Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

and let them be for lights in the expanse of the sky to give light on the earth;” and it was so.

and let them be for lights H3974 in the firmament H7549 of the heaven H8064 to give light H215 (HiphInf) upon the earth: H776 and it was so.

και εστωσαν εις φαυσιν εν τω στερεωματι του ουρανου ωστε φαινειν επι της γης και εγενετο ουτως

God set them in the expanse of the sky to give light to the earth,

And God H430 set H5414 (QalImpf) them in the firmament H7549 of the heaven H8064 to give light H215 (HiphInf) upon the earth, H776

και εθετο αυτους ο θεος εν τω στερεωματι του ουρανου ωστε φαινειν επι της γης

As soon as the morning was light, the men were sent away, they and their donkeys.

As soon as the morning H1242 was light, H215 (QalPerf) the men H582 were sent away, H7971 (PualPerf) they and their asses. H2543

το πρωι διεφαυσεν και οι ανθρωποι απεσταλησαν αυτοι και οι ονοι αυτων

Yahweh went before them by day in a pillar of cloud, to lead them on their way, and by night in a pillar of fire, to give them light, that they might go by day and by night:

And the Lord H3068 went H1980 (QalActPtc) before H6440 them by day H3119 in a pillar H5982 of a cloud, H6051 to lead H5148 (HiphInf) them the way; H1870 and by night H3915 in a pillar H5982 of fire, H784 to give them light; H215 (HiphInf) to go H3212 (QalInf) by day H3119 and night: H3915

ο δε θεος ηγειτο αυτων ημερας μεν εν στυλω νεφελης δειξαι αυτοις την οδον την δε νυκτα εν στυλω πυρος

It came between the camp of Egypt and the camp of Israel. There was the cloud and the darkness, yet it gave light by night. One didn’t come near the other all night.

and it came H935 (QalImpf) between the camp H4264 of the Egyptians H4714 and the camp H4264 of Israel; H3478 and it was a cloud H6051 and darkness H2822 to them, but it gave light H215 (HiphImpf) by night H3915 to these: so that the one came not near H7126 (QalPerf) the other H2088 all the night. H3915

και εισηλθεν ανα μεσον της παρεμβολης των αιγυπτιων και ανα μεσον της παρεμβολης ισραηλ και εστη και εγενετο σκοτος και γνοφος και διηλθεν η νυξ και ου συνεμιξαν αλληλοις ολην την νυκτα

You shall make its lamps seven, and they shall light its lamps to give light to the space in front of it.

And thou shalt make H6213 (QalPerf) the seven H7651 lamps H5216 thereof: and they shall light^§ H5927 (HiphPerf) the lamps H5216 thereof, that they may give light H215 (HiphPerf) over against H5676 it.^§ H6440

Exodus 25:37a Or, cause to ascend
Exodus 25:37b Heb. the face of it

και ποιησεις τους λυχνους αυτης επτα και επιθησεις τους λυχνους και φανουσιν εκ του ενος προσωπου

Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you.

The Lord H3068 make his face H6440 shine H215 (HiphImpf) upon thee, and be gracious H2603 (QalImpf) unto thee:

επιφαναι κυριος το προσωπον αυτου επι σε και ελεησαι σε

“Speak to Aaron, and tell him, ‘When you light the lamps, the seven lamps shall give light in front of the lamp stand.’”

Speak H1696 (PielImpv) unto Aaron, H175 and say H559 (QalPerf) unto him, When thou lightest H5927 (HiphInf) the lamps, H5216 the seven H7651 lamps H5216 shall give light H215 (HiphImpf) over against H6440 H4136 the candlestick. H4501

λαλησον τω ααρων και ερεις προς αυτον οταν επιτιθης τους λυχνους εκ μερους κατα προσωπον της λυχνιας φωτιουσιν οι επτα λυχνοι

But Jonathan didn’t hear when his father commanded the people with the oath. Therefore he put out the end of the rod that was in his hand and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes brightened.

But Jonathan H3129 heard H8085 (QalPerf) not when his father H1 charged H7650 the people H5971 with the oath: H7650 (HiphInf) wherefore he put forth H7971 (QalImpf) the end H7097 of the rod H4294 that was in his hand, H3027 and dipped H2881 (QalImpf) it in an honeycomb, H3295 H1706 and put H7725 (HiphImpf) his hand H3027 to his mouth; H6310 and his eyes H5869 were enlightened. H215 (QalImpf)

και ιωναθαν ουκ ακηκοει εν τω ορκιζειν τον πατερα αυτου τον λαον και εξετεινεν το ακρον του σκηπτρου αυτου του εν τη χειρι αυτου και εβαψεν αυτο εις το κηριον του μελιτος και επεστρεψεν την χειρα αυτου εις το στομα αυτου και ανεβλεψαν οι οφθαλμοι αυτου

Then Jonathan said, “My father has troubled the land. Please look how my eyes have brightened because I tasted a little of this honey.

Then said H559 (QalImpf) Jonathan, H3129 My father H1 hath troubled H5916 (QalPerf) the land: H776 see, H7200 (QalImpv) I pray you, how mine eyes H5869 have been enlightened, H215 (QalPerf) because I tasted H2938 (QalPerf) a little H4592 of this honey. H1706

και εγνω ιωναθαν και ειπεν απηλλαχεν ο πατηρ μου την γην ιδε δη οτι ειδον οι οφθαλμοι μου οτι εγευσαμην βραχυ του μελιτος τουτου

Therefore now rise up early in the morning with the servants of your lord who have come with you; and as soon as you are up early in the morning and have light, depart.”

Wherefore now rise up early H7925 (HiphImpv) in the morning H1242 with thy master’s H113 servants H5650 that are come H935 (QalPerf) with thee: and as soon as ye be up early H7925 (HiphPerf) in the morning, H1242 and have light, H215 (QalPerf) depart. H3212 (QalImpv)

και νυν ορθρισον το πρωι συ και οι παιδες του κυριου σου οι ηκοντες μετα σου και πορευεσθε εις τον τοπον ου κατεστησα υμας εκει και λογον λοιμον μη θης εν καρδια σου οτι αγαθος συ ενωπιον μου και ορθρισατε εν τη οδω και φωτισατω υμιν και πορευθητε

They took up Asahel and buried him in the tomb of his father, which was in Bethlehem. Joab and his men went all night, and the day broke on them at Hebron.

And they took up H5375 (QalImpf) Asahel, H6214 and buried H6912 (QalImpf) him in the sepulchre H6913 of his father, H1 which was in Beth-lehem. H1035 And Joab H3097 and his men H582 went H3212 (QalImpf) all night, H3915 and they came to Hebron H2275 at break of day. H215 (NiphImpf)

και αιρουσιν τον ασαηλ και θαπτουσιν αυτον εν τω ταφω του πατρος αυτου εν βαιθλεεμ και επορευθη ιωαβ και οι ανδρες οι μετ αυτου ολην την νυκτα και διεφαυσεν αυτοις εν χεβρων

Now for a little moment grace has been shown from Yahweh our God, to leave us a remnant to escape, and to give us a stake in his holy place, that our God may lighten our eyes, and revive us a little in our bondage.

And now for a little H4592 space^§ H7281 grace H8467 hath been shewed from the Lord H3068 our God, H430 to leave H7604 (HiphInf) us a remnant to escape, H6413 and to give H5414 (QalInf) us a nail^§ H3489 in his holy H6944 place,° H4725 that our God H430 may lighten H215 (HiphInf) our eyes, H5869 and give H5414 (QalInf) us a little H4592 reviving H4241 in our bondage. H5659

Ezra 9:8a Heb. moment
Ezra 9:8b Or, a pinne [symbol in wrong place]
Ezra 9:8c That is, a constant and sure abode

και νυν επιεικευσατο ημιν κυριος ο θεος ημων του καταλιπειν ημιν εις σωτηριαν και δουναι ημιν στηριγμα εν τοπω αγιασματος αυτου του φωτισαι οφθαλμους ημων και δουναι ζωοποιησιν μικραν εν τη δουλεια ημων

Moreover, in a pillar of cloud you led them by day; and in a pillar of fire by night, to give them light in the way in which they should go.

Moreover thou leddest H5148 (HiphPerf) them in the day H3119 by a cloudy H6051 pillar; H5982 and in the night H3915 by a pillar H5982 of fire, H784 to give them light H215 (HiphInf) in the way H1870 wherein they should go. H3212 (QalImpf)

και εν στυλω νεφελης ωδηγησας αυτους ημερας και εν στυλω πυρος την νυκτα του φωτισαι αυτοις την οδον εν η πορευσονται εν αυτη

yet you in your manifold mercies didn’t forsake them in the wilderness. The pillar of cloud didn’t depart from over them by day, to lead them in the way; neither did the pillar of fire by night, to show them light, and the way in which they should go.

yet thou in thy manifold H7227 mercies H7356 forsookest H5800 (QalPerf) them not in the wilderness: H4057 the pillar H5982 of the cloud H6051 departed H5493 (QalPerf) not from them by day, H3119 to lead H5148 (HiphInf) them in the way; H1870 neither the pillar H5982 of fire H784 by night, H3915 to shew them light, H215 (HiphInf) and the way H1870 wherein they should go. H3212 (QalImpf)

και συ εν οικτιρμοις σου τοις πολλοις ουκ εγκατελιπες αυτους εν τη ερημω τον στυλον της νεφελης ουκ εξεκλινας απ αυτων ημερας οδηγησαι αυτους εν τη οδω και τον στυλον του πυρος την νυκτα φωτιζειν αυτοις την οδον εν η πορευσονται εν αυτη

to bring back his soul from the pit, that he may be enlightened with the light of the living.

To bring back H7725 (HiphInf) his soul H5315 from the pit, H7845 To be enlightened H215 (NiphInf) with the light H216 of the living. H2416

αλλ ερρυσατο την ψυχην μου εκ θανατου ινα η ζωη μου εν φωτι αινη αυτον

He makes a path shine after him. One would think the deep had white hair.

He maketh a path H5410 to shine H215 (HiphImpf) after H310 him; One would think H2803 (QalImpf) the deep H8415 to be hoary. H7872

^[41:24] τον δε ταρταρον της αβυσσου ωσπερ αιχμαλωτον ελογισατο αβυσσον εις περιπατον

Behold, and answer me, Yahweh, my God. Give light to my eyes, lest I sleep in death;

Consider H5027 (HiphImpv) and hear H6030 (QalImpv) me, O Lord H3068 my God: H430 Lighten H215 (HiphImpv) mine eyes, H5869 lest I sleep H3462 (QalImpf) the sleep of death; H4194

^[12:4] επιβλεψον εισακουσον μου κυριε ο θεος μου φωτισον τους οφθαλμους μου μηποτε υπνωσω εις θανατον

For you will light my lamp, Yahweh. My God will light up my darkness.

For thou wilt light H215 (HiphImpf) my candle:^§ H5216 The Lord H3068 my God H430 will enlighten H5050 (HiphImpf) my darkness. H2822

Psalm 18:28 Or, lamp

^[17:29] οτι συ φωτιεις λυχνον μου κυριε ο θεος μου φωτιεις το σκοτος μου

Yahweh’s precepts are right, rejoicing the heart. Yahweh’s commandment is pure, enlightening the eyes.

The statutes H6490 of the Lord H3068 are right, H3477 rejoicing H8055 (PielPtc) the heart: H3820 The commandment H4687 of the Lord H3068 is pure, H1249 enlightening H215 (HiphPtc) the eyes. H5869

^[18:9] τα δικαιωματα κυριου ευθεια ευφραινοντα καρδιαν η εντολη κυριου τηλαυγης φωτιζουσα οφθαλμους

Make your face to shine on your servant. Save me in your loving kindness.

Make thy face H6440 to shine H215 (HiphImpv) upon thy servant: H5650 Save H3467 (HiphImpv) me for thy mercies’ H2617 sake.

^[30:17] επιφανον το προσωπον σου επι τον δουλον σου σωσον με εν τω ελεει σου

May God be merciful to us, bless us, and cause his face to shine on us. Selah.

God H430 be merciful H2603 (QalImpf) unto us, and bless H1288 (PielImpf) us; And cause his face H6440 to shine H215 (HiphImpf) upon us;^§ Selah. H5542

Psalm 67:1 Heb. with us

^[66:1] εις το τελος εν υμνοις ψαλμος ωδης ^[66:2] ο θεος οικτιρησαι ημας και ευλογησαι ημας επιφαναι το προσωπον αυτου εφ ημας διαψαλμα

Glorious are you, and excellent, more than mountains of game.

Thou art more glorious H215 (NiphPtc) and excellent H117 Than the mountains H2042 of prey. H2964

^[75:5] φωτιζεις συ θαυμαστως απο ορεων αιωνιων

The voice of your thunder was in the whirlwind. The lightnings lit up the world. The earth trembled and shook.

The voice H6963 of thy thunder H7482 was in the heaven: H1534 The lightnings H1300 lightened H215 (HiphPerf) the world: H8398 The earth H776 trembled H7264 (QalPerf) and shook. H7493 (QalImpf)

^[76:19] φωνη της βροντης σου εν τω τροχω εφαναν αι αστραπαι σου τη οικουμενη εσαλευθη και εντρομος εγενηθη η γη

Turn us again, God. Cause your face to shine, and we will be saved.

Turn us again, H7725 (HiphImpv) O God, H430 And cause thy face H6440 to shine; H215 (HiphImpv) and we shall be saved. H3467 (NiphImpf)

^[79:4] ο θεος επιστρεψον ημας και επιφανον το προσωπον σου και σωθησομεθα

Turn us again, God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

Turn us again, H7725 (HiphImpv) O God H430 of hosts, H6635 And cause thy face H6440 to shine; H215 (HiphImpv) and we shall be saved. H3467 (NiphImpf)

^[79:8] κυριε ο θεος των δυναμεων επιστρεψον ημας και επιφανον το προσωπον σου και σωθησομεθα διαψαλμα

Turn us again, Yahweh God of Armies. Cause your face to shine, and we will be saved.

Turn us again, H7725 (HiphImpv) O Lord H3068 God H430 of hosts, H6635 Cause thy face H6440 to shine; H215 (HiphImpv) and we shall be saved. H3467 (NiphImpf)

^[79:20] κυριε ο θεος των δυναμεων επιστρεψον ημας και επιφανον το προσωπον σου και σωθησομεθα

His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.

His lightnings H1300 enlightened H215 (HiphPerf) the world: H8398 The earth H776 saw, H7200 (QalPerf) and trembled. H2342 (QalImpf)

^[96:4] εφαναν αι αστραπαι αυτου τη οικουμενη ειδεν και εσαλευθη η γη

He spread a cloud for a covering, fire to give light in the night.

He spread H6566 (QalPerf) a cloud H6051 for a covering; H4539 And fire H784 to give light H215 (HiphInf) in the night. H3915

^[104:39] διεπετασεν νεφελην εις σκεπην αυτοις και πυρ του φωτισαι αυτοις την νυκτα

Yahweh is God, and he has given us light. Bind the sacrifice with cords, even to the horns of the altar.

God H410 is the Lord, H3068 which hath shewed us light: H215 (HiphImpf) Bind H631 (QalImpv) the sacrifice H2282 with cords, H5688 even unto the horns H7161 of the altar. H4196

^[117:27] θεος κυριος και επεφανεν ημιν συστησασθε εορτην εν τοις πυκαζουσιν εως των κερατων του θυσιαστηριου

The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.

The entrance H6608 of thy words H1697 giveth light; H215 (HiphImpf) It giveth understanding H995 (HiphPtc) unto the simple. H6612

^[118:130] η δηλωσις των λογων σου φωτιει και συνετιει νηπιους

Make your face shine on your servant. Teach me your statutes.

Make thy face H6440 to shine H215 (HiphImpv) upon thy servant; H5650 And teach H3925 (PielImpv) me thy statutes. H2706

^[118:135] το προσωπον σου επιφανον επι τον δουλον σου και διδαξον με τα δικαιωματα σου

even the darkness doesn’t hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.

Yea, the darkness H2822 hideth H2821 (HiphImpf) not^§ from thee; But the night H3915 shineth H215 (HiphImpf) as the day: H3117 The darkness H2825 and the light^§ H219 are both alike to thee.

Psalm 139:12a Heb. darkeneth not
Psalm 139:12b Heb. as is the darkness so is the light

^[138:12] οτι σκοτος ου σκοτισθησεται απο σου και νυξ ως ημερα φωτισθησεται ως το σκοτος αυτης ουτως και το φως αυτης

But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.

But the path H734 of the just H6662 is as the shining H5051 light, H216 That shineth H215 (QalPerf) more H1980 (QalActPtc) and more unto the perfect H3559 (NiphPtc) day. H3117

αι δε οδοι των δικαιων ομοιως φωτι λαμπουσιν προπορευονται και φωτιζουσιν εως κατορθωση η ημερα

The poor man and the oppressor have this in common: Yahweh gives sight to the eyes of both.

The poor H7326 (QalActPtc) and the deceitful H8501 man^§ H376 meet together: H6298 (NiphPerf) The Lord H3068 lighteneth H215 (HiphPtc) both H8147 their eyes. H5869

Proverbs 29:13 Or, the usurer

δανιστου και χρεοφειλετου αλληλοις συνελθοντων επισκοπην ποιειται αμφοτερων ο κυριος

Who is like the wise man? And who knows the interpretation of a thing? A man’s wisdom makes his face shine, and the hardness of his face is changed.

Who is as the wise H2450 man? and who knoweth H3045 (QalActPtc) the interpretation H6592 of a thing? H1697 a man’s H120 wisdom H2451 maketh his face H6440 to shine, H215 (HiphImpf) and the boldness^§ H5797 of his face H6440 shall be changed. H8132 (PualImpf)

Ecclesiastes 8:1 Heb. the strength

τις οιδεν σοφους και τις οιδεν λυσιν ρηματος σοφια ανθρωπου φωτιει προσωπον αυτου και αναιδης προσωπω αυτου μισηθησεται

When its boughs are withered, they will be broken off. The women will come and set them on fire, for they are a people of no understanding. Therefore he who made them will not have compassion on them, and he who formed them will show them no favor.

When the boughs H7105 thereof are withered, H3001 (QalInf) they shall be broken off: H7665 (NiphImpf) the women H802 come, H935 (QalActPtc) and set them on fire: H215 (HiphPtc) for it is a people H5971 of no understanding: H998 therefore he that made H6213 (QalActPtc) them will not have mercy H7355 (PielImpf) on them, and he that formed H3335 (QalActPtc) them will shew them no favour. H2603 (QalImpf)

και μετα χρονον ουκ εσται εν αυτη παν χλωρον δια το ξηρανθηναι γυναικες ερχομεναι απο θεας δευτε ου γαρ λαος εστιν εχων συνεσιν δια τουτο ου μη οικτιρηση ο ποιησας αυτους ουδε ο πλασας αυτους ου μη ελεηση

“Arise, shine; for your light has come, and Yahweh’s glory has risen on you!

Arise, H6965 (QalImpv) shine; H215 (QalImpv) for thy light H216 is come, H935 (QalPerf) and the glory H3519 of the Lord H3068 is risen H2224 (QalPerf) upon thee.

φωτιζου φωτιζου ιερουσαλημ ηκει γαρ σου το φως και η δοξα κυριου επι σε ανατεταλκεν

The sun will be no more your light by day, nor will the brightness of the moon give light to you, but Yahweh will be your everlasting light, and your God will be your glory.

The sun H8121 shall be no more thy light H216 by day; H3119 neither for brightness H5051 shall the moon H3394 give light H216 unto thee: but the Lord H3068 shall be unto thee an everlasting H5769 light, H215 (HiphImpf) and thy God H430 thy glory. H8597

και ουκ εσται σοι ο ηλιος εις φως ημερας ουδε ανατολη σεληνης φωτιει σοι την νυκτα αλλ εσται σοι κυριος φως αιωνιον και ο θεος δοξα σου

When I extinguish you, I will cover the heavens and make its stars dark. I will cover the sun with a cloud, and the moon won’t give its light.

And when I shall put thee out,^§ H3518 (PielInf) I will cover H3680 (PielPerf) the heaven, H8064 and make H6937 the stars H3556 thereof dark; H6937 (HiphPerf) I will cover H3680 (PielImpf) the sun H8121 with a cloud, H6051 and the moon H3394 shall not give H215 (HiphImpf) her light. H216

Ezekiel 32:7 Or, extinguish

και κατακαλυψω εν τω σβεσθηναι σε ουρανον και συσκοτασω τα αστρα αυτου ηλιον εν νεφελη καλυψω και σεληνη ου μη φανη το φως αυτης

Behold, the glory of the God of Israel came from the way of the east. His voice was like the sound of many waters; and the earth was illuminated with his glory.

and, behold, the glory H3519 of the God H430 of Israel H3478 came H935 (QalPerf) from the way H1870 of the east: H6921 and his voice H6963 was like a noise H6963 of many H7227 waters: H4325 and the earth H776 shined H215 (HiphPerf) with his glory. H3519

και ιδου δοξα θεου ισραηλ ηρχετο κατα την οδον της πυλης της βλεπουσης προς ανατολας και φωνη της παρεμβολης ως φωνη διπλασιαζοντων πολλων και η γη εξελαμπεν ως φεγγος απο της δοξης κυκλοθεν

“Now therefore, our God, listen to the prayer of your servant and to his petitions, and cause your face to shine on your sanctuary that is desolate, for the Lord’s sake.

Now therefore, O our God, H430 hear H8085 (QalImpv) the prayer H8605 of thy servant, H5650 and his supplications, H8469 and cause thy face H6440 to shine H215 (HiphImpv) upon thy sanctuary H4720 that is desolate, H8076 for the Lord’s H136 sake.

και νυν εισακουσον κυριε ο θεος ημων της προσευχης του δουλου σου και των δεησεων αυτου και επιφανον το προσωπον σου επι το αγιασμα σου το ερημον ενεκεν σου κυριε

“Oh that there were one among you who would shut the doors, that you might not kindle fire on my altar in vain! I have no pleasure in you,” says Yahweh of Armies, “neither will I accept an offering at your hand.

Who is there even among you that would shut H5462 (QalImpf) the doors H1817 for nought? neither do ye kindle H215 (HiphImpf) fire on mine altar H4196 for nought. H2600 I have no pleasure H2656 in you, saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts, H6635 neither will I accept H7521 (QalImpf) an offering H4503 at your hand. H3027

διοτι και εν υμιν συγκλεισθησονται θυραι και ουκ αναψετε το θυσιαστηριον μου δωρεαν ουκ εστιν μου θελημα εν υμιν λεγει κυριος παντοκρατωρ και θυσιαν ου προσδεξομαι εκ των χειρων υμων