Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them; but a stranger shall not eat of it, because they are holy.

And they shall eat H398 (QalPerf) those things wherewith the atonement was made, H3722 (PualPerf) to consecrate H4390 (PielInf) H3027 [and] to sanctify H6942 (PielInf) them: but a stranger H2114 (QalPtc) shall not eat H398 (QalImpf) [thereof], because they [are] holy. H6944

εδονται αυτα εν οις ηγιασθησαν εν αυτοις τελειωσαι τας χειρας αυτων αγιασαι αυτους και αλλογενης ουκ εδεται απ αυτων εστιν γαρ αγια

You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it.

Ye shall offer H5927 (HiphImpf) no strange H2114 (QalPtc) incense H7004 thereon, nor burnt sacrifice, H5930 nor meat offering; H4503 neither shall ye pour H5258 (QalImpf) drink offering H5262 thereon.

και ουκ ανοισεις επ αυτου θυμιαμα ετερον καρπωμα θυσιαν και σπονδην ου σπεισεις επ αυτου

Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’ ”

Whosoever H834 H376 compoundeth H7543 (QalImpf) [any] like it, or whosoever putteth H5414 (QalImpf) [any] of it upon a stranger, H2114 (QalPtc) shall even be cut H3772 (NiphPerf) off from his people. H5971

ος αν ποιηση ωσαυτως και ος αν δω απ αυτου αλλογενει εξολεθρευθησεται εκ του λαου αυτου

Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and offered strange fire before Yahweh, which he had not commanded them.

And Nadab H5070 and Abihu, H30 the sons H1121 of Aaron, H175 took H3947 (QalImpf) either H376 of them his censer, H4289 and put H5414 (QalImpf) fire H784 therein, H2004 and put H7760 (QalImpf) incense H7004 thereon, and offered H7126 (HiphImpf) strange H2114 (QalPtc) fire H784 before H6440 the Lord, H3068 which he commanded H6680 (PielPerf) them not.

και λαβοντες οι δυο υιοι ααρων ναδαβ και αβιουδ εκαστος το πυρειον αυτου επεθηκαν επ αυτο πυρ και επεβαλον επ αυτο θυμιαμα και προσηνεγκαν εναντι κυριου πυρ αλλοτριον ο ου προσεταξεν κυριος αυτοις

“ ‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

There shall no stranger H2114 (QalPtc) eat H398 (QalImpf) [of] the holy thing: H6944 a sojourner H8453 of the priest, H3548 or an hired servant, H7916 shall not eat H398 (QalImpf) [of] the holy thing. H6944

και πας αλλογενης ου φαγεται αγια παροικος ιερεως η μισθωτος ου φαγεται αγια

If a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

If the priest’s H3548 daughter H1323 also be [married] unto a stranger, H376 H2114 (QalPtc) she may not eat H398 (QalImpf) of an offering H8641 of the holy things. H6944

και θυγατηρ ανθρωπου ιερεως εαν γενηται ανδρι αλλογενει αυτη των απαρχων των αγιων ου φαγεται

But if a priest’s daughter is a widow, or divorced, and has no child, and has returned to her father’s house as in her youth, she may eat of her father’s bread; but no stranger shall eat any of it.

But if the priest’s H3548 daughter H1323 be a widow, H490 or divorced, H1644 (QalPasPtc) and have no child, H2233 and is returned H7725 (QalPerf) unto her father’s H1 house, H1004 as in her youth, H5271 she shall eat H398 (QalImpf) of her father’s H1 meat: H3899 but there shall no stranger H2114 (QalPtc) eat H398 (QalImpf) thereof.

και θυγατηρ ιερεως εαν γενηται χηρα η εκβεβλημενη σπερμα δε μη ην αυτη επαναστρεψει επι τον οικον τον πατρικον κατα την νεοτητα αυτης απο των αρτων του πατρος αυτης φαγεται και πας αλλογενης ου φαγεται απ αυτων

When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

And when the tabernacle H4908 setteth forward, H5265 (QalInf) the Levites H3881 shall take it down: H3381 (HiphImpf) and when the tabernacle H4908 is to be pitched, H2583 (QalInf) the Levites H3881 shall set it up: H6965 (HiphImpf) and the stranger H2114 (QalPtc) that cometh nigh H7131 shall be put to death. H4191 (HophImpf)

και εν τω εξαιρειν την σκηνην καθελουσιν αυτην οι λευιται και εν τω παρεμβαλλειν την σκηνην αναστησουσιν και ο αλλογενης ο προσπορευομενος αποθανετω

Nadab and Abihu died before Yahweh when they offered strange fire before Yahweh in the wilderness of Sinai, and they had no children. Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the presence of Aaron their father.

And Nadab H5070 and Abihu H30 died H4191 (QalImpf) before H6440 the Lord, H3068 when they offered H7126 (HiphInf) strange H2114 (QalPtc) fire H784 before H6440 the Lord, H3068 in the wilderness H4057 of Sinai, H5514 and they had no children: H1121 and Eleazar H499 and Ithamar H385 ministered in the priest’s office H3547 (PielImpf) in the sight H6440 of Aaron H175 their father. H1

και ετελευτησεν ναδαβ και αβιουδ εναντι κυριου προσφεροντων αυτων πυρ αλλοτριον εναντι κυριου εν τη ερημω σινα και παιδια ουκ ην αυτοις και ιερατευσεν ελεαζαρ και ιθαμαρ μετ ααρων του πατρος αυτων

You shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood, but the stranger who comes near shall be put to death.”

And thou shalt appoint H6485 (QalImpf) Aaron H175 and his sons, H1121 and they shall wait on H8104 (QalPerf) their priest’s office: H3550 and the stranger H2114 (QalPtc) that cometh nigh H7131 shall be put to death. H4191 (HophImpf)

και ααρων και τους υιους αυτου καταστησεις επι της σκηνης του μαρτυριου και φυλαξουσιν την ιερατειαν αυτων και παντα τα κατα τον βωμον και εσω του καταπετασματος και ο αλλογενης ο απτομενος αποθανειται

Those who encamp before the tabernacle eastward, in front of the Tent of Meeting toward the sunrise, shall be Moses, with Aaron and his sons, keeping the requirements of the sanctuary for the duty of the children of Israel. The outsider who comes near shall be put to death.

But those that encamp H2583 (QalActPtc) before H6440 the tabernacle H4908 toward the east, H6924 [even] before H6440 the tabernacle H168 of the congregation H4150 eastward, H4217 [shall be] Moses, H4872 and Aaron H175 and his sons, H1121 keeping H8104 (QalActPtc) the charge H4931 of the sanctuary H4720 for the charge H4931 of the children H1121 of Israel; H3478 and the stranger H2114 (QalPtc) that cometh nigh H7131 shall be put to death. H4191 (HophImpf)

και οι παρεμβαλλοντες κατα προσωπον της σκηνης του μαρτυριου απ ανατολης μωυσης και ααρων και οι υιοι αυτου φυλασσοντες τας φυλακας του αγιου εις τας φυλακας των υιων ισραηλ και ο αλλογενης ο απτομενος αποθανειται

to be a memorial to the children of Israel, to the end that no stranger who isn’t of the offspring of Aaron, would come near to burn incense before Yahweh, that he not be as Korah and as his company; as Yahweh spoke to him by Moses.

[To be] a memorial H2146 unto the children H1121 of Israel, H3478 that H834 H4616 no stranger, H376 H2114 (QalPtc) which [is] not of the seed H2233 of Aaron, H175 come near H7126 (QalImpf) to offer H6999 (HiphInf) incense H7004 before H6440 the Lord; H3068 that he be not as Korah, H7141 and as his company: H5712 as the Lord H3068 said H1696 (PielPerf) to him by the hand H3027 of Moses. H4872

^[17:5] μνημοσυνον τοις υιοις ισραηλ οπως αν μη προσελθη μηθεις αλλογενης ος ουκ εστιν εκ του σπερματος ααρων επιθειναι θυμιαμα εναντι κυριου και ουκ εσται ωσπερ κορε και η επισυστασις αυτου καθα ελαλησεν κυριος εν χειρι μωυση

They shall be joined to you and keep the responsibility of the Tent of Meeting, for all the service of the Tent. A stranger shall not come near to you.

And they shall be joined H3867 (NiphPerf) unto thee, and keep H8104 (QalPerf) the charge H4931 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 for all the service H5656 of the tabernacle: H168 and a stranger H2114 (QalPtc) shall not come nigh H7126 (QalImpf) unto you.

και προστεθησονται προς σε και φυλαξονται τας φυλακας της σκηνης του μαρτυριου κατα πασας τας λειτουργιας της σκηνης και ο αλλογενης ου προσελευσεται προς σε

You and your sons with you shall keep your priesthood for everything of the altar, and for that within the veil. You shall serve. I give you the service of the priesthood as a gift. The stranger who comes near shall be put to death.”

Therefore thou and thy sons H1121 with thee shall keep H8104 (QalImpf) your priest’s office H3550 for every thing H1697 of the altar, H4196 and within H1004 the vail; H6532 and ye shall serve: H5647 (QalPerf) I have given H5414 (QalImpf) your priest’s office H3550 [unto you] as a service H5656 of gift: H4979 and the stranger H2114 (QalPtc) that cometh nigh H7131 shall be put to death. H4191 (HophImpf)

και συ και οι υιοι σου μετα σου διατηρησετε την ιερατειαν υμων κατα παντα τροπον του θυσιαστηριου και το ενδοθεν του καταπετασματος και λειτουργησετε τας λειτουργιας δομα της ιερατειας υμων και ο αλλογενης ο προσπορευομενος αποθανειται

Nadab and Abihu died when they offered strange fire before Yahweh.

And Nadab H5070 and Abihu H30 died, H4191 (QalImpf) when they offered H7126 (HiphInf) strange H2114 (QalPtc) fire H784 before H6440 the Lord. H3068

και απεθανεν ναδαβ και αβιουδ εν τω προσφερειν αυτους πυρ αλλοτριον εναντι κυριου εν τη ερημω σινα

If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger. Her husband’s brother shall go in to her, and take her as his wife, and perform the duty of a husband’s brother to her.

If brethren H251 dwell H3427 (QalImpf) together, H3162 and one H259 of them die, H4191 (QalPerf) and have no child, H1121 the wife H802 of the dead H4191 (QalPtc) shall not marry without H2351 unto a stranger: H376 H2114 (QalPtc) her husband’s brother H2993 shall go in H935 (QalImpf) unto her, and take H3947 (QalPerf) her to him to wife, H802 and perform the duty of an husband’s brother H2992 (PielImpf) unto her.

εαν δε κατοικωσιν αδελφοι επι το αυτο και αποθανη εις εξ αυτων σπερμα δε μη η αυτω ουκ εσται η γυνη του τεθνηκοτος εξω ανδρι μη εγγιζοντι ο αδελφος του ανδρος αυτης εισελευσεται προς αυτην και λημψεται αυτην εαυτω γυναικα και συνοικησει αυτη

They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

They provoked him to jealousy H7065 (HiphImpf) with strange H2114 (QalPtc) [gods], with abominations H8441 provoked they him to anger. H3707 (HiphImpf)

παρωξυναν με επ αλλοτριοις εν βδελυγμασιν αυτων εξεπικραναν με

The third day after I delivered, this woman delivered also. We were together. There was no stranger with us in the house, just us two in the house.

And it came to pass the third H7992 day H3117 after that I was delivered, H3205 (QalInf) that this woman H802 was delivered H3205 (QalImpf) also: and we [were] together; H3162 [there was] no stranger H2114 (QalPtc) with us in the house, H1004 save H2108 we two H8147 in the house. H1004

και εγενηθη εν τη ημερα τη τριτη τεκουσης μου και ετεκεν και η γυνη αυτη και ημεις κατα το αυτο και ουκ εστιν ουθεις μεθ ημων παρεξ αμφοτερων ημων εν τω οικω

I have dug and drunk strange waters, and I will dry up all the rivers of Egypt with the sole of my feet.”

I have digged H6979 (QalPerf) and drunk H8354 (QalPerf) strange H2114 (QalPtc) waters, H4325 and with the sole H3709 of my feet H6471 have I dried H2717 (HiphImpf) up all the rivers H2975 of besieged places. H4693

εγω εψυξα και επιον υδατα αλλοτρια και εξηρημωσα τω ιχνει του ποδος μου παντας ποταμους περιοχης

to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

Unto whom alone the earth H776 was given, H5414 (NiphPerf) and no stranger H2114 (QalPtc) passed H5674 (QalPerf) among H8432 them.

αυτοις μονοις εδοθη η γη και ουκ επηλθεν αλλογενης επ αυτους

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

He hath put H7368 my brethren H251 far H7368 (HiphPerf) from me, and mine acquaintance H3045 (QalActPtc) are verily estranged H2114 (QalPerf) from me.

απ εμου δε αδελφοι μου απεστησαν εγνωσαν αλλοτριους η εμε φιλοι δε μου ανελεημονες γεγονασιν

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

They that dwell H1481 (QalActPtc) in mine house, H1004 and my maids, H519 count H2803 (QalImpf) me for a stranger: H2114 (QalPtc) I am an alien H5237 in their sight. H5869

γειτονες οικιας θεραπαιναι τε μου αλλογενης ημην εναντιον αυτων

My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

My breath H7307 is strange H2114 (QalPerf) to my wife, H802 though I intreated H2589 (QalInf) for the children’s H1121 [sake] of mine own body. H990

και ικετευον την γυναικα μου προσεκαλουμην δε κολακευων υιους παλλακιδων μου

whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

Whom I shall see H2372 (QalImpf) for myself, and mine eyes H5869 shall behold, H7200 (QalPerf) and not another; H2114 (QalPtc) [though] my reins H3629 be consumed H3615 (QalPerf) within H2436 me.

α εγω εμαυτω συνεπισταμαι α ο οφθαλμος μου εορακεν και ουκ αλλος παντα δε μοι συντετελεσται εν κολπω

If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,

If we have forgotten H7911 (QalPerf) the name H8034 of our God, H430 or stretched out H6566 (QalImpf) our hands H3709 to a strange H2114 (QalPtc) god; H410

^[43:21] ει επελαθομεθα του ονοματος του θεου ημων και ει διεπετασαμεν χειρας ημων προς θεον αλλοτριον

For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.

For strangers H2114 (QalPtc) are risen up H6965 (QalPerf) against me, and oppressors H6184 seek H1245 (PielPerf) after my soul: H5315 they have not set H7760 (QalPerf) God H430 before them. Selah. H5542

^[53:5] οτι αλλοτριοι επανεστησαν επ εμε και κραταιοι εζητησαν την ψυχην μου ου προεθεντο τον θεον ενωπιον αυτων διαψαλμα

The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

The wicked H7563 are estranged H2114 (QalPerf) from the womb: H7358 they go astray H8582 (QalPerf) as soon as they be born, H990 speaking H1696 (QalActPtc) lies. H3577

^[57:4] απηλλοτριωθησαν οι αμαρτωλοι απο μητρας επλανηθησαν απο γαστρος ελαλησαν ψευδη

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

I am become a stranger H2114 (HophPtc) unto my brethren, H251 and an alien H5237 unto my mother’s H517 children. H1121

^[68:9] απηλλοτριωμενος εγενηθην τοις αδελφοις μου και ξενος τοις υιοις της μητρος μου

They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,

They were not estranged H2114 (QalPerf) from their lust. H8378 But while their meat H400 [was] yet in their mouths, H6310

^[77:30] ουκ εστερηθησαν απο της επιθυμιας αυτων ετι της βρωσεως αυτων ουσης εν τω στοματι αυτων

There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

There shall no strange H2114 (QalPtc) god H410 be in thee; neither shalt thou worship H7812 (HithImpf) any strange H5236 god. H410

^[80:10] ουκ εσται εν σοι θεος προσφατος ουδε προσκυνησεις θεω αλλοτριω

Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

Let the extortioner H5383 (QalActPtc) catch H5367 (PielImpf) all that he hath; and let the strangers H2114 (QalPtc) spoil H962 (QalImpf) his labour. H3018

^[108:11] εξερευνησατω δανειστης παντα οσα υπαρχει αυτω διαρπασατωσαν αλλοτριοι τους πονους αυτου

to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

To deliver H5337 (HiphInf) thee from the strange H2114 (QalPtc) woman, H802 [even] from the stranger H5237 [which] flattereth H2505 (HiphPerf) with her words; H561

του μακραν σε ποιησαι απο οδου ευθειας και αλλοτριον της δικαιας γνωμης

For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

For the lips H8193 of a strange woman H2114 (QalPtc) drop H5197 (QalImpf) [as] an honeycomb, H5317 and her mouth H2441 [is] smoother H2509 than oil: H8081

μη προσεχε φαυλη γυναικι μελι γαρ αποσταζει απο χειλεων γυναικος πορνης η προς καιρον λιπαινει σον φαρυγγα

lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

Lest strangers H2114 (QalPtc) be filled H7646 (QalImpf) with thy wealth; H3581 and thy labours H6089 [be] in the house H1004 of a stranger; H5237

ινα μη πλησθωσιν αλλοτριοι σης ισχυος οι δε σοι πονοι εις οικους αλλοτριων εισελθωσιν

Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

Let them be only thine own, and not strangers’ H2114 (QalPtc) with thee.

εστω σοι μονω υπαρχοντα και μηδεις αλλοτριος μετασχετω σοι

For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

And why wilt thou, my son, H1121 be ravished H7686 (QalImpf) with a strange woman, H2114 (QalPtc) and embrace H2263 (PielImpf) the bosom H2436 of a stranger? H5237

μη πολυς ισθι προς αλλοτριαν μηδε συνεχου αγκαλαις της μη ιδιας

My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,

My son, H1121 if thou be surety H6148 (QalPerf) for thy friend, H7453 [if] thou hast stricken H8628 (QalPerf) thy hand H3709 with a stranger, H2114 (QalPtc)

υιε εαν εγγυηση σον φιλον παραδωσεις σην χειρα εχθρω

that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

That they may keep H8104 (QalInf) thee from the strange H2114 (QalPtc) woman, H802 from the stranger H5237 [which] flattereth H2505 (HiphPerf) with her words. H561

ινα σε τηρηση απο γυναικος αλλοτριας και πονηρας εαν σε λογοις τοις προς χαριν εμβαληται

He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

He that is surety H6148 (QalPerf) for a stranger H2114 (QalPtc) shall smart H7321 (NiphImpf) H7451 [for it]: and he that hateth H8130 (QalActPtc) suretiship H8628 (QalActPtc) is sure. H982 (QalActPtc)

πονηρος κακοποιει οταν συμμειξη δικαιω μισει δε ηχον ασφαλειας

The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

The heart H3820 knoweth H3045 (QalActPtc) his own H5315 bitterness; H4787 and a stranger H2114 (QalPtc) doth not intermeddle H6148 (HithImpf) with his joy. H8057

καρδια ανδρος αισθητικη λυπηρα ψυχη αυτου οταν δε ευφραινηται ουκ επιμειγνυται υβρει

Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; and hold him in pledge for a wayward woman.

Take H3947 (QalImpv) his garment H899 that is surety H6148 (QalPerf) [for] a stranger: H2114 (QalPtc) and take a pledge H2254 (QalImpv) of him for a strange woman. H5237

The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under Yahweh’s wrath will fall into it.

The mouth H6310 of strange women H2114 (QalPtc) [is] a deep H6013 pit: H7745 he that is abhorred H2194 (QalPasPtc) of the Lord H3068 shall fall H5307 (QalImpf) therein.

βοθρος βαθυς στομα παρανομου ο δε μισηθεις υπο κυριου εμπεσειται εις αυτον (22:14Α) εισιν οδοι κακαι ενωπιον ανδρος και ουκ αγαπα του αποστρεψαι απ αυτων αποστρεφειν δε δει απο οδου σκολιας και κακης

Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

Thine eyes H5869 shall behold H7200 (QalImpf) strange women, H2114 (QalPtc) and thine heart H3820 shall utter H1696 (PielImpf) perverse things. H8419

οι οφθαλμοι σου οταν ιδωσιν αλλοτριαν το στομα σου τοτε λαλησει σκολια

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

Let another man H2114 (QalPtc) praise H1984 (PielImpf) thee, and not thine own mouth; H6310 a stranger, H5237 and not thine own lips. H8193

εγκωμιαζετω σε ο πελας και μη το σον στομα αλλοτριος και μη τα σα χειλη

Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

Take H3947 (QalImpv) his garment H899 that is surety H6148 (QalPerf) for a stranger, H2114 (QalPtc) and take a pledge H2254 (QalImpv) of him for a strange woman. H5237

αφελου το ιματιον αυτου παρηλθεν γαρ υβριστης οστις τα αλλοτρια λυμαινεται

Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, offspring^§ of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken Yahweh. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.

Isaiah 1:4 or, seed

Ah H1945 sinful H2398 (QalActPtc) nation, H1471 a people H5971 laden H3515 with iniquity, H5771 a seed H2233 of evildoers, H7489 (HiphPtc) children H1121 that are corrupters: H7843 (HiphPtc) they have forsaken H5800 (QalPerf) H853 the Lord, H3068 they have provoked H5006 H853 the Holy One H6918 of Israel H3478 unto anger, H5006 (PielPerf) they are gone away H2114 (NiphPerf) backward. H268

ουαι εθνος αμαρτωλον λαος πληρης αμαρτιων σπερμα πονηρον υιοι ανομοι εγκατελιπατε τον κυριον και παρωργισατε τον αγιον του ισραηλ

Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence and it is desolate, as overthrown by strangers.

Your country H776 [is] desolate, H8077 your cities H5892 [are] burned H8313 (QalPasPtc) with fire: H784 your land, H127 strangers H2114 (QalPtc) devour H398 (QalActPtc) it in your presence, and [it is] desolate, H8077 as overthrown H4114 by strangers. H2114 (QalPtc)

η γη υμων ερημος αι πολεις υμων πυρικαυστοι την χωραν υμων ενωπιον υμων αλλοτριοι κατεσθιουσιν αυτην και ηρημωται κατεστραμμενη υπο λαων αλλοτριων

For you have forgotten the God of your salvation, and have not remembered the rock of your strength. Therefore you plant pleasant plants, and set out foreign seedlings.

Because thou hast forgotten H7911 (QalPerf) the God H430 of thy salvation, H3468 and hast not been mindful H2142 (QalPerf) of the rock H6697 of thy strength, H4581 therefore shalt thou plant H5193 (QalImpf) pleasant H5282 plants, H5194 and shalt set H2232 (QalImpf) it with strange H2114 (QalPtc) slips: H2156

διοτι κατελιπες τον θεον τον σωτηρα σου και κυριου του βοηθου σου ουκ εμνησθης δια τουτο φυτευσεις φυτευμα απιστον και σπερμα απιστον

For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built.

For thou hast made H7760 (QalPerf) of a city H5892 an heap; H1530 [of] a defenced H1219 (QalPasPtc) city H7151 a ruin: H4654 a palace H759 of strangers H2114 (QalPtc) to be no city; H5892 it shall never H5769 be built. H1129 (NiphImpf)

οτι εθηκας πολεις εις χωμα πολεις οχυρας του πεσειν αυτων τα θεμελια των ασεβων πολις εις τον αιωνα ου μη οικοδομηθη

As the heat in a dry place you will bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low.

Thou shalt bring down H3665 (HiphImpf) the noise H7588 of strangers, H2114 (QalPtc) as the heat H2721 in a dry place; H6724 [even] the heat H2721 with the shadow H6738 of a cloud: H5645 the branch H2159 of the terrible ones H6184 shall be brought low. H6030 (QalImpf)

ευλογησουσιν σε ως ανθρωποι ολιγοψυχοι διψωντες εν σιων απο ανθρωπων ασεβων οις ημας παρεδωκας