Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Their Redeemer is strong. Yahweh of Armies is his name. He will thoroughly plead their cause, that he may give rest to the earth, and disquiet the inhabitants of Babylon.

Their Redeemer H1350 is strong; H2389 The Lord H3068 of hosts H6635 is his name: H8034 he shall throughly H7378 plead H7378 H853 their cause, H7379 that H4616 he may give rest H7280 H853 to the land, H776 and disquiet H7264 the inhabitants H3427 of Babylon. H894

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λυτρούμενος G3084 (V-PEP-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἰσχυρός, G2478 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) παντοκράτωρ G3841 (N-NSM) ὄνομα G3686 (N-NSN) αὐτῷ· G846 (P-DSM) κρίσιν G2920 (N-ASF) κρινεῖ G2919 (V-FAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἀντιδίκους G476 (N-APM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅπως G3704 (ADV) ἐξάρῃ G1808 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) παροξυνεῖ G3947 (V-FAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσι G2730 (V-PAP-DPM) Βαβυλῶνα. G897 (N-ASF)

Jeremiah 50:34 Originally verse 27:34.

When they are inflamed, I will make their feast, and I will make them drunk, that they may rejoice, and sleep a perpetual sleep, and not wake up,” says Yahweh.

In their heat H2527 I will make H7896 H853 their feasts, H4960 and I will make them drunken, H7937 that H4616 they may rejoice, H5937 and sleep H3462 a perpetual H5769 sleep, H8142 and not H3808 wake, H6974 saith H5002 the Lord. H3068

^‡Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) θερμασίᾳ αὐτῶν G846 (P-GPM) δώσω G1325 (V-FAI-1S) πότημα αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) μεθύσω G3182 (V-FAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅπως G3704 (ADV) καρωθῶσιν καὶ G2532 (CONJ) ὑπνώσωσιν ὕπνον G5258 (N-ASM) αἰώνιον G166 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγερθῶσι, G1453 (V-APS-3P) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος· G2962 (N-NSM)

Jeremiah 51:39 Originally verse 28:39.

that they may lack bread and water, be dismayed one with another, and pine away in their iniquity.

that H4616 they may want H2637 bread H3899 and water, H4325 and be astonied H8074 one H376 with another, H251 and consume away H4743 for their iniquity. H5771

ὅπως G3704 (ADV) ἐνδεεῖς G1729 (A-APM) γένωνται G1096 (V-2ADS-3P) ἄρτου G740 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὕδατος· G5204 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἀφανισθήσεται G853 (V-FPI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τακήσονται G5080 (V-FMI-3P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἀδικίαις G93 (N-DPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)—

In all your dwelling places, the cities will be laid waste and the high places will be desolate, so that your altars may be laid waste and made desolate, and your idols may be broken and cease, and your incense altars may be cut down, and your works may be abolished.

In all H3605 your dwellingplaces H4186 the cities H5892 shall be laid waste, H2717 and the high places H1116 shall be desolate; H3456 that H4616 your altars H4196 may be laid waste H2717 and made desolate, H816 and your idols H1544 may be broken H7665 and cease, H7673 and your images H2553 may be cut down, H1438 and your works H4639 may be abolished. H4229

Ἐν G1722 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) κατοικίᾳ G2733 (N-DSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) ἐξερημωθήσονται καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ὑψηλὰ G5308 (A-NPN) ἀφανισθήσεται, G853 (V-FPI-3S) ὅπως G3704 (ADV) ἐξολεθρευθῇ G1842 (V-APS-3S) τὰ G3588 (T-NPN) θυσιαστήρια G2379 (N-NPN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) συντριβήσονται G4937 (V-FPI-3P) τὰ G3588 (T-NPN) εἴδωλα G1497 (N-NPN) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρθήσεται G1808 (V-FPI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) τεμένη ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

that they may walk in my statutes, and keep my ordinances, and do them. They will be my people, and I will be their God.

that H4616 they may walk H3212 in my statutes, H2708 and keep H8104 H853 mine ordinances, H4941 and do H6213 them: H853 and they shall be H1961 my people, H5971 and I H589 will be H1961 their God. H430

ὅπως G3704 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) προστάγμασίν μου G3450 (P-1GS) πορεύωνται G4198 (V-PES-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) δικαιώματά G1345 (N-NPN) μου G3450 (P-1GS) φυλάσσωνται G5442 (V-PES-3P) καὶ G2532 (CONJ) ποιῶσιν G4160 (V-PAS-3P) αὐτά· G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) θεόν. G2316 (N-ASM)

But I will leave a few men of them from the sword, from the famine, and from the pestilence, that they may declare all their abominations among the nations where they come. Then they will know that I am Yahweh.’”

But I will leave H3498 a few H4557 men^§ H582 of them from the sword, H2719 from the famine, H7458 and from the pestilence; H1698 that H4616 they may declare H5608 H853 all H3605 their abominations H8441 among the heathen H1471 whither H834 they come; H935 H8033 and they shall know H3045 that H3588 I H589 am the Lord. H3068

Ezekiel 12:16 Heb. men of number

Καὶ G2532 (CONJ) ὑπολείψομαι G5275 (V-FMI-1S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἄνδρας G435 (N-APM) ἀριθμῷ G706 (N-DSM) ἐκ G1537 (PREP) ῥομφαίας G4501 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) λιμοῦ G3042 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) θανάτου, G2288 (N-GSM) ὅπως G3704 (ADV) ἐκδιηγῶνται G1555 (V-PES-3P) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἀνομίας G458 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) οὗ G3739 (R-GSM) εἰσήλθοσαν G1525 (V-2AAI-3P) ἐκεῖ· G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) γνώσονται G1097 (V-FDI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος. G2962 (N-NSM)—

Tell the people of the land, ‘The Lord Yahweh says concerning the inhabitants of Jerusalem and the land of Israel: “They will eat their bread with fearfulness and drink their water in dismay, that her land may be desolate, and all that is therein, because of the violence of all those who dwell therein.

and say H559 unto H413 the people H5971 of the land, H776 Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God H3069 of the inhabitants H3427 of Jerusalem, H3389 and of H413 the land H127 of Israel; H3478 They shall eat H398 their bread H3899 with carefulness, H1674 and drink H8354 their water H4325 with astonishment, H8078 that H4616 her land H776 may be desolate H3456 from all that is therein,^§ H4393 because of the violence H2555 of all H3605 them that dwell H3427 therein.

Ezekiel 12:19 Heb. the fullness thereof

καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Τοὺς G3588 (T-APM) ἄρτους G740 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετ’ G3326 (PREP) ἐνδείας φάγονται G5315 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὕδωρ G5204 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετὰ G3326 (PREP) ἀφανισμοῦ G854 (N-GSM) πίονται, G4095 (V-FDI-3P) ὅπως G3704 (ADV) ἀφανισθῇ G853 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) σὺν G4862 (PREP) πληρώματι G4138 (N-DSN) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) ἀσεβείᾳ G763 (N-DSF) γὰρ G1063 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) κατοικοῦντες G2730 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF)

that I may take the house of Israel in their own heart, because they are all estranged from me through their idols.”’

that H4616 I may take H8610 H853 the house H1004 of Israel H3478 in their own heart, H3820 because H834 they are H2114 all H3605 estranged H2114 from me H5921 through their idols. H1544

ὅπως G3704 (ADV) πλαγιάσῃ τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) καρδίας G2588 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὰς G3588 (T-APF) ἀπηλλοτριωμένας G526 (V-RMP-APF) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἐνθυμήμασιν αὐτῶν. G846 (P-GPM)

that the house of Israel may no more go astray from me, neither defile themselves any more with all their transgressions; but that they may be my people, and I may be their God,” says the Lord Yahweh.’”

that H4616 the house H1004 of Israel H3478 may go H8582 no H3808 more H5750 astray H8582 from me, H310 neither H3808 be polluted H2930 any more H5750 with all H3605 their transgressions; H6588 but that they may be H1961 my people, H5971 and I H589 may be H1961 their God, H430 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) πλανᾶται G4105 (V-PMS-3S) ἔτι G2089 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μιαίνωνται G3392 (V-PES-3P) ἔτι G2089 (ADV) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) παραπτώμασιν G3900 (N-DPN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) μοι G3427 (P-1DS) εἰς G1519 (PREP) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) θεόν, G2316 (N-ASM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

that you may bear your own shame, and may be ashamed because of all that you have done, in that you are a comfort to them.

that H4616 thou mayest bear H5375 thine own shame, H3639 and mayest be confounded H3637 in all H3605 that H834 thou hast done, H6213 in that thou art a comfort H5162 unto them. H853

ὅπως G3704 (ADV) κομίσῃ G2865 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) βάσανόν G931 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀτιμωθήσῃ G821 (V-FPI-2S) ἐκ G1537 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPM) ὧν G3739 (R-GPM) ἐποίησας G4160 (V-AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σε G4571 (P-2AS) παροργίσαι G3949 (V-AAN) με. G3165 (P-1AS)

that you may remember, and be confounded, and never open your mouth any more because of your shame, when I have forgiven you all that you have done,” says the Lord Yahweh.’”

that H4616 thou mayest remember, H2142 and be confounded, H954 and never H3808 H1961 open H6610 thy mouth H6310 any more H5750 because H6440 of thy shame, H3639 when I am pacified H3722 toward thee for all H3605 that H834 thou hast done, H6213 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

ὅπως G3704 (ADV) μνησθῇς G3415 (V-APS-2S) καὶ G2532 (CONJ) αἰσχυνθῇς, G153 (V-APS-2S) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἔτι G2089 (ADV) ἀνοῖξαι G455 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀτιμίας G819 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξιλάσκεσθαί μέ G3165 (P-1AS) σοι G4671 (P-2DS) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐποίησας, G4160 (V-AAI-2S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

They put him in a cage with hooks, and brought him to the king of Babylon. They brought him into strongholds, so that his voice should no more be heard on the mountains of Israel.

And they put him H5414 in ward H5474 in chains,^§ H2397 and brought him H935 to H413 the king H4428 of Babylon: H894 they brought him H935 into holds, H4685 that H4616 his voice H6963 should H8085 no H3808 more H5750 be heard H8085 upon H413 the mountains H2022 of Israel. H3478

Ezekiel 19:9 Or, in hooks

καὶ G2532 (CONJ) ἔθεντο G5087 (V-2AMI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) κημῷ καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) γαλεάγρᾳ, ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) βασιλέα G935 (N-ASM) Βαβυλῶνος, G897 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήγαγεν G1521 (V-2AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) φυλακήν, G5438 (N-ASF) ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἀκουσθῇ G191 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὄρη G3735 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-GSM)—

But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations among which they were, in whose sight I made myself known to them in bringing them out of the land of Egypt.

But I wrought H6213 for H4616 my name’s H8034 sake, H4616 that it should H2490 not H1115 be polluted H2490 before H5869 the heathen, H1471 among H8432 whom H834 they H1992 were, in whose H834 sight H5869 I made myself known H3045 unto them, H413 in bringing them forth H3318 out of the land H776 of Egypt. H4714

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ὅπως G3704 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) παράπαν μὴ G3361 (PRT-N) βεβηλωθῇ G953 (V-APS-3S) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) αὐτοί G846 (P-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῶν, G846 (P-GPN) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPN) ἐγνώσθην G1097 (V-API-1S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξαγαγεῖν G1806 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου. G125 (N-GSF)

But I worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

But I wrought H6213 for H4616 my name’s H8034 sake, H4616 that it should H2490 not H1115 be polluted H2490 before H5869 the heathen, H1471 in whose H834 sight H5869 I brought them out. H3318

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ὅπως G3704 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) παράπαν μὴ G3361 (PRT-N) βεβηλωθῇ G953 (V-APS-3S) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κατ’ G2596 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτῶν. G846 (P-GPN)

Nevertheless I withdrew my hand and worked for my name’s sake, that it should not be profaned in the sight of the nations, in whose sight I brought them out.

Nevertheless I withdrew H7725 H853 mine hand, H3027 and wrought H6213 for H4616 my name’s H8034 sake, H4616 that it should H2490 not H1115 be polluted H2490 in the sight H5869 of the heathen, H1471 in whose H834 sight H5869 I brought H3318 them H853 forth. H3318

καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ὅπως G3704 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) παράπαν μὴ G3361 (PRT-N) βεβηλωθῇ G953 (V-APS-3S) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κατ’ G2596 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτῶν. G846 (P-GPN)

I polluted them in their own gifts, in that they caused all that opens the womb to pass through the fire, that I might make them desolate, to the end that they might know that I am Yahweh.”’

and I polluted H2930 them H853 in their own gifts, H4979 in that they caused to pass through H5674 the fire all H3605 that openeth H6363 the womb, H7356 that H4616 I might make them desolate, H8074 to the end H4616 that H834 they might know H3045 that H834 I H589 am the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) μιανῶ G3392 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) δόμασιν G1390 (N-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) διαπορεύεσθαί G1279 (V-PNN) με G3165 (P-1AS) πᾶν G3956 (A-ASN) διανοῖγον G1272 (V-PAP-ASN) μήτραν G3388 (N-ASF) ὅπως G3704 (ADV) ἀφανίσω G853 (V-AAS-1S) αὐτούς. G846 (P-APM)

You will know that I am Yahweh, when I have dealt with you for my name’s sake, not according to your evil ways, nor according to your corrupt doings, you house of Israel,” says the Lord Yahweh.’”

And ye shall know H3045 that H3588 I H589 am the Lord, H3068 when I have wrought H6213 with you H854 for H4616 my name’s H8034 sake, H4616 not H3808 according to your H1870 wicked H7451 ways, H1870 nor according to your H5949 corrupt H7843 doings, H5949 O ye house H1004 of Israel, H3478 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπιγνώσεσθε G1921 (V-FDI-2P) διότι G1360 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ποιῆσαί G4160 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) οὕτως G3779 (ADV) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὅπως G3704 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) μὴ G3361 (PRT-N) βεβηλωθῇ G953 (V-APS-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὰς G3588 (T-APF) κακὰς G2556 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) κατὰ G2596 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἐπιτηδεύματα ὑμῶν G5216 (P-2GP) τὰ G3588 (T-APN) διεφθαρμένα, G1311 (V-REP-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

It is sharpened that it may make a slaughter. It is polished that it may be as lightning. Should we then make mirth? The rod of my son condemns every tree.

it is sharpened H2300 to H4616 make H2873 a sore slaughter; H2874 it is furbished H4803 that H4616 it may H1961 glitter: H1300 H176 should we then make mirth? H7797 it contemneth H3988 the rod H7626 of my son, H1121 as every H3605 tree.^§ H6086

Ezekiel 21:10 Or, it is the rod of my son, it despiseth every tree

^‡ὅπως G3704 (ADV) σφάξῃς G4969 (V-AAS-2S) σφάγια, G4968 (N-APN) ὀξύνου ὅπως G3704 (ADV) γένῃ G1096 (V-2ADS-2S) εἰς G1519 (PREP) στίλβωσιν, ἑτοίμη G2092 (A-NSF) εἰς G1519 (PREP) παράλυσιν σφάζε, G4969 (V-PAM-2S) ἐξουδένει G1847 (V-PAM-2S) ἀπωθοῦ G683 (V-PMM-2S) πᾶν G3956 (A-NSN) ξύλον. G3586 (N-NSN)

Ezekiel 21:10 Originally verse 21:15.

I have set the threatening sword against all their gates, that their heart may melt, and their stumblings be multiplied. Ah! It is made as lightning. It is pointed for slaughter.

I have set H5414 the point^§ H19 of the sword H2719 against H5921 all H3605 their gates, H8179 that H4616 their heart H3820 may faint, H4127 and their ruins H4383 be multiplied: H7235 ah! H253 it is made H6213 bright, H1300 it is wrapped^§ up H4593 for the slaughter. H2874

Ezekiel 21:15a Or, glittering, or fear
Ezekiel 21:15b Or, sharpened

^‡ὅπως G3704 (ADV) θραυσθῇ G2352 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) πληθυνθῶσιν G4129 (V-APS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀσθενοῦντες G770 (V-PAP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) πύλην G4439 (N-ASF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) παραδέδονται G3860 (V-RMI-3P) εἰς G1519 (PREP) σφάγια G4968 (N-APN) ῥομφαίας, G4501 (N-GSF) εὖ G2095 (ADV) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) εἰς G1519 (PREP) σφαγήν, G4967 (N-ASF) εὖ G2095 (ADV) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) εἰς G1519 (PREP) στίλβωσιν.

Ezekiel 21:15 Originally verse 21:20.

“You, son of man, prophesy and say, ‘The Lord Yahweh says this concerning the children of Ammon, and concerning their reproach: “A sword! A sword is drawn! It is polished for the slaughter, to cause it to devour, that it may be as lightning;

And thou, H859 son H1121 of man, H120 prophesy H5012 and say, H559 Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God H3069 concerning H413 the Ammonites, H1121 H5983 and concerning H413 their reproach; H2781 even say thou, H559 The sword, H2719 the sword H2719 is drawn: H6605 for the slaughter H2874 it is furbished, H4803 to consume H398 because of H4616 the glittering: H1300

^‡καὶ G2532 (CONJ) σύ, G4771 (P-2NS) υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) προφήτευσον G4395 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Αμμων καὶ G2532 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Ῥομφαία G4501 (N-NSF) ῥομφαία G4501 (N-NSF) ἐσπασμένη G4685 (V-RPP-NSF) εἰς G1519 (PREP) σφάγια G4968 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐσπασμένη G4685 (V-RPP-NSF) εἰς G1519 (PREP) συντέλειαν, G4930 (N-ASF) ἐγείρου G1453 (V-PEM-2S) ὅπως G3704 (ADV) στίλβῃς G4744 (V-PAS-2S)

Ezekiel 21:28 Originally verse 21:33.

“‘“Behold, the princes of Israel, everyone according to his power, have been in you to shed blood.

Behold, H2009 the princes H5387 of Israel, H3478 every one H376 were H1961 in thee to their power^§ H2220 to H4616 shed H8210 blood. H1818

Ezekiel 22:6 Heb. arm

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) οἱ G3588 (T-NPM) ἀφηγούμενοι οἴκου G3624 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) συγγενεῖς G4773 (A-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) συνανεφύροντο ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) ὅπως G3704 (ADV) ἐκχέωσιν G1632 (V-PAS-3P) αἷμα· G129 (N-ASN)

Slanderous men have been in you to shed blood. In you they have eaten on the mountains. They have committed lewdness among you.

In thee are H1961 men H582 that carry tales^§ H7400 to H4616 shed H8210 blood: H1818 and in thee they eat H398 upon H413 the mountains: H2022 in the midst of thee H8432 they commit H6213 lewdness. H2154

Ezekiel 22:9 Heb. men of slanders

Ἄνδρες G435 (N-NPM) λῃσταὶ G3027 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) ὅπως G3704 (ADV) ἐκχέωσιν G1632 (V-PAS-3P) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) αἷμα, G129 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὀρέων G3735 (N-GPN) ἤσθοσαν ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) ἀνόσια G462 (A-APN) ἐποίουν G4160 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) σου. G4675 (P-2GS)

In you have they taken bribes to shed blood. You have taken interest and increase, and you have greedily gained of your neighbors by oppression, and have forgotten me,” says the Lord Yahweh.

In thee have they taken H3947 gifts H7810 to H4616 shed H8210 blood; H1818 thou hast taken H3947 usury H5392 and increase, H8636 and thou hast greedily gained H1214 of thy neighbours H7453 by extortion, H6233 and hast forgotten H7911 me, H853 saith H5002 the Lord H136 God. H3069

Δῶρα G1435 (N-APN) ἐλαμβάνοσαν G2983 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) ὅπως G3704 (ADV) ἐκχέωσιν G1632 (V-PAS-3P) αἷμα, G129 (N-ASN) τόκον G5110 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) πλεονασμὸν ἐλαμβάνοσαν G2983 (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) σοί· G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) συνετελέσω G4931 (V-AMI-2S) συντέλειαν G4930 (N-ASF) κακίας G2549 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) ἐν G1722 (PREP) καταδυναστείᾳ, ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) δὲ G1161 (CONJ) ἐπελάθου, G1950 (V-2ADI-2S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

Her princes within it are like wolves ravening the prey, to shed blood and to destroy souls, that they may get dishonest gain.

Her princes H8269 in the midst thereof H7130 are like wolves H2061 ravening H2963 the prey, H2964 to shed H8210 blood, H1818 and to destroy H6 souls, H5315 to H4616 get H1214 dishonest gain. H1215

Οἱ G3588 (T-NPM) ἄρχοντες G758 (N-NPM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ὡς G5613 (ADV) λύκοι G3074 (N-NPM) ἁρπάζοντες G726 (V-PAP-NPM) ἁρπάγματα τοῦ G3588 (T-GSN) ἐκχέαι G1632 (V-AAN) αἷμα, G129 (N-ASN) ὅπως G3704 (ADV) πλεονεξίᾳ G4124 (N-DSF) πλεονεκτῶσιν. G4122 (V-PAS-3P)

Thus you called to memory the lewdness of your youth, in the caressing of your nipples by the Egyptians because of your youthful breasts.

Thus thou calledst to remembrance H6485 H853 the lewdness H2154 of thy youth, H5271 in bruising H6213 thy teats H1717 by the Egyptians H4714 for H4616 the paps H7699 of thy youth. H5271

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπεσκέψω G1980 (V-ADI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) ἀνομίαν G458 (N-ASF) νεότητός G3503 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίεις G4160 (V-IAI-2S) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) καταλύματί G2646 (N-DSN) σου, G4675 (P-2GS) οὗ G3739 (R-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) μαστοὶ G3149 (N-NPM) νεότητός G3503 (N-GSF) σου. G4675 (P-2GS)—

Then set it empty on its coals, that it may be hot, and its bronze may burn, and that its filthiness may be molten in it, that its rust may be consumed.

Then set it H5975 empty H7386 upon H5921 the coals thereof, H1513 that H4616 the brass of it H5178 may be hot, H3179 and may burn, H2787 and that the filthiness of it H2932 may be molten H5413 in it, H8432 that the scum of it H2457 may be consumed. H8552

καὶ G2532 (CONJ) στῇ G2476 (V-2AAS-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνθρακας, G440 (N-APM) ὅπως G3704 (ADV) προσκαυθῇ καὶ G2532 (CONJ) θερμανθῇ G2328 (V-APS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) χαλκὸς G5475 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τακῇ G5080 (V-2APS-3S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) ἀκαθαρσίας G167 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλίπῃ G1587 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἰὸς G2447 (N-NSM) αὐτῆς, G846 (P-GSF)

to the children of the east, to go against the children of Ammon; and I will give them for a possession, that the children of Ammon may not be remembered among the nations.

unto the men H1121 of the east H6924 with H5921 the Ammonites,^§ H1121 H5983 and will give them H5414 in possession, H4181 that H4616 the Ammonites H1121 H5983 may H2142 not H3808 be remembered H2142 among the nations. H1471

Ezekiel 25:10 Or, against the children of Ammon

Τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Κεδεμ ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Αμμων δέδωκα G1325 (V-RAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) κληρονομίαν, G2817 (N-ASF) ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) μνεία G3417 (N-NSF) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων·

then I will bring you down with those who descend into the pit, to the people of old time, and will make you dwell in the lower parts of the earth, in the places that are desolate of old, with those who go down to the pit, that you be not inhabited; and I will set glory in the land of the living.

when I shall bring thee down H3381 with H854 them that descend H3381 into the pit, H953 with H413 the people H5971 of old time, H5769 and shall set thee H3427 in the low parts H8482 of the earth, H776 in places desolate H2723 of old, H5769 with H854 them that go down H3381 to the pit, H953 that H4616 thou be H3427 not H3808 inhabited; H3427 and I shall set H5414 glory H6643 in the land H776 of the living; H2416

καὶ G2532 (CONJ) καταβιβάσω G2601 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) καταβαίνοντας G2597 (V-PAP-APM) εἰς G1519 (PREP) βόθρον πρὸς G4314 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) αἰῶνος G165 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατοικιῶ σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) βάθη G899 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὡς G5613 (ADV) ἔρημον G2048 (A-ASF) αἰώνιον G166 (A-ASF) μετὰ G3326 (PREP) καταβαινόντων G2597 (V-PAP-GPM) εἰς G1519 (PREP) βόθρον, ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) κατοικηθῇς G2730 (V-APS-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἀνασταθῇς G450 (V-APS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) ζωῆς. G2222 (N-GSF)

to the end that none of all the trees by the waters exalt themselves in their stature, and don’t set their top among the thick boughs. Their mighty ones don’t stand up on their height, even all who drink water; for they are all delivered to death, to the lower parts of the earth, among the children of men, with those who go down to the pit.’

to the end H4616 that H834 none H3808 of all H3605 the trees H6086 by the waters H4325 exalt themselves H1361 for their height, H6967 neither H3808 shoot up H5414 H853 their top H6788 among H413 H996 the thick boughs, H5688 neither H3808 their trees H352 stand up^§ H5975 in their height, H1363 all H3605 that drink H8354 water: H4325 for H3588 they H3605 are H5414 all H3605 delivered H5414 unto death, H4194 to H413 the nether parts H8482 of the earth, H776 in the midst H8432 of the children H1121 of men, H120 with H413 them that go down H3381 to the pit. H953

Ezekiel 31:14 Or, stand upon themselves for their height

ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ὑψωθῶσιν G5312 (V-APS-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) μεγέθει G3174 (N-DSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ξύλα G3586 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὕδατι· G5204 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ἀρχὴν G746 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) νεφελῶν G3507 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστησαν G2476 (V-2AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὕψει G5311 (N-DSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὰ G846 (P-APN) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) πίνοντες G4095 (V-PAP-NPM) ὕδωρ, G5204 (N-NSN) πάντες G3956 (A-NPM) ἐδόθησαν G1325 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) θάνατον G2288 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) βάθος G899 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) πρὸς G4314 (PREP) καταβαίνοντας G2597 (V-PAP-APM) εἰς G1519 (PREP) βόθρον.—

therefore the Lord Yahweh says: “Surely in the fire of my jealousy I have spoken against the residue of the nations, and against all Edom, that have appointed my land to themselves for a possession with the joy of all their heart, with despite of soul, to cast it out for a prey.”’

therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 Surely H518 H3808 in the fire H784 of my jealousy H7068 have I spoken H1696 against H5921 the residue H7611 of the heathen, H1471 and against H5921 all H3605 Idumea, H123 which H834 have appointed H5414 H853 my land H776 into their possession H4181 with the joy H8057 of all H3605 their heart, H3824 with despiteful H7589 minds, H5315 to H4616 cast it out H4054 for a prey. H957

διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) Εἰ G1487 (COND) μὴν G3375 (PRT) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) θυμοῦ G2372 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) λοιπὰ G3062 (A-APN) ἔθνη G1484 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ιδουμαίαν G2401 (N-ASF) πᾶσαν, G3956 (A-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἔδωκαν G1325 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν G2697 (N-ASF) μετ’ G3326 (PREP) εὐφροσύνης G2167 (N-GSF) ἀτιμάσαντες G818 (V-AAP-NPM) ψυχὰς G5590 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀφανίσαι G853 (V-AAN) ἐν G1722 (PREP) προνομῇ·

“Therefore tell the house of Israel, ‘The Lord Yahweh says: “I don’t do this for your sake, house of Israel, but for my holy name, which you have profaned among the nations where you went.

Therefore H3651 say H559 unto the house H1004 of Israel, H3478 Thus H3541 saith H559 the Lord H136 God; H3069 I H589 do H6213 not H3808 this for your sakes, H4616 O house H1004 of Israel, H3478 but H3588 H518 for mine holy H6944 name’s sake, H8034 which H834 ye have profaned H2490 among the heathen, H1471 whither H834 H8033 ye went. H935

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Οὐχ G3756 (PRT-N) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιῶ, G4160 (V-PAI-1S) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον, ὃ G3739 (R-ASN) ἐβεβηλώσατε G953 (V-AAI-2P) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν, G1484 (N-DPN) οὗ G3739 (R-GSM) εἰσήλθετε G1525 (V-2AAI-2P) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

I will multiply the fruit of the tree and the increase of the field, that you may receive no more the reproach of famine among the nations.

And I will multiply H7235 H853 the fruit H6529 of the tree, H6086 and the increase H8570 of the field, H7704 that H4616 H834 ye shall receive H3947 no H3808 more H5750 reproach H2781 of famine H7458 among the heathen. H1471

καὶ G2532 (CONJ) πληθυνῶ G4129 (V-FAI-1S) τὸν G3588 (T-ASM) καρπὸν G2590 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) ξύλου G3586 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) γενήματα G1081 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ, G68 (N-GSM) ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) λάβητε G2983 (V-2AAS-2P) ὀνειδισμὸν G3680 (N-ASM) λιμοῦ G3042 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

I don’t do this for your sake,” says the Lord Yahweh. “Let it be known to you. Be ashamed and confounded for your ways, house of Israel.”

Not H3808 for your sakes H4616 do H6213 I H589 this, saith H5002 the Lord H136 God, H3069 be it known H3045 unto you: be ashamed H954 and confounded H3637 for your own ways, H1870 O house H1004 of Israel. H3478

Οὐ G3756 (PRT-N) δι’ G1223 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ποιῶ, G4160 (V-PAI-1S) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) κύριος, G2962 (N-NSM) γνωστὸν G1110 (A-NSN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP) αἰσχύνθητε G153 (V-APM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐντράπητε G1788 (V-2APM-2P) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) ὁδῶν G3598 (N-GPF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

You will come up against my people Israel as a cloud to cover the land. It will happen in the latter days that I will bring you against my land, that the nations may know me when I am sanctified in you, Gog, before their eyes.”

and thou shalt come up H5927 against H5921 my people H5971 of Israel, H3478 as a cloud H6051 to cover H3680 the land; H776 it shall be H1961 in the latter H319 days, H3117 and I will bring thee H935 against H5921 my land, H776 that H4616 the heathen H1471 may know H3045 me, H853 when I shall be sanctified H6942 in thee, O Gog, H1463 before their eyes. H5869

καὶ G2532 (CONJ) ἀναβήσῃ G305 (V-FMI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) μου G3450 (P-1GS) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὡς G5613 (ADV) νεφέλη G3507 (N-NSF) καλύψαι G2572 (V-AAN) γῆν· G1093 (N-ASF) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτων G2078 (A-GPF-S) τῶν G3588 (T-GPF) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) ἔσται, G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀνάξω G321 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἵνα G2443 (CONJ) γνῶσιν G1097 (V-2AAS-3P) πάντα G3956 (A-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) ἔθνη G1484 (N-NPN) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἁγιασθῆναί G37 (V-APN) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPN)

“‘“The house of Israel will be burying them for seven months, that they may cleanse the land.

And seven H7651 months H2320 shall H6912 the house H1004 of Israel H3478 be burying of them, H6912 that H4616 they may cleanse H2891 H853 the land. H776

Καὶ G2532 (CONJ) κατορύξουσιν αὐτοὺς G846 (P-APM) οἶκος G3624 (N-NSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἵνα G2443 (CONJ) καθαρισθῇ G2511 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ἑπταμήνῳ·

The man said to me, “Son of man, see with your eyes, and hear with your ears, and set your heart on all that I will show you; for you have been brought here so that I may show them to you. Declare all that you see to the house of Israel.”

And the man H376 said H1696 unto me, H413 Son H1121 of man, H120 behold H7200 with thine eyes, H5869 and hear H8085 with thine ears, H241 and set H7760 thine heart H3820 upon all H3605 that H834 I H589 shall shew H7200 thee; H853 for H3588 to the intent H4616 that I might shew H7200 them unto thee H7200 art thou brought H935 hither: H2008 declare H5046 H853 all H3605 that H834 thou H859 seest H7200 to the house H1004 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνήρ G435 (N-NSM) Ἑώρακας, G3708 (V-RAI-2S-ATT) υἱὲ G5207 (N-VSM) ἀνθρώπου; G444 (N-GSM) Ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ὠσίν G3775 (N-DPN) σου G4675 (P-2GS) ἄκουε G191 (V-PAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) τάξον G5021 (V-AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δεικνύω G1166 (V-PAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) διότι G1360 (CONJ) ἕνεκα G1752 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) δεῖξαί G1166 (V-AAN) σοι G4671 (P-2DS) εἰσελήλυθας G1525 (V-RAI-2S) ὧδε G5602 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) δείξεις G1166 (V-FAI-2S) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) σὺ G4771 (P-2NS) ὁρᾷς, τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Moreover the prince shall not take of the people’s inheritance, to thrust them out of their possession. He shall give inheritance to his sons out of his own possession, that my people not each be scattered from his possession.”’”

Moreover the prince H5387 shall H3947 not H3808 take H3947 of the people’s H5971 inheritance H5159 by oppression, to thrust them H3238 out of their possession; H272 but he shall give H5157 H853 his sons H1121 inheritance H5157 out of his own possession: H272 that H4616 H834 my people H5971 be H6327 not H3808 scattered H6327 every man H376 from his possession. H272

Καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) λάβῃ G2983 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀφηγούμενος ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κληρονομίας G2817 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καταδυναστεῦσαι G2616 (V-AAN) αὐτούς· G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κατασχέσεως G2697 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατακληρονομήσει G2624 (V-FAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅπως G3704 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) διασκορπίζηται G1287 (V-PPS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἕκαστος G1538 (A-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κατασχέσεως G2697 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

“Now therefore, our God, listen to the prayer of your servant and to his petitions, and cause your face to shine on your sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.

Now therefore, H6258 O our God, H430 hear H8085 H413 the prayer H8605 of thy servant, H5650 H413 and his supplications, H8469 and cause thy face H6440 to shine H215 upon H5921 thy sanctuary H4720 that is desolate, H8076 for H4616 the Lord’s H136 sake. H4616

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) εἰσάκουσον, G1522 (V-AAM-2S) κύριε G2962 (N-VSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) τῆς G3588 (T-GSF) προσευχῆς G4335 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) δούλου G1401 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPF) δεήσεων G1162 (N-GPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπίφανον G2014 (V-2AAP-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἁγίασμά σου G4675 (P-2GS) τὸ G3588 (T-ASN) ἔρημον G2048 (A-ASN) ἕνεκέν G1752 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) κύριε. G2962 (N-VSM)

Lord, hear. Lord, forgive. Lord, listen and do. Don’t defer, for your own sake, my God, because your city and your people are called by your name.”

O Lord, H136 hear; H8085 O Lord, H136 forgive; H5545 O Lord, H136 hearken H7181 and do; H6213 defer H309 not, H408 for thine own sake, H4616 O my God: H430 for H3588 H5921 thy city H5892 H5921 and thy people H5971 are called H7121 by thy name. H8034

Κύριε, G2962 (N-VSM) εἰσάκουσον· G1522 (V-AAM-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) ἱλάσθητι· G2433 (V-APM-2S) κύριε, G2962 (N-VSM) πρόσχες G4337 (V-AAM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ποίησον· G4160 (V-AAM-2S) μὴ G3361 (PRT-N) χρονίσῃς G5549 (V-AAS-2S) ἕνεκέν G1752 (PREP) σου, G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἐπικέκληται G1941 (V-REI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) σου. G4675 (P-2GS)—

They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn’t approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, that they may be cut off.

They H1992 have set up kings, H4427 but not H3808 by me: H4480 they have made princes, H7786 and I knew H3045 it not: H3808 of their silver H3701 and their gold H2091 have they made H6213 them idols, H6091 that H4616 they may be cut off. H3772

Ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) ἐβασίλευσαν G936 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δι’ G1223 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) ἦρξαν G757 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγνώρισάν G1107 (V-AAI-3P) μοι· G3427 (P-1DS) τὸ G3588 (T-ASN) ἀργύριον G694 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) χρυσίον G5553 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) εἴδωλα, G1497 (N-APN) ὅπως G3704 (ADV) ἐξολεθρευθῶσιν. G1842 (V-APS-3P)

and have sold the children of Judah and the children of Jerusalem to the sons of the Greeks, that you may remove them far from their border.

the children H1121 also of Judah H3063 and the children H1121 of Jerusalem H3389 have ye sold H4376 unto the Grecians,^§ H1121 H3125 that H4616 ye might remove them far H7368 from H5921 their border. H1366

Joel 3:6 Heb. the sons of the Grecians

^‡καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἀπέδοσθε G591 (V-2AMI-2P) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPM) Ἑλλήνων, G1672 (N-GPM) ὅπως G3704 (ADV) ἐξώσητε G1856 (V-AAS-2P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ὁρίων G3725 (N-GPN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Joel 3:6 Originally verse 4:6.

Yahweh says: “For three transgressions of the children of Ammon, yes, for four, I will not turn away its punishment, because they have ripped open the pregnant women of Gilead, that they may enlarge their border.

Thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 For H5921 three H7969 transgressions H6588 of the children H1121 of Ammon, H5983 and for H5921 four, H702 I will H7725 not H3808 turn away H7725 the punishment thereof; H7725 because H5921 they have ripped up H1234 the women with child H2030 of Gilead, H1568 that H4616 they might enlarge H7337 H853 their border: H1366

Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) τρισὶν G5140 (A-DPF) ἀσεβείαις G763 (N-DPF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) τέσσαρσιν G5064 (A-DPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποστραφήσομαι G654 (V-FPI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἀνέσχιζον τὰς G3588 (T-APF) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἐχούσας G2192 (V-PAP-APF) τῶν G3588 (T-GPM) Γαλααδιτῶν, ὅπως G3704 (ADV) ἐμπλατύνωσιν τὰ G3588 (T-APN) ὅρια G3725 (N-APN) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

They trample the heads of the poor into the dust of the earth and deny justice to the oppressed. A man and his father use the same maiden, to profane my holy name.

that pant H7602 after H5921 the dust H6083 of the earth H776 on the head H7218 of the poor, H1800 and turn aside H5186 the way H1870 of the meek: H6035 and a man H376 and his father H1 will go H3212 in unto H413 the same maid,^§ H5291 to H4616 profane H2490 H853 my holy H6944 name: H8034

Amos 2:7 Or, young woman

τὰ G3588 (T-APN) πατοῦντα G3961 (V-PAP-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) χοῦν G5522 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκονδύλιζον εἰς G1519 (PREP) κεφαλὰς G2776 (N-APF) πτωχῶν G4434 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ταπεινῶν G5011 (A-GPM) ἐξέκλιναν, G1578 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) υἱὸς G5207 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰσεπορεύοντο G1531 (V-IEI-3P) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) αὐτὴν G846 (P-ASF) παιδίσκην, G3814 (N-ASF) ὅπως G3704 (ADV) βεβηλώσωσιν G953 (V-AAS-3P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

Seek good, and not evil, that you may live; and so Yahweh, the God of Armies, will be with you, as you say.

Seek H1875 good, H2896 and not H408 evil, H7451 that H4616 ye may live: H2421 and so H3651 the Lord, H3068 the God H430 of hosts, H6635 shall be H1961 with you, H854 as H834 ye have spoken. H559

Ἐκζητήσατε G1567 (V-AAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) καλὸν G2570 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρόν, G4190 (A-ASN) ὅπως G3704 (ADV) ζήσητε· G2198 (V-AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) οὕτως G3779 (ADV) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) παντοκράτωρ, G3841 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εἴπατε G2036 (V-2AAI-2P)

that they may possess the remnant of Edom and all the nations who are called by my name,” says Yahweh who does this.

that H4616 they may possess H3423 H853 the remnant H7611 of Edom, H123 and of all H3605 the heathen, H1471 which H834 are called H7121 by my name,^§ H8034 H5921 saith H5002 the Lord H3068 that doeth H6213 this. H2063

Amos 9:12 Heb. upon whom my name is called

ὅπως G3704 (ADV) ἐκζητήσωσιν G1567 (V-AAS-3P) οἱ G3588 (T-NPM) κατάλοιποι G2645 (A-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) ἐφ’ G1909 (PREP) οὓς G3739 (R-APM) ἐπικέκληται G1941 (V-RPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ποιῶν G4160 (V-PAP-NSM) ταῦτα. G5023 (D-APN)

Your mighty men, Teman, will be dismayed, to the end that everyone may be cut off from the mountain of Esau by slaughter.

And thy mighty H1368 men, O Teman, H8487 shall be dismayed, H2865 to the end that H4616 every one H376 of the mount H2022 of Esau H6215 may be cut off H3772 by slaughter. H6993

καὶ G2532 (CONJ) πτοηθήσονται G4422 (V-FPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) μαχηταί σου G4675 (P-2GS) οἱ G3588 (T-NPM) ἐκ G1537 (PREP) Θαιμαν, ὅπως G3704 (ADV) ἐξαρθῇ G1808 (V-APS-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐξ G1537 (PREP) ὄρους G3735 (N-GSN) Ησαυ G2269 (N-PRI)

My people, remember now what Balak king of Moab devised, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim to Gilgal, that you may know the righteous acts of Yahweh.”

O my people, H5971 remember H2142 now H4994 what H4100 Balak H1111 king H4428 of Moab H4124 consulted, H3289 and what H4100 Balaam H1109 the son H1121 of Beor H1160 answered H6030 him H853 from H4480 Shittim H7851 unto H5704 Gilgal; H1537 that H4616 ye may know H3045 the righteousness H6666 of the Lord. H3068

Λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) μνήσθητι G3415 (V-APM-2S) δὴ G1211 (PRT) τί G5101 (I-ASN) ἐβουλεύσατο G1011 (V-AMI-3S) κατὰ G2596 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) Βαλακ G904 (N-PRI) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Μωαβ, καὶ G2532 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Βαλααμ G903 (N-PRI) υἱὸς G5207 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Βεωρ ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) σχοίνων ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Γαλγαλ, ὅπως G3704 (ADV) γνωσθῇ G1097 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δικαιοσύνη G1343 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου. G2962 (N-GSM)

For the statutes of Omri are kept, and all the works of Ahab’s house. You walk in their counsels, that I may make you a ruin, and your inhabitants a hissing. You will bear the reproach of my people.”

For the statutes H2708 of Omri H6018 are kept, H8104 and all H3605 the works H4639 of the house H1004 of Ahab, H256 and ye walk H3212 in their counsels; H4156 that H4616 I should make H5414 thee H853 a desolation,^§ H8047 and the inhabitants thereof H3427 an hissing: H8322 therefore ye shall bear H5375 the reproach H2781 of my people. H5971

Micah 6:16 Or, astonishment

Καὶ G2532 (CONJ) ἐφύλαξας G5442 (V-2AAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) δικαιώματα G1345 (N-APN) Ζαμβρι καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) οἴκου G3624 (N-GSM) Αχααβ καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθητε G4198 (V-API-2P) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) βουλαῖς G1012 (N-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅπως G3704 (ADV) παραδῶ G3860 (V-2AAS-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) ἀφανισμὸν G854 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) κατοικοῦντας G2730 (V-PAP-APM) αὐτὴν G846 (P-ASF) εἰς G1519 (PREP) συρισμόν· καὶ G2532 (CONJ) ὀνείδη G3681 (N-APN) λαῶν G2992 (N-GPM) λήμψεσθε. G2983 (V-FDI-2P)

Yahweh answered me, “Write the vision, and make it plain on tablets, that he who runs may read it.

And the Lord H3068 answered me, H6030 and said, H559 Write H3789 the vision, H2377 and make H874 it plain H874 upon H5921 tables, H3871 that H4616 he may run H7323 that readeth H7121 it.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Γράψον G1125 (V-AAM-2S) ὅρασιν G3706 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σαφῶς ἐπὶ G1909 (PREP) πυξίον, ὅπως G3704 (ADV) διώκῃ G1377 (V-PAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀναγινώσκων G314 (V-PAP-NSM) αὐτά. G846 (P-APN)

“Woe to him who gives his neighbor drink, pouring your inflaming wine until they are drunk, so that you may gaze at their naked bodies!

Woe H1945 unto him that giveth H8248 his neighbour H7453 drink, H8248 that puttest H5596 thy bottle H2573 to him, and makest H7937 him drunken H7937 also, H637 that H4616 thou mayest look H5027 on H5921 their nakedness! H4589

ὦ G5599 (INJ) ὁ G3588 (T-NSM) ποτίζων G4222 (V-PAP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀνατροπῇ θολερᾷ καὶ G2532 (CONJ) μεθύσκων, G3182 (V-PAP-NSM) ὅπως G3704 (ADV) ἐπιβλέπῃ G1914 (V-PAS-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) σπήλαια G4693 (N-APN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)