Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Cain said to Yahweh, “My punishment is greater than I can bear.

And Cain H7014 said H559 (QalImpf) unto the Lord, H3068 My punishment H5771 is greater H1419 than I can bear. H5375 (QalInf)

και ειπεν καιν προς τον κυριον μειζων η αιτια μου του αφεθηναι με

The flood was forty days on the earth. The waters increased, and lifted up the ship, and it was lifted up above the earth.

And the flood H3999 was forty H705 days H3117 upon the earth; H776 and the waters H4325 increased, H7235 (QalImpf) and bare up H5375 (QalImpf) the ark, H8392 and it was lift up H7311 (QalImpf) above the earth. H776

και εγενετο ο κατακλυσμος τεσσαρακοντα ημερας και τεσσαρακοντα νυκτας επι της γης και επληθυνθη το υδωρ και επηρεν την κιβωτον και υψωθη απο της γης

The land was not able to bear them, that they might live together; for their possessions were so great that they couldn’t live together.

And the land H776 was not able to bear H5375 (QalPerf) them, that they might dwell H3427 (QalInf) together: H3162 for their substance H7399 was great, H7227 so that they could H3201 (QalPerf) not dwell H3427 (QalInf) together. H3162

και ουκ εχωρει αυτους η γη κατοικειν αμα οτι ην τα υπαρχοντα αυτων πολλα και ουκ εδυναντο κατοικειν αμα

Lot lifted up his eyes, and saw all the plain of the Jordan, that it was well-watered everywhere, before Yahweh destroyed Sodom and Gomorrah, like the garden of Yahweh, like the land of Egypt, as you go to Zoar.

And Lot H3876 lifted up H5375 (QalImpf) his eyes, H5869 and beheld H7200 (QalImpf) all the plain H3603 of Jordan, H3383 that it was well watered H4945 every where, before H6440 the Lord H3068 destroyed H7843 (PielInf) Sodom H5467 and Gomorrah, H6017 even as the garden H1588 of the Lord, H3068 like the land H776 of Egypt, H4714 as thou comest H935 (QalInf) unto Zoar. H6820

και επαρας λωτ τους οφθαλμους αυτου ειδεν πασαν την περιχωρον του ιορδανου οτι πασα ην ποτιζομενη προ του καταστρεψαι τον θεον σοδομα και γομορρα ως ο παραδεισος του θεου και ως η γη αιγυπτου εως ελθειν εις ζογορα

Yahweh said to Abram, after Lot was separated from him, “Now, lift up your eyes, and look from the place where you are, northward and southward and eastward and westward,

And the Lord H3068 said H559 (QalPerf) unto Abram, H87 after H310 that Lot H3876 was separated H6504 (NiphInf) from him, Lift up H5375 (QalImpv) now thine eyes, H5869 and look H7200 (QalImpv) from the place H4725 where thou art northward, H6828 and southward, H5045 and eastward, H6924 and westward: H3220

ο δε θεος ειπεν τω αβραμ μετα το διαχωρισθηναι τον λωτ απ αυτου αναβλεψας τοις οφθαλμοις σου ιδε απο του τοπου ου νυν συ ει προς βορραν και λιβα και ανατολας και θαλασσαν

He lifted up his eyes and looked, and saw that three men stood near him. When he saw them, he ran to meet them from the tent door, and bowed himself to the earth,

and he lift up H5375 (QalImpf) his eyes H5869 and looked, H7200 (QalImpf) and, lo, three H7969 men H582 stood H5324 (NiphPtc) by him: and when he saw H7200 (QalImpf) them, he ran H7323 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) them from the tent H168 door, H6607 and bowed H7812 (HithImpf) himself toward the ground, H776

αναβλεψας δε τοις οφθαλμοις αυτου ειδεν και ιδου τρεις ανδρες ειστηκεισαν επανω αυτου και ιδων προσεδραμεν εις συναντησιν αυτοις απο της θυρας της σκηνης αυτου και προσεκυνησεν επι την γην

What if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are in it?

Peradventure there be H3426 fifty H2572 righteous H6662 within H8432 the city: H5892 wilt thou also destroy H5595 (QalImpf) and not spare H5375 (QalImpf) the place H4725 for H4616 the fifty H2572 righteous H6662 that are therein? H7130

εαν ωσιν πεντηκοντα δικαιοι εν τη πολει απολεις αυτους ουκ ανησεις παντα τον τοπον ενεκεν των πεντηκοντα δικαιων εαν ωσιν εν αυτη

Yahweh said, “If I find in Sodom fifty righteous within the city, then I will spare the whole place for their sake.”

And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) If I find H4672 (QalImpf) in Sodom H5467 fifty H2572 righteous H6662 within H8432 the city, H5892 then I will spare H5375 (QalPerf) all the place H4725 for their sakes.

ειπεν δε κυριος εαν ευρω εν σοδομοις πεντηκοντα δικαιους εν τη πολει αφησω παντα τον τοπον δι αυτους

He said to him, “Behold, I have granted your request concerning this thing also, that I will not overthrow the city of which you have spoken.

And he said H559 (QalImpf) unto him, See, H2009 I have accepted H5375 (QalPerf) thee^§ H6440 concerning this thing H1697 also, that I will not overthrow H2015 (QalInf) this city, H5892 for the which H834 thou hast spoken. H1696 (PielPerf)

Genesis 19:21 Heb. thy face

και ειπεν αυτω ιδου εθαυμασα σου το προσωπον και επι τω ρηματι τουτω του μη καταστρεψαι την πολιν περι ης ελαλησας

She went and sat down opposite him, a good way off, about a bow shot away. For she said, “Don’t let me see the death of the child.” She sat opposite him, and lifted up her voice, and wept.

And she went, H3212 (QalImpf) and sat her down H3427 (QalImpf) over against H5048 him a good way off, H7368 (HiphInf) as it were a bowshot: H2909 (PielPtc) H7198 for she said, H559 (QalPerf) Let me not see H7200 (QalImpf) the death H4194 of the child. H3206 And she sat H3427 (QalImpf) over against him, and lift up H5375 (QalImpf) her voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

απελθουσα δε εκαθητο απεναντι αυτου μακροθεν ωσει τοξου βολην ειπεν γαρ ου μη ιδω τον θανατον του παιδιου μου και εκαθισεν απεναντι αυτου αναβοησαν δε το παιδιον εκλαυσεν

Get up, lift up the boy, and hold him with your hand. For I will make him a great nation.”

Arise, H6965 (QalImpv) lift up H5375 (QalImpv) the lad, H5288 and hold H2388 (HiphImpv) him in thine hand; H3027 for I will make H7760 (QalImpf) him a great H1419 nation. H1471

αναστηθι λαβε το παιδιον και κρατησον τη χειρι σου αυτο εις γαρ εθνος μεγα ποιησω αυτον

On the third day Abraham lifted up his eyes, and saw the place far off.

Then on the third H7992 day H3117 Abraham H85 lifted up H5375 (QalImpf) his eyes, H5869 and saw H7200 (QalImpf) the place H4725 afar off. H7350

τη ημερα τη τριτη και αναβλεψας αβρααμ τοις οφθαλμοις ειδεν τον τοπον μακροθεν

Abraham lifted up his eyes, and looked, and saw that behind him was a ram caught in the thicket by his horns. Abraham went and took the ram, and offered him up for a burnt offering instead of his son.

And Abraham H85 lifted up H5375 (QalImpf) his eyes, H5869 and looked, H7200 (QalImpf) and behold behind H310 him a ram H352 caught H270 (NiphPtc) in a thicket H5442 by his horns: H7161 and Abraham H85 went H3212 (QalImpf) and took H3947 (QalImpf) the ram, H352 and offered him up H5927 (HiphImpf) for a burnt offering H5930 in the stead H8478 of his son. H1121

και αναβλεψας αβρααμ τοις οφθαλμοις αυτου ειδεν και ιδου κριος εις κατεχομενος εν φυτω σαβεκ των κερατων και επορευθη αβρααμ και ελαβεν τον κριον και ανηνεγκεν αυτον εις ολοκαρπωσιν αντι ισαακ του υιου αυτου

Isaac went out to meditate in the field at the evening. He lifted up his eyes and looked. Behold, there were camels coming.

And Isaac H3327 went out H3318 (QalImpf) to meditate^§ H7742 (QalInf) in the field H7704 at H6437 (QalInf) the eventide: H6153 and he lifted up H5375 (QalImpf) his eyes, H5869 and saw, H7200 (QalImpf) and, behold, the camels H1581 were coming. H935 (QalActPtc)

Genesis 24:63 Or, to pray

και εξηλθεν ισαακ αδολεσχησαι εις το πεδιον το προς δειλης και αναβλεψας τοις οφθαλμοις ειδεν καμηλους ερχομενας

Rebekah lifted up her eyes, and when she saw Isaac, she got off the camel.

And Rebekah H7259 lifted up H5375 (QalImpf) her eyes, H5869 and when she saw H7200 (QalImpf) Isaac, H3327 she lighted H5307 (QalImpf) off H5921 the camel. H1581

και αναβλεψασα ρεβεκκα τοις οφθαλμοις ειδεν τον ισαακ και κατεπηδησεν απο της καμηλου

Now therefore, please take your weapons, your quiver and your bow, and go out to the field, and get me venison.

now therefore take,^§ H5375 (QalImpv) I pray thee, thy weapons, H3627 thy quiver H8522 and thy bow, H7198 and go out H3318 (QalImpv) to the field, H7704 and take H6679 (QalImpv) me some venison; H6718 (Qere) H6720

Genesis 27:3 Heb. hunt

νυν ουν λαβε το σκευος σου την τε φαρετραν και το τοξον και εξελθε εις το πεδιον και θηρευσον μοι θηραν

Esau said to his father, “Do you have just one blessing, my father? Bless me, even me also, my father.” Esau lifted up his voice, and wept.

And Esau H6215 said H559 (QalImpf) unto his father, H1 Hast thou but one H259 blessing, H1293 my father? H1 bless H1288 (PielImpv) me, even me also, O my father. H1 And Esau H6215 lifted up H5375 (QalImpf) his voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

ειπεν δε ησαυ προς τον πατερα αυτου μη ευλογια μια σοι εστιν πατερ ευλογησον δη καμε πατερ κατανυχθεντος δε ισαακ ανεβοησεν φωνην ησαυ και εκλαυσεν

Then Jacob went on his journey, and came to the land of the children of the east.

Then Jacob H3290 went on H5375 (QalImpf) his journey,^§ H7272 and came H3212 (QalImpf) into the land H776 of the people^§ H1121 of the east. H6924

Genesis 29:1a Heb. lift up his feet
Genesis 29:1b Heb. children

και εξαρας ιακωβ τους ποδας επορευθη εις γην ανατολων προς λαβαν τον υιον βαθουηλ του συρου αδελφον δε ρεβεκκας μητρος ιακωβ και ησαυ

Jacob kissed Rachel, and lifted up his voice, and wept.

And Jacob H3290 kissed H5401 (QalImpf) Rachel, H7354 and lifted up H5375 (QalImpf) his voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

και εφιλησεν ιακωβ την ραχηλ και βοησας τη φωνη αυτου εκλαυσεν

During mating season, I lifted up my eyes, and saw in a dream, and behold, the male goats which leaped on the flock were streaked, speckled, and grizzled.

And it came to pass at the time H6256 that the cattle H6629 conceived, H3179 (PielInf) that I lifted up H5375 (QalImpf) mine eyes, H5869 and saw H7200 (QalImpf) in a dream, H2472 and, behold, the rams^§ H6260 which leaped H5927 (QalActPtc) upon the cattle H6629 were ringstraked, H6124 speckled, H5348 and grisled. H1261

Genesis 31:10 Or, he goats

και εγενετο ηνικα ενεκισσων τα προβατα και ειδον τοις οφθαλμοις αυτα εν τω υπνω και ιδου οι τραγοι και οι κριοι αναβαινοντες ησαν επι τα προβατα και τας αιγας διαλευκοι και ποικιλοι και σποδοειδεις ραντοι

He said, ‘Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you.

And he said, H559 (QalImpf) Lift up H5375 (QalImpv) now thine eyes, H5869 and see, H7200 (QalImpv) all the rams H6260 which leap H5927 (QalActPtc) upon the cattle H6629 are ringstraked, H6124 speckled, H5348 and grisled: H1261 for I have seen H7200 (QalPerf) all that Laban H3837 doeth H6213 (QalActPtc) unto thee.

και ειπεν αναβλεψον τοις οφθαλμοις σου και ιδε τους τραγους και τους κριους αναβαινοντας επι τα προβατα και τας αιγας διαλευκους και ποικιλους και σποδοειδεις ραντους εωρακα γαρ οσα σοι λαβαν ποιει

Then Jacob rose up, and set his sons and his wives on the camels,

Then Jacob H3290 rose up, H6965 (QalImpf) and set H5375 (QalImpf) his sons H1121 and his wives H802 upon camels; H1581

αναστας δε ιακωβ ελαβεν τας γυναικας αυτου και τα παιδια αυτου επι τας καμηλους

You shall say, ‘Not only that, but behold, your servant, Jacob, is behind us.’” For, he said, “I will appease him with the present that goes before me, and afterward I will see his face. Perhaps he will accept me.”

And say ye H559 (QalPerf) moreover, H1571 Behold, thy servant H5650 Jacob H3290 is behind us. H310 For he said, H559 (QalPerf) I will appease H3722 (PielImpf) him H6440 with the present H4503 that goeth H1980 (QalActPtc) before me, H6440 and afterward H310 I will see H7200 (QalImpf) his face; H6440 peradventure he will accept H5375 (QalImpf) of me.^§ H6440

Genesis 32:20 Heb. my face

^[32:21] και ερειτε ιδου ο παις σου ιακωβ παραγινεται οπισω ημων ειπεν γαρ εξιλασομαι το προσωπον αυτου εν τοις δωροις τοις προπορευομενοις αυτου και μετα τουτο οψομαι το προσωπον αυτου ισως γαρ προσδεξεται το προσωπον μου

Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two servants.

And Jacob H3290 lifted up H5375 (QalImpf) his eyes, H5869 and looked, H7200 (QalImpf) and, behold, Esau H6215 came, H935 (QalActPtc) and with him four H702 hundred H3967 men. H376 And he divided H2673 (QalImpf) the children H3206 unto Leah, H3812 and unto Rachel, H7354 and unto the two H8147 handmaids. H8198

αναβλεψας δε ιακωβ ειδεν και ιδου ησαυ ο αδελφος αυτου ερχομενος και τετρακοσιοι ανδρες μετ αυτου και επιδιειλεν ιακωβ τα παιδια επι λειαν και ραχηλ και τας δυο παιδισκας

He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, “Who are these with you?” He said, “The children whom God has graciously given your servant.”

And he lifted up H5375 (QalImpf) his eyes, H5869 and saw H7200 (QalImpf) the women H802 and the children; H3206 and said, H559 (QalImpf) Who are those H428 with thee?^§ And he said, H559 (QalImpf) The children H3206 which God H430 hath graciously given H2603 (QalPerf) thy servant. H5650

Genesis 33:5 Heb. To thee

και αναβλεψας ειδεν τας γυναικας και τα παιδια και ειπεν τι ταυτα σοι εστιν ο δε ειπεν τα παιδια οις ηλεησεν ο θεος τον παιδα σου

For their substance was too great for them to dwell together, and the land of their travels couldn’t bear them because of their livestock.

For their riches H7399 were more H7227 than that they might dwell H3427 (QalInf) together; H3162 and the land H776 wherein they were strangers H4033 could H3201 (QalPerf) not bear H5375 (QalInf) them because H6440 of their cattle. H4735

ην γαρ αυτων τα υπαρχοντα πολλα του οικειν αμα και ουκ εδυνατο η γη της παροικησεως αυτων φερειν αυτους απο του πληθους των υπαρχοντων αυτων

They sat down to eat bread, and they lifted up their eyes and looked, and saw a caravan of Ishmaelites coming from Gilead, with their camels bearing spices and balm and myrrh, going to carry it down to Egypt.

And they sat down H3427 (QalImpf) to eat H398 (QalInf) bread: H3899 and they lifted up H5375 (QalImpf) their eyes H5869 and looked, H7200 (QalImpf) and, behold, a company H736 of Ishmeelites H3459 came H935 (QalActPtc) from Gilead H1568 with their camels H1581 bearing H5375 (QalActPtc) spicery H5219 and balm H6875 and myrrh, H3910 going H1980 (QalActPtc) to carry it down H3381 (HiphInf) to Egypt. H4714

εκαθισαν δε φαγειν αρτον και αναβλεψαντες τοις οφθαλμοις ειδον και ιδου οδοιποροι ισμαηλιται ηρχοντο εκ γαλααδ και αι καμηλοι αυτων εγεμον θυμιαματων και ρητινης και στακτης επορευοντο δε καταγαγειν εις αιγυπτον

After these things, his master’s wife set her eyes on Joseph; and she said, “Lie with me.”

And it came to pass after H310 these things, H1697 that his master’s H113 wife H802 cast H5375 (QalImpf) her eyes H5869 upon Joseph; H3130 and she said, H559 (QalImpf) Lie H7901 (QalImpv) with me.

και εγενετο μετα τα ρηματα ταυτα και επεβαλεν η γυνη του κυριου αυτου τους οφθαλμους αυτης επι ιωσηφ και ειπεν κοιμηθητι μετ εμου

Within three more days, Pharaoh will lift up your head, and restore you to your office. You will give Pharaoh’s cup into his hand, the way you did when you were his cup bearer.

yet H5750 within three H7969 days H3117 shall Pharaoh H6547 lift up H5375 (QalImpf) thine head,^§ H7218 and restore H7725 (HiphPerf) thee unto thy place: H3653 and thou shalt deliver H5414 (QalPerf) Pharaoh’s H6547 cup H3563 into his hand, H3027 after the former H7223 manner H4941 when thou wast his butler. H8248 (HiphPtc)

Genesis 40:13 Or, reckon

ετι τρεις ημεραι και μνησθησεται φαραω της αρχης σου και αποκαταστησει σε επι την αρχιοινοχοιαν σου και δωσεις το ποτηριον φαραω εις την χειρα αυτου κατα την αρχην σου την προτεραν ως ησθα οινοχοων

Within three more days, Pharaoh will lift up your head from off you, and will hang you on a tree; and the birds will eat your flesh from off you.”

yet within three H7969 days H3117 shall Pharaoh H6547 lift up H5375 (QalImpf) thy head H7218 from off thee,^§ and shall hang H8518 (QalPerf) thee on a tree; H6086 and the birds H5775 shall eat H398 (QalPerf) thy flesh H1320 from off thee.

Genesis 40:19 Or, reckon thee, and take thy office from thee

ετι τριων ημερων αφελει φαραω την κεφαλην σου απο σου και κρεμασει σε επι ξυλου και φαγεται τα ορνεα του ουρανου τας σαρκας σου απο σου

On the third day, which was Pharaoh’s birthday, he made a feast for all his servants, and he lifted up the head of the chief cup bearer and the head of the chief baker among his servants.

And it came to pass the third H7992 day, H3117 which was Pharaoh’s H6547 birthday, H3117 H3205 (HophInf) that he made H6213 (QalImpf) a feast H4960 unto all his servants: H5650 and he lifted up^§ H5375 (QalImpf) the head H7218 of the chief H8269 butler H8248 (HiphPtc) and of the chief H8269 baker H644 (QalActPtc) among H8432 his servants. H5650

Genesis 40:20 Or, reckoned

εγενετο δε εν τη ημερα τη τριτη ημερα γενεσεως ην φαραω και εποιει ποτον πασι τοις παισιν αυτου και εμνησθη της αρχης του αρχιοινοχοου και της αρχης του αρχισιτοποιου εν μεσω των παιδων αυτου

They loaded their donkeys with their grain, and departed from there.

And they laded H5375 (QalImpf) their asses H2543 with the corn, H7668 and departed H3212 (QalImpf) thence.

και επιθεντες τον σιτον επι τους ονους αυτων απηλθον εκειθεν

He lifted up his eyes, and saw Benjamin, his brother, his mother’s son, and said, “Is this your youngest brother, of whom you spoke to me?” He said, “God be gracious to you, my son.”

And he lifted up H5375 (QalImpf) his eyes, H5869 and saw H7200 (QalImpf) his brother H251 Benjamin, H1144 his mother’s H517 son, H1121 and said, H559 (QalImpf) Is this your younger H6996 brother, H251 of whom ye spake H559 (QalPerf) unto me? And he said, H559 (QalImpf) God H430 be gracious H2603 (QalImpf) unto thee, my son. H1121

αναβλεψας δε τοις οφθαλμοις ιωσηφ ειδεν βενιαμιν τον αδελφον αυτου τον ομομητριον και ειπεν ουτος ο αδελφος υμων ο νεωτερος ον ειπατε προς με αγαγειν και ειπεν ο θεος ελεησαι σε τεκνον

He sent portions to them from before him, but Benjamin’s portion was five times as much as any of theirs. They drank, and were merry with him.

And he took H5375 (QalImpf) and sent messes H4864 unto them from before him: H6440 but Benjamin’s H1144 mess H4864 was five H2568 times H3027 so much as H7235 (QalImpf) any of their’s. And they drank, H8354 (QalImpf) and were merry^§ H7937 (QalImpf) with him.

Genesis 43:34 Heb. they drank largely

ηραν δε μεριδας παρ αυτου προς αυτους εμεγαλυνθη δε η μερις βενιαμιν παρα τας μεριδας παντων πενταπλασιως προς τας εκεινων επιον δε και εμεθυσθησαν μετ αυτου

He commanded the steward of his house, saying, “Fill the men’s sacks with food, as much as they can carry, and put each man’s money in his sack’s mouth.

And he commanded H6680 (PielImpf) the steward of his house,^§ H1004 saying, H559 (QalInf) Fill H4390 (PielImpv) the men’s H582 sacks H572 with food, H400 as much as H834 they can H3201 (QalImpf) carry, H5375 (QalInf) and put H7760 (QalImpv) every man’s H376 money H3701 in his sack’s H572 mouth. H6310

Genesis 44:1 Heb. him that was over his house

και ενετειλατο ιωσηφ τω οντι επι της οικιας αυτου λεγων πλησατε τους μαρσιππους των ανθρωπων βρωματων οσα εαν δυνωνται αραι και εμβαλατε εκαστου το αργυριον επι του στοματος του μαρσιππου

Now you are commanded to do this: Take wagons out of the land of Egypt for your little ones, and for your wives, and bring your father, and come.

Now thou art commanded, H6680 (PualPerf) this do H6213 (QalImpv) ye; take H3947 (QalImpv) you wagons H5699 out of the land H776 of Egypt H4714 for your little ones, H2945 and for your wives, H802 and bring H5375 (QalPerf) your father, H1 and come. H935 (QalPerf)

συ δε εντειλαι ταυτα λαβειν αυτοις αμαξας εκ γης αιγυπτου τοις παιδιοις υμων και ταις γυναιξιν και αναλαβοντες τον πατερα υμων παραγινεσθε

He sent the following to his father: ten donkeys loaded with the good things of Egypt, and ten female donkeys loaded with grain and bread and provision for his father by the way.

And to his father H1 he sent H7971 (QalPerf) after this H2063 manner; ten H6235 asses H860 laden^§ H5375 (QalActPtc) with the good things H2898 of Egypt, H4714 and ten H6235 she asses H2543 laden H5375 (QalActPtc) with corn H1250 and bread H3899 and meat H4202 for his father H1 by the way. H1870

Genesis 45:23 Heb. carrying

και τω πατρι αυτου απεστειλεν κατα τα αυτα και δεκα ονους αιροντας απο παντων των αγαθων αιγυπτου και δεκα ημιονους αιρουσας αρτους τω πατρι αυτου εις οδον

They told him all the words of Joseph, which he had said to them. When he saw the wagons which Joseph had sent to carry him, the spirit of Jacob, their father, revived.

And they told H1696 (PielImpf) him all the words H1697 of Joseph, H3130 which he had said H1696 (PielPerf) unto them: and when he saw H7200 (QalImpf) the wagons H5699 which Joseph H3130 had sent H7971 (QalPerf) to carry H5375 (QalInf) him, the spirit H7307 of Jacob H3290 their father H1 revived: H2421 (QalImpf)

ελαλησαν δε αυτω παντα τα ρηθεντα υπο ιωσηφ οσα ειπεν αυτοις ιδων δε τας αμαξας ας απεστειλεν ιωσηφ ωστε αναλαβειν αυτον ανεζωπυρησεν το πνευμα ιακωβ του πατρος αυτων

Jacob rose up from Beersheba, and the sons of Israel carried Jacob, their father, their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him.

And Jacob H3290 rose up H6965 (QalImpf) from Beer-sheba: H884 and the sons H1121 of Israel H3478 carried H5375 (QalImpf) Jacob H3290 their father, H1 and their little ones, H2945 and their wives, H802 in the wagons H5699 which Pharaoh H6547 had sent H7971 (QalPerf) to carry H5375 (QalInf) him.

ανεστη δε ιακωβ απο του φρεατος του ορκου και ανελαβον οι υιοι ισραηλ τον πατερα αυτων και την αποσκευην και τας γυναικας αυτων επι τας αμαξας ας απεστειλεν ιωσηφ αραι αυτον

but when I sleep with my fathers, you shall carry me out of Egypt, and bury me in their burying place.” Joseph said, “I will do as you have said.”

but I will lie H7901 (QalPerf) with my fathers, H1 and thou shalt carry H5375 (QalPerf) me out of Egypt, H4714 and bury H6912 (QalPerf) me in their buryingplace. H6900 And he said, H559 (QalImpf) I will do H6213 (QalImpf) as thou hast said. H1697

αλλα κοιμηθησομαι μετα των πατερων μου και αρεις με εξ αιγυπτου και θαψεις με εν τω ταφω αυτων ο δε ειπεν εγω ποιησω κατα το ρημα σου

for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, as a possession for a burial site, from Ephron the Hittite, near Mamre.

for his sons H1121 carried H5375 (QalImpf) him into the land H776 of Canaan, H3667 and buried H6912 (QalImpf) him in the cave H4631 of the field H7704 of Machpelah, H4375 which Abraham H85 bought H7069 (QalPerf) with the field H7704 for a possession H272 of a buryingplace H6913 of Ephron H6085 the Hittite, H2850 before H6440 Mamre. H4471

και ανελαβον αυτον οι υιοι αυτου εις γην χανααν και εθαψαν αυτον εις το σπηλαιον το διπλουν ο εκτησατο αβρααμ το σπηλαιον εν κτησει μνημειου παρα εφρων του χετταιου κατεναντι μαμβρη

‘You shall tell Joseph, “Now please forgive the disobedience of your brothers, and their sin, because they did evil to you.”’ Now, please forgive the disobedience of the servants of the God of your father.” Joseph wept when they spoke to him.

So shall ye say H559 (QalImpf) unto Joseph, H3130 Forgive, H5375 (QalImpv) I pray thee H577 now, the trespass H6588 of thy brethren, H251 and their sin; H2403 for they did H1580 (QalPerf) unto thee evil: H7451 and now, we pray thee, forgive H5375 (QalImpv) the trespass H6588 of the servants H5650 of the God H430 of thy father. H1 And Joseph H3130 wept H1058 (QalImpf) when they spake H1696 (PielInf) unto him.

ουτως ειπατε ιωσηφ αφες αυτοις την αδικιαν και την αμαρτιαν αυτων οτι πονηρα σοι ενεδειξαντο και νυν δεξαι την αδικιαν των θεραποντων του θεου του πατρος σου και εκλαυσεν ιωσηφ λαλουντων αυτων προς αυτον

I will bring you into the land which I swore to give to Abraham, to Isaac, and to Jacob; and I will give it to you for a heritage: I am Yahweh.’”

And I will bring H935 (HiphPerf) you in unto the land, H776 concerning the which I did swear^§ H5375 (QalPerf) H3027 to give H5414 (QalInf) it to Abraham, H85 to Isaac, H3327 and to Jacob; H3290 and I will give H5414 (QalPerf) it you for an heritage: H4181 I am the Lord. H3068

Exodus 6:8 Heb. lift up my hand

και εισαξω υμας εις την γην εις ην εξετεινα την χειρα μου δουναι αυτην τω αβρααμ και ισαακ και ιακωβ και δωσω υμιν αυτην εν κληρω εγω κυριος

Moses stretched out his rod over the land of Egypt, and Yahweh brought an east wind on the land all that day, and all night; and when it was morning, the east wind brought the locusts.

And Moses H4872 stretched forth H5186 (QalImpf) his rod H4294 over the land H776 of Egypt, H4714 and the Lord H3068 brought H5090 (PielPerf) an east H6921 wind H7307 upon the land H776 all that day, H3117 and all that night; H3915 and when it was morning, H1242 the east H6921 wind H7307 brought H5375 (QalPerf) the locusts. H697

και επηρεν μωυσης την ραβδον εις τον ουρανον και κυριος επηγαγεν ανεμον νοτον επι την γην ολην την ημεραν εκεινην και ολην την νυκτα το πρωι εγενηθη και ο ανεμος ο νοτος ανελαβεν την ακριδα

Now therefore please forgive my sin again, and pray to Yahweh your God, that he may also take away from me this death.”

Now therefore forgive, H5375 (QalImpv) I pray thee, my sin H2403 only this once, H6471 and intreat H6279 (HiphImpv) the Lord H3068 your God, H430 that he may take away H5493 (HiphImpf) from me this death H4194 only.

προσδεξασθε ουν μου την αμαρτιαν ετι νυν και προσευξασθε προς κυριον τον θεον υμων και περιελετω απ εμου τον θανατον τουτον

Yahweh sent an exceedingly strong west wind, which took up the locusts, and drove them into the Red Sea.° There remained not one locust in all the borders of Egypt.

Exodus 10:19 “Red Sea” is the translation for the Hebrew “Yam Suf”, which could be more literally translated “Sea of Reeds” or “Sea of Cattails”. It refers to the body of water currently known as the Red Sea, or possibly to one of the bodies of water connected to it or near it.

And the Lord H3068 turned H2015 (QalImpf) a mighty H3966 strong H2389 west H3220 wind, H7307 which took away H5375 (QalImpf) the locusts, H697 and cast^§ H8628 (QalImpf) them into the Red H5488 sea; H3220 there remained H7604 (NiphPerf) not one H259 locust H697 in all the coasts H1366 of Egypt. H4714

Exodus 10:19 Heb. fastened

και μετεβαλεν κυριος ανεμον απο θαλασσης σφοδρον και ανελαβεν την ακριδα και ενεβαλεν αυτην εις την ερυθραν θαλασσαν και ουχ υπελειφθη ακρις μια εν παση γη αιγυπτου

The people took their dough before it was leavened, their kneading troughs being bound up in their clothes on their shoulders.

And the people H5971 took H5375 (QalImpf) their dough H1217 before it was leavened, H2556 (QalImpf) their kneadingtroughs^§ H4863 being bound up H6887 (QalPasPtc) in their clothes H8071 upon their shoulders. H7926

Exodus 12:34 Or, dough

ανελαβεν δε ο λαος το σταις προ του ζυμωθηναι τα φυραματα αυτων ενδεδεμενα εν τοις ιματιοις αυτων επι των ωμων

When Pharaoh came near, the children of Israel lifted up their eyes, and behold, the Egyptians were marching after them; and they were very afraid. The children of Israel cried out to Yahweh.

And when Pharaoh H6547 drew nigh, H7126 (HiphPerf) the children H1121 of Israel H3478 lifted up H5375 (QalImpf) their eyes, H5869 and, behold, the Egyptians H4714 marched H5265 (QalActPtc) after H310 them; and they were sore H3966 afraid: H3372 (QalImpf) and the children H1121 of Israel H3478 cried out H6817 (QalImpf) unto the Lord. H3068

και φαραω προσηγεν και αναβλεψαντες οι υιοι ισραηλ τοις οφθαλμοις ορωσιν και οι αιγυπτιοι εστρατοπεδευσαν οπισω αυτων και εφοβηθησαν σφοδρα ανεβοησαν δε οι υιοι ισραηλ προς κυριον

Let them judge the people at all times. It shall be that every great matter they shall bring to you, but every small matter they shall judge themselves. So shall it be easier for you, and they shall share the load with you.

and let them judge H8199 (QalPerf) the people H5971 at all seasons: H6256 and it shall be, that every great H1419 matter H1697 they shall bring H935 (HiphImpf) unto thee, but every small H6996 matter H1697 they shall judge: H8199 (QalImpf) so shall it be easier H7043 (HiphImpv) for thyself, and they shall bear H5375 (QalPerf) the burden with thee.

και κρινουσιν τον λαον πασαν ωραν το δε ρημα το υπερογκον ανοισουσιν επι σε τα δε βραχεα των κριματων κρινουσιν αυτοι και κουφιουσιν απο σου και συναντιλημψονται σοι

‘You have seen what I did to the Egyptians, and how I bore you on eagles’ wings, and brought you to myself.

ye have seen H7200 (QalPerf) what I did H6213 (QalPerf) unto the Egyptians, H4714 and how I bare H5375 (QalImpf) you on eagles’ H5404 wings, H3671 and brought H935 (HiphImpf) you unto myself.

αυτοι εωρακατε οσα πεποιηκα τοις αιγυπτιοις και ανελαβον υμας ωσει επι πτερυγων αετων και προσηγαγομην υμας προς εμαυτον