Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.

Now Abraham H85 and Sarah H8283 were old H2205 and well stricken H935 (QalActPtc) in age; H3117 and it ceased H2308 (QalPerf) to be with Sarah H8283 after the manner H734 of women. H802

αβρααμ δε και σαρρα πρεσβυτεροι προβεβηκοτες ημερων εξελιπεν δε σαρρα γινεσθαι τα γυναικεια

But before they lay down, the men of the city, the men of Sodom, surrounded the house, both young and old, all the people from every quarter.

But before they lay down, H7901 (QalImpf) the men H582 of the city, H5892 even the men H582 of Sodom, H5467 compassed H5437 the house H1004 round, H5437 (NiphPerf) both old H2205 and young, H5288 all the people H5971 from every quarter: H7097

προ του κοιμηθηναι και οι ανδρες της πολεως οι σοδομιται περιεκυκλωσαν την οικιαν απο νεανισκου εως πρεσβυτερου απας ο λαος αμα

Abraham said to his servant, the elder of his house, who ruled over all that he had, “Please put your hand under my thigh.

And Abraham H85 said H559 (QalImpf) unto his eldest H2205 servant H5650 of his house, H1004 that ruled over H4910 (QalActPtc) all that he had, Put, H7760 (QalImpv) I pray thee, thy hand H3027 under my thigh: H3409

και ειπεν αβρααμ τω παιδι αυτου τω πρεσβυτερω της οικιας αυτου τω αρχοντι παντων των αυτου θες την χειρα σου υπο τον μηρον μου

Abraham gave up his spirit, and died at a good old age, an old man, and full of years, and was gathered to his people.

Then Abraham H85 gave up the ghost, H1478 (QalImpf) and died H4191 (QalImpf) in a good H2896 old age, H7872 an old man, H2205 and full H7649 of years; and was gathered H622 (NiphImpf) to his people. H5971

και εκλιπων απεθανεν αβρααμ εν γηρει καλω πρεσβυτης και πληρης ημερων και προσετεθη προς τον λαον αυτου

Isaac gave up the spirit and died, and was gathered to his people, old and full of days. Esau and Jacob, his sons, buried him.

And Isaac H3327 gave up the ghost, H1478 (QalImpf) and died, H4191 (QalImpf) and was gathered H622 (NiphImpf) unto his people, H5971 being old H2205 and full H7649 of days: H3117 and his sons H1121 Esau H6215 and Jacob H3290 buried H6912 (QalImpf) him.

και εκλιπων απεθανεν και προσετεθη προς το γενος αυτου πρεσβυτερος και πληρης ημερων και εθαψαν αυτον ησαυ και ιακωβ οι υιοι αυτου

He asked them of their welfare, and said, “Is your father well, the old man of whom you spoke? Is he yet alive?”

And he asked H7592 (QalImpf) them of their welfare,^§ H7965 and said, H559 (QalImpf) Is your father H1 well,^§ H7965 the old man H2205 of whom ye spake? H559 (QalPerf) Is he yet alive? H2416

Genesis 43:27a Heb. peace
Genesis 43:27b Heb. Is there peace to your father?

ηρωτησεν δε αυτους πως εχετε και ειπεν αυτοις ει υγιαινει ο πατηρ υμων ο πρεσβυτερος ον ειπατε ετι ζη

We said to my lord, ‘We have a father, an old man, and a child of his old age, a little one; and his brother is dead, and he alone is left of his mother; and his father loves him.’

And we said H559 (QalImpf) unto my lord, H113 We have H3426 a father, H1 an old man, H2205 and a child H3206 of his old age, H2208 a little one; H6996 and his brother H251 is dead, H4191 (QalPerf) and he alone is left H3498 (NiphImpf) of his mother, H517 and his father H1 loveth H157 (QalPerf) him.

και ειπαμεν τω κυριω εστιν ημιν πατηρ πρεσβυτερος και παιδιον γηρως νεωτερον αυτω και ο αδελφος αυτου απεθανεν αυτος δε μονος υπελειφθη τη μητρι αυτου ο δε πατηρ αυτον ηγαπησεν

Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,

And Joseph H3130 went up H5927 (QalImpf) to bury H6912 (QalInf) his father: H1 and with him went up H5927 (QalImpf) all the servants H5650 of Pharaoh, H6547 the elders H2205 of his house, H1004 and all the elders H2205 of the land H776 of Egypt, H4714

και ανεβη ιωσηφ θαψαι τον πατερα αυτου και συνανεβησαν μετ αυτου παντες οι παιδες φαραω και οι πρεσβυτεροι του οικου αυτου και παντες οι πρεσβυτεροι της γης αιγυπτου

Go and gather the elders of Israel together, and tell them, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, of Isaac, and of Jacob, has appeared to me, saying, “I have surely visited you, and seen that which is done to you in Egypt.

Go, H3212 (QalImpv) and gather H622 the elders H2205 of Israel H3478 together, H622 (QalPerf) and say H559 (QalPerf) unto them, The Lord H3068 God H430 of your fathers, H1 the God H430 of Abraham, H85 of Isaac, H3327 and of Jacob, H3290 appeared H7200 (NiphPerf) unto me, saying, H559 (QalInf) I have surely H6485 (QalInf) visited H6485 (QalPerf) you, and seen that which is done H6213 (QalPasPtc) to you in Egypt: H4714

ελθων ουν συναγαγε την γερουσιαν των υιων ισραηλ και ερεις προς αυτους κυριος ο θεος των πατερων υμων ωπται μοι θεος αβρααμ και θεος ισαακ και θεος ιακωβ λεγων επισκοπη επεσκεμμαι υμας και οσα συμβεβηκεν υμιν εν αιγυπτω

They will listen to your voice. You shall come, you and the elders of Israel, to the king of Egypt, and you shall tell him, ‘Yahweh, the God of the Hebrews, has met with us. Now please let us go three days’ journey into the wilderness, that we may sacrifice to Yahweh, our God.’

And they shall hearken H8085 (QalPerf) to thy voice: H6963 and thou shalt come, H935 (QalPerf) thou and the elders H2205 of Israel, H3478 unto the king H4428 of Egypt, H4714 and ye shall say H559 (QalPerf) unto him, The Lord H3068 God H430 of the Hebrews H5680 hath met H7136 (NiphPerf) with us: and now let us go, H3212 (QalImpf) we beseech thee, three H7969 days’ H3117 journey H1870 into the wilderness, H4057 that we may sacrifice H2076 (QalImpf) to the Lord H3068 our God. H430

και εισακουσονται σου της φωνης και εισελευση συ και η γερουσια ισραηλ προς φαραω βασιλεα αιγυπτου και ερεις προς αυτον ο θεος των εβραιων προσκεκληται ημας πορευσωμεθα ουν οδον τριων ημερων εις την ερημον ινα θυσωμεν τω θεω ημων

Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel.

And Moses H4872 and Aaron H175 went H3212 (QalImpf) and gathered together H622 (QalImpf) all the elders H2205 of the children H1121 of Israel: H3478

επορευθη δε μωυσης και ααρων και συνηγαγον την γερουσιαν των υιων ισραηλ

Moses said, “We will go with our young and with our old. We will go with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds; for we must hold a feast to Yahweh.”

And Moses H4872 said, H559 (QalImpf) We will go H3212 (QalImpf) with our young H5288 and with our old, H2205 with our sons H1121 and with our daughters, H1323 with our flocks H6629 and with our herds H1241 will we go; H3212 (QalImpf) for we must hold a feast H2282 unto the Lord. H3068

και λεγει μωυσης συν τοις νεανισκοις και πρεσβυτεροις πορευσομεθα συν τοις υιοις και θυγατρασιν και προβατοις και βουσιν ημων εστιν γαρ εορτη κυριου του θεου ημων

Then Moses called for all the elders of Israel, and said to them, “Draw out, and take lambs according to your families, and kill the Passover.

Then Moses H4872 called H7121 (QalImpf) for all the elders H2205 of Israel, H3478 and said H559 (QalImpf) unto them, Draw out H4900 (QalImpv) and take H3947 (QalImpv) you a lamb^§ H6629 according to your families, H4940 and kill H7819 (QalImpv) the passover. H6453

Exodus 12:21 Or, kid

εκαλεσεν δε μωυσης πασαν γερουσιαν υιων ισραηλ και ειπεν προς αυτους απελθοντες λαβετε υμιν εαυτοις προβατον κατα συγγενειας υμων και θυσατε το πασχα

Yahweh said to Moses, “Walk on before the people, and take the elders of Israel with you, and take the rod in your hand with which you struck the Nile, and go.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Go on H5674 (QalImpv) before H6440 the people, H5971 and take H3947 (QalImpv) with thee of the elders H2205 of Israel; H3478 and thy rod, H4294 wherewith thou smotest H5221 (HiphPerf) the river, H2975 take H3947 (QalImpv) in thine hand, H3027 and go. H1980 (QalPerf)

και ειπεν κυριος προς μωυσην προπορευου του λαου τουτου λαβε δε μετα σεαυτου απο των πρεσβυτερων του λαου και την ραβδον εν η επαταξας τον ποταμον λαβε εν τη χειρι σου και πορευση

Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.

Behold, I will stand H5975 (QalActPtc) before H6440 thee there upon the rock H6697 in Horeb; H2722 and thou shalt smite H5221 (HiphPerf) the rock, H6697 and there shall come H3318 (QalPerf) water H4325 out of it, that the people H5971 may drink. H8354 (QalPerf) And Moses H4872 did H6213 (QalImpf) so in the sight H5869 of the elders H2205 of Israel. H3478

οδε εγω εστηκα προ του σε εκει επι της πετρας εν χωρηβ και παταξεις την πετραν και εξελευσεται εξ αυτης υδωρ και πιεται ο λαος μου εποιησεν δε μωυσης ουτως εναντιον των υιων ισραηλ

Jethro, Moses’ father-in-law, took a burnt offering and sacrifices for God. Aaron came with all the elders of Israel, to eat bread with Moses’ father-in-law before God.

And Jethro, H3503 Moses’ H4872 father in law, H2859 (QalActPtc) took H3947 (QalImpf) a burnt offering H5930 and sacrifices H2077 for God: H430 and Aaron H175 came, H935 (QalImpf) and all the elders H2205 of Israel, H3478 to eat H398 (QalInf) bread H3899 with Moses’ H4872 father in law H2859 (QalActPtc) before H6440 God. H430

και ελαβεν ιοθορ ο γαμβρος μωυση ολοκαυτωματα και θυσιας τω θεω παρεγενετο δε ααρων και παντες οι πρεσβυτεροι ισραηλ συμφαγειν αρτον μετα του γαμβρου μωυση εναντιον του θεου

Moses came and called for the elders of the people, and set before them all these words which Yahweh commanded him.

And Moses H4872 came H935 (QalImpf) and called H7121 (QalImpf) for the elders H2205 of the people, H5971 and laid H7760 (QalImpf) before their faces H6440 all these words H1697 which the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) him.

ηλθεν δε μωυσης και εκαλεσεν τους πρεσβυτερους του λαου και παρεθηκεν αυτοις παντας τους λογους τουτους ους συνεταξεν αυτω ο θεος

He said to Moses, “Come up to Yahweh, you, and Aaron, Nadab, and Abihu, and seventy of the elders of Israel; and worship from a distance.

And he said H559 (QalPerf) unto Moses, H4872 Come up H5927 (QalImpv) unto the Lord, H3068 thou, and Aaron, H175 Nadab, H5070 and Abihu, H30 and seventy H7657 of the elders H2205 of Israel; H3478 and worship H7812 (HithPerf) ye afar off. H7350

και μωυση ειπεν αναβηθι προς κυριον συ και ααρων και ναδαβ και αβιουδ και εβδομηκοντα των πρεσβυτερων ισραηλ και προσκυνησουσιν μακροθεν τω κυριω

Then Moses, Aaron, Nadab, Abihu, and seventy of the elders of Israel went up.

Then went up H5927 (QalImpf) Moses, H4872 and Aaron, H175 Nadab, H5070 and Abihu, H30 and seventy H7657 of the elders H2205 of Israel: H3478

και ανεβη μωυσης και ααρων και ναδαβ και αβιουδ και εβδομηκοντα της γερουσιας ισραηλ

He said to the elders, “Wait here for us, until we come again to you. Behold, Aaron and Hur are with you. Whoever is involved in a dispute can go to them.”

And he said H559 (QalPerf) unto the elders, H2205 Tarry H3427 (QalImpv) ye here H2088 for us, until we come again H7725 (QalImpf) unto you: and, behold, Aaron H175 and Hur H2354 are with you: if any H4310 man H1167 have any matters H1697 to do, H1167 let him come H5066 (QalImpf) unto them.

και τοις πρεσβυτεροις ειπαν ησυχαζετε αυτου εως αναστρεψωμεν προς υμας και ιδου ααρων και ωρ μεθ υμων εαν τινι συμβη κρισις προσπορευεσθωσαν αυτοις

The elders of the congregation shall lay their hands on the head of the bull before Yahweh; and the bull shall be killed before Yahweh.

And the elders H2205 of the congregation H5712 shall lay H5564 (QalPerf) their hands H3027 upon the head H7218 of the bullock H6499 before H6440 the Lord: H3068 and the bullock H6499 shall be killed H7819 (QalPerf) before H6440 the Lord. H3068

και επιθησουσιν οι πρεσβυτεροι της συναγωγης τας χειρας αυτων επι την κεφαλην του μοσχου εναντι κυριου και σφαξουσιν τον μοσχον εναντι κυριου

On the eighth day, Moses called Aaron and his sons, and the elders of Israel;

And it came to pass on the eighth H8066 day, H3117 that Moses H4872 called H7121 (QalPerf) Aaron H175 and his sons, H1121 and the elders H2205 of Israel; H3478

και εγενηθη τη ημερα τη ογδοη εκαλεσεν μωυσης ααρων και τους υιους αυτου και την γερουσιαν ισραηλ

“ ‘You shall rise up before the gray head and honor the face of the elderly; and you shall fear your God. I am Yahweh.

Thou shalt rise up H6965 (QalImpf) before H6440 the hoary head, H7872 and honour H1921 (QalPerf) the face H6440 of the old man, H2205 and fear H3372 (QalPerf) thy God: H430 I am the Lord. H3068

απο προσωπου πολιου εξαναστηση και τιμησεις προσωπον πρεσβυτερου και φοβηθηση τον θεον σου εγω ειμι κυριος ο θεος υμων

Yahweh said to Moses, “Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and officers over them; and bring them to the Tent of Meeting, that they may stand there with you.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Gather H622 (QalImpv) unto me seventy H7657 men H376 of the elders H2205 of Israel, H3478 whom thou knowest H3045 (QalPerf) to be the elders H2205 of the people, H5971 and officers H7860 (QalActPtc) over them; and bring H3947 (QalPerf) them unto the tabernacle H168 of the congregation, H4150 that they may stand H3320 (HithPerf) there with thee.

και ειπεν κυριος προς μωυσην συναγαγε μοι εβδομηκοντα ανδρας απο των πρεσβυτερων ισραηλ ους αυτος συ οιδας οτι ουτοι εισιν πρεσβυτεροι του λαου και γραμματεις αυτων και αξεις αυτους προς την σκηνην του μαρτυριου και στησονται εκει μετα σου

Moses went out, and told the people Yahweh’s words; and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them around the Tent.

And Moses H4872 went out, H3318 (QalImpf) and told H1696 (PielImpf) the people H5971 the words H1697 of the Lord, H3068 and gathered H622 (QalImpf) the seventy H7657 men H376 of the elders H2205 of the people, H5971 and set H5975 (HiphImpf) them round about H5439 the tabernacle. H168

και εξηλθεν μωυσης και ελαλησεν προς τον λαον τα ρηματα κυριου και συνηγαγεν εβδομηκοντα ανδρας απο των πρεσβυτερων του λαου και εστησεν αυτους κυκλω της σκηνης

Yahweh came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.

And the Lord H3068 came down H3381 (QalImpf) in a cloud, H6051 and spake H1696 (PielImpf) unto him, and took H680 (HiphImpf) of the spirit H7307 that was upon him, and gave H5414 (QalImpf) it unto the seventy H7657 elders: H2205 H376 and it came to pass, that, when the spirit H7307 rested H5117 (QalInf) upon them, they prophesied, H5012 (HithImpf) and did not cease. H3254 (QalPerf)

και κατεβη κυριος εν νεφελη και ελαλησεν προς αυτον και παρειλατο απο του πνευματος του επ αυτω και επεθηκεν επι τους εβδομηκοντα ανδρας τους πρεσβυτερους ως δε επανεπαυσατο το πνευμα επ αυτους και επροφητευσαν και ουκετι προσεθεντο

Moses went into the camp, he and the elders of Israel.

And Moses H4872 gat H622 (NiphImpf) him into the camp, H4264 he and the elders H2205 of Israel. H3478

και απηλθεν μωυσης εις την παρεμβολην αυτος και οι πρεσβυτεροι ισραηλ

Moses rose up and went to Dathan and Abiram; and the elders of Israel followed him.

And Moses H4872 rose up H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) unto Dathan H1885 and Abiram; H48 and the elders H2205 of Israel H3478 followed H3212 (QalImpf) him. H310

και ανεστη μωυσης και επορευθη προς δαθαν και αβιρων και συνεπορευθησαν μετ αυτου παντες οι πρεσβυτεροι ισραηλ

Moab said to the elders of Midian, “Now this multitude will lick up all that is around us, as the ox licks up the grass of the field.” Balak the son of Zippor was king of Moab at that time.

And Moab H4124 said H559 (QalImpf) unto the elders H2205 of Midian, H4080 Now shall this company H6951 lick up H3897 (PielImpf) all that are round about H5439 us, as the ox H7794 licketh up H3897 (QalInf) the grass H3418 of the field. H7704 And Balak H1111 the son H1121 of Zippor H6834 was king H4428 of the Moabites H4124 at that time. H6256

και ειπεν μωαβ τη γερουσια μαδιαμ νυν εκλειξει η συναγωγη αυτη παντας τους κυκλω ημων ως εκλειξαι ο μοσχος τα χλωρα εκ του πεδιου και βαλακ υιος σεπφωρ βασιλευς μωαβ ην κατα τον καιρον εκεινον

The elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand. They came to Balaam, and spoke to him the words of Balak.

And the elders H2205 of Moab H4124 and the elders H2205 of Midian H4080 departed H3212 (QalImpf) with the rewards of divination H7081 in their hand; H3027 and they came H935 (QalImpf) unto Balaam, H1109 and spake H1696 (PielImpf) unto him the words H1697 of Balak. H1111

και επορευθη η γερουσια μωαβ και η γερουσια μαδιαμ και τα μαντεια εν ταις χερσιν αυτων και ηλθον προς βαλααμ και ειπαν αυτω τα ρηματα βαλακ

When you heard the voice out of the middle of the darkness, while the mountain was burning with fire, you came near to me, even all the heads of your tribes, and your elders;

And it came to pass, when ye heard H8085 (QalInf) the voice H6963 out of the midst H8432 of the darkness, H2822 (for the mountain H2022 did burn H1197 (QalActPtc) with fire,) H784 that ye came near H7126 (QalImpf) unto me, even all the heads H7218 of your tribes, H7626 and your elders; H2205

και εγενετο ως ηκουσατε την φωνην εκ μεσου του πυρος και το ορος εκαιετο πυρι και προσηλθετε προς με παντες οι ηγουμενοι των φυλων υμων και η γερουσια υμων

then the elders of his city shall send and bring him there, and deliver him into the hand of the avenger of blood, that he may die.

then the elders H2205 of his city H5892 shall send H7971 (QalPerf) and fetch H3947 (QalPerf) him thence, and deliver H5414 (QalPerf) him into the hand H3027 of the avenger H1350 (QalActPtc) of blood, H1818 that he may die. H4191 (QalPerf)

και αποστελουσιν η γερουσια της πολεως αυτου και λημψονται αυτον εκειθεν και παραδωσουσιν αυτον εις χειρας τω αγχιστευοντι του αιματος και αποθανειται

then your elders and your judges shall come out, and they shall measure to the cities which are around him who is slain.

then thy elders H2205 and thy judges H8199 (QalActPtc) shall come forth, H3318 (QalPerf) and they shall measure H4058 (QalPerf) unto the cities H5892 which are round about H5439 him that is slain: H2491

εξελευσεται η γερουσια σου και οι κριται σου και εκμετρησουσιν επι τας πολεις τας κυκλω του τραυματιου

It shall be that the elders of the city which is nearest to the slain man shall take a heifer of the herd, which hasn’t been worked with and which has not drawn in the yoke.

and it shall be, that the city H5892 which is next H7138 unto the slain man, H2491 even the elders H2205 of that city H5892 shall take H3947 (QalPerf) an heifer, H1241 H5697 which hath not been wrought with, H5647 (PualPerf) and which hath not drawn H4900 (QalPerf) in the yoke; H5923

και εσται η πολις η εγγιζουσα τω τραυματια και λημψεται η γερουσια της πολεως εκεινης δαμαλιν εκ βοων ητις ουκ ειργασται και ητις ουχ ειλκυσεν ζυγον

The elders of that city shall bring the heifer down to a valley with running water, which is neither plowed nor sown, and shall break the heifer’s neck there in the valley.

and the elders H2205 of that city H5892 shall bring down H3381 (HiphPerf) the heifer H5697 unto a rough H386 valley, H5158 which is neither eared H5647 (NiphImpf) nor sown, H2232 (NiphImpf) and shall strike off H6202 the heifer’s H5697 neck H6202 (QalPerf) there in the valley: H5158

και καταβιβασουσιν η γερουσια της πολεως εκεινης την δαμαλιν εις φαραγγα τραχειαν ητις ουκ ειργασται ουδε σπειρεται και νευροκοπησουσιν την δαμαλιν εν τη φαραγγι

All the elders of that city which is nearest to the slain man shall wash their hands over the heifer whose neck was broken in the valley.

and all the elders H2205 of that city, H5892 that are next H7138 unto the slain H2491 man, shall wash H7364 (QalImpf) their hands H3027 over the heifer H5697 that is beheaded H6202 (QalPasPtc) in the valley: H5158

και πασα η γερουσια της πολεως εκεινης οι εγγιζοντες τω τραυματια νιψονται τας χειρας επι την κεφαλην της δαμαλεως της νενευροκοπημενης εν τη φαραγγι

then his father and his mother shall take hold of him and bring him out to the elders of his city and to the gate of his place.

then shall his father H1 and his mother H517 lay hold H8610 (QalPerf) on him, and bring him out H3318 (HiphPerf) unto the elders H2205 of his city, H5892 and unto the gate H8179 of his place; H4725

και συλλαβοντες αυτον ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου και εξαξουσιν αυτον επι την γερουσιαν της πολεως αυτου και επι την πυλην του τοπου αυτου

They shall tell the elders of his city, “This our son is stubborn and rebellious. He will not obey our voice. He is a glutton and a drunkard.”

and they shall say H559 (QalPerf) unto the elders H2205 of his city, H5892 This our son H1121 is stubborn H5637 (QalActPtc) and rebellious, H4784 (QalActPtc) he will not obey H8085 (QalActPtc) our voice; H6963 he is a glutton, H2151 (QalActPtc) and a drunkard. H5433 (QalActPtc)

και ερουσιν τοις ανδρασιν της πολεως αυτων ο υιος ημων ουτος απειθει και ερεθιζει ουχ υπακουει της φωνης ημων συμβολοκοπων οινοφλυγει

then the young lady’s father and mother shall take and bring the tokens of the young lady’s virginity to the elders of the city in the gate.

then shall the father H1 of the damsel, H5291 and her mother, H517 take H3947 (QalPerf) and bring forth H3318 (HiphPerf) the tokens of the damsel’s H5291 virginity H1331 unto the elders H2205 of the city H5892 in the gate: H8179

και λαβων ο πατηρ της παιδος και η μητηρ εξοισουσιν τα παρθενια της παιδος προς την γερουσιαν επι την πυλην

The young lady’s father shall tell the elders, “I gave my daughter to this man as his wife, and he hates her.

and the damsel’s H5291 father H1 shall say H559 (QalPerf) unto the elders, H2205 I gave H5414 (QalPerf) my daughter H1323 unto this man H376 to wife, H802 and he hateth H8130 (QalImpf) her;

και ερει ο πατηρ της παιδος τη γερουσια την θυγατερα μου ταυτην δεδωκα τω ανθρωπω τουτω γυναικα και μισησας αυτην

Behold, he has accused her of shameful things, saying, ‘I didn’t find in your daughter the tokens of virginity;’ and yet these are the tokens of my daughter’s virginity.” They shall spread the cloth before the elders of the city.

and, lo, he hath given H7760 (QalPerf) occasions H5949 of speech H1697 against her, saying, H559 (QalInf) I found H4672 (QalPerf) not thy daughter H1323 a maid; H1331 and yet these are the tokens of my daughter’s H1323 virginity. H1331 And they shall spread H6566 (QalPerf) the cloth H8071 before H6440 the elders H2205 of the city. H5892

αυτος νυν επιτιθησιν αυτη προφασιστικους λογους λεγων ουχ ευρηκα τη θυγατρι σου παρθενια και ταυτα τα παρθενια της θυγατρος μου και αναπτυξουσιν το ιματιον εναντιον της γερουσιας της πολεως

The elders of that city shall take the man and chastise him.

And the elders H2205 of that city H5892 shall take H3947 (QalPerf) that man H376 and chastise H3256 (PielPerf) him;

και λημψεται η γερουσια της πολεως εκεινης τον ανθρωπον εκεινον και παιδευσουσιν αυτον

If the man doesn’t want to take his brother’s wife, then his brother’s wife shall go up to the gate to the elders, and say, “My husband’s brother refuses to raise up to his brother a name in Israel. He will not perform the duty of a husband’s brother to me.”

And if the man H376 like H2654 (QalImpf) not to take H3947 (QalInf) his brother’s wife, H2994 then let his brother’s wife H2994 go up H5927 (QalPerf) to the gate H8179 unto the elders, H2205 and say, H559 (QalPerf) My husband’s brother H2993 refuseth H3985 (PielPerf) to raise up H6965 (HiphInf) unto his brother H251 a name H8034 in Israel, H3478 he will H14 (QalPerf) not perform the duty of my husband’s brother. H2992 (PielInf)

εαν δε μη βουληται ο ανθρωπος λαβειν την γυναικα του αδελφου αυτου και αναβησεται η γυνη επι την πυλην επι την γερουσιαν και ερει ου θελει ο αδελφος του ανδρος μου αναστησαι το ονομα του αδελφου αυτου εν ισραηλ ουκ ηθελησεν ο αδελφος του ανδρος μου

Then the elders of his city shall call him, and speak to him. If he stands and says, “I don’t want to take her,”

Then the elders H2205 of his city H5892 shall call H7121 (QalPerf) him, and speak H1696 (PielPerf) unto him: and if he stand H5975 (QalPerf) to it, and say, H559 (QalPerf) I like H2654 (QalPerf) not to take H3947 (QalInf) her;

και καλεσουσιν αυτον η γερουσια της πολεως αυτου και ερουσιν αυτω και στας ειπη ου βουλομαι λαβειν αυτην

then his brother’s wife shall come to him in the presence of the elders, and loose his sandal from off his foot, and spit in his face. She shall answer and say, “So shall it be done to the man who does not build up his brother’s house.”

then shall his brother’s wife H2994 come H5066 (NiphPerf) unto him in the presence H5869 of the elders, H2205 and loose H2502 (QalPerf) his shoe H5275 from off his foot, H7272 and spit H3417 (QalPerf) in his face, H6440 and shall answer H6030 (QalPerf) and say, H559 (QalPerf) So shall it be done H6213 (NiphImpf) unto that man H376 that will not build up H1129 (QalImpf) his brother’s H251 house. H1004

και προσελθουσα η γυνη του αδελφου αυτου εναντι της γερουσιας και υπολυσει το υποδημα αυτου το εν απο του ποδος αυτου και εμπτυσεται εις το προσωπον αυτου και αποκριθεισα ερει ουτως ποιησουσιν τω ανθρωπω ος ουκ οικοδομησει τον οικον του αδελφου αυτου

Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, “Keep all the commandment which I command you today.

And Moses H4872 with the elders H2205 of Israel H3478 commanded H6680 (PielImpf) the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Keep H8104 (QalInf) all the commandments H4687 which I command H6680 (PielPtc) you this day. H3117

και προσεταξεν μωυσης και η γερουσια ισραηλ λεγων φυλασσεσθε πασας τας εντολας ταυτας οσας εγω εντελλομαι υμιν σημερον

a nation of fierce facial expressions, that doesn’t respect the elderly, nor show favor to the young.

a nation H1471 of fierce H5794 countenance,^§ H6440 which shall not regard H5375 (QalImpf) the person H6440 of the old, H2205 nor shew favour H2603 (QalImpf) to the young: H5288

Deuteronomy 28:50 Heb. strong of face

εθνος αναιδες προσωπω οστις ου θαυμασει προσωπον πρεσβυτου και νεον ουκ ελεησει

All of you stand today in the presence of Yahweh your God: your heads, your tribes, your elders, and your officers, even all the men of Israel,

Ye stand H5324 (NiphPtc) this day H3117 all of you before H6440 the Lord H3068 your God; H430 your captains H7218 of your tribes, H7626 your elders, H2205 and your officers, H7860 (QalActPtc) with all the men H376 of Israel, H3478

^[29:9] υμεις εστηκατε παντες σημερον εναντιον κυριου του θεου υμων οι αρχιφυλοι υμων και η γερουσια υμων και οι κριται υμων και οι γραμματοεισαγωγεις υμων πας ανηρ ισραηλ

Moses wrote this law and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of Yahweh’s covenant, and to all the elders of Israel.

And Moses H4872 wrote H3789 (QalImpf) this law, H8451 and delivered H5414 (QalImpf) it unto the priests H3548 the sons H1121 of Levi, H3878 which bare H5375 (QalActPtc) the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 and unto all the elders H2205 of Israel. H3478

και εγραψεν μωυσης τα ρηματα του νομου τουτου εις βιβλιον και εδωκεν τοις ιερευσιν τοις υιοις λευι τοις αιρουσιν την κιβωτον της διαθηκης κυριου και τοις πρεσβυτεροις των υιων ισραηλ

Assemble to me all the elders of your tribes and your officers, that I may speak these words in their ears, and call heaven and earth to witness against them.

Gather H6950 (HiphImpv) unto me all the elders H2205 of your tribes, H7626 and your officers, H7860 (QalActPtc) that I may speak H1696 (PielImpf) these words H1697 in their ears, H241 and call H5749 heaven H8064 and earth H776 to record H5749 (HiphImpf) against them.

εκκλησιασατε προς με τους φυλαρχους υμων και τους πρεσβυτερους υμων και τους κριτας υμων και τους γραμματοεισαγωγεις υμων ινα λαλησω εις τα ωτα αυτων παντας τους λογους τουτους και διαμαρτυρωμαι αυτοις τον τε ουρανον και την γην