Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, “Don’t let me see the death of the child.” She sat opposite him, and lifted up her voice, and wept.

And she went, H3212 (QalImpf) and sat her down H3427 (QalImpf) over against H5048 him a good way off, H7368 (HiphInf) as it were a bowshot: H2909 (PielPtc) H7198 for she said, H559 (QalPerf) Let me not see H7200 (QalImpf) the death H4194 of the child. H3206 And she sat H3427 (QalImpf) over against him, and lift up H5375 (QalImpf) her voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

απελθουσα δε εκαθητο απεναντι αυτου μακροθεν ωσει τοξου βολην ειπεν γαρ ου μη ιδω τον θανατον του παιδιου μου και εκαθισεν απεναντι αυτου αναβοησαν δε το παιδιον εκλαυσεν

Sarah died in Kiriath Arba (also called Hebron), in the land of Canaan. Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.

And Sarah H8283 died H4191 (QalImpf) in Kirjath-arba; H7153 the same is Hebron H2275 in the land H776 of Canaan: H3667 and Abraham H85 came H935 (QalImpf) to mourn H5594 (QalInf) for Sarah, H8283 and to weep H1058 (QalInf) for her.

και απεθανεν σαρρα εν πολει αρβοκ η εστιν εν τω κοιλωματι αυτη εστιν χεβρων εν γη χανααν ηλθεν δε αβρααμ κοψασθαι σαρραν και πενθησαι

Esau said to his father, “Do you have just one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, and wept.

And Esau H6215 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Hast thou but one H259 blessing, H1293 my father? H1 bless H1288 (PielImpv) me, even me also, O my father. H1 And Esau H6215 lifted up H5375 (QalImpf) his voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

ειπεν δε ησαυ προς τον πατερα αυτου μη ευλογια μια σοι εστιν πατερ ευλογησον δη καμε πατερ κατανυχθεντος δε ισαακ ανεβοησεν φωνην ησαυ και εκλαυσεν

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

And Jacob H3290 kissed H5401 (QalImpf) Rachel, H7354 and lifted up H5375 (QalImpf) his voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

και εφιλησεν ιακωβ την ραχηλ και βοησας τη φωνη αυτου εκλαυσεν

Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept.

And Esau H6215 ran H7323 (QalImpf) to meet him, H7125 (QalInf) and embraced H2263 (PielImpf) him, and fell H5307 (QalImpf) on his neck, H6677 and kissed him: H5401 (QalImpf) and they wept. H1058 (QalImpf)

και προσεδραμεν ησαυ εις συναντησιν αυτω και περιλαβων αυτον εφιλησεν και προσεπεσεν επι τον τραχηλον αυτου και εκλαυσαν αμφοτεροι

All his sons and all his daughters rose up to comfort him, but he refused to be comforted. He said, “For I will go down to Sheol° to my son, mourning.” His father wept for him.

Genesis 37:35 Sheol is the place of the dead.

And all his sons H1121 and all his daughters H1323 rose up H6965 (QalImpf) to comfort H5162 (PielInf) him; but he refused H3985 (PielImpf) to be comforted; H5162 (HithInf) and he said, H559 (QalImpf) For I will go down H3381 (QalImpf) into the grave H7585 unto my son H1121 mourning. H57 Thus his father H1 wept H1058 (QalImpf) for him.

συνηχθησαν δε παντες οι υιοι αυτου και αι θυγατερες και ηλθον παρακαλεσαι αυτον και ουκ ηθελεν παρακαλεισθαι λεγων οτι καταβησομαι προς τον υιον μου πενθων εις αδου και εκλαυσεν αυτον ο πατηρ αυτου

He turned himself away from them, and wept. Then he returned to them, and spoke to them, and took Simeon from among them, and bound him before their eyes.

And he turned himself about H5437 (NiphImpf) from them, and wept; H1058 (QalImpf) and returned to them again, H7725 (QalImpf) and communed H1696 (PielImpf) with them, and took H3947 (QalImpf) from them Simeon, H8095 and bound H631 (QalImpf) him before their eyes. H5869

αποστραφεις δε απ αυτων εκλαυσεν ιωσηφ και παλιν προσηλθεν προς αυτους και ειπεν αυτοις και ελαβεν τον συμεων απ αυτων και εδησεν αυτον εναντιον αυτων

Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there.

And Joseph H3130 made haste; H4116 (PielImpf) for his bowels H7356 did yearn H3648 (NiphPerf) upon his brother: H251 and he sought H1245 (PielImpf) where to weep; H1058 (QalInf) and he entered H935 (QalImpf) into his chamber, H2315 and wept H1058 (QalImpf) there.

εταραχθη δε ιωσηφ συνεστρεφετο γαρ τα εντερα αυτου επι τω αδελφω αυτου και εζητει κλαυσαι εισελθων δε εις το ταμιειον εκλαυσεν εκει

He fell on his brother Benjamin’s neck and wept, and Benjamin wept on his neck.

And he fell H5307 (QalImpf) upon his brother H251 Benjamin’s H1144 neck, H6677 and wept; H1058 (QalImpf) and Benjamin H1144 wept H1058 (QalPerf) upon his neck. H6677

και επιπεσων επι τον τραχηλον βενιαμιν του αδελφου αυτου εκλαυσεν επ αυτω και βενιαμιν εκλαυσεν επι τω τραχηλω αυτου

He kissed all his brothers, and wept on them. After that his brothers talked with him.

Moreover he kissed H5401 (PielImpf) all his brethren, H251 and wept H1058 (QalImpf) upon them: and after H310 that his brethren H251 talked H1696 (PielPerf) with him.

και καταφιλησας παντας τους αδελφους αυτου εκλαυσεν επ αυτοις και μετα ταυτα ελαλησαν οι αδελφοι αυτου προς αυτον

Joseph prepared his chariot, and went up to meet Israel, his father, in Goshen. He presented himself to him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while.

And Joseph H3130 made ready H631 (QalImpf) his chariot, H4818 and went up H5927 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) Israel H3478 his father, H1 to Goshen, H1657 and presented H7200 (NiphImpf) himself unto him; and he fell H5307 (QalImpf) on his neck, H6677 and wept H1058 (QalImpf) on his neck H6677 a good while. H5750

ζευξας δε ιωσηφ τα αρματα αυτου ανεβη εις συναντησιν ισραηλ τω πατρι αυτου καθ ηρωων πολιν και οφθεις αυτω επεπεσεν επι τον τραχηλον αυτου και εκλαυσεν κλαυθμω πλειονι

Joseph fell on his father’s face, wept on him, and kissed him.

And Joseph H3130 fell H5307 (QalImpf) upon his father’s H1 face, H6440 and wept H1058 (QalImpf) upon him, and kissed H5401 (QalImpf) him.

και επιπεσων ιωσηφ επι το προσωπον του πατρος αυτου εκλαυσεν επ αυτον και εφιλησεν αυτον

Forty days were used for him, for that is how many days it takes to embalm. The Egyptians wept for Israel for seventy days.

And forty H705 days H3117 were fulfilled H4390 (QalImpf) for him; for so are fulfilled H4390 (QalImpf) the days H3117 of those which are embalmed: H2590 (QalPasPtc) and the Egyptians H4714 mourned^§ H1058 (QalImpf) for him threescore and ten H7657 days. H3117

Genesis 50:3 Heb. wept

και επληρωσαν αυτου τεσσαρακοντα ημερας ουτως γαρ καταριθμουνται αι ημεραι της ταφης και επενθησεν αυτον αιγυπτος εβδομηκοντα ημερας

‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.” ’ Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.

So shall ye say H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Forgive, H5375 (QalImpv) I pray thee H577 now, the trespass H6588 of thy brethren, H251 and their sin; H2403 for they did H1580 (QalPerf) unto thee evil: H7451 and now, we pray thee, forgive H5375 (QalImpv) the trespass H6588 of the servants H5650 of the God H430 of thy father. H1 And Joseph H3130 wept H1058 (QalImpf) when they spake H1696 (PielInf) unto him.

ουτως ειπατε ιωσηφ αφες αυτοις την αδικιαν και την αμαρτιαν αυτων οτι πονηρα σοι ενεδειξαντο και νυν δεξαι την αδικιαν των θεραποντων του θεου του πατρος σου και εκλαυσεν ιωσηφ λαλουντων αυτων προς αυτον

She opened it, and saw the child, and behold, the baby cried. She had compassion on him, and said, “This is one of the Hebrews’ children.”

And when she had opened H6605 (QalImpf) it, she saw H7200 (QalImpf) the child: H3206 and, behold, the babe H5288 wept. H1058 (QalActPtc) And she had compassion H2550 (QalImpf) on him, and said, H559 (QalImpf) This is one of the Hebrews’ H5680 children. H3206

ανοιξασα δε ορα παιδιον κλαιον εν τη θιβει και εφεισατο αυτου η θυγατηρ φαραω και εφη απο των παιδιων των εβραιων τουτο

Moses said to Aaron, and to Eleazar and to Ithamar, his sons, “Don’t let the hair of your heads go loose, and don’t tear your clothes, so that you don’t die, and so that he will not be angry with all the congregation; but let your brothers, the whole house of Israel, bewail the burning which Yahweh has kindled.

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) unto Aaron, H175 and unto Eleazar H499 and unto Ithamar, H385 his sons, H1121 Uncover H6544 (QalImpf) not your heads, H7218 neither rend H6533 (QalImpf) your clothes; H899 lest ye die, H4191 (QalImpf) and lest wrath H7107 (QalImpf) come upon all the people: H5712 but let your brethren, H251 the whole house H1004 of Israel, H3478 bewail H1058 (QalImpf) the burning H8316 which the Lord H3068 hath kindled. H8313 (QalPerf)

και ειπεν μωυσης προς ααρων και ελεαζαρ και ιθαμαρ τους υιους αυτου τους καταλελειμμενους την κεφαλην υμων ουκ αποκιδαρωσετε και τα ιματια υμων ου διαρρηξετε ινα μη αποθανητε και επι πασαν την συναγωγην εσται θυμος οι αδελφοι υμων πας ο οικος ισραηλ κλαυσονται τον εμπυρισμον ον ενεπυρισθησαν υπο κυριου

The mixed multitude that was among them lusted exceedingly; and the children of Israel also wept again, and said, “Who will give us meat to eat?

And the mixt multitude H628 that was among H7130 them fell a lusting:^§ H183 (HithPerf) H8378 and the children H1121 of Israel H3478 also wept H1058 (QalImpf) again,^§ H7725 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Who shall give us flesh H1320 to eat? H398 (HiphImpf)

Numbers 11:4a Heb. lusted a lust
Numbers 11:4b Heb. returned and wept

και ο επιμικτος ο εν αυτοις επεθυμησαν επιθυμιαν και καθισαντες εκλαιον και οι υιοι ισραηλ και ειπαν τις ημας ψωμιει κρεα

Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and Yahweh’s anger burned greatly; and Moses was displeased.

Then Moses H4872 heard H8085 (QalImpf) the people H5971 weep H1058 (QalActPtc) throughout their families, H4940 every man H376 in the door H6607 of his tent: H168 and the anger H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 (QalImpf) greatly; H3966 Moses H4872 also was displeased. H7489 (QalPerf) H5869

και ηκουσεν μωυσης κλαιοντων αυτων κατα δημους αυτων εκαστον επι της θυρας αυτου και εθυμωθη οργη κυριος σφοδρα και εναντι μωυση ην πονηρον

Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’

Whence H370 should I have flesh H1320 to give H5414 (QalInf) unto all this people? H5971 for they weep H1058 (QalImpf) unto me, saying, H559 (QalInf) Give H5414 (QalImpv) us flesh, H1320 that we may eat. H398 (QalImpf)

ποθεν μοι κρεα δουναι παντι τω λαω τουτω οτι κλαιουσιν επ εμοι λεγοντες δος ημιν κρεα ινα φαγωμεν

“Say to the people, ‘Sanctify yourselves in preparation for tomorrow, and you will eat meat; for you have wept in the ears of Yahweh, saying, “Who will give us meat to eat? For it was well with us in Egypt.” Therefore Yahweh will give you meat, and you will eat.

And say H559 (QalImpf) thou unto the people, H5971 Sanctify H6942 (HithImpv) yourselves against to morrow, H4279 and ye shall eat H398 (QalPerf) flesh: H1320 for ye have wept H1058 (QalPerf) in the ears H241 of the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Who shall give us flesh H1320 to eat? H398 (HiphImpf) for it was well H2895 (QalPerf) with us in Egypt: H4714 therefore the Lord H3068 will give H5414 (QalPerf) you flesh, H1320 and ye shall eat. H398 (QalPerf)

και τω λαω ερεις αγνισασθε εις αυριον και φαγεσθε κρεα οτι εκλαυσατε εναντι κυριου λεγοντες τις ημας ψωμιει κρεα οτι καλον ημιν εστιν εν αιγυπτω και δωσει κυριος υμιν κρεα φαγειν και φαγεσθε κρεα

but a whole month, until it comes out at your nostrils, and it is loathsome to you; because you have rejected Yahweh who is among you, and have wept before him, saying, “Why did we come out of Egypt?” ’ ”

but even a whole month,^§ H2320 H3117 until it come out H3318 (QalImpf) at your nostrils, H639 and it be loathsome H2214 unto you: because H3282 that ye have despised H3988 (QalPerf) the Lord H3068 which is among H7130 you, and have wept H1058 (QalImpf) before H6440 him, saying, H559 (QalInf) Why came we forth H3318 (QalPerf) out of Egypt? H4714

Numbers 11:20 Heb. month of days

εως μηνος ημερων φαγεσθε εως αν εξελθη εκ των μυκτηρων υμων και εσται υμιν εις χολεραν οτι ηπειθησατε κυριω ος εστιν εν υμιν και εκλαυσατε εναντιον αυτου λεγοντες ινα τι ημιν εξελθειν εξ αιγυπτου

All the congregation lifted up their voice, and cried; and the people wept that night.

And all the congregation H5712 lifted up H5375 (QalImpf) their voice, H6963 and cried; H5414 (QalImpf) and the people H5971 wept H1058 (QalImpf) that night. H3915

και αναλαβουσα πασα η συναγωγη εδωκεν φωνην και εκλαιεν ο λαος ολην την νυκτα εκεινην

When all the congregation saw that Aaron was dead, they wept for Aaron thirty days, even all the house of Israel.

And when all the congregation H5712 saw H7200 (QalImpf) that Aaron H175 was dead, H1478 (QalPerf) they mourned H1058 (QalImpf) for Aaron H175 thirty H7970 days, H3117 even all the house H1004 of Israel. H3478

και ειδεν πασα η συναγωγη οτι απελυθη ααρων και εκλαυσαν τον ααρων τριακοντα ημερας πας οικος ισραηλ

Behold, one of the children of Israel came and brought to his brothers a Midianite woman in the sight of Moses, and in the sight of all the congregation of the children of Israel, while they were weeping at the door of the Tent of Meeting.

And, behold, one H376 of the children H1121 of Israel H3478 came H935 (QalActPtc) and brought H7126 (HiphImpf) unto his brethren H251 a Midianitish woman H4084 in the sight H5869 of Moses, H4872 and in the sight H5869 of all the congregation H5712 of the children H1121 of Israel, H3478 who were weeping H1058 (QalActPtc) before the door H6607 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

και ιδου ανθρωπος των υιων ισραηλ ελθων προσηγαγεν τον αδελφον αυτου προς την μαδιανιτιν εναντιον μωυση και εναντι πασης συναγωγης υιων ισραηλ αυτοι δε εκλαιον παρα την θυραν της σκηνης του μαρτυριου

You returned and wept before Yahweh, but Yahweh didn’t listen to your voice, nor turn his ear to you.

And ye returned H7725 (QalImpf) and wept H1058 (QalImpf) before H6440 the Lord; H3068 but the Lord H3068 would not hearken H8085 (QalPerf) to your voice, H6963 nor give ear H238 (HiphPerf) unto you.

και καθισαντες εκλαιετε εναντι κυριου και ουκ εισηκουσεν κυριος της φωνης υμων ουδε προσεσχεν υμιν

She shall take off the clothing of her captivity, and shall remain in your house, and bewail her father and her mother a full month. After that you shall go in to her and be her husband, and she shall be your wife.

and she shall put H5493 (HiphPerf) the raiment H8071 of her captivity H7628 from off her, and shall remain H3427 (QalPerf) in thine house, H1004 and bewail H1058 (QalPerf) her father H1 and her mother H517 a full H3117 month: H3391 and after H310 that thou shalt go H935 (QalImpf) in unto her, and be her husband, H1166 (QalPerf) and she shall be thy wife. H802

και περιελεις τα ιματια της αιχμαλωσιας αυτης απ αυτης και καθιεται εν τη οικια σου και κλαυσεται τον πατερα και την μητερα μηνος ημερας και μετα ταυτα εισελευση προς αυτην και συνοικισθηση αυτη και εσται σου γυνη

The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days, until the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

And the children H1121 of Israel H3478 wept H1058 (QalImpf) for Moses H4872 in the plains H6160 of Moab H4124 thirty H7970 days: H3117 so the days H3117 of weeping H1065 and mourning H60 for Moses H4872 were ended. H8552 (QalImpf)

και εκλαυσαν οι υιοι ισραηλ τον μωυσην εν αραβωθ μωαβ επι του ιορδανου κατα ιεριχω τριακοντα ημερας και συνετελεσθησαν αι ημεραι πενθους κλαυθμου μωυση

When Yahweh’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.

And it came to pass, when the angel H4397 of the Lord H3068 spake H1696 (PielInf) these words H1697 unto all the children H1121 of Israel, H3478 that the people H5971 lifted up H5375 (QalImpf) their voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

και εγενετο ως ελαλησεν ο αγγελος κυριου τους λογους τουτους προς παντα ισραηλ και επηρεν ο λαος την φωνην αυτων και εκλαυσαν

Then she said to her father, “Let this thing be done for me. Leave me alone two months, that I may depart and go down on the mountains, and bewail my virginity, I and my companions.”

And she said H559 (QalImpf) unto her father, H1 Let this thing H1697 be done H6213 (NiphImpf) for me: let me alone H7503 (HiphImpv) two H8147 months, H2320 that I may go up H3212 (QalImpf) and down^§ H3381 (QalPerf) upon the mountains, H2022 and bewail H1058 (QalImpf) my virginity, H1331 I and my fellows. H7464 (Qere) H7474

Judges 11:37 Heb. go, and go down

και ειπεν προς τον πατερα αυτης και ποιησον μοι το ρημα τουτο εασον με δυο μηνας και πορευσομαι και καταβησομαι επι τα ορη και κλαυσομαι επι τα παρθενια μου και εγω και αι συνεταιριδες μου

He said, “Go.” He sent her away for two months; and she departed, she and her companions, and mourned her virginity on the mountains.

And he said, H559 (QalImpf) Go. H3212 (QalImpv) And he sent her away H7971 (QalImpf) for two H8147 months: H2320 and she went H3212 (QalImpf) with her companions, H7464 and bewailed H1058 (QalImpf) her virginity H1331 upon the mountains. H2022

και ειπεν πορευου και εξαπεστειλεν αυτην δυο μηνας και επορευθη αυτη και αι συνεταιριδες αυτης και εκλαυσεν επι τα παρθενια αυτης επι τα ορη

Samson’s wife wept before him, and said, “You just hate me, and don’t love me. You’ve told a riddle to the children of my people, and haven’t told it to me.” He said to her, “Behold, I haven’t told my father or my mother, so why should I tell you?”

And Samson’s H8123 wife H802 wept H1058 (QalImpf) before him, and said, H559 (QalImpf) Thou dost but hate H8130 (QalPerf) me, and lovest H157 (QalPerf) me not: thou hast put forth H2330 (QalPerf) a riddle H2420 unto the children H1121 of my people, H5971 and hast not told H5046 (HiphPerf) it me. And he said H559 (QalImpf) unto her, Behold, I have not told H5046 (HiphPerf) it my father H1 nor my mother, H517 and shall I tell H5046 (HiphImpf) it thee?

και εκλαυσεν η γυνη σαμψων επ αυτον και ειπεν αυτω μεμισηκας με και ουκ ηγαπηκας με οτι το προβλημα ο προεβαλου τοις υιοις του λαου μου καμοι ουκ απηγγειλας αυτο και ειπεν αυτη σαμψων ιδου τω πατρι μου και τη μητρι μου ουκ απηγγειλα αυτο και σοι απαγγελω

She wept before him the seven days, while their feast lasted; and on the seventh day, he told her, because she pressed him severely; and she told the riddle to the children of her people.

And she wept H1058 (QalImpf) before him the seven H7651 days,^§ H3117 while their feast H4960 lasted: H1961 (QalPerf) and it came to pass on the seventh H7637 day, H3117 that he told H5046 (HiphImpf) her, because she lay sore H6693 (HiphPerf) upon him: and she told H5046 (HiphImpf) the riddle H2420 to the children H1121 of her people. H5971

Judges 14:17 Or, the rest of the seven days, etc.

και εκλαυσεν επ αυτον επι τας επτα ημερας εν αις ην εν αυταις ο ποτος και εγενετο εν τη ημερα τη εβδομη και απηγγειλεν αυτη οτι παρηνωχλησεν αυτον και αυτη απηγγειλεν τοις υιοις του λαου αυτης

The children of Israel went up and wept before Yahweh until evening; and they asked of Yahweh, saying, “Shall I again draw near to battle against the children of Benjamin my brother?” Yahweh said, “Go up against him.”

(And the children H1121 of Israel H3478 went up H5927 (QalImpf) and wept H1058 (QalImpf) before H6440 the Lord H3068 until even, H6153 and asked H7592 (QalImpf) counsel of the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Shall I go up H5066 (QalInf) again H3254 (HiphImpf) to battle H4421 against the children H1121 of Benjamin H1144 my brother? H251 And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) Go up H5927 (QalImpv) against him.)

και ανεβησαν οι υιοι ισραηλ και εκλαυσαν ενωπιον κυριου εως εσπερας και επηρωτησαν εν κυριω λεγοντες ει προσθω προσεγγισαι εις πολεμον μετα βενιαμιν του αδελφου μου και ειπεν κυριος αναβητε προς αυτον

Then all the children of Israel and all the people went up, and came to Bethel, and wept, and sat there before Yahweh, and fasted that day until evening; then they offered burnt offerings and peace offerings before Yahweh.

Then all the children H1121 of Israel, H3478 and all the people, H5971 went up, H5927 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) unto the house H1004 of God, H430 (QK) H1008 and wept, H1058 (QalImpf) and sat H3427 (QalImpf) there before H6440 the Lord, H3068 and fasted H6684 (QalImpf) that day H3117 until even, H6153 and offered H5927 (HiphImpf) burnt offerings H5930 and peace offerings H8002 before H6440 the Lord. H3068

και ανεβησαν παντες οι υιοι ισραηλ και πας ο λαος και ηλθοσαν εις βαιθηλ και εκλαυσαν εναντι κυριου και ενηστευσαν εν τη ημερα εκεινη και ανηνεγκαν ολοκαυτωματα σωτηριου εναντι κυριου

The people came to Bethel and sat there until evening before God, and lifted up their voices, and wept severely.

And the people H5971 came H935 (QalImpf) to the house H1004 of God, H430 (QK) H1008 and abode H3427 (QalImpf) there till even H6153 before H6440 God, H430 and lifted up H5375 (QalImpf) their voices, H6963 and wept H1058 (QalImpf) H1065 sore; H1419

και παρεγενοντο πας ο λαος εις μασσηφα και βαιθηλ και εκαθισαν εκει εως εσπερας ενωπιον του θεου και επηραν την φωνην αυτων και εκλαυσαν κλαυθμον μεγαν

May Yahweh grant you that you may find rest, each of you in the house of her husband.” Then she kissed them, and they lifted up their voices, and wept.

The Lord H3068 grant H5414 (QalImpf) you that ye may find H4672 (QalImpv) rest, H4496 each H802 of you in the house H1004 of her husband. H376 Then she kissed H5401 (QalImpf) them; and they lifted up H5375 (QalImpf) their voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

δωη κυριος υμιν και ευροιτε αναπαυσιν εκαστη εν οικω ανδρος αυτης και κατεφιλησεν αυτας και επηραν την φωνην αυτων και εκλαυσαν

They lifted up their voices and wept again; then Orpah kissed her mother-in-law, but Ruth stayed with her.

And they lifted up H5375 (QalImpf) their voice, H6963 and wept again: H1058 (QalImpf) and Orpah H6204 kissed H5401 (QalImpf) her mother in law; H2545 but Ruth H7327 clave H1692 (QalPerf) unto her.

και επηραν την φωνην αυτων και εκλαυσαν ετι και κατεφιλησεν ορφα την πενθεραν αυτης και επεστρεψεν εις τον λαον αυτης ρουθ δε ηκολουθησεν αυτη

So year by year, when she went up to Yahweh’s house, her rival provoked her. Therefore she wept, and didn’t eat.

And as he did H6213 (QalImpf) so year H8141 by year, H8141 when H1767 she went up^§ H5927 (QalInf) to the house H1004 of the Lord, H3068 so she provoked H3707 (HiphImpf) her; therefore she wept, H1058 (QalImpf) and did not eat. H398 (QalImpf)

1 Samuel 1:7 Or, from the time that she, etc: Heb. from her going up

ουτως εποιει ενιαυτον κατ ενιαυτον εν τω αναβαινειν αυτην εις οικον κυριου και ηθυμει και εκλαιεν και ουκ ησθιεν

Elkanah her husband said to her, “Hannah, why do you weep? Why don’t you eat? Why is your heart grieved? Am I not better to you than ten sons?”

Then said H559 (QalImpf) Elkanah H511 her husband H376 to her, Hannah, H2584 why weepest H1058 (QalImpf) thou? and why eatest H398 (QalImpf) thou not? and why is thy heart H3824 grieved? H3415 (QalImpf) am not I better H2896 to thee than ten H6235 sons? H1121

και ειπεν αυτη ελκανα ο ανηρ αυτης αννα και ειπεν αυτω ιδου εγω κυριε και ειπεν αυτη τι εστιν σοι οτι κλαιεις και ινα τι ουκ εσθιεις και ινα τι τυπτει σε η καρδια σου ουκ αγαθος εγω σοι υπερ δεκα τεκνα

She was in bitterness of soul, and prayed to Yahweh, weeping bitterly.

And she was in bitterness H4751 of soul, H5315 and prayed H6419 (HithImpf) unto the Lord, H3068 and wept H1058 (QalImpf) sore. H1058 (QalInf)

και αυτη κατωδυνος ψυχη και προσηυξατο προς κυριον και κλαιουσα εκλαυσεν

Then the messengers came to Gibeah of Saul, and spoke these words in the ears of the people, then all the people lifted up their voice and wept.

Then came H935 (QalImpf) the messengers H4397 to Gibeah H1390 of Saul, H7586 and told H1696 (PielImpf) the tidings H1697 in the ears H241 of the people: H5971 and all the people H5971 lifted up H5375 (QalImpf) their voices, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

και ερχονται οι αγγελοι εις γαβαα προς σαουλ και λαλουσιν τους λογους εις τα ωτα του λαου και ηραν πας ο λαος την φωνην αυτων και εκλαυσαν

Behold, Saul came following the oxen out of the field; and Saul said, “What ails the people that they weep?” They told him the words of the men of Jabesh.

And, behold, Saul H7586 came H935 (QalPerf) after H310 the herd H1241 out of the field; H7704 and Saul H7586 said, H559 (QalImpf) What aileth the people H5971 that they weep? H1058 (QalImpf) And they told H5608 (PielImpf) him the tidings H1697 of the men H582 of Jabesh. H3003

και ιδου σαουλ ηρχετο μετα το πρωι εξ αγρου και ειπεν σαουλ τι οτι κλαιει ο λαος και διηγουνται αυτω τα ρηματα των υιων ιαβις

As soon as the boy was gone, David arose out of the south, and fell on his face to the ground, and bowed himself three times. They kissed one another and wept with one another, and David wept the most.

And as soon as the lad H5288 was gone, H935 (QalActPtc) David H1732 arose H6965 (QalPerf) out of a place toward H681 the south, H5045 and fell H5307 (QalImpf) on his face H639 to the ground, H776 and bowed H7812 (HithImpf) himself three H7969 times: H6471 and they kissed H5401 (QalImpf) one H376 another, H7453 and wept H1058 (QalImpf) one H376 with another, H7453 until David H1732 exceeded. H1431 (HiphPerf)

και ως εισηλθεν το παιδαριον και δαυιδ ανεστη απο του εργαβ και επεσεν επι προσωπον αυτου και προσεκυνησεν αυτω τρις και κατεφιλησεν εκαστος τον πλησιον αυτου και εκλαυσεν εκαστος τω πλησιον αυτου εως συντελειας μεγαλης

It came to pass, when David had finished speaking these words to Saul, that Saul said, “Is that your voice, my son David?” Saul lifted up his voice and wept.

And it came to pass, when David H1732 had made an end H3615 (PielInf) of speaking H1696 (PielInf) these words H1697 unto Saul, H7586 that Saul H7586 said, H559 (QalImpf) Is this thy voice, H6963 my son H1121 David? H1732 And Saul H7586 lifted up H5375 (QalImpf) his voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

^[24:17] και εγενετο ως συνετελεσεν δαυιδ τα ρηματα ταυτα λαλων προς σαουλ και ειπεν σαουλ η φωνη σου αυτη τεκνον δαυιδ και ηρεν την φωνην αυτου σαουλ και εκλαυσεν

Then David and the people who were with him lifted up their voice and wept until they had no more power to weep.

Then David H1732 and the people H5971 that were with him lifted up H5375 (QalImpf) their voice H6963 and wept, H1058 (QalImpf) until they had no more power H3581 to weep. H1058 (QalInf)

και ηρεν δαυιδ και οι ανδρες αυτου την φωνην αυτων και εκλαυσαν εως οτου ουκ ην εν αυτοις ισχυς ετι κλαιειν

They mourned, wept, and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son, and for the people of Yahweh,^§ and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.

2 Samuel 1:12 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

and they mourned, H5594 (QalImpf) and wept, H1058 (QalImpf) and fasted H6684 (QalImpf) until even, H6153 for Saul, H7586 and for Jonathan H3083 his son, H1121 and for the people H5971 of the Lord, H3068 and for the house H1004 of Israel; H3478 because they were fallen H5307 (QalPerf) by the sword. H2719

και εκοψαντο και εκλαυσαν και ενηστευσαν εως δειλης επι σαουλ και επι ιωναθαν τον υιον αυτου και επι τον λαον ιουδα και επι τον οικον ισραηλ οτι επληγησαν εν ρομφαια

You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you delicately in scarlet, who put ornaments of gold on your clothing.

Ye daughters H1323 of Israel, H3478 weep over H1058 (QalImpv) Saul, H7586 Who clothed H3847 (HiphPtc) you in scarlet, H8144 with other delights, H5730 Who put H5927 (HiphPtc) on ornaments H5716 of gold H2091 upon your apparel. H3830

θυγατερες ισραηλ επι σαουλ κλαυσατε τον ενδιδυσκοντα υμας κοκκινα μετα κοσμου υμων τον αναφεροντα κοσμον χρυσουν επι τα ενδυματα υμων

Her husband went with her, weeping as he went, and followed her to Bahurim. Then Abner said to him, “Go! Return!” and he returned.

And her husband H376 went H3212 (QalImpf) with her along weeping^§ H1980 (QalInf) H1058 (QalInf) behind H310 her to Bahurim. H980 Then said H559 (QalImpf) Abner H74 unto him, Go, H3212 (QalImpv) return. H7725 (QalImpv) And he returned. H7725 (QalImpf)

2 Samuel 3:16 Heb. going, and weeping

και επορευετο ο ανηρ αυτης μετ αυτης κλαιων οπισω αυτης εως βαρακιμ και ειπεν προς αυτον αβεννηρ πορευου αναστρεφε και ανεστρεψεν

They buried Abner in Hebron; and the king lifted up his voice and wept at Abner’s grave; and all the people wept.

And they buried H6912 (QalImpf) Abner H74 in Hebron: H2275 and the king H4428 lifted up H5375 (QalImpf) his voice, H6963 and wept H1058 (QalImpf) at the grave H6913 of Abner; H74 and all the people H5971 wept. H1058 (QalImpf)

και θαπτουσιν τον αβεννηρ εις χεβρων και ηρεν ο βασιλευς την φωνην αυτου και εκλαυσεν επι του ταφου αυτου και εκλαυσεν πας ο λαος επι αβεννηρ

Your hands weren’t bound, and your feet weren’t put into fetters. As a man falls before the children of iniquity, so you fell.” All the people wept again over him.

Thy hands H3027 were not bound, H631 (QalPasPtc) nor thy feet H7272 put H5066 (HophPerf) into fetters: H5178 As a man falleth H5307 (QalInf) before H6440 wicked H5766 men,^§ H1121 so fellest H5307 (QalPerf) thou. And all the people H5971 wept H1058 (QalInf) again H3254 (HiphImpf) over him.

2 Samuel 3:34 Heb. children of iniquity

αι χειρες σου ουκ εδεθησαν οι ποδες σου ουκ εν πεδαις ου προσηγαγεν ως ναβαλ ενωπιον υιων αδικιας επεσας και συνηχθη πας ο λαος του κλαυσαι αυτον