid H6845 in mine heart, H3820 That H4616 I might H2398 not H3808 sin H2398 against thee.

^‡Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) ἔκρυψα G2928 (V-AAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) λόγιά G3051 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) μὴ G3361 (PRT-N) ἁμάρτω G264 (V-2AAS-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

Psalm 119:11 Originally verse 118:11.

But he who sins against me wrongs his own soul. All those who hate me love death.”

But he that sinneth against me H2398 wrongeth H2554 his own soul: H5315 All H3605 they that hate me H8130 love H157 death. H4194

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἁμαρτάνοντες G264 (V-PAP-NPM) ἀσεβοῦσιν G764 (V-PAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) ἑαυτῶν G1438 (F-3GPM) ψυχάς, G5590 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) μισοῦντές G3404 (V-PAP-NPM) με G3165 (P-1AS) ἀγαπῶσιν G25 (V-PAI-3P) θάνατον. G2288 (N-ASM)

Behold, the righteous shall be repaid on the earth, how much more the wicked and the sinner!

Behold, H2005 the righteous H6662 shall be recompensed H7999 in the earth: H776 Much more H637 H3588 the wicked H7563 and the sinner. H2398

Εἰ G1487 (COND) ὁ G3588 (T-NSM) μὲν G3303 (PRT) δίκαιος G1342 (A-NSM) μόλις G3433 (ADV) σῴζεται, G4982 (V-PPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀσεβὴς G765 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἁμαρτωλὸς G268 (A-NSM) ποῦ G4226 (ADV-I) φανεῖται; G5316 (V-FDI-3S)

A good man leaves an inheritance to his children’s children, but the wealth of the sinner is stored for the righteous.

A good H2896 man leaveth an inheritance H5157 to his children’s H1121 children: H1121 And the wealth H2428 of the sinner H2398 is laid up H6845 for the just. H6662

Ἀγαθὸς G18 (A-NSM) ἀνὴρ G435 (N-NSM) κληρονομήσει G2816 (V-FAI-3S) υἱοὺς G5207 (N-APM) υἱῶν, G5207 (N-GPM) θησαυρίζεται G2343 (V-PEI-3S) δὲ G1161 (CONJ) δικαίοις G1342 (A-DPM) πλοῦτος G4149 (N-NSM) ἀσεβὼν. G765 (A-GPM)

He who despises his neighbor sins, but he who has pity on the poor is blessed.

He that despiseth H936 his neighbour H7453 sinneth: H2398 But he that hath mercy H2603 on the poor, H6035 happy is he. H835

Ὁ G3588 (T-NSM) ἀτιμάζων G818 (V-PAP-NSM) πένητας G3993 (N-APM) ἁμαρτάνει, G264 (V-PAI-3S) ἐλεῶν G1653 (V-PAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) πτωχοὺς G4434 (A-APM) μακαριστός.

It isn’t good to have zeal without knowledge, nor to be hasty with one’s feet and miss the way.

Also, H1571 that the soul H5315 be without H3808 knowledge, H1847 it is not H3808 good; H2896 And he that hasteth H213 with his feet H7272 sinneth. H2398

The terror of a king is like the roaring of a lion. He who provokes him to anger forfeits his own life.

The fear H367 of a king H4428 is as the roaring H5099 of a lion: H3715 Whoso provoketh him to anger H5674 sinneth H2398 against his own soul. H5315

Οὐ G3756 (PRT-N) διαφέρει G1308 (V-PAI-3S) ἀπειλὴ G547 (N-NSF) βασιλέως G935 (N-GSM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) λέοντος, G3023 (N-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) παροξύνων G3947 (V-PAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἁμαρτάνει G264 (V-PAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) ψυχήν. G5590 (N-ASF)

For to the man who pleases him, God gives wisdom, knowledge, and joy; but to the sinner he gives travail, to gather and to heap up, that he may give to him who pleases God. This also is vanity and a chasing after wind.

For H3588 God giveth H5414 to a man H120 that H2896 is good H2896 in his sight^§ H6440 wisdom, H2451 and knowledge, H1847 and joy: H8057 but to the sinner H2398 he giveth H5414 travail, H6045 to gather H622 and to heap up, H3664 that he may give H5414 to H2896 him that is good H2896 before H6440 God. H430 This H2088 also H1571 is vanity H1892 and vexation H7469 of spirit. H7307

Ecclesiastes 2:26 Heb. before him

Ὅτι G3754 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνθρώπῳ G444 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγαθῷ G18 (A-DSM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) σοφίαν G4678 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) γνῶσιν G1108 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εὐφροσύνην· G2167 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἁμαρτάνοντι G264 (V-PAP-DSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) περισπασμὸν τοῦ G3588 (T-GSN) προσθεῖναι G4369 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) συναγαγεῖν G4863 (V-2AAN) τοῦ G3588 (T-GSN) δοῦναι G1325 (V-2AAN) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγαθῷ G18 (A-DSM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) τοῦτο G5124 (D-NSN) ματαιότης G3153 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) προαίρεσις πνεύματος. G4151 (N-GSN)

Don’t allow your mouth to lead you into sin. Don’t protest before the messenger that this was a mistake. Why should God be angry at your voice, and destroy the work of your hands?

Suffer H5414 not H408 H853 thy mouth H6310 to cause H2398 H853 thy flesh H1320 to sin; H2398 neither H408 say thou H559 before H6440 the angel, H4397 that H3588 it H1931 was an error: H7684 wherefore H4100 should H7107 God H430 be angry H7107 at H5921 thy voice, H6963 and destroy H2254 H853 the work H4639 of thine hands? H3027

^‡Μὴ G3361 (PRT-N) δῷς G1325 (V-2AAS-2S) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξαμαρτῆσαι τὴν G3588 (T-ASF) σάρκα G4561 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) εἴπῃς G2036 (V-2AAS-2S) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) Ἄγνοιά G52 (N-NSF) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ὀργισθῇ G3710 (V-APS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) φωνῇ G5456 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) διαφθείρῃ G1311 (V-PAS-3S) τὰ G3588 (T-APN) ποιήματα G4161 (N-APN) χειρῶν G5495 (N-GPF) σου. G4675 (P-2GS)

Ecclesiastes 5:6 Originally verse 5:5.

Surely there is not a righteous man on earth who does good and doesn’t sin.

For H3588 there is not H369 a just H6662 man H120 upon earth, H776 that H834 doeth H6213 good, H2896 and sinneth H2398 not. H3808

ὅτι G3754 (CONJ) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) δίκαιος G1342 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) γῇ, G1093 (N-DSF) ὃς G3739 (R-NSM) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ἀγαθὸν G18 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ἁμαρτήσεται. G264 (V-FMI-3S)

I find more bitter than death the woman whose heart is snares and traps, whose hands are chains. Whoever pleases God shall escape from her; but the sinner will be ensnared by her.

and I H589 find H4672 more bitter H4751 than death H4194 H853 the woman, H802 whose H834 H1931 heart H3820 is snares H4685 and nets, H2764 and her hands H3027 as bands: H612 whoso pleaseth H2896 H6440 God H430 shall escape H4422 from her; H4480 but the sinner H2398 shall be taken H3920 by her.

Καὶ G2532 (CONJ) εὑρίσκω G2147 (V-PAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) πικρότερον G4089 (A-ASM-C) ὑπὲρ G5228 (PREP) θάνατον, G2288 (N-ASM) σὺν G4862 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) ἥτις G3748 (R-NSF) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) θηρεύματα καὶ G2532 (CONJ) σαγῆναι G4522 (N-NPF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) δεσμοὶ G1199 (N-NPM) χεῖρες G5495 (N-NPF) αὐτῆς· G846 (P-GSF) ἀγαθὸς G18 (A-NSM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐξαιρεθήσεται G1807 (V-FPI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἁμαρτάνων G264 (V-PAP-NSM) συλλημφθήσεται G4815 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

Though a sinner commits crimes a hundred times, and lives long, yet surely I know that it will be better with those who fear God, who are reverent before him.

Though H834 a sinner H2398 do H6213 evil H7451 an hundred times, H3967 and his days be prolonged, H748 yet H3588 surely H1571 I H589 know H3045 that H834 it shall be H1961 well H2896 with them that fear H3373 God, H430 which H834 fear H3372 before him: H6440

Ὃς G3739 (R-NSM) ἥμαρτεν, G264 (V-2AAI-3S) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἀπὸ G575 (PREP) τότε G5119 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) μακρότητος αὐτῷ· G846 (P-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) γινώσκω G1097 (V-PAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ὅτι G3754 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἀγαθὸν G18 (A-NSN) τοῖς G3588 (T-DPM) φοβουμένοις G5399 (V-PEP-DPM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) ὅπως G3704 (ADV) φοβῶνται G5399 (V-PES-3P) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

All things come alike to all. There is one event to the righteous and to the wicked; to the good, to the clean, to the unclean, to him who sacrifices, and to him who doesn’t sacrifice. As is the good, so is the sinner; he who takes an oath, as he who fears an oath.

All H3605 things come alike H834 to all: H3605 there is one H259 event H4745 to the righteous, H6662 and to the wicked; H7563 to the good H2896 and to the clean, H2889 and to the unclean; H2931 to him that sacrificeth, H2076 and to him that H834 sacrificeth H2076 not: H369 as is the good, H2896 so is the sinner; H2398 and he that sweareth, H7650 as H834 he that feareth H3373 an oath. H7621

ματαιότης G3153 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) πᾶσιν. G3956 (A-DPN) Συνάντημα ἓν G1520 (A-NSN) τῷ G3588 (T-DSM) δικαίῳ G1342 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἀσεβεῖ, G765 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) ἀγαθῷ G18 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) κακῷ G2556 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) καθαρῷ G2513 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἀκαθάρτῳ G169 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) θυσιάζοντι καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) μὴ G3361 (PRT-N) θυσιάζοντι· ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἀγαθός, G18 (A-NSM) ὧς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἁμαρτάνων· G264 (V-PAP-NSM) ὧς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ὀμνύων, G3660 (V-PAP-NSM) καθὼς G2531 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) ὅρκον G3727 (N-ASM) φοβούμενος. G5399 (V-PEP-NSM)

Wisdom is better than weapons of war; but one sinner destroys much good.

Wisdom H2451 is better H2896 than weapons H3627 of war: H7128 but one H259 sinner H2398 destroyeth H6 much H7235 good. H2896

Ἀγαθὴ G18 (A-NSF) σοφία G4678 (N-NSF) ὑπὲρ G5228 (PREP) σκεύη G4632 (N-APN) πολέμου, G4171 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἁμαρτάνων G264 (V-PAP-NSM) εἷς G1520 (A-NSM) ἀπολέσει G622 (V-FAI-3S) ἀγαθωσύνην G19 (N-ASF) πολλήν. G4183 (A-ASF)

Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, offspring^§ of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken Yahweh. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.

Isaiah 1:4 or, seed

Ah H1945 sinful H2398 nation, H1471 a people H5971 laden^§ H3515 with iniquity, H5771 a seed H2233 of evildoers, H7489 children H1121 that are corrupters: H7843 they have forsaken H5800 H853 the Lord, H3068 they have provoked H5006 H853 the Holy One H6918 of Israel H3478 unto anger, H5006 they are gone away H2114 backward.^§ H268

Isaiah 1:4a Heb. of heaviness
Isaiah 1:4b Heb. alienated, or seperated

Οὐαὶ G3759 (INJ) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἁμαρτωλόν, G268 (A-ASM) λαὸς G2992 (N-NSM) πλήρης G4134 (A-NSM) ἁμαρτιῶν, G266 (N-GPF) σπέρμα G4690 (N-NSN) πονηρόν, G4190 (A-NSN) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἄνομοι· G459 (A-NPM) ἐγκατελίπατε G1459 (V-2AAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παρωργίσατε G3949 (V-AAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for one who reproves in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.

that make a man H120 an offender H2398 for a word, H1697 and lay a snare H6983 for him that reproveth H3198 in the gate, H8179 and turn aside H5186 the just H6662 for a thing of nought. H8414

καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ποιοῦντες G4160 (V-PAP-NPM) ἁμαρτεῖν G264 (V-2AAN) ἀνθρώπους G444 (N-APM) ἐν G1722 (PREP) λόγῳ· G3056 (N-DSM) πάντας G3956 (A-APM) δὲ G1161 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἐλέγχοντας G1651 (V-PAP-APM) ἐν G1722 (PREP) πύλαις G4439 (N-DPF) πρόσκομμα G4348 (N-ASN) θήσουσιν G5087 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπλαγίασαν ἐν G1722 (PREP) ἀδίκοις G94 (A-DPM) δίκαιον. G1342 (A-ASM)

Who gave Jacob as plunder, and Israel to the robbers? Didn’t Yahweh, he against whom we have sinned? For they would not walk in his ways, and they disobeyed his law.

Who H4310 gave H5414 Jacob H3290 for a spoil, H4933 and Israel H3478 to the robbers? H962 did not H3808 the Lord, H3068 he against whom H2098 we have sinned? H2398 for they would H14 not H3808 walk H1980 in his ways, H1870 neither H3808 were they obedient H8085 unto his law. H8451

Τίς G5101 (I-NSM) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) διαρπαγὴν Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) προνομεύουσιν αὐτόν; G846 (P-ASM) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ἡμάρτοσαν G264 (V-2AAI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐβούλοντο G1014 (V-INI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πορεύεσθαι G4198 (V-PNN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀκούειν G191 (V-PAN) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) αὐτοῦ; G846 (P-GSM)

Your first father sinned, and your teachers have transgressed against me.

Thy first H7223 father H1 hath sinned, H2398 and thy teachers^§ H3887 have transgressed H6586 against me.

Isaiah 43:27 Heb. interpreters

Οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πρῶτοι G4413 (A-NPM-S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἠνόμησαν εἰς G1519 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS)

You meet him who rejoices and does righteousness, those who remember you in your ways. Behold, you were angry, and we sinned. We have been in sin for a long time. Shall we be saved?

Thou meetest H6293 H853 him that rejoiceth H7797 and worketh H6213 righteousness, H6664 those that remember thee H2142 in thy ways: H1870 behold, H2005 thou H859 art wroth; H7107 for we have sinned: H2398 in those is continuance, H5769 and we shall be saved. H3467

^‡Συναντήσεται G4876 (V-FMI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) δίκαιον, G1342 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) ὁδῶν G3598 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) μνησθήσονται. Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ὠργίσθης, G3710 (V-API-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἡμάρτομεν· G264 (V-2AAI-1P) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐπλανήθημεν. G4105 (V-API-1P)

Isaiah 64:5 Originally verse 64:4.

“No more will there be an infant who only lives a few days, nor an old man who has not filled his days; for the child will die one hundred years old, and the sinner being one hundred years old will be accursed.

There shall be H1961 no H3808 more H5750 thence H8033 an infant H5764 of days, H3117 nor an old man H2205 that H834 hath H4390 not H3808 filled H4390 H853 his days: H3117 for H3588 the child H5288 shall die H4191 an hundred H3967 years H8141 old; H1121 but the sinner H2398 being an hundred H3967 years H8141 old H1121 shall be accursed. H7043

Καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἄωρος καὶ G2532 (CONJ) πρεσβύτης, G4246 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμπλήσει G1705 (V-FAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) χρόνον G5550 (N-ASM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) νέος G3501 (A-NSM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἐτῶν, G2094 (N-GPN) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀποθνῄσκων G599 (V-PAP-NSM) ἁμαρτωλὸς G268 (A-NSM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)

“Yet you said, ‘I am innocent. Surely his anger has turned away from me.’ “Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’

Yet thou sayest, H559 Because H3588 I am innocent, H5352 surely H389 his anger H639 shall turn H7725 from me. H4480 Behold, I H2009 will plead H8199 with thee, H854 because H5921 thou sayest, H559 I have H2398 not H3808 sinned. H2398

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Ἀθῷός G121 (A-NSF) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀποστραφήτω G654 (V-APM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμὸς G2372 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κρίνομαι G2919 (V-PMI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) λέγειν G3004 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) Οὐχ G3756 (PRT-N) ἥμαρτον. G264 (V-2AAI-1S)

Let us lie down in our shame, and let our confusion cover us; for we have sinned against Yahweh our God, we and our fathers, from our youth even to this day. We have not obeyed Yahweh our God’s voice.”

We lie down H7901 in our shame, H1322 and our confusion H3639 covereth us: H3680 for H3588 we have sinned H2398 against the Lord H3068 our God, H430 we H587 and our fathers, H1 from our youth H5271 even unto H5704 this H2088 day, H3117 and have H8085 not H3808 obeyed H8085 the voice H6963 of the Lord H3068 our God. H430

Ἐκοιμήθημεν G2837 (V-API-1P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) αἰσχύνῃ G152 (N-DSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπεκάλυψεν G1943 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἡ G3588 (T-NSF) ἀτιμία G819 (N-NSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) διότι G1360 (CONJ) ἔναντι G1725 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀπὸ G575 (PREP) νεότητος G3503 (N-GSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπηκούσαμεν G5219 (V-AAI-1P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

“Why do we sit still? Assemble yourselves! Let’s enter into the fortified cities, and let’s be silent there; for Yahweh our God has put us to silence, and given us poisoned water to drink, because we have sinned against Yahweh.

Why H5921 H4100 do we H587 sit still? H3427 assemble yourselves, H622 and let us enter H935 into H413 the defenced H4013 cities, H5892 and let us be silent H1826 there: H8033 for H3588 the Lord H3068 our God H430 hath put us to silence, H1826 and given us H8248 water H4325 of gall^§ H7219 to drink, H8248 because H3588 we have sinned H2398 against the Lord. H3068

Jeremiah 8:14 Or, poison

Ἐπὶ G1909 (PREP) τί G5101 (I-NSN) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) καθήμεθα; G2521 (V-PEI-1P) Συνάχθητε G4863 (V-APM-2P) καὶ G2532 (CONJ) εἰσέλθωμεν G1525 (V-2AAS-1P) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) ὀχυρὰς καὶ G2532 (CONJ) ἀπορριφῶμεν, G641 (V-APS-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἀπέρριψεν G641 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐπότισεν G4222 (V-AAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ὕδωρ G5204 (N-ASN) χολῆς, G5521 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Though our iniquities testify against us, work for your name’s sake, Yahweh; for our rebellions are many. We have sinned against you.

O Lord, H3068 though H518 our iniquities H5771 testify H6030 against us, do thou H6213 it for H4616 thy name’s H8034 sake; H4616 for H3588 our backslidings H4878 are many; H7231 we have sinned H2398 against thee.

εἰ G1487 (COND) αἱ G3588 (T-NPF) ἁμαρτίαι G266 (N-NPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀντέστησαν G436 (V-2AAI-3P) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) κύριε, G2962 (N-VSM) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἕνεκεν G1752 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) πολλαὶ G4183 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ἁμαρτίαι G266 (N-NPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐναντίον G1726 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) σοὶ G4671 (P-2DS) ἡμάρτομεν. G264 (V-2AAI-1P)

We acknowledge, Yahweh, our wickedness, and the iniquity of our fathers; for we have sinned against you.

We acknowledge, H3045 O Lord, H3068 our wickedness, H7562 and the iniquity H5771 of our fathers: H1 for H3588 we have sinned H2398 against thee.

Ἔγνωμεν, G1097 (V-2AAI-1P) κύριε, G2962 (N-VSM) ἁμαρτήματα G265 (N-APN) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἀδικίας G93 (N-APF) πατέρων G3962 (N-GPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ὅτι G3754 (CONJ) ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) ἐναντίον G1726 (PREP) σου. G4675 (P-2GS)

It will happen, when you tell this people all these words, and they ask you, ‘Why has Yahweh pronounced all this great evil against us?’ or ‘What is our iniquity?’ or ‘What is our sin that we have committed against Yahweh our God?’

And it shall come to pass, H1961 when H3588 thou shalt shew H5046 this H2088 people H5971 H853 all H3605 these H428 words, H1697 and they shall say H559 unto thee, H413 Wherefore H5921 H4100 hath H1696 the Lord H3068 pronounced H1696 H853 all H3605 this H2063 great H1419 evil H7451 against us? H5921 or what H4100 is our iniquity? H5771 or what H4100 is our sin H2403 that H834 we have committed H2398 against the Lord H3068 our God? H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) ἀναγγείλῃς G312 (V-AAS-2S) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἅπαντα G537 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) εἴπωσιν G2036 (V-2AAS-3P) πρὸς G4314 (PREP) σέ G4571 (P-2AS) Διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κακὰ G2556 (A-APN) ταῦτα; G5023 (D-APN) Τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀδικία G93 (N-NSF) ἡμῶν; G2257 (P-1GP) Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτία G266 (N-NSF) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) ἣν G3739 (R-ASF) ἡμάρτομεν G264 (V-2AAI-1P) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν; G2257 (P-1GP)

They built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through fire to Molech, which I didn’t command them. It didn’t even come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.”

And they built H1129 H853 the high places H1116 of Baal, H1168 which H834 are in the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 to cause H5674 H853 their sons H1121 H853 and their daughters H1323 to pass through H5674 the fire unto Molech; H4432 which H834 I commanded them H6680 not, H3808 neither H3808 came it H5927 into H5921 my mind, H3820 that they should do H6213 this H2063 abomination, H8441 H4616 to cause H2398 H853 Judah H3063 to sin. H2398

^‡καὶ G2532 (CONJ) ᾠκοδόμησαν G3618 (V-AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) βωμοὺς G1041 (N-APM) τῇ G3588 (T-DSF) Βααλ G896 (N-DSF) τοὺς G3588 (T-APM) ἐν G1722 (PREP) φάραγγι G5327 (N-DSF) υἱοῦ G5207 (N-GSM) Εννομ τοῦ G3588 (T-GSM) ἀναφέρειν G399 (V-PAN) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) θυγατέρας G2364 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τῷ G3588 (T-DSM) Μολοχ G3434 (N-DSM) βασιλεῖ, G935 (N-DSM) ἃ G3739 (R-APN) οὐ G3756 (PRT-N) συνέταξα G4929 (V-2AAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνέβη G305 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) καρδίαν G2588 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSM) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) βδέλυγμα G946 (N-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἐφαμαρτεῖν τὸν G3588 (T-ASM) Ιουδαν. G2455 (N-ASM)—

Jeremiah 32:35 Originally verse 39:35.

I will cleanse them from all their iniquity by which they have sinned against me. I will pardon all their iniquities by which they have sinned against me and by which they have transgressed against me.

And I will cleanse them H2891 from all H3605 their iniquity, H5771 whereby H834 they have sinned H2398 against me; and I will pardon H5545 all H3605 their iniquities, H5771 whereby H834 they have sinned, H2398 and whereby H834 they have transgressed H6586 against me.

^‡καὶ G2532 (CONJ) καθαριῶ G2511 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἀπὸ G575 (PREP) πασῶν G3956 (A-GPF) τῶν G3588 (T-GPF) ἀδικιῶν G93 (N-GPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὧν G3739 (R-GPF) ἡμάρτοσάν G264 (V-2AAI-3P) μοι, G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μνησθήσομαι ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὧν G3739 (R-GPF) ἥμαρτόν G264 (V-2AAI-3P) μοι G3427 (P-1DS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστησαν G868 (V-2AAI-3P) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN)

Jeremiah 33:8 Originally verse 40:8.

Moreover Jeremiah said to King Zedekiah, “How have I sinned against you, against your servants, or against this people, that you have put me in prison?

Moreover Jeremiah H3414 said H559 unto H413 king H4428 Zedekiah, H6667 What H4100 have I offended H2398 against thee, or against thy servants, H5650 or against this H2088 people, H5971 that H3588 ye have put H5414 me H853 in H413 prison? H1004 H3608

^‡Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ιερεμιας G2408 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Τί G5101 (I-ASN) ἠδίκησά G91 (V-AAI-1S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) παῖδάς G3816 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) δίδως G1325 (V-PAI-2S) με G3165 (P-1AS) εἰς G1519 (PREP) οἰκίαν G3614 (N-ASF) φυλακῆς; G5438 (N-GSF)

Jeremiah 37:18 Originally verse 44:18.

and Yahweh has brought it, and done according as he spoke. Because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed his voice, therefore this thing has come on you.

Now the Lord H3068 hath brought H935 it, and done H6213 according as H834 he hath said: H1696 because H3588 ye have sinned H2398 against the Lord, H3068 and have H8085 not H3808 obeyed H8085 his voice, H6963 therefore this H2088 thing H1697 is come H1961 upon you.

^‡καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἡμάρτετε G264 (V-2AAI-2P) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠκούσατε G191 (V-AAI-2P) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς. G5456 (N-GSF)

Jeremiah 40:3 Originally verse 47:3.

Because you have burned incense and because you have sinned against Yahweh, and have not obeyed Yahweh’s voice, nor walked in his law, nor in his statutes, nor in his testimonies; therefore this evil has happened to you, as it is today.”

Because H6440 H834 ye have burned incense, H6999 and because H834 ye have sinned H2398 against the Lord, H3068 and have H8085 not H3808 obeyed H8085 the voice H6963 of the Lord, H3068 nor H3808 walked H1980 in his law, H8451 nor in his statutes, H2708 nor in his testimonies; H5715 therefore H5921 H3651 this H2063 evil H7451 is happened H7122 unto you, H853 as at this H2088 day. H3117

^‡ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) ὧν G3739 (R-GPM) ἐθυμιᾶτε G2370 (V-IAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὧν G3739 (R-GPM) ἡμάρτετε G264 (V-2AAI-2P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠκούσατε G191 (V-AAI-2P) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) προστάγμασιν αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) νόμῳ G3551 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) μαρτυρίοις G3142 (N-DPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπορεύθητε, G4198 (V-API-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐπελάβετο G1949 (V-2ADI-3S) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὰ G3588 (T-APN) κακὰ G2556 (A-APN) ταῦτα. G5023 (D-APN)

Jeremiah 44:23 Originally verse 51:23.

All who found them have devoured them. Their adversaries said, ‘We are not guilty, because they have sinned against Yahweh, the habitation of righteousness, even Yahweh, the hope of their fathers.’

All H3605 that found them H4672 have devoured them: H398 and their adversaries H6862 said, H559 We offend H816 not, H3808 because H8478 H834 they have sinned H2398 against the Lord, H3068 the habitation H5116 of justice, H6664 even the Lord, H3068 the hope H4723 of their fathers. H1

^‡Πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) εὑρίσκοντες G2147 (V-PAP-NPM) αὐτοὺς G846 (P-APM) κατανάλισκον G2654 (V-IAI-3P) αὐτούς, G846 (P-APM) οἱ G3588 (T-NPM) ἐχθροὶ G2190 (A-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Μὴ G3361 (PRT-N) ἀνῶμεν G447 (V-2AAS-1P) αὐτούς· G846 (P-APM) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἥμαρτον G264 (V-2AAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) νομῇ G3542 (N-DSF) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF) τῷ G3588 (T-DSM) συναγαγόντι G4863 (V-2AAP-DSM) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Jeremiah 50:7 Originally verse 27:7.

Set yourselves in array against Babylon all around, all you who bend the bow; shoot at her. Spare no arrows, for she has sinned against Yahweh.

Put yourselves in array H6186 against H5921 Babylon H894 round about: H5439 all H3605 ye that bend H1869 the bow, H7198 shoot H3034 at her, H413 spare H2550 no H408 H413 arrows: H2671 for H3588 she hath sinned H2398 against the Lord. H3068

^‡Παρατάξασθε ἐπὶ G1909 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) κύκλῳ, G2945 (N-DSM) πάντες G3956 (A-NPM) τείνοντες τόξον· G5115 (N-ASN) τοξεύσατε ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) μὴ G3361 (PRT-N) φείσησθε G5339 (V-AMS-2P) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) τοξεύμασιν ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

Jeremiah 50:14 Originally verse 27:14.

Jerusalem has grievously sinned. Therefore she has become unclean. All who honored her despise her, because they have seen her nakedness. Yes, she sighs and turns backward.

Jerusalem H3389 hath H2398 grievously H2399 sinned; H2398 Therefore H5921 H3651 she is H1961 removed:^§ H5206 All H3605 that honoured her H3513 despise her, H2107 Because H3588 they have seen H7200 her nakedness: H6172 Yea, H1571 she H1931 sigheth, H584 And turneth H7725 backward. H268

Lamentations 1:8 Heb. is become a removing or wandering

Ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) ἥμαρτεν G264 (V-2AAI-3S) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἰς G1519 (PREP) σάλον G4535 (N-ASM) ἐγένετο· G1096 (V-2ADI-3S) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) δοξάζοντες G1392 (V-PAP-NPM) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐταπείνωσαν G5013 (V-AAI-3P) αὐτήν, G846 (P-ASF) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀσχημοσύνην G808 (N-ASF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) αὐτὴ G846 (P-NSF) στενάζουσα G4727 (V-PAP-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) ὀπίσω. G3694 (ADV)

Our fathers sinned, and are no more. We have borne their iniquities.

Our fathers H1 have sinned, H2398 and are not; H369 And we H587 have borne H5445 their iniquities. H5771

Οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἥμαρτον, G264 (V-2AAI-3P) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπάρχουσιν· G5225 (V-PAI-3P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) τὰ G3588 (T-APN) ἀνομήματα αὐτῶν G846 (P-GPM) ὑπέσχομεν. G5254 (V-2AAI-1P)

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

The crown H5850 is fallen H5307 from our head:^§ H7218 Woe H188 H4994 unto us, that H3588 we have sinned! H2398

Lamentations 5:16 Heb. the crown of our head is fallen [† symbol is missing in 1611 text]

Ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) στέφανος G4735 (N-NSM) τῆς G3588 (T-GSF) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) οὐαὶ G3759 (INJ) δὴ G1211 (PRT) ἡμῖν, G2254 (P-1DP) ὅτι G3754 (CONJ) ἡμάρτομεν. G264 (V-2AAI-1P)

Nevertheless if you warn the righteous man, that the righteous not sin, and he does not sin, he will surely live, because he took warning; and you have delivered your soul.”

Nevertheless if H3588 thou H859 warn H2094 the righteous H6662 man, that H1115 the righteous H6662 sin H2398 not, H1115 and he H1931 doth not H3808 sin, H2398 he shall H2421 surely H2421 live, H2421 because H3588 he is warned; H2094 also thou H859 hast delivered H5337 H853 thy soul. H5315

Σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) διαστείλῃ G1291 (V-AMS-2S) τῷ G3588 (T-DSM) δικαίῳ G1342 (A-DSM) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἁμαρτεῖν, G264 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἁμάρτῃ, G264 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δίκαιος G1342 (A-NSM) ζωῇ G2222 (N-DSF) ζήσεται, G2198 (V-FDI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) διεστείλω G1291 (V-AMI-2S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) τὴν G3588 (T-ASF) σεαυτοῦ G4572 (F-2GSM) ψυχὴν G5590 (N-ASF) ῥύσῃ. G4506 (V-FMI-2S)

“Son of man, when a land sins against me by committing a trespass, and I stretch out my hand on it, and break the staff of its bread and send famine on it, and cut off from it man and animal—

Son H1121 of man, H120 when H3588 the land H776 sinneth H2398 against me by trespassing H4603 grievously, H4604 then will I stretch out H5186 mine hand H3027 upon it, H5921 and will break H7665 the staff H4294 of the bread H3899 thereof, and will send H7971 famine H7458 upon it, and will cut off H3772 man H120 and beast H929 from it: H4480

Υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) γῆ G1093 (N-NSF) ἐὰν G1437 (COND) ἁμάρτῃ G264 (V-2AAS-3S) μοι G3427 (P-1DS) τοῦ G3588 (T-GSN) παραπεσεῖν G3895 (V-2AAN) παράπτωμα G3900 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτενῶ G1614 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) συντρίψω G4937 (V-FAI-1S) αὐτῆς G846 (P-GSF) στήριγμα ἄρτου G740 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστελῶ G1821 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) λιμὸν G3042 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρῶ G1808 (V-FAI-1S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) κτήνη, G2934 (N-APN)

Samaria hasn’t committed half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters by all your abominations which you have done.

Neither H3808 hath H2398 Samaria H8111 committed H2398 half H2677 of thy sins; H2403 but thou hast multiplied H7235 H853 thine abominations H8441 more than they, H4480 and hast justified H6663 H853 thy sisters H269 in all H3605 thine abominations H8441 which H834 thou hast done. H6213

Καὶ G2532 (CONJ) Σαμάρεια G4540 (N-NSF) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἡμίσεις G2255 (A-APF) τῶν G3588 (T-GPF) ἁμαρτιῶν G266 (N-GPF) σου G4675 (P-2GS) οὐχ G3756 (PRT-N) ἥμαρτεν· G264 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπλήθυνας G4129 (V-AAI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἀνομίας G458 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ὑπὲρ G5228 (PREP) αὐτὰς G846 (P-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐδικαίωσας G1344 (V-AAI-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἀδελφάς G79 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀνομίαις G458 (N-DPF) σου, G4675 (P-2GS) αἷς G3739 (R-DPF) ἐποίησας. G4160 (V-AAI-2S)

Behold, all souls are mine; as the soul of the father, so also the soul of the son is mine. The soul who sins, he shall die.

Behold, H2005 all H3605 souls H5315 are mine; H2007 as the soul H5315 of the father, H1 so also the soul H5315 of the son H1121 is mine: H2007 the soul H5315 that sinneth, H2398 it H1931 shall die. H4191

ὅτι G3754 (CONJ) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) ψυχαὶ G5590 (N-NPF) ἐμαί G1699 (A-NPF) εἰσιν· G1526 (V-PAI-3P) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρός, G3962 (N-GSM) οὕτως G3779 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ, G5207 (N-GSM) ἐμαί G1699 (A-NPF) εἰσιν· G1526 (V-PAI-3P) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτάνουσα, G264 (V-PAP-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἀποθανεῖται. G599 (V-FDI-3S)—

The soul who sins, he shall die. The son shall not bear the iniquity of the father, neither shall the father bear the iniquity of the son. The righteousness of the righteous shall be on him, and the wickedness of the wicked shall be on him.

The soul H5315 that sinneth, H2398 it H1931 shall die. H4191 The son H1121 shall H5375 not H3808 bear H5375 the iniquity H5771 of the father, H1 neither H3808 shall H5375 the father H1 bear H5375 the iniquity H5771 of the son: H1121 the righteousness H6666 of the righteous H6662 shall be H1961 upon him, H5921 and the wickedness H7564 of the wicked H7563 shall be H1961 upon him. H5921

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἁμαρτάνουσα G264 (V-PAP-NSF) ἀποθανεῖται· G599 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) υἱὸς G5207 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀδικίαν G93 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) υἱοῦ G5207 (N-GSM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) δικαίου G1342 (A-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνομία G458 (N-NSF) ἀνόμου G459 (A-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S)