Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Adam knew his wife again. She gave birth to a son, and named him Seth, saying, “for God has given me another child instead of Abel, for Cain killed him.”

And Adam H120 knew H3045 (QalImpf) his wife H802 again; H5750 and she bare H3205 (QalImpf) a son, H1121 and called H7121 (QalImpf) his name H8034 Seth: H8352 For God, H430 [said she], hath appointed H7896 (QalPerf) me another H312 seed H2233 instead H8478 of Abel, H1893 whom H3588 Cain H7014 slew. H2026 (QalPerf)

εγνω δε αδαμ ευαν την γυναικα αυτου και συλλαβουσα ετεκεν υιον και επωνομασεν το ονομα αυτου σηθ λεγουσα εξανεστησεν γαρ μοι ο θεος σπερμα ετερον αντι αβελ ον απεκτεινεν καιν

He waited yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.

And he stayed H2342 (QalImpf) yet other H312 seven H7651 days; H3117 and again H3254 (HiphImpf) he sent forth H7971 (PielInf) the dove H3123 out of the ark; H8392

και επισχων ετι ημερας επτα ετερας παλιν εξαπεστειλεν την περιστεραν εκ της κιβωτου

He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.

And he stayed H3176 (NiphImpf) yet other H312 seven H7651 days; H3117 and sent forth H7971 (PielImpf) the dove; H3123 which returned H7725 (QalInf) not again H3254 (QalPerf) unto him any more. H5750

και επισχων ετι ημερας επτα ετερας παλιν εξαπεστειλεν την περιστεραν και ου προσεθετο του επιστρεψαι προς αυτον ετι

But I will establish my covenant with Isaac, whom Sarah will bear to you at this set time next year.”

But my covenant H1285 will I establish H6965 (HiphImpf) with Isaac, H3327 which Sarah H8283 shall bear H3205 (QalImpf) unto thee at this set time H4150 in the next H312 year. H8141

την δε διαθηκην μου στησω προς ισαακ ον τεξεται σοι σαρρα εις τον καιρον τουτον εν τω ενιαυτω τω ετερω

They dug another well, and they argued over that, also. So he called its name Sitnah.°

Genesis 26:21 “Sitnah” means “hostility”.

And they digged H2658 (QalImpf) another H312 well, H875 and strove H7378 (QalImpf) for that also: and he called H7121 (QalImpf) the name of it H8034 Sitnah. H7856

απαρας δε ισαακ εκειθεν ωρυξεν φρεαρ ετερον εκρινοντο δε και περι εκεινου και επωνομασεν το ονομα αυτου εχθρια

He left that place, and dug another well. They didn’t argue over that one. So he called it Rehoboth.° He said, “For now Yahweh has made room for us, and we will be fruitful in the land.”

Genesis 26:22 “Rehoboth” means “broad places”.

And he removed H6275 (HiphImpf) from thence, and digged H2658 (QalImpf) another H312 well; H875 and for that they strove H7378 (QalPerf) not: and he called H7121 (QalImpf) the name of it H8034 Rehoboth; H7344 and he said, H559 (QalImpf) For now H6258 the Lord H3068 hath made room H7337 (HiphPerf) for us, and we shall be fruitful H6509 (QalPerf) in the land. H776

απαρας δε εκειθεν ωρυξεν φρεαρ ετερον και ουκ εμαχεσαντο περι αυτου και επωνομασεν το ονομα αυτου ευρυχωρια λεγων διοτι νυν επλατυνεν κυριος ημιν και ηυξησεν ημας επι της γης

Laban said, “It is better that I give her to you, than that I should give her to another man. Stay with me.”

And Laban H3837 said, H559 (QalImpf) [It is] better H2896 that I give H5414 (QalInf) her to thee, than that I should give H5414 (QalInf) her to another H312 man: H376 abide H3427 (QalImpv) with me.

ειπεν δε αυτω λαβαν βελτιον δουναι με αυτην σοι η δουναι με αυτην ανδρι ετερω οικησον μετ εμου

Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me for seven more years.”

Fulfil H4390 (PielImpv) her H2063 week, H7620 and we will give H5414 (QalImpf) thee this also for the service H5656 which thou shalt serve H5647 (QalImpf) with me yet seven H7651 other H312 years. H8141

συντελεσον ουν τα εβδομα ταυτης και δωσω σοι και ταυτην αντι της εργασιας ης εργα παρ εμοι ετι επτα ετη ετερα

He went in also to Rachel, and he loved also Rachel more than Leah, and served with him seven more years.

And he went in H935 (QalImpf) also unto Rachel, H7354 and he loved H157 (QalImpf) also Rachel H7354 more than Leah, H3812 and served H5647 (QalImpf) with him yet seven H7651 other H312 years. H8141

και εισηλθεν προς ραχηλ ηγαπησεν δε ραχηλ μαλλον η λειαν και εδουλευσεν αυτω επτα ετη ετερα

She named him Joseph,° saying, “May Yahweh add another son to me.”

Genesis 30:24 Joseph means “may he add”.

And she called H7121 (QalImpf) his name H8034 Joseph; H3130 and said, H559 (QalInf) The Lord H3068 shall add H3254 (HiphImpf) to me another H312 son. H1121

και εκαλεσεν το ονομα αυτου ιωσηφ λεγουσα προσθετω ο θεος μοι υιον ετερον

He dreamed yet another dream, and told it to his brothers, and said, “Behold, I have dreamed yet another dream: and behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.”

And he dreamed H2492 (QalImpf) yet another H312 dream, H2472 and told H5608 (PielImpf) it his brethren, H251 and said, H559 (QalImpf) Behold, I have dreamed H2492 (QalPerf) a dream H2472 more; and, behold, the sun H8121 and the moon H3394 and the eleven H6240 H259 stars H3556 made obeisance H7812 (HithPtc) to me.

ειδεν δε ενυπνιον ετερον και διηγησατο αυτο τω πατρι αυτου και τοις αδελφοις αυτου και ειπεν ιδου ενυπνιασαμην ενυπνιον ετερον ωσπερ ο ηλιος και η σεληνη και ενδεκα αστερες προσεκυνουν με

Behold, seven other cattle came up after them out of the river, ugly and thin, and stood by the other cattle on the brink of the river.

And, behold, seven H7651 other H312 kine H6510 came up H5927 (QalActPtc) after them H310 out of the river, H2975 ill H7451 favoured H4758 and leanfleshed; H1851 H1320 and stood H5975 (QalImpf) by H681 the [other] kine H6510 upon the brink H8193 of the river. H2975

αλλαι δε επτα βοες ανεβαινον μετα ταυτας εκ του ποταμου αισχραι τω ειδει και λεπται ταις σαρξιν και ενεμοντο παρα τας βοας παρα το χειλος του ποταμου

and behold, seven other cattle came up after them, poor and very ugly and thin, such as I never saw in all the land of Egypt for ugliness.

And, behold, seven H7651 other H312 kine H6510 came up H5927 (QalActPtc) after them, H310 poor H1803 and very H3966 ill H7451 favoured H8389 and leanfleshed, H7534 H1320 such H2007 as I never H3808 saw H7200 (QalPerf) in all the land H776 of Egypt H4714 for badness: H7455

και ιδου επτα βοες ετεραι ανεβαινον οπισω αυτων εκ του ποταμου πονηραι και αισχραι τω ειδει και λεπται ταις σαρξιν οιας ουκ ειδον τοιαυτας εν ολη γη αιγυπτω αισχροτερας

May God Almighty give you mercy before the man, that he may release to you your other brother and Benjamin. If I am bereaved of my children, I am bereaved.”

And God H410 Almighty H7706 give H5414 (QalImpf) you mercy H7356 before H6440 the man, H376 that he may send away H7971 (PielPerf) your other H312 brother, H251 and Benjamin. H1144 If H834 I be bereaved H7921 (QalPerf) [of my children], I am bereaved. H7921 (QalPerf)

ο δε θεος μου δωη υμιν χαριν εναντιον του ανθρωπου και αποστειλαι τον αδελφον υμων τον ενα και τον βενιαμιν εγω μεν γαρ καθα ητεκνωμαι ητεκνωμαι

We have brought down other money in our hand to buy food. We don’t know who put our money in our sacks.”

And other H312 money H3701 have we brought down H3381 (HiphPerf) in our hands H3027 to buy H7666 (QalInf) food: H400 we cannot tell H3045 (QalPerf) who put H7760 (QalPerf) our money H3701 in our sacks. H572

και αργυριον ετερον ηνεγκαμεν μεθ εαυτων αγορασαι βρωματα ουκ οιδαμεν τις ενεβαλεν το αργυριον εις τους μαρσιππους ημων

“You shall have no other gods before me.

Thou shalt have no other H312 gods H430 before me. H6440

ουκ εσονται σοι θεοι ετεροι πλην εμου

If he takes another wife to himself, he shall not diminish her food, her clothing, and her marital rights.

If he take H3947 (QalImpf) him another H312 [wife]; her food, H7607 her raiment, H3682 and her duty of marriage, H5772 shall he not diminish. H1639 (QalImpf)

εαν δε αλλην λαβη εαυτω τα δεοντα και τον ιματισμον και την ομιλιαν αυτης ουκ αποστερησει

“If a man causes a field or vineyard to be eaten by letting his animal loose, and it grazes in another man’s field, he shall make restitution from the best of his own field, and from the best of his own vineyard.

If a man H376 shall cause a field H7704 or vineyard H3754 to be eaten, H1197 (HiphImpf) and shall put H7971 (PielPerf) in his beast, H1165 and shall feed H1197 (PielPerf) in another man’s H312 field; H7704 of the best H4315 of his own field, H7704 and of the best H4315 of his own vineyard, H3754 shall he make restitution. H7999 (PielImpf)

^[22:4] εαν δε καταβοσκηση τις αγρον η αμπελωνα και αφη το κτηνος αυτου καταβοσκησαι αγρον ετερον αποτεισει εκ του αγρου αυτου κατα το γενημα αυτου εαν δε παντα τον αγρον καταβοσκηση τα βελτιστα του αγρου αυτου και τα βελτιστα του αμπελωνος αυτου αποτεισει

“Be careful to do all things that I have said to you; and don’t invoke the name of other gods or even let them be heard out of your mouth.

And in all [things] that I have said H559 (QalPerf) unto you be circumspect: H8104 (NiphImpf) and make no mention H2142 (HiphImpf) of the name H8034 of other H312 gods, H430 neither let it be heard H8085 (NiphImpf) out H5921 of thy mouth. H6310

παντα οσα ειρηκα προς υμας φυλαξασθε και ονομα θεων ετερων ουκ αναμνησθησεσθε ουδε μη ακουσθη εκ του στοματος υμων

for you shall worship no other god; for Yahweh, whose name is Jealous, is a jealous God.

For thou shalt worship H7812 (HithImpf) no other H312 god: H410 for the Lord, H3068 whose name H8034 [is] Jealous, H7067 [is] a jealous H7067 God: H410

ου γαρ μη προσκυνησητε θεω ετερω ο γαρ κυριος ο θεος ζηλωτον ονομα θεος ζηλωτης εστιν

He shall take off his garments, and put on other garments, and carry the ashes outside the camp to a clean place.

And he shall put off H6584 (QalPerf) his garments, H899 and put on H3847 (QalPerf) other H312 garments, H899 and carry forth H3318 (HiphPerf) the ashes H1880 without H2351 the camp H4264 unto a clean H2889 place. H4725

^[6:4] και εκδυσεται την στολην αυτου και ενδυσεται στολην αλλην και εξοισει την κατακαρπωσιν εξω της παρεμβολης εις τοπον καθαρον

They shall take other stones, and put them in the place of those stones; and he shall take other mortar, and shall plaster the house.

And they shall take H3947 (QalPerf) other H312 stones, H68 and put H935 (HiphPerf) [them] in the place H8478 of those stones; H68 and he shall take H3947 (QalImpf) other H312 morter, H6083 and shall plaister H2902 (QalPerf) the house. H1004

και λημψονται λιθους απεξυσμενους ετερους και αντιθησουσιν αντι των λιθων και χουν ετερον λημψονται και εξαλειψουσιν την οικιαν

If he will not redeem the field, or if he has sold the field to another man, it shall not be redeemed any more;

And if he will not redeem H1350 (QalImpf) the field, H7704 or if he have sold H4376 (QalPerf) the field H7704 to another H312 man, H376 it shall not be redeemed H1350 (NiphImpf) any more.

εαν δε μη λυτρωται τον αγρον και αποδωται τον αγρον ανθρωπω ετερω ουκετι μη λυτρωσηται αυτον

But my servant Caleb, because he had another spirit with him, and has followed me fully, him I will bring into the land into which he went. His offspring shall possess it.

But my servant H5650 Caleb, H3612 because H6118 he had another H312 spirit H7307 with him, and hath followed H310 me fully, H4390 (PielImpf) him will I bring H935 (HiphPerf) into the land H776 whereinto he went; H935 (QalPerf) and his seed H2233 shall possess H3423 (HiphImpf) it.

ο δε παις μου χαλεβ οτι εγενηθη πνευμα ετερον εν αυτω και επηκολουθησεν μοι εισαξω αυτον εις την γην εις ην εισηλθεν εκει και το σπερμα αυτου κληρονομησει αυτην

Balak said to him, “Please come with me to another place, where you may see them. You shall see just part of them, and shall not see them all. Curse them from there for me.”

And Balak H1111 said H559 (QalImpf) unto him, Come, H3212 (QalImpv) I pray thee, with me unto another H312 place, H4725 from whence thou mayest see H7200 (QalImpf) them: thou shalt see H7200 (QalImpf) but H657 the utmost H7097 part of them, and shalt not see H7200 (QalImpf) them all: and curse H6895 (QalImpv) me them from thence.

και ειπεν προς αυτον βαλακ δευρο ετι μετ εμου εις τοπον αλλον εξ ων ουκ οψη αυτον εκειθεν αλλ η μερος τι αυτου οψη παντας δε ου μη ιδης και καταρασαι μοι αυτον εκειθεν

Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”

And Balak H1111 said H559 (QalImpf) unto Balaam, H1109 Come, H3212 (QalImpv) I pray thee, I will bring H3947 (QalImpf) thee unto another H312 place; H4725 peradventure it will please H3474 (QalImpf) H5869 God H430 that thou mayest curse H6895 (QalPerf) me them from thence.

και ειπεν βαλακ προς βαλααμ δευρο παραλαβω σε εις τοπον αλλον ει αρεσει τω θεω και καταρασαι μοι αυτον εκειθεν

So shall no inheritance move from one tribe to another tribe; for the tribes of the children of Israel shall each keep his own inheritance.’ ”

Neither shall the inheritance H5159 remove H5437 (NiphImpf) from [one] tribe H4294 to another H312 tribe; H4294 but every one H376 of the tribes H4294 of the children H1121 of Israel H3478 shall keep H1692 (QalImpf) himself to his own inheritance. H5159

και ου περιστραφησεται κληρος εκ φυλης επι φυλην ετεραν αλλα εκαστος εν τη κληρονομια αυτου προσκολληθησονται οι υιοι ισραηλ

“You shall have no other gods before me.

Thou shalt have none other H312 gods H430 before H6440 me.

ουκ εσονται σοι θεοι ετεροι προ προσωπου μου

You shall not go after other gods, of the gods of the peoples who are around you,

Ye shall not go H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods, H430 of the gods H430 of the people H5971 which [are] round about H5439 you;

ου πορευσεσθε οπισω θεων ετερων απο των θεων των εθνων των περικυκλω υμων

For that would turn away your sons from following me, that they may serve other gods. So Yahweh’s anger would be kindled against you, and he would destroy you quickly.

For they will turn away H5493 (HiphImpf) thy son H1121 from following H310 me, that they may serve H5647 (QalPerf) other H312 gods: H430 so will the anger H639 of the Lord H3068 be kindled H2734 (QalPerf) against you, and destroy H8045 (HiphPerf) thee suddenly. H4118

αποστησει γαρ τον υιον σου απ εμου και λατρευσει θεοις ετεροις και οργισθησεται θυμω κυριος εις υμας και εξολεθρευσει σε το ταχος

It shall be, if you shall forget Yahweh your God, and walk after other gods, and serve them and worship them, I testify against you today that you shall surely perish.

And it shall be, if thou do at all H7911 (QalInf) forget H7911 (QalImpf) the Lord H3068 thy God, H430 and walk H1980 (QalPerf) after H310 other H312 gods, H430 and serve H5647 (QalPerf) them, and worship H7812 (HithPerf) them, I testify H5749 (HiphPerf) against you this day H3117 that ye shall surely H6 (QalInf) perish. H6 (QalImpf)

και εσται εαν ληθη επιλαθη κυριου του θεου σου και πορευθης οπισω θεων ετερων και λατρευσης αυτοις και προσκυνησης αυτοις διαμαρτυρομαι υμιν σημερον τον τε ουρανον και την γην οτι απωλεια απολεισθε

Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

Take heed H8104 (NiphImpv) to yourselves, that your heart H3824 be not deceived, H6601 (QalImpf) and ye turn aside, H5493 (QalPerf) and serve H5647 (QalPerf) other H312 gods, H430 and worship H7812 (HithPerf) them;

προσεχε σεαυτω μη πλατυνθη η καρδια σου και παραβητε και λατρευσητε θεοις ετεροις και προσκυνησητε αυτοις

and the curse, if you do not listen to the commandments of Yahweh your God, but turn away out of the way which I command you today, to go after other gods which you have not known.

And a curse, H7045 if ye will not obey H8085 (QalImpf) the commandments H4687 of the Lord H3068 your God, H430 but turn aside H5493 (QalPerf) out of the way H1870 which I command H6680 (PielPtc) you this day, H3117 to go H3212 (QalInf) after H310 other H312 gods, H430 which ye have not known. H3045 (QalPerf)

και τας καταρας εαν μη ακουσητε τας εντολας κυριου του θεου υμων οσας εγω εντελλομαι υμιν σημερον και πλανηθητε απο της οδου ης ενετειλαμην υμιν πορευθεντες λατρευειν θεοις ετεροις ους ουκ οιδατε

and the sign or the wonder comes to pass, of which he spoke to you, saying, “Let’s go after other gods” (which you have not known) “and let’s serve them,”

And the sign H226 or the wonder H4159 come to pass, H935 (QalPerf) whereof he spake H1696 (PielPerf) unto thee, saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods, H430 which thou hast not known, H3045 (QalPerf) and let us serve H5647 (HophImpf) them;

^[13:3] και ελθη το σημειον η το τερας ο ελαλησεν προς σε λεγων πορευθωμεν και λατρευσωμεν θεοις ετεροις ους ουκ οιδατε

If your brother, the son of your mother, or your son, or your daughter, or the wife of your bosom, or your friend who is as your own soul, entices you secretly, saying, “Let’s go and serve other gods”—which you have not known, you, nor your fathers;

If thy brother, H251 the son H1121 of thy mother, H517 or thy son, H1121 or thy daughter, H1323 or the wife H802 of thy bosom, H2436 or thy friend, H7453 which [is] as thine own soul, H5315 entice H5496 (HiphImpf) thee secretly, H5643 saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) and serve H5647 (QalImpf) other H312 gods, H430 which thou hast not known, H3045 (QalPerf) thou, nor thy fathers; H1

^[13:7] εαν δε παρακαλεση σε ο αδελφος σου εκ πατρος σου η εκ μητρος σου η ο υιος σου η η θυγατηρ σου η η γυνη η εν κολπω σου η ο φιλος ο ισος της ψυχης σου λαθρα λεγων βαδισωμεν και λατρευσωμεν θεοις ετεροις ους ουκ ηδεις συ και οι πατερες σου

certain wicked fellows have gone out from among you and have drawn away the inhabitants of their city, saying, “Let’s go and serve other gods,” which you have not known,

[Certain] men, H582 the children H1121 of Belial, H1100 are gone out H3318 (QalPerf) from among H7130 you, and have withdrawn H5080 (HiphImpf) the inhabitants H3427 (QalActPtc) of their city, H5892 saying, H559 (QalInf) Let us go H3212 (QalImpf) and serve H5647 (QalImpf) other H312 gods, H430 which ye have not known; H3045 (QalPerf)

^[13:14] εξηλθοσαν ανδρες παρανομοι εξ υμων και απεστησαν παντας τους κατοικουντας την πολιν αυτων λεγοντες πορευθωμεν και λατρευσωμεν θεοις ετεροις ους ουκ ηδειτε

and has gone and served other gods and worshiped them, or the sun, or the moon, or any of the stars of the sky, which I have not commanded,

And hath gone H3212 (QalImpf) and served H5647 (QalImpf) other H312 gods, H430 and worshipped H7812 (HithImpf) them, either the sun, H8121 or moon, H3394 or any of the host H6635 of heaven, H8064 which I have not commanded; H6680 (PielPerf)

και ελθοντες λατρευσωσιν θεοις ετεροις και προσκυνησωσιν αυτοις τω ηλιω η τη σεληνη η παντι των εκ του κοσμου του ουρανου α ου προσεταξεν

But the prophet who speaks a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who speaks in the name of other gods, that same prophet shall die.”

But the prophet, H5030 which shall presume H2102 (HiphImpf) to speak H1696 (PielInf) a word H1697 in my name, H8034 which I have not commanded H6680 (PielPerf) him to speak, H1696 (PielInf) or that shall speak H1696 (PielImpf) in the name H8034 of other H312 gods, H430 even that prophet H5030 shall die. H4191 (QalPerf)

πλην ο προφητης ος αν ασεβηση λαλησαι επι τω ονοματι μου ρημα ο ου προσεταξα λαλησαι και ος αν λαληση επ ονοματι θεων ετερων αποθανειται ο προφητης εκεινος

The officers shall speak to the people, saying, “What man is there who has built a new house, and has not dedicated it? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man dedicate it.

And the officers H7860 (QalActPtc) shall speak H1696 (PielPerf) unto the people, H5971 saying, H559 (QalInf) What man H376 [is there] that hath built H1129 (QalPerf) a new H2319 house, H1004 and hath not dedicated H2596 (QalPerf) it? let him go H3212 (QalImpf) and return H7725 (QalImpf) to his house, H1004 lest he die H4191 (QalImpf) in the battle, H4421 and another H312 man H376 dedicate H2596 (QalImpf) it.

και λαλησουσιν οι γραμματεις προς τον λαον λεγοντες τις ο ανθρωπος ο οικοδομησας οικιαν καινην και ουκ ενεκαινισεν αυτην πορευεσθω και αποστραφητω εις την οικιαν αυτου μη αποθανη εν τω πολεμω και ανθρωπος ετερος εγκαινιει αυτην

What man is there who has planted a vineyard, and has not used its fruit? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man use its fruit.

And what man H376 [is he] that hath planted H5193 (QalPerf) a vineyard, H3754 and hath not [yet] eaten H2490 (PielPerf) of it? let him [also] go H3212 (QalImpf) and return H7725 (QalImpf) unto his house, H1004 lest he die H4191 (QalImpf) in the battle, H4421 and another H312 man H376 eat H2490 (PielImpf) of it.

και τις ο ανθρωπος οστις εφυτευσεν αμπελωνα και ουκ ευφρανθη εξ αυτου πορευεσθω και αποστραφητω εις την οικιαν αυτου μη αποθανη εν τω πολεμω και ανθρωπος ετερος ευφρανθησεται εξ αυτου

What man is there who has pledged to be married to a wife, and has not taken her? Let him go and return to his house, lest he die in the battle, and another man take her.”

And what man H376 [is there] that hath betrothed H781 (PielPerf) a wife, H802 and hath not taken H3947 (QalPerf) her? let him go H3212 (QalImpf) and return H7725 (QalImpf) unto his house, H1004 lest he die H4191 (QalImpf) in the battle, H4421 and another H312 man H376 take H3947 (QalImpf) her.

και τις ο ανθρωπος οστις μεμνηστευται γυναικα και ουκ ελαβεν αυτην πορευεσθω και αποστραφητω εις την οικιαν αυτου μη αποθανη εν τω πολεμω και ανθρωπος ετερος λημψεται αυτην

When she has departed out of his house, she may go and be another man’s wife.

And when she is departed out H3318 (QalPerf) of his house, H1004 she may go H1980 (QalPerf) and be another H312 man’s H376 [wife].

και απελθουσα γενηται ανδρι ετερω

and shall not turn away from any of the words which I command you today, to the right hand or to the left, to go after other gods to serve them.

And thou shalt not go aside H5493 (QalImpf) from any of the words H1697 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 [to] the right hand, H3225 or [to] the left, H8040 to go H3212 (QalInf) after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them.

ου παραβηση απο παντων των λογων ων εγω εντελλομαι σοι σημερον δεξια ουδε αριστερα πορευεσθαι οπισω θεων ετερων λατρευειν αυτοις

You will betroth a wife, and another man shall lie with her. You will build a house, and you won’t dwell in it. You will plant a vineyard, and not use its fruit.

Thou shalt betroth H781 (PielImpf) a wife, H802 and another H312 man H376 shall lie H7901 (QalImpf) (Qere) H7693 (QalImpf) with her: thou shalt build H1129 (QalImpf) an house, H1004 and thou shalt not dwell H3427 (QalImpf) therein: thou shalt plant H5193 (QalImpf) a vineyard, H3754 and shalt not gather the grapes H2490 (PielImpf) thereof.

γυναικα λημψη και ανηρ ετερος εξει αυτην οικιαν οικοδομησεις και ουκ οικησεις εν αυτη αμπελωνα φυτευσεις και ου τρυγησεις αυτον

Your sons and your daughters will be given to another people. Your eyes will look and fail with longing for them all day long. There will be no power in your hand.

Thy sons H1121 and thy daughters H1323 [shall be] given H5414 (QalPasPtc) unto another H312 people, H5971 and thine eyes H5869 shall look, H7200 (QalActPtc) and fail H3616 [with longing] for them all the day H3117 long: and [there shall be] no might H410 in thine hand. H3027

οι υιοι σου και αι θυγατερες σου δεδομεναι εθνει ετερω και οι οφθαλμοι σου βλεψονται σφακελιζοντες εις αυτα και ουκ ισχυσει η χειρ σου

Yahweh will bring you, and your king whom you will set over yourselves, to a nation that you have not known, you nor your fathers. There you will serve other gods of wood and stone.

The Lord H3068 shall bring H3212 (HiphImpf) thee, and thy king H4428 which thou shalt set H6965 (HiphImpf) over thee, unto a nation H1471 which neither thou nor thy fathers H1 have known; H3045 (QalPerf) and there shalt thou serve H5647 (QalPerf) other H312 gods, H430 wood H6086 and stone. H68

απαγαγοι κυριος σε και τους αρχοντας σου ους εαν καταστησης επι σεαυτον εις εθνος ο ουκ επιστασαι συ και οι πατερες σου και λατρευσεις εκει θεοις ετεροις ξυλοις και λιθοις

Yahweh will scatter you among all peoples, from one end of the earth to the other end of the earth. There you will serve other gods which you have not known, you nor your fathers, even wood and stone.

And the Lord H3068 shall scatter H6327 (HiphPerf) thee among all people, H5971 from the one end H7097 of the earth H776 even unto the other; H7097 and there thou shalt serve H5647 (QalPerf) other H312 gods, H430 which neither thou nor thy fathers H1 have known, H3045 (QalPerf) [even] wood H6086 and stone. H68

και διασπερει σε κυριος ο θεος σου εις παντα τα εθνη απ ακρου της γης εως ακρου της γης και δουλευσεις εκει θεοις ετεροις ξυλοις και λιθοις ους ουκ ηπιστω συ και οι πατερες σου

and went and served other gods and worshiped them, gods that they didn’t know and that he had not given to them.

For they went H3212 (QalImpf) and served H5647 (QalImpf) other H312 gods, H430 and worshipped H7812 (HithImpf) them, gods H430 whom they knew H3045 (QalPerf) not, and [whom] he had not given H2505 (QalPerf) unto them:

^[29:25] και πορευθεντες ελατρευσαν θεοις ετεροις και προσεκυνησαν αυτοις οις ουκ ηπισταντο ουδε διενειμεν αυτοις

Yahweh rooted them out of their land in anger, in wrath, and in great indignation, and thrust them into another land, as it is today.”

And the Lord H3068 rooted H5428 (QalImpf) them out of their land H127 in anger, H639 and in wrath, H2534 and in great H1419 indignation, H7110 and cast H7993 (HiphImpf) them into another H312 land, H776 as [it is] this day. H3117

^[29:27] και εξηρεν αυτους κυριος απο της γης αυτων εν θυμω και οργη και παροξυσμω μεγαλω σφοδρα και εξεβαλεν αυτους εις γην ετεραν ωσει νυν

But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away and worship other gods, and serve them,

But if thine heart H3824 turn away, H6437 (QalImpf) so that thou wilt not hear, H8085 (QalImpf) but shalt be drawn away, H5080 (NiphPerf) and worship H7812 (HithPerf) other H312 gods, H430 and serve H5647 (QalPerf) them;

και εαν μεταστη η καρδια σου και μη εισακουσης και πλανηθεις προσκυνησης θεοις ετεροις και λατρευσης αυτοις