Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They shall eat those things with which atonement was made, to consecrate and sanctify them; but a stranger shall not eat of it, because they are holy.

And they shall eat H398 those things H853 wherewith H834 the atonement was made, H3722 to consecrate H4390 H853 H3027 and to sanctify H6942 them: H853 but a stranger H2114 shall H398 not H3808 eat H398 thereof, because H3588 they H1992 are holy. H6944

ἔδονται αὐτά, G846 (P-APN) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPN) ἡγιάσθησαν G37 (V-API-3P) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPN) τελειῶσαι G5048 (V-AAN) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἁγιάσαι G37 (V-AAN) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδεται ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPN) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ἅγια. G39 (A-NPN)

You shall offer no strange incense on it, nor burnt offering, nor meal offering; and you shall pour no drink offering on it.

Ye shall offer H5927 no H3808 strange H2114 incense H7004 thereon, H5921 nor burnt sacrifice, H5930 nor meat offering; H4503 neither H3808 shall ye pour H5258 drink offering H5262 thereon. H5921

Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνοίσεις G399 (V-FAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSN) θυμίαμα G2368 (N-ASN) ἕτερον, G2087 (A-ASN) κάρπωμα, θυσίαν· G2378 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σπονδὴν οὐ G3756 (PRT-N) σπείσεις G4689 (V-FAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSN)

Whoever compounds any like it, or whoever puts any of it on a stranger, he shall be cut off from his people.’”

Whosoever H376 H834 compoundeth H7543 any like it, H3644 or whosoever H834 putteth H5414 any of it H4480 upon H5921 a stranger, H2114 shall even be cut off H3772 from his people. H5971

Ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ποιήσῃ G4160 (V-AAS-3S) ὡσαύτως, G5615 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀλλογενεῖ, G241 (A-DSM) ἐξολεθρευθήσεται G1842 (V-FPI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)—

Nadab and Abihu, the sons of Aaron, each took his censer, and put fire in it, and laid incense on it, and offered strange fire before Yahweh, which he had not commanded them.

And Nadab H5070 and Abihu, H30 the sons H1121 of Aaron, H175 took H3947 either of them H376 his censer, H4289 and put H5414 fire H784 therein, H2004 and put H7760 incense H7004 thereon, H5921 and offered H7126 strange H2114 fire H784 before H6440 the Lord, H3068 which H834 he commanded H6680 them H853 not. H3808

Καὶ G2532 (CONJ) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ααρων G2 (N-PRI) Ναδαβ καὶ G2532 (CONJ) Αβιουδ G10 (N-PRI) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πυρεῖον αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπέθηκαν G2007 (V-AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) πῦρ G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέβαλον G1911 (V-2AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) θυμίαμα G2368 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) προσήνεγκαν G4374 (V-AAI-3P) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) πῦρ G4442 (N-ASN) ἀλλότριον, G245 (A-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) προσέταξεν G4367 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

“‘No stranger shall eat of the holy thing: a foreigner living with the priests, or a hired servant, shall not eat of the holy thing.

There shall H398 no H3605 H3808 stranger H2114 eat H398 of the holy thing: H6944 a sojourner H8453 of the priest, H3548 or an hired servant, H7916 shall H398 not H3808 eat H398 of the holy thing. H6944

καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) ἅγια· G39 (A-APN) πάροικος G3941 (A-NSM) ἱερέως G2409 (N-GSM) ἢ G2228 (PRT) μισθωτὸς G3411 (N-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) ἅγια. G39 (A-APN)

If a priest’s daughter is married to an outsider, she shall not eat of the heave offering of the holy things.

If H3588 the priest’s H3548 daughter H1323 also be H1961 married unto a stranger,^§ H376 H2114 she H1931 may H398 not H3808 eat H398 of an offering H8641 of the holy things. H6944

Leviticus 22:12 Heb. a man a stranger

Καὶ G2532 (CONJ) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἱερέως G2409 (N-GSM) ἐὰν G1437 (COND) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) ἀλλογενεῖ, G241 (A-DSM) αὐτὴ G846 (P-NSF) τῶν G3588 (T-GPF) ἀπαρχῶν G536 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων G40 (A-GPN) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεται. G5315 (V-FDI-3S)

But if a priest’s daughter is a widow, or divorced, and has no child, and has returned to her father’s house as in her youth, she may eat of her father’s bread; but no stranger shall eat any of it.

But if H3588 the priest’s H3548 daughter H1323 be H1961 a widow, H490 or divorced, H1644 and have no H369 child, H2233 and is returned H7725 unto H413 her father’s H1 house, H1004 as in her youth, H5271 she shall eat H398 of her father’s H1 meat: H3899 but there shall H398 no H3605 H3808 stranger H2114 eat H398 thereof.

Καὶ G2532 (CONJ) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) ἱερέως G2409 (N-GSM) ἐὰν G1437 (COND) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) χήρα G5503 (N-NSF) ἢ G2228 (PRT) ἐκβεβλημένη, G1544 (V-RPP-NSF) σπέρμα G4690 (N-NSN) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτῇ, G846 (P-DSF) ἐπαναστρέψει ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) πατρικὸν G3967 (A-ASM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) νεότητα G3503 (N-ASF) αὐτῆς· G846 (P-GSF) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἄρτων G740 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) φάγεται. G5315 (V-FDI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) φάγεται G5315 (V-FDI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

When the tabernacle is to move, the Levites shall take it down; and when the tabernacle is to be set up, the Levites shall set it up. The stranger who comes near shall be put to death.

And when the tabernacle H4908 setteth forward, H5265 the Levites H3881 shall take H3381 it H853 down: H3381 and when the tabernacle H4908 is to be pitched, H2583 the Levites H3881 shall set H6965 it H853 up: H6965 and the stranger H2114 that cometh nigh H7131 shall be put to death. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐξαίρειν G1808 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) καθελοῦσιν G2507 (V-FAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) παρεμβάλλειν τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) ἀναστήσουσιν· G450 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) προσπορευόμενος G4365 (V-PEP-NSM) ἀποθανέτω. G599 (V-2AAM-3S)

Nadab and Abihu died before Yahweh when they offered strange fire before Yahweh in the wilderness of Sinai, and they had no children. Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the presence of Aaron their father.

And Nadab H5070 and Abihu H30 died H4191 before H6440 the Lord, H3068 when they offered H7126 strange H2114 fire H784 before H6440 the Lord, H3068 in the wilderness H4057 of Sinai, H5514 and they had H1961 no H3808 children: H1121 and Eleazar H499 and Ithamar H385 ministered in the priest’s office H3547 in H5921 the sight H6440 of Aaron H175 their father. H1

Καὶ G2532 (CONJ) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) Ναδαβ καὶ G2532 (CONJ) Αβιουδ G10 (N-PRI) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) προσφερόντων G4374 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πῦρ G4442 (N-ASN) ἀλλότριον G245 (A-ASN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) Σινα, G4614 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παιδία G3813 (N-NPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἱεράτευσεν G2407 (V-AAI-3S) Ελεαζαρ G1648 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιθαμαρ μετ’ G3326 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

You shall appoint Aaron and his sons, and they shall keep their priesthood, but the stranger who comes near shall be put to death.”

And thou shalt appoint H6485 H853 Aaron H175 H853 and his sons, H1121 and they shall wait on H8104 H853 their priest’s office: H3550 and the stranger H2114 that cometh nigh H7131 shall be put to death. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καταστήσεις G2525 (V-FAI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξουσιν G5442 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ἱερατείαν G2405 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βωμὸν G1041 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσω G2080 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) καταπετάσματος· G2665 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἁπτόμενος G680 (V-PEP-NSM) ἀποθανεῖται. G599 (V-FDI-3S)

Those who encamp before the tabernacle eastward, in front of the Tent of Meeting toward the sunrise, shall be Moses, with Aaron and his sons, keeping the requirements of the sanctuary for the duty of the children of Israel. The outsider who comes near shall be put to death.

But those that encamp H2583 before H6440 the tabernacle H4908 toward the east, H6924 even before H6440 the tabernacle H168 of the congregation H4150 eastward, H4217 shall be Moses, H4872 and Aaron H175 and his sons, H1121 keeping H8104 the charge H4931 of the sanctuary H4720 for the charge H4931 of the children H1121 of Israel; H3478 and the stranger H2114 that cometh nigh H7131 shall be put to death. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) παρεμβάλλοντες κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) ἀπ’ G575 (PREP) ἀνατολῆς G395 (N-GSF) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) φυλάσσοντες G5442 (V-PAP-NPM) τὰς G3588 (T-APF) φυλακὰς G5438 (N-APF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) φυλακὰς G5438 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἁπτόμενος G680 (V-PEP-NSM) ἀποθανεῖται. G599 (V-FDI-3S)

to be a memorial to the children of Israel, to the end that no stranger who isn’t of the offspring of Aaron, would come near to burn incense before Yahweh, that he not be as Korah and as his company; as Yahweh spoke to him by Moses.

to be a memorial H2146 unto the children H1121 of Israel, H3478 that H4616 H834 no H3808 stranger, H376 H2114 which H834 is not H3808 of the seed H2233 of Aaron, H175 come near H7126 H1931 to offer H6999 incense H7004 before H6440 the Lord; H3068 that he be H1961 not H3808 as Korah, H7141 and as his company: H5712 as H834 the Lord H3068 said H1696 to him by the hand H3027 of Moses. H4872

^‡μνημόσυνον G3422 (N-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ὅπως G3704 (ADV) ἂν G302 (PRT) μὴ G3361 (PRT-N) προσέλθῃ G4334 (V-2AAS-3S) μηθεὶς G3367 (A-NSM-N) ἀλλογενής, G241 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματος G4690 (N-GSN) Ααρων, G2 (N-PRI) ἐπιθεῖναι G2007 (V-2AAN) θυμίαμα G2368 (N-ASN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὥσπερ G5618 (ADV) Κορε G2879 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἐπισύστασις G1999 (N-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καθὰ G2505 (ADV) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) Μωυσῆ. G3475 (N-GSM)

Numbers 16:40 Originally verse 17:5.

They shall be joined to you and keep the responsibility of the Tent of Meeting, for all the service of the Tent. A stranger shall not come near to you.

And they shall be joined H3867 unto thee, H5921 and keep H8104 H853 the charge H4931 of the tabernacle H168 of the congregation, H4150 for all H3605 the service H5656 of the tabernacle: H168 and a stranger H2114 shall H7126 not H3808 come nigh H7126 unto you. H413

Καὶ G2532 (CONJ) προστεθήσονται G4369 (V-FPI-3P) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξονται G5442 (V-FMI-3P) τὰς G3588 (T-APF) φυλακὰς G5438 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) κατὰ G2596 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) λειτουργίας G3009 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς, G4633 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) προσελεύσεται G4334 (V-FMI-3S) πρὸς G4314 (PREP) σέ. G4571 (P-2AS)

You and your sons with you shall keep your priesthood for everything of the altar, and for that within the veil. You shall serve. I give you the service of the priesthood as a gift. The stranger who comes near shall be put to death.”

Therefore thou H859 and thy sons H1121 with thee H854 shall keep H8104 H853 your priest’s office H3550 for every H3605 thing H1697 of the altar, H4196 and within H1004 the vail; H6532 and ye shall serve: H5647 I have given H5414 H853 your priest’s office H3550 unto you as a service H5656 of gift: H4979 and the stranger H2114 that cometh nigh H7131 shall be put to death. H4191

καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) διατηρήσετε G1301 (V-FAI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἱερατείαν G2405 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου G2379 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἔνδοθεν τοῦ G3588 (T-GSN) καταπετάσματος G2665 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) λειτουργήσετε G3008 (V-FAI-2P) τὰς G3588 (T-APF) λειτουργίας G3009 (N-APF) δόμα G1390 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ἱερατείας G2405 (N-GSF) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) προσπορευόμενος G4365 (V-PEP-NSM) ἀποθανεῖται. G599 (V-FDI-3S)

Nadab and Abihu died when they offered strange fire before Yahweh.

And Nadab H5070 and Abihu H30 died, H4191 when they offered H7126 strange H2114 fire H784 before H6440 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθανεν G599 (V-2AAI-3S) Ναδαβ καὶ G2532 (CONJ) Αβιουδ G10 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) προσφέρειν G4374 (V-PAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) πῦρ G4442 (N-ASN) ἀλλότριον G245 (A-ASN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) Σινα. G4614 (N-PRI)

If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger. Her husband’s brother shall go in to her, and take her as his wife, and perform the duty of a husband’s brother to her.

If H3588 brethren H251 dwell H3427 together, H3162 and one H259 of them die, H4191 and have no H369 child, H1121 the wife H802 of the dead H4191 shall H1961 not H3808 marry H1961 without H2351 unto a stranger: H376 H2114 her husband’s brother H2993 shall go in H935 unto her, H5921 and take her H3947 to him to wife, H802 and perform the duty of an husband’s brother unto her. H2992

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) κατοικῶσιν G2730 (V-PAS-3P) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) εἷς G1520 (A-NSM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) σπέρμα G4690 (N-ASN) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) τεθνηκότος G2348 (V-RAP-GSM) ἔξω G1854 (ADV) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγγίζοντι· G1448 (V-PAP-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) εἰσελεύσεται G1525 (V-FDI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) γυναῖκα G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) συνοικήσει G4924 (V-FAI-3S) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

They moved him to jealousy with strange gods. They provoked him to anger with abominations.

They provoked him to jealousy H7065 with strange H2114 gods, With abominations H8441 provoked they him to anger. H3707

Παρώξυνάν G3947 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀλλοτρίοις, G245 (A-DPM) ἐν G1722 (PREP) βδελύγμασιν G946 (N-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐξεπίκρανάν με· G3165 (P-1AS)

The third day after I delivered, this woman delivered also. We were together. There was no stranger with us in the house, just us two in the house.

And it came to pass H1961 the third H7992 day H3117 after that I was delivered, H3205 that this H2063 woman H802 was delivered H3205 also: H1571 and we H587 were together; H3162 there was no H369 stranger H2114 with us H854 in the house, H1004 save H2108 we H587 two H8147 in the house. H1004

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) τρίτῃ G5154 (A-DSF) τεκούσης G5088 (V-2AAP-GSF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) αὕτη· G3778 (D-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτό, G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πάρεξ ἀμφοτέρων G297 (A-GPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ. G3624 (N-DSM)

I have dug and drunk strange waters, and I will dry up all the rivers of Egypt with the sole of my feet.”

I H589 have digged H6979 and drunk H8354 strange H2114 waters, H4325 and with the sole H3709 of my feet H6471 have I dried up H2717 all H3605 the rivers H2975 of besieged places. H4693

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔψυξα G5594 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἔπιον G4095 (V-2AAI-3P) ὕδατα G5204 (N-APN) ἀλλότρια G245 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξηρήμωσα τῷ G3588 (T-DSN) ἴχνει G2487 (N-DSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ποδός G4228 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) πάντας G3956 (A-APM) ποταμοὺς G4215 (N-APM) περιοχῆς. G4042 (N-GSF)

to whom alone the land was given, and no stranger passed among them):

Unto whom alone H905 the earth H776 was given, H5414 And no H3808 stranger H2114 passed H5674 among them. H8432

αὐτοῖς G846 (P-DPM) μόνοις G3441 (A-DPM) ἐδόθη G1325 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπῆλθεν G1904 (V-2AAI-3S) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς. G846 (P-APM)

“He has put my brothers far from me. My acquaintances are wholly estranged from me.

He hath put H7368 my brethren H251 far H7368 from me, H5921 And mine acquaintance H3045 are H2114 verily H389 estranged H2114 from me. H4480

Ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) δὲ G1161 (CONJ) ἀδελφοί G80 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἀπέστησαν, G868 (V-2AAI-3P) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) ἀλλοτρίους G245 (A-APM) ἢ G2228 (PRT) ἐμέ· G1691 (P-1AS) φίλοι G5384 (A-NPM) δέ G1161 (CONJ) μου G3450 (P-1GS) ἀνελεήμονες G415 (A-NPM) γεγόνασιν. G1096 (V-2RAI-3P)

Those who dwell in my house and my maids consider me a stranger. I am an alien in their sight.

They that dwell H1481 in mine house, H1004 And my maids, H519 count me H2803 for a stranger: H2114 I am H1961 an alien H5237 in their sight. H5869

Γείτονες G1069 (N-NPM) οἰκίας G3614 (N-GSF) θεράπαιναί τέ G5037 (PRT) μου, G3450 (P-1GS) ἀλλογενὴς G241 (A-NSM) ἤμην G2252 (V-IMI-1S) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

My breath is offensive to my wife. I am loathsome to the children of my own mother.

My breath H7307 is strange H2114 to my wife, H802 Though I intreated H2589 for the children’s H1121 sake of mine own body.^§ H990

Job 19:17 Heb. my belly

Καὶ G2532 (CONJ) ἱκέτευον τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκά G1135 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) προσεκαλούμην G4341 (V-IEI-1S) δὲ G1161 (CONJ) κολακεύων υἱοὺς G5207 (N-APM) παλλακίδων μου· G3450 (P-1GS)

whom I, even I, will see on my side. My eyes will see, and not as a stranger. “My heart is consumed within me.

Whom H834 I H589 shall see H2372 for myself, And mine eyes H5869 shall behold, H7200 and not H3808 another;^§ H2114 Though my reins H3629 be consumed H3615 within me.^§ H2436

Job 19:27a Heb. a stranger
Job 19:27b Heb. in my bosom

ἃ G3739 (R-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐμαυτῷ G1683 (F-1DSM) συνεπίσταμαι, ἃ G3739 (R-APN) ὁ G3588 (T-NSM) ὀφθαλμός G3788 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἑόρακεν καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἄλλος· G243 (A-NSM) πάντα G3956 (A-NPN) δέ G1161 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) συντετέλεσται G4931 (V-RPI-3S) ἐν G1722 (PREP) κόλπῳ. G2859 (N-DSM)

If we have forgotten the name of our God, or spread out our hands to a strange god,

If H518 we have forgotten H7911 the name H8034 of our God, H430 or stretched out H6566 our hands H3709 to a strange H2114 god; H410

^‡Εἰ G1487 (COND) ἐπελαθόμεθα G1950 (V-2ADI-1P) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀνόματος G3686 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) εἰ G1487 (COND) διεπετάσαμεν χεῖρας G5495 (N-APF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) πρὸς G4314 (PREP) θεὸν G2316 (N-ASM) ἀλλότριον, G245 (A-ASM)

Psalm 44:20 Originally verse 43:21.

For strangers have risen up against me. Violent men have sought after my soul. They haven’t set God before them. Selah.

For H3588 strangers H2114 are risen up H6965 against me, H5921 And oppressors H6184 seek H1245 after my soul: H5315 They have H7760 not H3808 set H7760 God H430 before them. H5048 Selah. H5542

^‡Ὅτι G3754 (CONJ) ἀλλότριοι G245 (A-NPM) ἐπανέστησαν G1881 (V-2AAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ, G1691 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) κραταιοὶ G2900 (A-NPM) ἐζήτησαν G2212 (V-AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν G5590 (N-ASF) μου· G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) προέθεντο G4388 (V-2AMI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἐνώπιον G1799 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Διάψαλμα.

Psalm 54:3 Originally verse 53:5.

The wicked go astray from the womb. They are wayward as soon as they are born, speaking lies.

The wicked H7563 are estranged H2114 from the womb: H7358 They go astray H8582 as soon as they be born,^§ H990 speaking H1696 lies. H3577

Psalm 58:3 Heb. from the belly

^‡Ἀπηλλοτριώθησαν G526 (V-API-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἁμαρτωλοὶ G268 (A-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) μήτρας, G3388 (N-GSF) ἐπλανήθησαν G4105 (V-API-3P) ἀπὸ G575 (PREP) γαστρός, G1064 (N-GSF) ἐλάλησαν G2980 (V-AAI-3P) ψεύδη. G5579 (N-APN)

Psalm 58:3 Originally verse 57:4.

I have become a stranger to my brothers, an alien to my mother’s children.

I am become H1961 a stranger H2114 unto my brethren, H251 And an alien H5237 unto my mother’s H517 children. H1121

^‡Ἀπηλλοτριωμένος G526 (V-RPP-NSM) ἐγενήθην G1096 (V-ANI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ξένος G3581 (A-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) τῆς G3588 (T-GSF) μητρός G3384 (N-GSF) μου, G3450 (P-1GS)

Psalm 69:8 Originally verse 68:9.

They didn’t turn from their cravings. Their food was yet in their mouths,

They were H2114 not H3808 estranged H2114 from their lust. H8378 But while their meat H400 was yet H5750 in their mouths, H6310

^‡οὐκ G3756 (PRT-N) ἐστερήθησαν G4732 (V-API-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπιθυμίας G1939 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM) Ἔτι G2089 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) βρώσεως G1035 (N-GSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὔσης G5607 (V-PAP-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι G4750 (N-DSN) αὐτῶν G846 (P-GPM)

Psalm 78:30 Originally verse 77:30.

There shall be no strange god in you, neither shall you worship any foreign god.

There shall H1961 no H3808 strange H2114 god H410 be H1961 in thee; Neither H3808 shalt thou worship H7812 any strange H5236 god. H410

^‡οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) θεὸς G2316 (N-NSM) πρόσφατος, G4372 (A-NSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) προσκυνήσεις G4352 (V-FAI-2S) θεῷ G2316 (N-DSM) ἀλλοτρίῳ· G245 (A-DSM)

Psalm 81:9 Originally verse 80:10.

Let the creditor seize all that he has. Let strangers plunder the fruit of his labor.

Let H5367 the extortioner H5383 catch H5367 all H3605 that H834 he hath; And let H962 the strangers H2114 spoil H962 his labour. H3018

^‡Ἐξερευνησάτω G1830 (V-AAM-3S) δανειστὴς G1157 (N-NSM) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ὑπάρχει G5225 (V-PAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) διαρπασάτωσαν G1283 (V-AAM-3P) ἀλλότριοι G245 (A-NPM) τοὺς G3588 (T-APM) πόνους G4192 (N-APM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Psalm 109:11 Originally verse 108:11.

to deliver you from the strange woman, even from the foreigner who flatters with her words,

To deliver thee H5337 from the strange H2114 woman, H802 Even from the stranger H5237 which flattereth H2505 with her words; H561

τοῦ G3588 (T-GSN) μακράν G3112 (ADV) σε G4571 (P-2AS) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) ἀπὸ G575 (PREP) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) εὐθείας G2117 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀλλότριον G245 (A-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) δικαίας G1342 (A-GSF) γνώμης. G1106 (N-GSF)

For the lips of an adulteress drip honey. Her mouth is smoother than oil,

For H3588 the lips H8193 of a strange woman H2114 drop H5197 as an honeycomb, H5317 And her mouth^§ H2441 is smoother H2509 than oil: H8081

Proverbs 5:3 Heb. palate

Μὴ G3361 (PRT-N) πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) φαύλῃ G5337 (A-DSF) γυναικί· G1135 (N-DSF) μέλι G3192 (N-NSN) γὰρ G1063 (CONJ) ἀποστάζει ἀπὸ G575 (PREP) χειλέων G5491 (N-GPN) γυναικὸς G1135 (N-GSF) πόρνης, G4204 (N-GSF) ἣ G3739 (R-NSF) πρὸς G4314 (PREP) καιρὸν G2540 (N-ASM) λιπαίνει σὸν G4674 (S-2SASM) φάρυγγα,

lest strangers feast on your wealth, and your labors enrich another man’s house.

Lest H6435 strangers H2114 be filled H7646 with thy wealth;^§ H3581 And thy labours H6089 be in the house H1004 of a stranger; H5237

Proverbs 5:10 Heb. thy strength

ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) πλησθῶσιν G4130 (V-APS-3P) ἀλλότριοι G245 (A-NPM) σῆς G4674 (S-2SGSF) ἰσχύος, G2479 (N-GSF) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) σοὶ G4674 (S-2SNPM) πόνοι G4192 (N-NPM) εἰς G1519 (PREP) οἴκους G3624 (N-APM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) εἰσέλθωσιν, G1525 (V-2AAS-3P)

Let them be for yourself alone, not for strangers with you.

Let them be H1961 only thine own, H905 And not H369 strangers’ H2114 with thee. H854

ἔστω G2077 (V-PAM-3S) σοι G4671 (P-2DS) μόνῳ G3441 (A-DSM) ὑπάρχοντα, G5225 (V-PAP-NPN) καὶ G2532 (CONJ) μηδεὶς G3367 (A-NSM-N) ἀλλότριος G245 (A-NSM) μετασχέτω G3348 (V-2AAM-3S) σοι· G4671 (P-2DS)

For why should you, my son, be captivated with an adulteress? Why embrace the bosom of another?

And why H4100 wilt thou, H7686 my son, H1121 be ravished H7686 with a strange woman, H2114 And embrace H2263 the bosom H2436 of a stranger? H5237

Μὴ G3361 (PRT-N) πολὺς G4183 (A-NSM) ἴσθι G2468 (V-PAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) ἀλλοτρίαν G245 (A-ASF) μηδὲ G3366 (CONJ-N) συνέχου G4912 (V-PEM-2S) ἀγκάλαις G43 (N-DPF) τῆς G3588 (T-GSF) μὴ G3361 (PRT-N) ἰδίας· G2398 (A-GSF)

My son, if you have become collateral for your neighbor, if you have struck your hands in pledge for a stranger,

My son, H1121 if H518 thou be surety H6148 for thy friend, H7453 If thou hast stricken H8628 thy hand H3709 with a stranger, H2114

Υἱέ, G5207 (N-VSM) ἐὰν G1437 (COND) ἐγγυήσῃ σὸν G4674 (S-2SASM) φίλον, G5384 (A-ASM) παραδώσεις G3860 (V-FAI-2S) σὴν G4674 (S-2SASF) χεῖρα G5495 (N-ASF) ἐχθρῷ· G2190 (A-DSM)

that they may keep you from the strange woman, from the foreigner who flatters with her words.

That they may keep thee H8104 from the strange H2114 woman, H802 From the stranger H5237 which flattereth H2505 with her words. H561

ἵνα G2443 (CONJ) σε G4571 (P-2AS) τηρήσῃ G5083 (V-AAS-3S) ἀπὸ G575 (PREP) γυναικὸς G1135 (N-GSF) ἀλλοτρίας G245 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πονηρᾶς, G4190 (A-GSF) ἐάν G1437 (COND) σε G4571 (P-2AS) λόγοις G3056 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) πρὸς G4314 (PREP) χάριν G5485 (N-ASF) ἐμβάληται. G1685 (V-2AMS-3S)

He who is collateral for a stranger will suffer for it, but he who refuses pledges of collateral is secure.

He that is surety for H6148 a stranger H2114 shall smart^§ H7451 H7489 H3588 for it: And he that hateth H8130 suretiship^§ H8628 is sure. H982

Proverbs 11:15a Heb. be sore broken
Proverbs 11:15b Heb. those that strike hands

Πονηρὸς G4190 (A-NSM) κακοποιεῖ, G2554 (V-PAI-3S) ὅταν G3752 (CONJ) συμμείξῃ δικαίῳ, G1342 (A-DSM) μισεῖ G3404 (V-PAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἦχον G2279 (N-ASM) ἀσφαλείας. G803 (N-GSF)

The heart knows its own bitterness and joy; he will not share these with a stranger.

The heart H3820 knoweth H3045 his own H5315 bitterness;^§ H4787 And a stranger H2114 doth not H3808 intermeddle H6148 with his joy. H8057

Proverbs 14:10 Heb. the bitterness of his soul

Καρδία G2588 (N-NSF) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) αἰσθητική, λυπηρὰ ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ὅταν G3752 (CONJ) δὲ G1161 (CONJ) εὐφραίνηται, G2165 (V-PES-3S) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιμείγνυται ὕβρει. G5196 (N-DSF)

Take the garment of one who puts up collateral for a stranger; and hold him in pledge for a wayward woman.

Take H3947 his garment H899 that H3588 is surety H6148 for a stranger: H2114 And take a pledge of him H2254 for H1157 a strange woman. H5237

The mouth of an adulteress is a deep pit. He who is under Yahweh’s wrath will fall into it.

The mouth H6310 of strange women H2114 is a deep H6013 pit: H7745 He that is abhorred H2194 of the Lord H3068 shall fall H5307 therein. H8033

^‡Βόθρος βαθὺς G901 (A-NSM) στόμα G4750 (N-NSN) παρανόμου, ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) μισηθεὶς G3404 (V-APP-NSM) ὑπὸ G5259 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐμπεσεῖται G1706 (V-FDI-3S) εἰς G1519 (PREP) αὐτόν. G846 (P-ASM) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) ὁδοὶ G3598 (N-NPF) κακαὶ G2556 (A-NPF) ἐνώπιον G1799 (PREP) ἀνδρός, G435 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀγαπᾷ G25 (V-PAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀποστρέψαι G654 (V-AAO-3S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPM) ἀποστρέφειν G654 (V-PAN) δὲ G1161 (CONJ) δεῖ G1163 (V-PAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) σκολιᾶς G4646 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κακῆς. G2556 (A-GSF)

Proverbs 22:14 Originally verses 22:14 and 22:14a.

Your eyes will see strange things, and your mind will imagine confusing things.

Thine eyes H5869 shall behold H7200 strange women, H2114 And thine heart H3820 shall utter H1696 perverse things. H8419

Οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ὅταν G3752 (CONJ) ἴδωσιν G1492 (V-2AAS-3P) ἀλλοτρίαν, G245 (A-ASF) τὸ G3588 (T-NSN) στόμα G4750 (N-NSN) σου G4675 (P-2GS) τότε G5119 (ADV) λαλήσει G2980 (V-FAI-3S) σκολιά, G4646 (A-APN)

Let another man praise you, and not your own mouth; a stranger, and not your own lips.

Let H1984 another man H2114 praise thee, H1984 and not H3808 thine own mouth; H6310 A stranger, H5237 and not H408 thine own lips. H8193

Ἐγκωμιαζέτω σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) πέλας καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) τὸ G3588 (T-NSN) σὸν G4674 (S-2SNSN) στόμα, G4750 (N-NSN) ἀλλότριος G245 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) τὰ G3588 (T-NPN) σὰ G4674 (S-2SNPN) χείλη. G5491 (N-NPN)

Take his garment when he puts up collateral for a stranger. Hold it for a wayward woman!

Take H3947 his garment H899 that H3588 is surety for H6148 a stranger, H2114 And take a pledge of him H2254 for H1157 a strange woman. H5237

Ἀφελοῦ G851 (V-2AMM-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ἱμάτιον G2440 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) παρῆλθεν G3928 (V-2AAI-3S) γάρ· G1063 (CONJ) ὑβριστὴς G5197 (N-NSM) ὅστις G3748 (R-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἀλλότρια G245 (A-APN) λυμαίνεται. G3075 (V-PEI-3S)

Ah sinful nation, a people loaded with iniquity, offspring^§ of evildoers, children who deal corruptly! They have forsaken Yahweh. They have despised the Holy One of Israel. They are estranged and backward.

Isaiah 1:4 or, seed

Ah H1945 sinful H2398 nation, H1471 a people H5971 laden^§ H3515 with iniquity, H5771 a seed H2233 of evildoers, H7489 children H1121 that are corrupters: H7843 they have forsaken H5800 H853 the Lord, H3068 they have provoked H5006 H853 the Holy One H6918 of Israel H3478 unto anger, H5006 they are gone away H2114 backward.^§ H268

Isaiah 1:4a Heb. of heaviness
Isaiah 1:4b Heb. alienated, or seperated

Οὐαὶ G3759 (INJ) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἁμαρτωλόν, G268 (A-ASM) λαὸς G2992 (N-NSM) πλήρης G4134 (A-NSM) ἁμαρτιῶν, G266 (N-GPF) σπέρμα G4690 (N-NSN) πονηρόν, G4190 (A-NSN) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ἄνομοι· G459 (A-NPM) ἐγκατελίπατε G1459 (V-2AAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παρωργίσατε G3949 (V-AAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Your country is desolate. Your cities are burned with fire. Strangers devour your land in your presence and it is desolate, as overthrown by strangers.

Your country H776 is desolate, H8077 your cities H5892 are burned H8313 with fire: H784 your land, H127 strangers H2114 devour H398 it H853 in your presence, H5048 and it is desolate, H8077 as overthrown H4114 by strangers.^§ H2114

Isaiah 1:7 Heb. as the overthrow of strangers

Ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἔρημος, G2048 (A-NSF) αἱ G3588 (T-NPF) πόλεις G4172 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πυρίκαυστοι· τὴν G3588 (T-ASF) χώραν G5561 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐνώπιον G1799 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀλλότριοι G245 (A-NPM) κατεσθίουσιν G2719 (V-PAI-3P) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἠρήμωται G2049 (V-RMI-3S) κατεστραμμένη G2690 (V-RMP-NSF) ὑπὸ G5259 (PREP) λαῶν G2992 (N-GPM) ἀλλοτρίων. G245 (A-GPM)

For you have forgotten the God of your salvation, and have not remembered the rock of your strength. Therefore you plant pleasant plants, and set out foreign seedlings.

Because H3588 thou hast forgotten H7911 the God H430 of thy salvation, H3468 and hast H2142 not H3808 been mindful H2142 of the rock H6697 of thy strength, H4581 therefore H5921 H3651 shalt thou plant H5193 pleasant H5282 plants, H5194 and shalt set it H2232 with strange H2114 slips: H2156

διότι G1360 (CONJ) κατέλιπες G2641 (V-2AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) σωτῆρά G4990 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βοηθοῦ G998 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐμνήσθης. G3415 (V-API-2S) Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) φυτεύσεις G5452 (V-FAI-2S) φύτευμα ἄπιστον G571 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) σπέρμα G4690 (N-ASN) ἄπιστον· G571 (A-ASN)

For you have made a city into a heap, a fortified city into a ruin, a palace of strangers to be no city. It will never be built.

For H3588 thou hast made H7760 of a city H5892 an heap; H1530 of a defenced H1219 city H7151 a ruin: H4654 a palace H759 of strangers H2114 to be no city; H5892 it shall H1129 never H5769 H3808 be built. H1129

Ὅτι G3754 (CONJ) ἔθηκας G5087 (V-AAI-2S) πόλεις G4172 (N-APF) εἰς G1519 (PREP) χῶμα, πόλεις G4172 (N-APF) ὀχυρὰς τοῦ G3588 (T-GSM) πεσεῖν G4098 (V-2AAN) αὐτῶν G846 (P-GPF) τὰ G3588 (T-APN) θεμέλια· G2310 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀσεβῶν G765 (A-GPM) πόλις G4172 (N-NSF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) οἰκοδομηθῇ. G3618 (V-APS-3S)

As the heat in a dry place you will bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low.

Thou shalt bring down H3665 the noise H7588 of strangers, H2114 as the heat H2721 in a dry place; H6724 even the heat H2721 with the shadow H6738 of a cloud: H5645 the branch H2158 of the terrible ones H6184 shall be brought low. H6031

Εὐλογήσουσίν G2127 (V-FAI-3P) σε G4571 (P-2AS) ὡς G5613 (ADV) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) ὀλιγόψυχοι G3642 (A-NPM) διψῶντες G1372 (V-PAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) ἀσεβῶν, G765 (A-GPM) οἷς G3739 (R-DPM) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) παρέδωκας. G3860 (V-AAI-2S)