Numbers 11 – search, read, and compare multiple versions of the Bible
World English Bible Classic
[1] The people were complaining in the ears of Yahweh. When Yahweh heard it, his anger burned; and Yahweh’s fire burned among them, and consumed some of the outskirts of the camp. [2] The people cried to Moses; and Moses prayed to Yahweh, and the fire abated. [3] The name of that place was called Taberah,ⓘ because Yahweh’s fire burned among them. [4] The mixed multitude that was among them lusted exceedingly; and the children of Israel also wept again, and said, “Who will give us meat to eat? [5] We remember the fish, which we ate in Egypt for nothing; the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic; [6] but now we have lost our appetite. There is nothing at all except this manna to look at.” [7] The manna was like coriander seed, and it looked like bdellium.ⓘ [8] The people went around, gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it. Its taste was like the taste of fresh oil. [9] When the dew fell on the camp in the night, the manna fell on it. [10] Moses heard the people weeping throughout their families, every man at the door of his tent; and Yahweh’s anger burned greatly; and Moses was displeased. [11] Moses said to Yahweh, “Why have you treated your servant so badly? Why haven’t I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me? [12] Have I conceived all this people? Have I brought them out, that you should tell me, ‘Carry them in your bosom, as a nurse carries a nursing infant, to the land which you swore to their fathers’? [13] Where could I get meat to give all these people? For they weep before me, saying, ‘Give us meat, that we may eat.’ [14] I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me. [15] If you treat me this way, please kill me right now, if I have found favor in your sight; and don’t let me see my wretchedness.” [16] Yahweh said to Moses, “Gather to me seventy men of the elders of Israel, whom you know to be the elders of the people and officers over them; and bring them to the Tent of Meeting, that they may stand there with you. [17] I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you don’t bear it yourself alone. [18] “Say to the people, ‘Sanctify yourselves in preparation for tomorrow, and you will eat meat; for you have wept in the ears of Yahweh, saying, “Who will give us meat to eat? For it was well with us in Egypt.” Therefore Yahweh will give you meat, and you will eat. [19] You will not eat just one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days, [20] but a whole month, until it comes out at your nostrils, and it is loathsome to you; because you have rejected Yahweh who is among you, and have wept before him, saying, “Why did we come out of Egypt?”’” [21] Moses said, “The people, among whom I am, are six hundred thousand men on foot; and you have said, ‘I will give them meat, that they may eat a whole month.’ [22] Shall flocks and herds be slaughtered for them, to be sufficient for them? Shall all the fish of the sea be gathered together for them, to be sufficient for them?” [23] Yahweh said to Moses, “Has Yahweh’s hand grown short? Now you will see whether my word will happen to you or not.” [24] Moses went out, and told the people Yahweh’s words; and he gathered seventy men of the elders of the people, and set them around the Tent. [25] Yahweh came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more. [26] But two men remained in the camp. The name of one was Eldad, and the name of the other Medad; and the Spirit rested on them. They were of those who were written, but had not gone out to the Tent; and they prophesied in the camp. [27] A young man ran, and told Moses, and said, “Eldad and Medad are prophesying in the camp!” [28] Joshua the son of Nun, the servant of Moses, one of his chosen men, answered, “My lord Moses, forbid them!” [29] Moses said to him, “Are you jealous for my sake? I wish that all Yahweh’s people were prophets, that Yahweh would put his Spirit on them!” [30] Moses went into the camp, he and the elders of Israel. [31] A wind from Yahweh went out and brought quails from the sea, and let them fall by the camp, about a day’s journey on this side, and a day’s journey on the other side, around the camp, and about two cubitsⓘ above the surface of the earth. [32] The people rose up all that day, and all of that night, and all the next day, and gathered the quails. He who gathered least gathered ten homers;ⓘ and they spread them all out for themselves around the camp. [33] While the meat was still between their teeth, before it was chewed, Yahweh’s anger burned against the people, and Yahweh struck the people with a very great plague. [34] The name of that place was called Kibroth Hattaavah,ⓘ because there they buried the people who lusted. [35] From Kibroth Hattaavah the people traveled to Hazeroth; and they stayed at Hazeroth.
Footnotes
- ⓘ 11:3 Taberah means “burning”
- ⓘ 11:7 Bdellium is a resin extracted from certain African trees.
- ⓘ 11:31 A cubit is the length from the tip of the middle finger to the elbow on a man’s arm, or about 18 inches or 46 centimeters.
- ⓘ 11:32 1 homer is about 220 liters or 6 bushels
- ⓘ 11:34 Kibroth Hattaavah means “graves of lust”
King James Version
[1] H1961
Discontent
And when the people H5971 complained, H596§ it displeased H7451 H241 the§ Lord: H3068 and the Lord H3068 heard H8085 it; and his anger H639 was kindled; H2734 and the fire H784 of the Lord H3068 burnt H1197 among them, and consumed H398 them that were in the uttermost parts H7097 of the camp. H4264 [2] And the people H5971 cried H6817 unto H413 Moses; H4872 and when Moses H4872 prayed H6419 unto H413 the Lord, H3068 the fire H784 was quenched. H8257§ [3] And he called H7121 the name H8034 of the place H4725 H1931 Taberah: H8404ⓘ because H3588 the fire H784 of the Lord H3068 burnt H1197 among them. [4] And the mixt multitude H628 that H834 was among them H7130 fell a lusting: H183§ H8378 and the children H1121 of Israel H3478 also H1571 wept H1058 again, H7725§ and said, H559 Who H4310 shall give us H398 flesh H1320 to eat? H398 [5] We remember H2142 H853 the fish, H1710 which H834 we H398 did eat H398 in Egypt H4714 freely; H2600 H853 the cucumbers, H7180 and H853 the melons, H20 and H853 the leeks, H2682 and H853 the onions, H1211 and H853 the garlick: H7762 [6] but now H6258 our soul H5315 is dried away: H3002 there is nothing H369 at all, H3605 beside H1115 H413 this manna, H4478 before our eyes. H5869 [7] And the manna H4478 was as coriander H1407 seed, H2233 H1931 and the colour thereof H5869 as the colour H5869 of bdellium. H916 [8] And the people H5971 went about, H7751 and gathered H3950 it, and ground H2912 it in mills, H7347 or H176 beat H1743 it in a mortar, H4085 and baked H1310 it in pans, H6517 and made H6213 cakes H5692 of it: H853 and the taste of it H2940 was H1961 as the taste H2940 of fresh H3955 oil. H8081 [9] And when the dew H2919 fell H3381 upon H5921 the camp H4264 in the night, H3915 the manna H4478 fell H3381 upon it. H5921 [10] Then Moses H4872 heard H8085 H853 the people H5971 weep H1058 throughout their families, H4940 every man H376 in the door H6607 of his tent: H168 and the anger H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 greatly; H3966 H5869 Moses H4872 also was displeased. H7489 [11] And Moses H4872 said H559 unto H413 the Lord, H3068 Wherefore H4100 hast thou afflicted H7489 thy servant? H5650 and wherefore H4100 have I H4672 not H3808 found H4672 favour H2580 in thy sight, H5869 that thou layest H7760 H853 the burden H4853 of all H3605 this H2088 people H5971 upon me? H5921 [12] Have H2029 I H595 conceived H2029 H853 all H3605 this H2088 people? H5971 H518 have H3205 I H595 begotten them, H3205 that H3588 thou shouldest say H559 unto me, H413 Carry them H5375 in thy bosom, H2436 as H834 a nursing father H539 beareth H5375 H853 the sucking child, H3243 unto H5921 the land H127 which H834 thou swarest H7650 unto their fathers? H1 [13] Whence H370 should I have flesh H1320 to give H5414 unto all H3605 this H2088 people? H5971 for H3588 they weep H1058 unto me, H5921 saying, H559 Give H5414 us flesh, H1320 that we may eat. H398 [14] I H595 am H3201 not H3808 able H3201 to bear H5375 H853 all H3605 this H2088 people H5971 alone, H905 because H3588 it is too heavy H3515 for me. H4480 [15] And if H518 thou H859 deal H6213 thus H3602 with me, kill me, H2026 I pray thee, H4994 out of hand, H2026 if H518 I have found H4672 favour H2580 in thy sight; H5869 and let me H7200 not H408 see H7200 my wretchedness. H7451 [16] And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Gather H622 unto me seventy H7657 men H376 of the elders H2205 of Israel, H3478 whom H834 thou knowest H3045 to be H3588 H1992 the elders H2205 of the people, H5971 and officers over them; H7860 and bring H3947 them H853 unto H413 the tabernacle H168 of the congregation, H4150 that they may stand H3320 there H8033 with thee. H5973 [17] And I will come down H3381 and talk H1696 with thee H5973 there: H8033 and I will take H680 of H4480 the spirit H7307 which H834 is upon thee, H5921 and will put H7760 it upon them; H5921 and they shall bear H5375 the burden H4853 of the people H5971 with thee, H854 that thou bear H5375 it not H3808 thyself H859 alone. H905 [18] And say thou H559 unto H413 the people, H5971 Sanctify yourselves H6942 against to morrow, H4279 and ye shall eat H398 flesh: H1320 for H3588 ye have wept H1058 in the ears H241 of the Lord, H3068 saying, H559 Who H4310 shall give us H398 flesh H1320 to eat? H398 for H3588 it was well H2895 with us in Egypt: H4714 therefore the Lord H3068 will give H5414 you flesh, H1320 and ye shall eat. H398 [19] Ye shall H398 not H3808 eat H398 one H259 day, H3117 nor H3808 two days, H3117 nor H3808 five H2568 days, H3117 neither H3808 ten H6235 days, H3117 nor H3808 twenty H6242 days; H3117 [20] but even H5704 a whole H3117 month, H2320§ until H5704 H834 it come out H3318 at your nostrils, H639 and it be H1961 loathsome H2214 unto you: because H3282 that H3588 ye have despised H3988 H853 the Lord H3068 which H834 is among you, H7130 and have wept H1058 before him, H6440 saying, H559 Why H4100 H2088 came we forth H3318 out of Egypt? H4714 [21] And Moses H4872 said, H559 The people, H5971 among H7130 whom H834 I H595 am, are six H8337 hundred H3967 thousand H505 footmen; H7273 and thou H859 hast said, H559 I will give H5414 them flesh, H1320 that they may eat H398 a whole H3117 month. H2320 [22] Shall H7819 the flocks H6629 and the herds H1241 be slain H7819 for them, to suffice H4672 them? or H518 shall H622 H853 all H3605 the fish H1709 of the sea H3220 be gathered together H622 for them, to suffice H4672 them? [23] And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Is H7114 the Lord’s H3068 hand H3027 waxed short? H7114 thou shalt see H7200 now H6258 whether my word H1697 shall come to pass unto thee H7136 or H518 not. H3808 [24] And Moses H4872 went out, H3318 and told H1696 H413 the people H5971 H853 the words H1697 of the Lord, H3068 and gathered H622 the seventy H7657 men H376 of the elders H2205 of the people, H5971 and set H5975 them H853 round about H5439 the tabernacle. H168 [25] And the Lord H3068 came down H3381 in a cloud, H6051 and spake H1696 unto him, H413 and took H680 of H4480 the spirit H7307 that H834 was upon him, H5921 and gave H5414 it unto H5921 the seventy H7657 H376 elders: H2205 and it came to pass, that, H1961 when the spirit H7307 rested H5117 upon them, H5921 they prophesied, H5012 and did not H3808 cease. H3254 [26] But there remained H7604 two H8147 of the men H582 in the camp, H4264 the name H8034 of the one H259 was Eldad, H419 and the name H8034 of the other H8145 Medad: H4312 and the spirit H7307 rested H5117 upon them; H5921 and they H1992 were of them that were written, H3789 but went H3318 not H3808 out H3318 unto the tabernacle: H168 and they prophesied H5012 in the camp. H4264 [27] And there ran H7323 a young man, H5288 and told H5046 Moses, H4872 and said, H559 Eldad H419 and Medad H4312 do prophesy H5012 in the camp. H4264 [28] And Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 the servant H8334 of Moses, H4872 one of his young men, H979 answered H6030 and said, H559 My lord H113 Moses, H4872 forbid them. H3607 [29] And Moses H4872 said H559 unto him, Enviest H7065 thou H859 for my sake? would God H4310 H5414 that all H3605 the Lord’s H3068 people H5971 were prophets, H5030 and that H3588 the Lord H3068 would put H5414 H853 his spirit H7307 upon them! H5921 [30] And Moses H4872 gat him H622 into H413 the camp, H4264 he H1931 and the elders H2205 of Israel. H3478Quails from the Sea
[31] And there went forth H5265 a wind H7307 from H854 the Lord, H3068 and brought H1468 quails H7958 from H4480 the sea, H3220 and let them fall H5203 by H5921 the camp, H4264 as it were a day’s H3117 journey H1870 on this side, H3541 and as it were a day’s H3117 journey H1870 on the other side, H3541 round about H5439 the camp, H4264 and as it were two cubits H520 high upon H5921 the face H6440 of the earth. H776 [32] And the people H5971 stood up H6965 all H3605 that H1931 day, H3117 and all H3605 that night, H3915 and all H3605 the next H4283 day, H3117 and they gathered H622 H853 the quails: H7958 he that gathered least H4591 gathered H622 ten H6235 homers: H2563 and they spread H7849 them all abroad H7849 for themselves round about H5439 the camp. H4264 [33] And while the flesh H1320 was yet H5750 between H996 their teeth, H8127 ere H2962 it was chewed, H3772 the wrath H639 of the Lord H3068 was kindled H2734 against the people, H5971 and the Lord H3068 smote H5221 the people H5971 with a very H3966 great H7227 plague. H4347 [34] And he called H7121 H853 the name H8034 of that H1931 place H4725 Kibroth-hattaavah: H6914ⓘ because H3588 there H8033 they buried H6912 H853 the people H5971 that lusted. H183 [35] And the people H5971 journeyed H5265 from Kibroth-hattaavah H6914 unto Hazeroth; H2698 and abode H1961 at§ Hazeroth. H2698Footnotes
- § 11:1a Or, were as it were complainers…
- § 11:1b Heb. it was evil in the eyes of etc.
- § 11:2 Heb. sunk
- ⓘ 11:3 That is, a burning
- § 11:4a Heb. lusted a lust
- § 11:4b Heb. returned and wept
- § 11:20 Heb. month of days
- ⓘ 11:34 That is, The graves of lust
- § 11:35 Heb. they were in, etc.
Septuaginta
[1] Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) γογγύζων G1111 (V-PAP-NSM) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) ὀργῇ, G3709 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεκαύθη G1572 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πῦρ G4442 (N-ASN) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατέφαγεν G2719 (V-2AAI-3S) μέρος G3313 (N-ASN) τι G5100 (X-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς. G3925 (N-GSF) [2] Καὶ G2532 (CONJ) ἐκέκραξεν G2896 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν, G3475 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ηὔξατο G2172 (V-AMI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκόπασεν G2869 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πῦρ. G4442 (N-ASN) [3] Καὶ G2532 (CONJ) ἐκλήθη G2564 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) ἐκείνου G1565 (D-GSM) Ἐμπυρισμός, (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξεκαύθη G1572 (V-API-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) πῦρ G4442 (N-ASN) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου. G2962 (N-GSM) [4] Καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπίμικτος (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐπεθύμησαν G1937 (V-AAI-3P) ἐπιθυμίαν, G1939 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) καθίσαντες G2523 (V-AAP-NPM) ἔκλαιον G2799 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Τίς G5101 (I-NSM) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ψωμιεῖ G5595 (V-FAI-3S) κρέα; G2907 (N-APN) [5] Ἐμνήσθημεν G3415 (V-API-1P) τοὺς G3588 (T-APM) ἰχθύας, G2486 (N-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἠσθίομεν (V-IAI-1P) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) δωρεάν, G1431 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) σικύας (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) πέπονας (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πράσα (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) κρόμμυα (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σκόρδα· (N-APN) [6] νυνὶ G3570 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) κατάξηρος, (A-NSF) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) πλὴν G4133 (ADV) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μαννα G3131 (HEB) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP) [7] Τὸ G3588 (T-NSN) δὲ G1161 (CONJ) μαννα G3131 (HEB) ὡσεὶ G5616 (ADV) σπέρμα G4690 (N-NSN) κορίου (N-GSN) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) εἶδος G1491 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSN) εἶδος G1491 (N-NSN) κρυστάλλου· G2930 (N-GSM) [8] καὶ G2532 (CONJ) διεπορεύετο G1279 (V-INI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) συνέλεγον G4816 (V-IAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἤληθον G229 (V-IAI-3P) αὐτὸ G846 (P-NSN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) μύλῳ G3458 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔτριβον (V-IAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) θυίᾳ (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἥψουν (V-IAI-3P) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χύτρᾳ (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίουν G4160 (V-IAI-3P) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐγκρυφίας, (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἡδονὴ G2237 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ὡσεὶ G5616 (ADV) γεῦμα (N-NSN) ἐγκρὶς (N-NSF) ἐξ G1537 (PREP) ἐλαίου· G1637 (N-GSN) [9] καὶ G2532 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) δρόσος (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολὴν G3925 (N-ASF) νυκτός, G3571 (N-GSF) κατέβαινεν G2597 (V-IAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) μαννα G3131 (HEB) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF) [10] Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) κλαιόντων G2799 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατὰ G2596 (PREP) δήμους G1218 (N-APM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἕκαστον G1538 (A-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θύρας G2374 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) ὀργῇ G3709 (N-DSF) κύριος G2962 (N-NSM) σφόδρα, G4970 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἔναντι G1725 (PREP) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) ἦν G2258 (V-IAI-3S) πονηρόν. G4190 (A-ASM) [11] Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐκάκωσας G2559 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θεράποντά G2324 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οὐχ G3756 (PRT-N) εὕρηκα G2147 (V-RAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ἐπιθεῖναι G2007 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) ὁρμὴν G3730 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ; G1691 (P-1AS) [12] Μὴ G3361 (PRT-N) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐν G1722 (PREP) γαστρὶ G1064 (N-DSF) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-1S) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) ἢ G2228 (PRT) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἔτεκον G5088 (V-2AAI-1S) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) λέγεις G3004 (V-PAI-2S) μοι G3427 (P-1DS) Λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) κόλπον G2859 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) ὡσεὶ G5616 (ADV) ἄραι G142 (V-AAO-3S) τιθηνὸς (A-NSF) τὸν G3588 (T-ASM) θηλάζοντα, G2337 (V-PAP-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσας G3660 (V-AAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν; G846 (P-GPM) [13] Πόθεν G4159 (ADV-I) μοι G3427 (P-1DS) κρέα G2907 (N-APN) δοῦναι G1325 (V-2AAN) παντὶ G3956 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) τούτῳ; G5129 (D-DSM) Ὅτι G3754 (CONJ) κλαίουσιν G2799 (V-PAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Δὸς G1325 (V-2AAM-2S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) κρέα, G2907 (N-APN) ἵνα G2443 (CONJ) φάγωμεν. G5315 (V-2AAS-1P) [14] Οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μόνος G3441 (A-NSM) φέρειν G5342 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) βαρύτερόν G926 (A-ASM-C) μοί G3427 (P-1DS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο. G5124 (D-ASN) [15] Εἰ G1487 (COND) δὲ G1161 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) σὺ G4771 (P-2NS) ποιεῖς G4160 (V-PAI-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ἀπόκτεινόν G615 (V-PAP-ASN) με G3165 (P-1AS) ἀναιρέσει, G337 (V-FAI-3S) εἰ G1487 (COND) εὕρηκα G2147 (V-RAI-1S) ἔλεος G1656 (N-ASN) παρὰ G3844 (PREP) σοί, G4671 (P-2DS) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἴδω G1492 (V-2AAS-1S) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) κάκωσιν. G2561 (N-ASF) — [16] καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Συνάγαγέ G4863 (V-2AAM-2S) μοι G3427 (P-1DS) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἄνδρας G435 (N-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) οὓς G3739 (R-APM) αὐτὸς G846 (P-NSM) σὺ G4771 (P-2NS) οἶδας G1492 (V-RAI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) οὗτοί G3778 (D-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) γραμματεῖς G1122 (N-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἄξεις G71 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνὴν G4633 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) στήσονται G2476 (V-FDI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS) [17] Καὶ G2532 (CONJ) καταβήσομαι G2597 (V-FMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) ἐκεῖ G1563 (ADV) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀφελῶ G851 (V-FAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πνεύματος G4151 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσω G2007 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) συναντιλήμψονται G4878 (V-FDI-3P) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) ὁρμὴν G3730 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ, G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴσεις G5342 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) σὺ G4771 (P-2NS) μόνος. G3441 (A-NSM) [18] Καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) Ἁγνίσασθε G48 (V-AMM-2P) εἰς G1519 (PREP) αὔριον, G839 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε (V-FDI-2P) κρέα, G2907 (N-APN) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκλαύσατε G2799 (V-AAI-2P) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Τίς G5101 (I-NSM) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ψωμιεῖ G5595 (V-FAI-3S) κρέα; G2907 (N-APN) Ὅτι G3754 (CONJ) καλὸν G2570 (A-NSN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ. G125 (N-DSF) Καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) κρέα G2907 (N-APN) φαγεῖν, G5315 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε (V-FDI-2P) κρέα. G2907 (N-APN) [19] Οὐχ G3756 (PRT-N) ἡμέραν G2250 (N-ASF) μίαν G3391 (A-ASF) φάγεσθε (V-FDI-2P) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) δύο G1417 (A-NUI) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) πέντε G4002 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) δέκα G1176 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) εἴκοσι G1501 (A-NUI) ἡμέρας· G2250 (N-APF) [20] ἕως G2193 (ADV) μηνὸς G3376 (N-GSM) ἡμερῶν G2250 (N-GPF) φάγεσθε, (V-FDI-2P) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐξέλθῃ G1831 (V-2AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μυκτήρων (N-GPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) χολέραν, (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἠπειθήσατε G544 (V-AAI-2P) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ὅς G3739 (R-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλαύσατε G2799 (V-AAI-2P) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐξελθεῖν G1831 (V-2AAN) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου; G125 (N-GSF) [21] Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ἑξακόσιαι G1812 (A-NPF) χιλιάδες G5505 (N-NPF) πεζῶν G3979 (A-GPM) ὁ G3588 (T-NSM) λαός, G2992 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Κρέα G2907 (N-APN) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) φαγεῖν, G5315 (V-2AAN) καὶ G2532 (CONJ) φάγονται G5315 (V-FDI-3P) μῆνα G3376 (N-ASM) ἡμερῶν; G2250 (N-GPF) [22] Μὴ G3361 (PRT-N) πρόβατα G4263 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) βόες G1016 (N-NPF) σφαγήσονται G4969 (V-FPI-3P) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀρκέσει G714 (V-FAI-3S) αὐτοῖς; G846 (P-DPM) Ἢ G2228 (PRT) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ὄψος (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) συναχθήσεται G4863 (V-FPI-3S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀρκέσει G714 (V-FAI-3S) αὐτοῖς; G846 (P-DPM) [23] Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαρκέσει; (V-FAI-3S) Ἤδη G2235 (ADV) γνώσει G1097 (V-FMI-2S) εἰ G1487 (COND) ἐπικαταλήμψεταί (V-FDI-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἢ G2228 (PRT) οὔ. G3756 (PRT-N) [24] Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἄνδρας G435 (N-APM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων G4245 (A-GPM-C) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς. G4633 (N-GSF) [25] Καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) νεφέλῃ G3507 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν· G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παρείλατο (V-2AMI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πνεύματος G4151 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἄνδρας G435 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους· G4245 (A-APM-C) ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐπανεπαύσατο G1879 (V-ADI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπροφήτευσαν G4395 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προσέθεντο. G4369 (V-2AMI-3P) [26] Καὶ G2532 (CONJ) κατελείφθησαν G2641 (V-API-3P) δύο G1417 (A-NUI) ἄνδρες G435 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρεμβολῇ, G3925 (N-DSF) ὄνομα G3686 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) ἑνὶ G1520 (A-DSM) Ελδαδ (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) δευτέρῳ G1208 (A-DSM) Μωδαδ, (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπανεπαύσατο G1879 (V-ADI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN)—καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) τῶν G3588 (T-GPM) καταγεγραμμένων (V-RPP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦλθον G2064 (V-2AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνήν G4633 (N-ASF)—καὶ G2532 (CONJ) ἐπροφήτευσαν G4395 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρεμβολῇ. G3925 (N-DSF) [27] Καὶ G2532 (CONJ) προσδραμὼν G4370 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) νεανίσκος G3495 (N-NSM) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ελδαδ (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Μωδαδ (N-PRI) προφητεύουσιν G4395 (V-PAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρεμβολῇ. G3925 (N-DSF) [28] Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ναυη (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) παρεστηκὼς G3936 (V-RAP-NSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐκελεκτὸς G1588 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Κύριε G2962 (N-VSM) Μωυσῆ, G3475 (N-GSM) κώλυσον G2967 (V-AAM-2S) αὐτούς. G846 (P-APM) [29] Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Μὴ G3361 (PRT-N) ζηλοῖς G2206 (V-PAS-2S) σύ G4771 (P-2NS) μοι; G3427 (P-1DS) Καὶ G2532 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) δῴη G1325 (V-2AAO-3S) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) κυρίου G2962 (N-GSM) προφήτας, G4396 (N-APM) ὅταν G3752 (CONJ) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς; G846 (P-APM) [30] Καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολήν, G3925 (N-ASF) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) — [31] καὶ G2532 (CONJ) πνεῦμα G4151 (N-NSN) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξεπέρασεν (V-AAI-3S) ὀρτυγομήτραν (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέβαλεν G1911 (V-2AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολὴν G3925 (N-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐντεῦθεν G1782 (ADV) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) ὡσεὶ G5616 (ADV) δίπηχυ (A-ASN) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF) [32] Καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἡμέραν G2250 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπαύριον G1887 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) συνήγαγον G4863 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) ὀρτυγομήτραν, (N-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὀλίγον G3641 (A-ASN) συνήγαγεν G4863 (V-2AAI-3S) δέκα G1176 (A-NUI) κόρους, G2884 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἔψυξαν G5594 (V-AAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) ψυγμοὺς (N-APM) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς. G3925 (N-GSF) [33] Τὰ G3588 (T-NPN) κρέα G2907 (N-NPN) ἔτι G2089 (ADV) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀδοῦσιν G3599 (N-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὶν G4250 (ADV) ἢ G2228 (PRT) ἐκλείπειν, G1587 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐθυμώθη G2373 (V-API-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπάταξεν G3960 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) πληγὴν G4127 (N-ASF) μεγάλην G3173 (A-ASF) σφόδρα. G4970 (ADV) [34] Καὶ G2532 (CONJ) ἐκλήθη G2564 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) ἐκείνου G1565 (D-GSM) Μνήματα G3418 (N-NPN) τῆς G3588 (T-GSF) ἐπιθυμίας, G1939 (N-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἔθαψαν G2290 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐπιθυμητήν. G1938 (N-ASM) [35] Ἀπὸ G575 (PREP) Μνημάτων G3418 (N-GPN) ἐπιθυμίας G1939 (N-GSF) ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) Ασηρωθ, (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) Ασηρωθ. (N-PRI)
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament