Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and from Bamoth to the valley that is in the field of Moab, to the top of Pisgah, which looks down on the desert.

and from Bamoth H1120 in the valley, H1516 that is in the country^§ H7704 of Moab, H4124 to the top H7218 of Pisgah,^§ H6449 which looketh H8259 (NiphPerf) toward H6440 Jeshimon.^§ H3452

Numbers 21:20a Heb. field
Numbers 21:20b Or, hill
Numbers 21:20c Or, the wilderness

και απο βαμωθ εις ναπην η εστιν εν τω πεδιω μωαβ απο κορυφης του λελαξευμενου το βλεπον κατα προσωπον της ερημου

So we stayed in the valley near Beth Peor.

So we abode H3427 (QalImpf) in the valley H1516 over against H4136 Beth-peor. H1047

και ενεκαθημεθα εν ναπη συνεγγυς οικου φογωρ

beyond the Jordan, in the valley opposite Beth Peor, in the land of Sihon king of the Amorites, who lived at Heshbon, whom Moses and the children of Israel struck when they came out of Egypt.

on this side H5676 Jordan, H3383 in the valley H1516 over against H4136 Beth-peor, H1047 in the land H776 of Sihon H5511 king H4428 of the Amorites, H567 who dwelt H3427 (QalActPtc) at Heshbon, H2809 whom Moses H4872 and the children H1121 of Israel H3478 smote, H5221 (HiphPerf) after they were come forth H3318 (QalInf) out of Egypt: H4714

εν τω περαν του ιορδανου εν φαραγγι εγγυς οικου φογωρ εν γη σηων βασιλεως των αμορραιων ος κατωκει εν εσεβων ους επαταξεν μωυσης και οι υιοι ισραηλ εξελθοντων αυτων εκ γης αιγυπτου

He buried him in the valley in the land of Moab opposite Beth Peor, but no man knows where his tomb is to this day.

And he buried H6912 (QalImpf) him in a valley H1516 in the land H776 of Moab, H4124 over against H4136 Beth-peor: H1047 but no man H376 knoweth H3045 (QalPerf) of his sepulchre H6900 unto this day. H3117

και εθαψαν αυτον εν γαι εν γη μωαβ εγγυς οικου φογωρ και ουκ οιδεν ουδεις την ταφην αυτου εως της ημερας ταυτης

All the people, even the men of war who were with him, went up and came near, and came before the city and encamped on the north side of Ai. Now there was a valley between him and Ai.

And all the people, H5971 even the people of war H4421 that were with him, went up, H5927 (QalPerf) and drew nigh, H5066 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) before the city, H5892 and pitched H2583 (QalImpf) on the north side H6828 of Ai: H5857 now there was a valley H1516 between them and Ai. H5857

και πας ο λαος ο πολεμιστης μετ αυτου ανεβησαν και πορευομενοι ηλθον εξ εναντιας της πολεως απ ανατολων

The border went up by the valley of the son of Hinnom to the side of the Jebusite (also called Jerusalem) southward; and the border went up to the top of the mountain that lies before the valley of Hinnom westward, which is at the farthest part of the valley of Rephaim northward.

and the border H1366 went up H5927 (QalPerf) by the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom H2011 unto the south H5045 side H3802 of the Jebusite; H2983 the same is Jerusalem: H3389 and the border H1366 went up H5927 (QalPerf) to the top H7218 of the mountain H2022 that lieth before H6440 the valley H1516 of Hinnom H2011 westward, H3220 which is at the end H7097 of the valley H6010 of the giants H7497 northward: H6828

και αναβαινει τα ορια εις φαραγγα ονομ επι νωτου ιεβους απο λιβος αυτη εστιν ιερουσαλημ και διεκβαλλει τα ορια επι κορυφην ορους η εστιν κατα προσωπον φαραγγος ονομ προς θαλασσης η εστιν εκ μερους γης ραφαιν επι βορρα

The border went down to the farthest part of the mountain that lies before the valley of the son of Hinnom, which is in the valley of Rephaim northward. It went down to the valley of Hinnom, to the side of the Jebusite southward, and went down to En Rogel.

and the border H1366 came down H3381 (QalPerf) to the end H7097 of the mountain H2022 that lieth before H6440 the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 and which is in the valley H6010 of the giants H7497 on the north, H6828 and descended H3381 (QalPerf) to the valley H1516 of Hinnom, H2011 to the side H3802 of Jebusi H2983 on the south, H5045 and descended H3381 (QalPerf) to En-rogel, H5883

και καταβησεται τα ορια επι μερους του ορους ο εστιν κατα προσωπον ναπης ονναμ ο εστιν εκ μερους εμεκραφαιν απο βορρα και καταβησεται γαιεννα επι νωτου ιεβουσαι απο λιβος και καταβησεται επι πηγην ρωγηλ

The border turned around it on the north to Hannathon; and it ended at the valley of Iphtah El;

and the border H1366 compasseth H5437 (NiphPerf) it on the north side H6828 to Hannathon: H2615 and the outgoings H8444 thereof are in the valley H1516 of Jiphthah-el: H3317

και περιελευσεται ορια επι βορραν επι αμωθ και εσται η διεξοδος αυτων επι γαιφαηλ

It turned toward the sunrise to Beth Dagon, and reached to Zebulun, and to the valley of Iphtah El northward to Beth Emek and Neiel. It went out to Cabul on the left hand,

and turneth H7725 (QalPerf) toward the sunrising H4217 H8121 to Beth-dagon, H1016 and reacheth H6293 (QalPerf) to Zebulun, H2074 and to the valley H1516 of Jiphthah-el H3317 toward the north side H6828 of Beth-emek, H1025 and Neiel, H5272 and goeth out H3318 (QalPerf) to Cabul H3521 on the left hand, H8040

και επιστρεψει απ ανατολων ηλιου και βαιθεγενεθ και συναψει τω ζαβουλων και εκ γαι και φθαιηλ κατα βορραν και εισελευσεται ορια σαφθαιβαιθμε και ιναηλ και διελευσεται εις χωβα μασομελ

another company turned the way to Beth Horon; and another company turned the way of the border that looks down on the valley of Zeboim toward the wilderness.

and another H259 company H7218 turned H6437 (QalImpf) the way H1870 to Beth-horon: H1032 and another H259 company H7218 turned H6437 (QalImpf) to the way H1870 of the border H1366 that looketh H8259 (NiphPtc) to the valley H1516 of Zeboim H6650 toward the wilderness. H4057

και η μια αρχη επιβλεπουσα οδον βαιθωρων και η αρχη η μια επιβλεπουσα οδον γαβεε την εισκυπτουσαν επι γαι την σαβιν

The Philistines stood on the mountain on the one side, and Israel stood on the mountain on the other side: and there was a valley between them.

And the Philistines H6430 stood H5975 (QalActPtc) on a mountain H2022 on the one side, and Israel H3478 stood H5975 (QalActPtc) on a mountain H2022 on the other side: and there was a valley H1516 between them.

και αλλοφυλοι ιστανται επι του ορους ενταυθα και ισραηλ ισταται επι του ορους ενταυθα και ο αυλων ανα μεσον αυτων

The men of Israel and of Judah arose and shouted, and pursued the Philistines as far as Gai and to the gates of Ekron. The wounded of the Philistines fell down by the way to Shaaraim, even to Gath and to Ekron.

And the men H582 of Israel H3478 and of Judah H3063 arose, H6965 (QalImpf) and shouted, H7321 (HiphImpf) and pursued H7291 (QalImpf) the Philistines, H6430 until thou come H935 (QalInf) to the valley, H1516 and to the gates H8179 of Ekron. H6138 And the wounded H2491 of the Philistines H6430 fell down H5307 (QalImpf) by the way H1870 to Shaaraim, H8189 even unto Gath, H1661 and unto Ekron. H6138

και ανιστανται ανδρες ισραηλ και ιουδα και ηλαλαξαν και κατεδιωξαν οπισω αυτων εως εισοδου γεθ και εως της πυλης ασκαλωνος και επεσαν τραυματιαι των αλλοφυλων εν τη οδω των πυλων και εως γεθ και εως ακκαρων

David earned a reputation when he returned from striking down eighteen thousand men of the Syrians in the Valley of Salt.

And David H1732 gat H6213 (QalImpf) him a name H8034 when he returned H7725 (QalInf) from smiting^§ H5221 (HiphInf) of the Syrians H758 in the valley H1516 of salt, H4417 being eighteen H8083 H6240 thousand H505 men.

2 Samuel 8:13 Heb. his smiting

και εποιησεν δαυιδ ονομα και εν τω ανακαμπτειν αυτον επαταξεν την ιδουμαιαν εν γαιμελε εις οκτωκαιδεκα χιλιαδας

They said to him, “See now, there are with your servants fifty strong men. Please let them go and seek your master. Perhaps Yahweh’s Spirit has taken him up, and put him on some mountain or into some valley.” He said, “Don’t send them.”

And they said H559 (QalImpf) unto him, Behold now, there be H3426 with thy servants H5650 fifty H2572 strong H2428 men;^§ H1121 H582 let them go, H3212 (QalImpf) we pray thee, and seek H1245 (PielImpf) thy master: H113 lest peradventure the Spirit H7307 of the Lord H3068 hath taken him up, H5375 (QalPerf) and cast H7993 (HiphImpf) him upon some H259 mountain,^§ H2022 or into some H259 valley. H1516 And he said, H559 (QalImpf) Ye shall not send. H7971 (QalImpf)

2 Kings 2:16a Heb. sons of strength
2 Kings 2:16b Heb. one of the mountains

και ειπον προς αυτον ιδου δη μετα των παιδων σου πεντηκοντα ανδρες υιοι δυναμεως πορευθεντες δη ζητησατωσαν τον κυριον σου μηποτε ηρεν αυτον πνευμα κυριου και ερριψεν αυτον εν τω ιορδανη η εφ εν των ορεων η εφ ενα των βουνων και ειπεν ελισαιε ουκ αποστελειτε

He killed ten thousand Edomites in the Valley of Salt, and took Sela by war, and called its name Joktheel, to this day.

He slew H5221 (HiphPerf) of Edom H123 in the valley H1516 of salt H4417 ten H6235 thousand, H505 and took H8610 (QalPerf) Selah^§ H5554 by war, H4421 and called H7121 (QalImpf) the name H8034 of it Joktheel H3371 unto this day. H3117

2 Kings 14:7 Or, the rock

αυτος επαταξεν τον εδωμ εν γαιμελε δεκα χιλιαδας και συνελαβε την πετραν εν τω πολεμω και εκαλεσεν το ονομα αυτης καθοηλ εως της ημερας ταυτης

He defiled Topheth, which is in the valley of the children of Hinnom, that no man might make his son or his daughter to pass through the fire to Molech.

And he defiled H2930 (PielPerf) Topheth, H8612 which is in the valley H1516 of the children H1121 (Qere) H1121 of Hinnom, H2011 that no man H376 might make his son H1121 or his daughter H1323 to pass through H5674 (HiphInf) the fire H784 to Molech. H4432

και εμιανεν τον ταφεθ τον εν φαραγγι υιου εννομ του διαγειν ανδρα τον υιον αυτου και ανδρα την θυγατερα αυτου τω μολοχ εν πυρι

Meonothai became the father of Ophrah: and Seraiah became the father of Joab the father of Ge Harashim, for they were craftsmen.

And Meonothai H4587 begat H3205 (HiphPerf) Ophrah: H6084 and Seraiah H8304 begat H3205 (HiphPerf) Joab, H3097 the father H1 of the valley^§ H1516 of Charashim; H2798 for they were craftsmen. H2791

1 Chronicles 4:14 Or, inhabitants of the valley

και μαναθι εγεννησεν τον γοφερα και σαραια εγεννησεν τον ιωαβ πατερα αγεαδδαιρ οτι τεκτονες ησαν

They went to the entrance of Gedor, even to the east side of the valley, to seek pasture for their flocks.

And they went H3212 (QalImpf) to the entrance H3996 of Gedor, H1446 even unto the east side H4217 of the valley, H1516 to seek H1245 (PielInf) pasture H4829 for their flocks. H6629

και επορευθησαν εως του ελθειν γεραρα εως των ανατολων της γαι του ζητησαι νομας τοις κτηνεσιν αυτων

Moreover Abishai the son of Zeruiah struck eighteen thousand of the Edomites in the Valley of Salt.

Moreover Abishai H52 the son H1121 of Zeruiah H6870 slew H5221 (HiphPerf) of the Edomites H123 in the valley H1516 of salt H4417 eighteen H8083 H6240 thousand. H505

και αβεσσα υιος σαρουια επαταξεν την ιδουμαιαν εν κοιλαδι των αλων οκτω και δεκα χιλιαδας

Then Asa went out to meet him, and they set the battle in array in the valley of Zephathah at Mareshah.

Then Asa H609 went out H3318 (QalImpf) against H6440 him, and they set the battle H4421 in array H6186 (QalImpf) in the valley H1516 of Zephathah H6859 at Mareshah. H4762

^[14:9] και εξηλθεν ασα εις συναντησιν αυτω και παρεταξατο πολεμον εν τη φαραγγι κατα βορραν μαρισης

Amaziah took courage, and led his people out and went to the Valley of Salt, and struck ten thousand of the children of Seir.

And Amaziah H558 strengthened H2388 (HithPerf) himself, and led forth H5090 (QalImpf) his people, H5971 and went H3212 (QalImpf) to the valley H1516 of salt, H4417 and smote H5221 (HiphImpf) of the children H1121 of Seir H8165 ten H6235 thousand. H505

και αμασιας κατισχυσεν και παρελαβεν τον λαον αυτου και επορευθη εις την κοιλαδα των αλων και επαταξεν εκει τους υιους σηιρ δεκα χιλιαδας

Moreover Uzziah built towers in Jerusalem at the corner gate, at the valley gate, and at the turning of the wall, and fortified them.

Moreover Uzziah H5818 built H1129 (QalImpf) towers H4026 in Jerusalem H3389 at the corner H6438 gate, H8179 and at the valley H1516 gate, H8179 and at the turning H4740 of the wall, and fortified^§ H2388 (PielImpf) them.

2 Chronicles 26:9 Or, repaired

και ωκοδομησεν οζιας πυργους εν ιερουσαλημ και επι την πυλην της γωνιας και επι την πυλην της φαραγγος και επι των γωνιων και κατισχυσεν

Moreover he burned incense in the valley of the son of Hinnom, and burned his children in the fire, according to the abominations of the nations whom Yahweh cast out before the children of Israel.

Moreover he burnt incense^§ H6999 (HiphPerf) in the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 and burnt H1197 (HiphImpf) his children H1121 in the fire, H784 after the abominations H8441 of the heathen H1471 whom the Lord H3068 had cast out H3423 (HiphPerf) before H6440 the children H1121 of Israel. H3478

2 Chronicles 28:3 Or, offered sacrifice

και εθυεν εν γαιβενενομ και διηγεν τα τεκνα αυτου δια πυρος κατα τα βδελυγματα των εθνων ων εξωλεθρευσεν κυριος απο προσωπου υιων ισραηλ

He also made his children to pass through the fire in the valley of the son of Hinnom. He practiced sorcery, divination, and witchcraft, and dealt with those who had familiar spirits and with wizards. He did much evil in Yahweh’s sight, to provoke him to anger.

And he caused H5674 his children H1121 to pass through H5674 (HiphPerf) the fire H784 in the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom: H2011 also he observed times, H6049 (PoelPerf) and used enchantments, H5172 (PielPerf) and used witchcraft, H3784 (PielPerf) and dealt H6213 (QalPerf) with a familiar spirit, H178 and with wizards: H3049 he wrought H6213 (QalInf) much H7235 (HiphPerf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord, H3068 to provoke him to anger. H3707 (HiphInf)

και αυτος διηγαγεν τα τεκνα αυτου εν πυρι εν γαιundefinedαναιundefinedννομ και εκληδονιζετο και οιωνιζετο και εφαρμακευετο και εποιησεν εγγαστριμυθους και επαοιδους επληθυνεν του ποιησαι το πονηρον εναντιον κυριου του παροργισαι αυτον

I went out by night by the valley gate toward the jackal’s well, then to the dung gate; and I inspected the walls of Jerusalem, which were broken down, and its gates were consumed with fire.

And I went out H3318 (QalImpf) by night H3915 by the gate H8179 of the valley, H1516 even before H6440 the dragon H8577 well, H5869 (QK) H5886 and to the dung H830 port, H8179 and viewed H7663 (QalActPtc) (Qere) H7665 (QalImpf) the walls H2346 of Jerusalem, H3389 which were broken down, H6555 (QalPasPtc) and the gates H8179 thereof were consumed H398 (PualPerf) with fire. H784

και εξηλθον εν πυλη του γωληλα και προς στομα πηγης των συκων και εις πυλην της κοπριας και ημην συντριβων εν τω τειχει ιερουσαλημ ο αυτοι καθαιρουσιν και πυλαι αυτης κατεβρωθησαν πυρι

Then I went up in the night by the brook and inspected the wall; and I turned back, and entered by the valley gate, and so returned.

Then went I up H5927 (QalActPtc) in the night H3915 by the brook, H5158 and viewed H7663 (QalActPtc) (Qere) H7665 (QalImpf) the wall, H2346 and turned back, H7725 (QalImpf) and entered H935 (QalImpf) by the gate H8179 of the valley, H1516 and so returned. H7725 (QalImpf)

και ημην αναβαινων εν τω τειχει χειμαρρου νυκτος και ημην συντριβων εν τω τειχει και ημην εν πυλη της φαραγγος και επεστρεψα

Hanun and the inhabitants of Zanoah repaired the valley gate. They built it, and set up its doors, its bolts, and its bars, and one thousand cubits° of the wall to the dung gate.

Nehemiah 3:13 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.

The valley H1516 gate H8179 repaired H2388 (HiphPerf) Hanun, H2586 and the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Zanoah; H2182 they built H1129 (QalPerf) it, and set up H5975 (HiphImpf) the doors H1817 thereof, the locks H4514 thereof, and the bars H1280 thereof, and a thousand H505 cubits H520 on the wall H2346 unto the dung H830 gate. H8179

την πυλην της φαραγγος εκρατησαν ανουν και οι κατοικουντες ζανω αυτοι ωκοδομησαν αυτην και εστησαν θυρας αυτης και κλειθρα αυτης και μοχλους αυτης και χιλιους πηχεις εν τω τειχει εως πυλης της κοπριας

Zanoah, Adullam, and their villages, Lachish and its fields, and Azekah and its towns. So they encamped from Beersheba to the valley of Hinnom.

Zanoah, H2182 Adullam, H5725 and in their villages, H2691 at Lachish, H3923 and the fields H7704 thereof, at Azekah, H5825 and in the villages H1323 thereof. And they dwelt H2583 (QalImpf) from Beer-sheba H884 unto the valley H1516 of Hinnom. H2011

και επαυλεις αυτων λαχις και αγροι αυτης και παρενεβαλοσαν εν βεηρσαβεε

Lod, and Ono, the valley of craftsmen.

Lod, H3850 and Ono, H207 the valley H1516 of craftsmen. H2791 (QK) H2798

Even though I walk through the valley of the shadow of death, I will fear no evil, for you are with me. Your rod and your staff, they comfort me.

Yea, though I walk H3212 (QalImpf) through the valley H1516 of the shadow of death, H6757 I will fear H3372 (QalImpf) no evil: H7451 for thou art with me; Thy rod H7626 and thy staff H4938 they comfort H5162 (PielImpf) me.

^[22:4] εαν γαρ και πορευθω εν μεσω σκιας θανατου ου φοβηθησομαι κακα οτι συ μετ εμου ει η ραβδος σου και η βακτηρια σου αυται με παρεκαλεσαν

He will judge among the nations. He will heap up dead bodies. He will crush the ruler of the whole earth.

He shall judge H1777 (QalImpf) among the heathen, H1471 he shall fill H4390 (QalPerf) the places with the dead bodies; H1472 He shall wound H4272 (QalPerf) the heads H7218 over many^§ H7227 countries. H776

Psalm 110:6 Or, great

^[109:6] κρινει εν τοις εθνεσιν πληρωσει πτωματα συνθλασει κεφαλας επι γης πολλων

The burden of the valley of vision. What ails you now, that you have all gone up to the housetops?

The burden H4853 of the valley H1516 of vision. H2384 What aileth thee now, H645 that thou art wholly gone up H5927 (QalPerf) to the housetops? H1406

το ρημα της φαραγγος σιων τι εγενετο σοι νυν οτι ανεβητε παντες εις δωματα

For it is a day of confusion, and of treading down, and of perplexity from the Lord, Yahweh of Armies, in the valley of vision, a breaking down of the walls, and a crying to the mountains.”

For it is a day H3117 of trouble, H4103 and of treading down, H4001 and of perplexity H3998 by the Lord H136 God H3069 of hosts H6635 in the valley H1516 of vision, H2384 breaking H6979 (PilpPtc) down the walls, H7023 and of crying H7771 to the mountains. H2022

οτι ημερα ταραχης και απωλειας και καταπατηματος και πλανησις παρα κυριου σαβαωθ εν φαραγγι σιων πλανωνται απο μικρου εως μεγαλου πλανωνται επι τα ορη

Woe to the crown of pride of the drunkards of Ephraim, and to the fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley of those who are overcome with wine!

Woe H1945 to the crown H5850 of pride, H1348 to the drunkards H7910 of Ephraim, H669 whose glorious H6643 beauty H8597 is a fading H5034 (QalActPtc) flower, H6731 which are on the head H7218 of the fat H8081 valleys H1516 of them that are overcome^§ H1986 (QalPasPtc) with wine! H3196

Isaiah 28:1 Heb. broken

ουαι τω στεφανω της υβρεως οι μισθωτοι εφραιμ το ανθος το εκπεσον εκ της δοξης επι της κορυφης του ορους του παχεος οι μεθυοντες ανευ οινου

The fading flower of his glorious beauty, which is on the head of the fertile valley, shall be like the first-ripe fig before the summer, which someone picks and eats as soon as he sees it.

and the glorious H6643 beauty, H8597 which is on the head H7218 of the fat H8081 valley, H1516 shall be a fading H5034 (QalActPtc) flower, H6733 and as the hasty fruit H1061 before the summer; H7019 which when he that looketh H7200 (QalActPtc) upon it seeth, H7200 (QalImpf) while it is yet in his hand H3709 he eateth it up.^§ H1104 (QalImpf)

Isaiah 28:4 Heb. swalloweth

και εσται το ανθος το εκπεσον της ελπιδος της δοξης επ ακρου του ορους του υψηλου ως προδρομος συκου ο ιδων αυτο πριν η εις την χειρα αυτου λαβειν θελησει αυτο καταπιειν

Every valley shall be exalted, and every mountain and hill shall be made low. The uneven shall be made level, and the rough places a plain.

Every valley H1516 shall be exalted, H5375 (NiphImpf) and every mountain H2022 and hill H1389 shall be made low: H8213 (QalImpf) and the crooked H6121 shall be made straight,^§ H4334 and the rough places H7406 plain:^§ H1237

Isaiah 40:4a Or, a straight place
Isaiah 40:4b Or, a plain place

πασα φαραγξ πληρωθησεται και παν ορος και βουνος ταπεινωθησεται και εσται παντα τα σκολια εις ευθειαν και η τραχεια εις πεδια

“How can you say, ‘I am not defiled. I have not gone after the Baals’? See your way in the valley. Know what you have done. You are a swift dromedary traversing her ways,

How canst thou say, H559 (QalImpf) I am not polluted, H2930 (NiphPerf) I have not gone H1980 (QalPerf) after H310 Baalim? H1168 see H7200 (QalImpv) thy way H1870 in the valley, H1516 know H3045 (QalImpv) what thou hast done: H6213 (QalPerf) thou art a swift H7031 dromedary H1072 traversing H8308 (PielPtc) her ways; H1870

πως ερεις ουκ εμιανθην και οπισω της βααλ ουκ επορευθην ιδε τας οδους σου εν τω πολυανδριω και γνωθι τι εποιησας οψε φωνη αυτης ωλολυξεν τας οδους αυτης

They have built the high places of Topheth, which is in the valley of the son of Hinnom, to burn their sons and their daughters in the fire, which I didn’t command, nor did it come into my mind.

And they have built H1129 (QalPerf) the high places H1116 of Tophet, H8612 which is in the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 to burn H8313 (QalInf) their sons H1121 and their daughters H1323 in the fire; H784 which I commanded H6680 (PielPerf) them not, neither came H5927 (QalPerf) it into my heart.^§ H3820

Jeremiah 7:31 Heb. came it upon my heart

και ωκοδομησαν τον βωμον του ταφεθ ος εστιν εν φαραγγι υιου εννομ του κατακαιειν τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων εν πυρι ο ουκ ενετειλαμην αυτοις και ου διενοηθην εν τη καρδια μου

Therefore behold, the days come”, says Yahweh, “that it will no more be called ‘Topheth’ or ‘The valley of the son of Hinnom’, but ‘The valley of Slaughter’; for they will bury in Topheth until there is no place to bury.

Therefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that it shall no more be called H559 (NiphImpf) Tophet, H8612 nor The valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 but the valley H1516 of slaughter: H2028 for they shall bury H6912 (QalPerf) in Tophet, H8612 till there be no H369 place. H4725

δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και ουκ ερουσιν ετι βωμος του ταφεθ και φαραγξ υιου εννομ αλλ η φαραγξ των ανηρημενων και θαψουσιν εν τω ταφεθ δια το μη υπαρχειν τοπον

and go out to the valley of the son of Hinnom, which is by the entry of the gate Harsith, and proclaim there the words that I will tell you.

and go forth H3318 (QalPerf) unto the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 which is by the entry H6607 of the east H2777 gate,^§ H8179 and proclaim H7121 (QalPerf) there the words H1697 that I shall tell H1696 (PielImpf) thee,

Jeremiah 19:2 Heb. the Sun gate

και εξελευση εις το πολυανδριον υιων των τεκνων αυτων ο εστιν επι των προθυρων πυλης της χαρσιθ και αναγνωθι εκει παντας τους λογους ους αν λαλησω προς σε

Therefore, behold, the days come,” says Yahweh, “that this place will no more be called ‘Topheth’, nor ‘The Valley of the son of Hinnom’, but ‘The valley of Slaughter’.

therefore, behold, the days H3117 come, H935 (QalActPtc) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that this place H4725 shall no more be called H7121 (NiphImpf) Tophet, H8612 nor The valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 but The valley H1516 of slaughter. H2028

δια τουτο ιδου ημεραι ερχονται λεγει κυριος και ου κληθησεται τω τοπω τουτω ετι διαπτωσις και πολυανδριον υιου εννομ αλλ η πολυανδριον της σφαγης

They built the high places of Baal, which are in the valley of the son of Hinnom, to cause their sons and their daughters to pass through fire to Molech, which I didn’t command them. It didn’t even come into my mind, that they should do this abomination, to cause Judah to sin.”

And they built H1129 (QalImpf) the high places H1116 of Baal, H1168 which are in the valley H1516 of the son H1121 of Hinnom, H2011 to cause their sons H1121 and their daughters H1323 to pass H5674 (HiphInf) through the fire unto Molech; H4432 which I commanded H6680 (PielPerf) them not, neither came H5927 (QalPerf) it into my mind, H3820 that they should do H6213 (QalInf) this abomination, H8441 to cause Judah H3063 to sin. H2398 (HiphInf)

^[39:35] και ωκοδομησαν τους βωμους τη βααλ τους εν φαραγγι υιου εννομ του αναφερειν τους υιους αυτων και τας θυγατερας αυτων τω μολοχ βασιλει α ου συνεταξα αυτοις και ουκ ανεβη επι καρδιαν μου του ποιησαι το βδελυγμα τουτο προς το εφαμαρτειν τον ιουδαν

and say, ‘You mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh! The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys: “Behold, I, even I, will bring a sword on you, and I will destroy your high places.

and say, H559 (QalPerf) Ye mountains H2022 of Israel, H3478 hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord H136 God; H3069 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 to the mountains, H2022 and to the hills, H1389 to the rivers, H650 and to the valleys; H1516 Behold, I, even I, will bring H935 (HiphPtc) a sword H2719 upon you, and I will destroy H6 (PielPerf) your high places. H1116

και ερεις τα ορη ισραηλ ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριος τοις ορεσιν και τοις βουνοις και ταις φαραγξιν και ταις ναπαις ιδου εγω επαγω εφ υμας ρομφαιαν και εξολεθρευθησεται τα υψηλα υμων

But of those who escape, they will escape and will be on the mountains like doves of the valleys, all of them moaning, everyone in his iniquity.

But they that escape H6403 (QalPerf) of them shall escape, H6412 and shall be on the mountains H2022 like doves H3123 of the valleys, H1516 all of them mourning, H1993 (QalActPtc) every one H376 for his iniquity. H5771

και ανασωθησονται οι ανασωζομενοι εξ αυτων και εσονται επι των ορεων παντας αποκτενω εκαστον εν ταις αδικιαις αυτου

Foreigners, the tyrants of the nations, have cut him off and have left him. His branches have fallen on the mountains and in all the valleys, and his boughs are broken by all the watercourses of the land. All the peoples of the earth have gone down from his shadow and have left him.

And strangers, H2114 (QalPtc) the terrible H6184 of the nations, H1471 have cut him off, H3772 (QalImpf) and have left H5203 (QalImpf) him: upon the mountains H2022 and in all the valleys H1516 his branches H1808 are fallen, H5307 (QalPerf) and his boughs H6288 are broken H7665 (NiphImpf) by all the rivers H650 of the land; H776 and all the people H5971 of the earth H776 are gone down H3381 (QalImpf) from his shadow, H6738 and have left H5203 (QalImpf) him.

και εξωλεθρευσαν αυτον αλλοτριοι λοιμοι απο εθνων και κατεβαλον αυτον επι των ορεων εν πασαις ταις φαραγξιν επεσαν οι κλαδοι αυτου και συνετριβη τα στελεχη αυτου εν παντι πεδιω της γης και κατεβησαν απο της σκεπης αυτων παντες οι λαοι των εθνων και ηδαφισαν αυτον

I will lay your flesh on the mountains, and fill the valleys with your height.

And I will lay H5414 (QalPerf) thy flesh H1320 upon the mountains, H2022 and fill H4390 (PielPerf) the valleys H1516 with thy height. H7419

και δωσω τας σαρκας σου επι τα ορη και εμπλησω απο του αιματος σου

I will fill its mountains with its slain. The slain with the sword will fall in your hills and in your valleys and in all your watercourses.

And I will fill H4390 (PielPerf) his mountains H2022 with his slain H2491 men: in thy hills, H1389 and in thy valleys, H1516 and in all thy rivers, H650 shall they fall H5307 (QalImpf) that are slain H2491 with the sword. H2719

και εμπλησω των τραυματιων σου τους βουνους και τας φαραγγας σου και εν πασι τοις πεδιοις σου τετραυματισμενοι μαχαιρα πεσουνται εν σοι

therefore, you mountains of Israel, hear the word of the Lord Yahweh: The Lord Yahweh says to the mountains and to the hills, to the watercourses and to the valleys, to the desolate wastes and to the cities that are forsaken, which have become a prey and derision to the residue of the nations that are all around;

therefore, ye mountains H2022 of Israel, H3478 hear H8085 (QalImpv) the word H1697 of the Lord H136 God; H3069 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God H3069 to the mountains, H2022 and to the hills, H1389 to the rivers,^§ H650 and to the valleys, H1516 to the desolate H8074 (QalActPtc) wastes, H2723 and to the cities H5892 that are forsaken, H5800 (NiphPtc) which became a prey H957 and derision H3933 to the residue H7611 of the heathen H1471 that are round about; H5439

Ezekiel 36:4 Or, bottoms or dales

δια τουτο ορη ισραηλ ακουσατε λογον κυριου ταδε λεγει κυριος τοις ορεσιν και τοις βουνοις και ταις φαραγξιν και τοις χειμαρροις και τοις εξηρημωμενοις και ηφανισμενοις και ταις πολεσιν ταις εγκαταλελειμμεναις αι εγενοντο εις προνομην και εις καταπατημα τοις καταλειφθεισιν εθνεσιν περικυκλω

Therefore prophesy concerning the land of Israel, and tell the mountains, the hills, the watercourses and the valleys, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I have spoken in my jealousy and in my wrath, because you have borne the shame of the nations.”

Prophesy H5012 (NiphImpv) therefore concerning the land H127 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto the mountains, H2022 and to the hills, H1389 to the rivers, H650 and to the valleys, H1516 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I have spoken H1696 (PielPerf) in my jealousy H7068 and in my fury, H2534 because ye have borne H5375 (QalPerf) the shame H3639 of the heathen: H1471

δια τουτο προφητευσον επι την γην του ισραηλ και ειπον τοις ορεσιν και τοις βουνοις και ταις φαραγξιν και ταις ναπαις ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εν τω ζηλω μου και εν τω θυμω μου ελαλησα αντι του ονειδισμους εθνων ενεγκαι υμας

“ ‘ “It will happen in that day, that I will give to Gog a place for burial in Israel, the valley of those who pass through on the east of the sea; and it will stop those who pass through. They will bury Gog and all his multitude there, and they will call it ‘The valley of Hamon Gog’.

And it shall come to pass in that day, H3117 that I will give H5414 (QalImpf) unto Gog H1463 a place H4725 there of graves H6913 in Israel, H3478 the valley H1516 of the passengers H5674 (QalActPtc) on the east H6926 of the sea: H3220 and it shall stop H2629 (QalActPtc) the noses^§ of the passengers: H5674 (QalActPtc) and there shall they bury H6912 (QalPerf) Gog H1463 and all his multitude: H1995 and they shall call H7121 (QalPerf) it The valley H1516 of Hamon-gog.° H1996

Ezekiel 39:11a Or, mouths
Ezekiel 39:11b That is, the multitude of Gog

και εσται εν τη ημερα εκεινη δωσω τω γωγ τοπον ονομαστον μνημειον εν ισραηλ το πολυανδριον των επελθοντων προς τη θαλασση και περιοικοδομησουσιν το περιστομιον της φαραγγος και κατορυξουσιν εκει τον γωγ και παν το πληθος αυτου και κληθησεται το γαι το πολυανδριον του γωγ