Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Only the tribe of Levi you shall not count, neither shall you take a census of them among the children of Israel;

Only H389 thou shalt H6485 not H3808 number H6485 H853 the tribe H4294 of Levi, H3878 neither H3808 take H5375 H853 the sum of them H7218 among H8432 the children H1121 of Israel: H3478

Ὅρα G3708 (V-PAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) φυλὴν G5443 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) Λευι G3017 (N-PRI) οὐ G3756 (PRT-N) συνεπισκέψῃ καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) ἐν G1722 (PREP) μέσῳ G3319 (A-DSN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

But the Levites shall encamp around the Tabernacle of the Testimony, that there may be no wrath on the congregation of the children of Israel. The Levites shall be responsible for the Tabernacle of the Testimony.”

But the Levites H3881 shall pitch H2583 round about H5439 the tabernacle H4908 of testimony, H5715 that there be H1961 no H3808 wrath H7110 upon H5921 the congregation H5712 of the children H1121 of Israel: H3478 and the Levites H3881 shall keep H8104 H853 the charge H4931 of the tabernacle H4908 of testimony. H5715

οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Λευῖται G3019 (N-NPM) παρεμβαλέτωσαν ἐναντίον G1726 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) κύκλῳ G2945 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου, G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἁμάρτημα G265 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) φυλάξουσιν G5442 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) Λευῖται G3019 (N-NPM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) φυλακὴν G5438 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου. G3142 (N-GSN)

But the Levites were not counted among the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.

But the Levites H3881 were H6485 not H3808 numbered H6485 among H8432 the children H1121 of Israel; H3478 as H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 Moses. H4872

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) Λευῖται G3019 (N-NPM) οὐ G3756 (PRT-N) συνεπεσκέπησαν ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καθὰ G2505 (ADV) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ. G3475 (N-DSM)

Nadab and Abihu died before Yahweh when they offered strange fire before Yahweh in the wilderness of Sinai, and they had no children. Eleazar and Ithamar ministered in the priest’s office in the presence of Aaron their father.

And Nadab H5070 and Abihu H30 died H4191 before H6440 the Lord, H3068 when they offered H7126 strange H2114 fire H784 before H6440 the Lord, H3068 in the wilderness H4057 of Sinai, H5514 and they had H1961 no H3808 children: H1121 and Eleazar H499 and Ithamar H385 ministered in the priest’s office H3547 in H5921 the sight H6440 of Aaron H175 their father. H1

Καὶ G2532 (CONJ) ἐτελεύτησεν G5053 (V-AAI-3S) Ναδαβ καὶ G2532 (CONJ) Αβιουδ G10 (N-PRI) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) προσφερόντων G4374 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πῦρ G4442 (N-ASN) ἀλλότριον G245 (A-ASN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) Σινα, G4614 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) παιδία G3813 (N-NPN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἱεράτευσεν G2407 (V-AAI-3S) Ελεαζαρ G1648 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Ιθαμαρ μετ’ G3326 (PREP) Ααρων G2 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) πατρὸς G3962 (N-GSM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

“When Aaron and his sons have finished covering the sanctuary and all the furniture of the sanctuary, as the camp moves forward; after that, the sons of Kohath shall come to carry it; but they shall not touch the sanctuary, lest they die. The sons of Kohath shall carry these things belonging to the Tent of Meeting.

And when Aaron H175 and his sons H1121 have made an end H3615 of covering H3680 H853 the sanctuary, H6944 andH853 all H3605 the vessels H3627 of the sanctuary, H6944 as the camp H4264 is to set forward; H5265 after H310 that, H3651 the sons H1121 of Kohath H6955 shall come H935 to bear H5375 it: but they shall H5060 not H3808 touch H5060 H413 any holy thing, H6944 lest they die. H4191 These H428 things are the burden H4853 of the sons H1121 of Kohath H6955 in the tabernacle H168 of the congregation. H4150

Καὶ G2532 (CONJ) συντελέσουσιν G4931 (V-FAI-3P) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καλύπτοντες G2572 (V-PAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) πάντα G3956 (A-ASM) τὰ G3588 (T-APN) σκεύη G4632 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) ἐξαίρειν G1808 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολήν, G3925 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰσελεύσονται G1525 (V-FDI-3P) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Κααθ αἴρειν G142 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ἅψονται G680 (V-FMI-3P) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων, G40 (A-GPM) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνωσιν· G599 (V-2AAS-3P) ταῦτα G5023 (D-APN) ἀροῦσιν G142 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Κααθ ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ G4633 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου. G3142 (N-GSN)—

but do this to them, that they may live, and not die, when they approach the most holy things: Aaron and his sons shall go in and appoint everyone to his service and to his burden;

but thus H2063 do H6213 unto them, that they may live, H2421 and not H3808 die, H4191 when they approach H5066 untoH853 the most H6944 holy things: H6944 Aaron H175 and his sons H1121 shall go in, H935 and appoint H7760 them H853 every one H376 H376 to H5921 his service H5656 and to H413 his burden: H4853

τοῦτο G5124 (D-ASN) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ζήσονται G2198 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνωσιν G599 (V-2AAS-3P) προσπορευομένων G4365 (V-PEP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸς G4314 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων· G40 (A-GPN) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) προσπορευέσθωσαν G4365 (V-PEM-3P) καὶ G2532 (CONJ) καταστήσουσιν G2525 (V-FAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἕκαστον G1538 (A-ASM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀναφορὰν αὐτοῦ, G846 (P-GSM)

but they shall not go in to see the sanctuary even for a moment, lest they die.”

but they shall H935 not H3808 go in H935 to see H7200 whenH853 the holy things H6944 are covered, H1104 lest they die. H4191

καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) εἰσέλθωσιν G1525 (V-2AAS-3P) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) ἐξάπινα G1819 (ADV) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια G39 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθανοῦνται. G599 (V-FDI-3P)

You shall put both male and female outside of the camp so that they don’t defile their camp, in the midst of which I dwell.”

both male H2145 and H5704 female H5347 shall ye put out, H7971 H413 without H2351 the camp H4264 shall ye put them; H7971 that they defile H2930 not H3808 H853 their camps, H4264 in the midst H8432 whereof H834 I H589 dwell. H7931

ἀπὸ G575 (PREP) ἀρσενικοῦ ἕως G2193 (ADV) θηλυκοῦ ἐξαποστείλατε G1821 (V-AAM-2P) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς, G3925 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) μιανοῦσιν G3392 (V-FAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) παρεμβολὰς G3925 (N-APF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) οἷς G3739 (R-DPN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καταγίνομαι ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

and a man lies with her carnally, and it is hidden from the eyes of her husband and this is kept concealed, and she is defiled, there is no witness against her, and she isn’t taken in the act;

and a man H376 lie H7901 with her H854 carnally, H7902 H2233 and it be hid H5956 from the eyes H5869 of her husband, H376 and be kept close, H5641 and she H1931 be defiled, H2930 and there be no H369 witness H5707 against her, neither H3808 she H1931 be taken H8610 with the manner;

καὶ G2532 (CONJ) κοιμηθῇ G2837 (V-APS-3S) τις G5100 (X-NSM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) κοίτην G2845 (N-ASF) σπέρματος G4690 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) λάθῃ G2990 (V-2AAS-3S) ἐξ G1537 (PREP) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) κρύψῃ, G2928 (V-AAS-3S) αὐτὴ G846 (P-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) μεμιαμμένη G3392 (V-RMP-NSF) καὶ G2532 (CONJ) μάρτυς G3144 (N-NSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) μὴ G3361 (PRT-N) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) συνειλημμένη, G4815 (V-RMP-NSF)

and the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife and she is defiled; or if the spirit of jealousy comes on him, and he is jealous of his wife and she isn’t defiled;

and the spirit H7307 of jealousy H7068 come H5674 upon him, H5921 and he be jealous H7065 H853 of his wife, H802 and she H1931 be defiled: H2930 or if H176 the spirit H7307 of jealousy H7068 come H5674 upon him, H5921 and he be jealous H7065 H853 of his wife, H802 and she H1931 be H2930 not H3808 defiled; H2930

καὶ G2532 (CONJ) ἐπέλθῃ G1904 (V-2AAS-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) πνεῦμα G4151 (N-NSN) ζηλώσεως καὶ G2532 (CONJ) ζηλώσῃ G2206 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αὐτὴ G846 (P-NSF) δὲ G1161 (CONJ) μεμίανται, G3392 (V-RPI-3S) ἢ G2228 (PRT) ἐπέλθῃ G1904 (V-2AAS-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) πνεῦμα G4151 (N-NSN) ζηλώσεως καὶ G2532 (CONJ) ζηλώσῃ G2206 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) αὐτὴ G846 (P-NSF) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) μεμιαμμένη, G3392 (V-RMP-NSF)

then the man shall bring his wife to the priest, and shall bring her offering for her: one tenth of an ephah° of barley meal. He shall pour no oil on it, nor put frankincense on it, for it is a meal offering of jealousy, a meal offering of memorial, bringing iniquity to memory.

Numbers 5:15 1 ephah is about 22 liters or about ²⁄₃ of a bushel

then shall H935 the man H376 bring H935 H853 his wife H802 unto H413 the priest, H3548 and he shall bring H935 H853 her offering H7133 for her, H5921 the tenth H6224 part of an ephah H374 of barley H8184 meal; H7058 he shall pour H3332 no H3808 oil H8081 upon it, H5921 nor H3808 put H5414 frankincense H3828 thereon; H5921 for H3588 it H1931 is an offering H4503 of jealousy, H7068 an offering H4503 of memorial, H2146 bringing H2142 iniquity H5771 to remembrance. H2142

καὶ G2532 (CONJ) ἄξει G71 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἱερέα G2409 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) προσοίσει G4374 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) δῶρον G1435 (N-ASN) περὶ G4012 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) δέκατον G1182 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSN) οιφι ἄλευρον G224 (N-ASN) κρίθινον, G2916 (A-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιχεεῖ G2022 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) ἔλαιον G1637 (N-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐπιθήσει G2007 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) λίβανον, G3030 (N-ASM) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) θυσία G2378 (N-NSF) ζηλοτυπίας, θυσία G2378 (N-NSF) μνημοσύνου G3422 (N-GSN) ἀναμιμνήσκουσα G363 (V-PAP-NSF) ἁμαρτίαν. G266 (N-ASF)

The priest shall cause her to take an oath and shall tell the woman, “If no man has lain with you, and if you haven’t gone aside to uncleanness, being under your husband’s authority, be free from this water of bitterness that brings a curse.

and the priest H3548 shall charge H7650 her H853 by an oath, H7650 and say H559 unto H413 the woman, H802 If H518 no H3808 man H376 have lain H7901 with thee, H854 and if H518 thou hast H7847 not H3808 gone aside H7847 to uncleanness H2932 with another instead of H8478 thy husband,^§ H376 be thou free H5352 from this H428 bitter H4751 water H4325 that causeth the curse: H779

Numbers 5:19 Or, being in the power of thy husband. Heb. under thy husband

Καὶ G2532 (CONJ) ὁρκιεῖ G3726 (V-FAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) γυναικί G1135 (N-DSF) Εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) κεκοίμηταί G2837 (V-REI-3S) τις G5100 (X-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) εἰ G1487 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) παραβέβηκας G3845 (V-RAI-2S) μιανθῆναι G3392 (V-APN) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) σεαυτῆς, G4572 (F-2GSF) ἀθῴα G121 (A-NSF) ἴσθι G2468 (V-PAM-2S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος G5204 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐλεγμοῦ τοῦ G3588 (T-GSM) ἐπικαταρωμένου τούτου· G5127 (D-GSM)

If the woman isn’t defiled, but is clean; then she shall be free, and shall conceive offspring.^§

Numbers 5:28 or, seed

And if H518 the woman H802 be H2930 not H3808 defiled, H2930 but be clean; H2889 H1931 then she shall be free, H5352 and shall conceive H2232 seed. H2233

ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μιανθῇ G3392 (V-APS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) καθαρὰ G2513 (A-NSF) ᾖ, G5600 (V-PAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀθῴα G121 (A-NSF) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκσπερματιεῖ σπέρμα. G4690 (N-ASN)—

he shall separate himself from wine and strong drink. He shall drink no vinegar of wine, or vinegar of fermented drink, neither shall he drink any juice of grapes, nor eat fresh grapes or dried.

he shall separate H5144 himself from wine H3196 and strong drink, H7941 and shall drink H8354 no H3808 vinegar H2558 of wine, H3196 or vinegar H2558 of strong drink, H7941 neither H3808 shall he drink H8354 any H3605 liquor H4952 of grapes, H6025 nor H3808 eat H398 moist H3892 grapes, H6025 or dried. H3002

ἀπὸ G575 (PREP) οἴνου G3631 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) σικερα, G4608 (N-OI) ἁγνισθήσεται G48 (V-FPI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) οἴνου G3631 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὄξος G3690 (N-ASN) ἐξ G1537 (PREP) οἴνου G3631 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὄξος G3690 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) σικερα G4608 (N-OI) οὐ G3756 (PRT-N) πίεται G4095 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὅσα G3745 (K-APN) κατεργάζεται G2716 (V-PNI-3S) ἐκ G1537 (PREP) σταφυλῆς G4718 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) πίεται G4095 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) σταφυλὴν G4718 (N-ASF) πρόσφατον G4372 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) σταφίδα οὐ G3756 (PRT-N) φάγεται. G5315 (V-FDI-3S)

All the days of his separation he shall eat nothing that is made of the grapevine, from the seeds even to the skins.

All H3605 the days H3117 of his separation^§ H5145 shall he eat H398 nothing H3605 H3808 that H834 is made H6213 of the vine tree,^§ H1612 H3196 from the kernels H2785 even to H5704 the husk. H2085

Numbers 6:4a Or, Nazariteship
Numbers 6:4b Heb. vine of the wine

Πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) εὐχῆς G2171 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) πάντων, G3956 (A-GPN) ὅσα G3745 (K-APN) γίνεται G1096 (V-PNI-3S) ἐξ G1537 (PREP) ἀμπέλου, G288 (N-GSF) οἶνον G3631 (N-ASM) ἀπὸ G575 (PREP) στεμφύλων ἕως G2193 (ADV) γιγάρτου οὐ G3756 (PRT-N) φάγεται. G5315 (V-FDI-3S)

“‘All the days of his vow of separation no razor shall come on his head, until the days are fulfilled in which he separates himself to Yahweh. He shall be holy. He shall let the locks of the hair of his head grow long.

All H3605 the days H3117 of the vow H5088 of his separation H5145 there shall H5674 no H3808 razor H8593 come H5674 upon H5921 his head: H7218 until H5704 the days H3117 be fulfilled, H4390 in the which H834 he separateth H5144 himself unto the Lord, H3068 he shall be H1961 holy, H6918 and shall let H1431 the locks H6545 of the hair H8181 of his head H7218 grow. H1431

Πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) εὐχῆς G2171 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγνισμοῦ G49 (N-GSM) ξυρὸν οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπελεύσεται G1904 (V-FDI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) πληρωθῶσιν G4137 (V-APS-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι, G2250 (N-NPF) ὅσας G3745 (K-APF) ηὔξατο G2172 (V-AMI-3S) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ἅγιος G40 (A-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τρέφων G5142 (V-PAP-NSM) κόμην G2864 (N-ASF) τρίχα G2359 (N-ASF) κεφαλῆς. G2776 (N-GSF)

“‘All the days that he separates himself to Yahweh he shall not go near a dead body.

All H3605 the days H3117 that he separateth H5144 himself unto the Lord H3068 he shall come H935 at H5921 no H3808 dead H4191 body. H5315

Πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) εὐχῆς G2171 (N-GSF) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσῃ G3956 (A-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) τετελευτηκυίᾳ G5053 (V-RAP-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσεται· G1525 (V-FDI-3S)

He shall not make himself unclean for his father, or for his mother, for his brother, or for his sister, when they die, because his separation to God^§ is on his head.

Numbers 6:7 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

He shall H2930 not H3808 make himself unclean H2930 for his father, H1 or for his mother, H517 for his brother, H251 or for his sister, H269 when they die: H4194 because H3588 the consecration^§ H5145 of his God H430 is upon H5921 his head. H7218

Numbers 6:7 Heb. separation

ἐπὶ G1909 (PREP) πατρὶ G3962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) μητρὶ G3384 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀδελφῷ G80 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀδελφῇ, G79 (N-DSF) οὐ G3756 (PRT-N) μιανθήσεται G3392 (V-FPI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἀποθανόντων G599 (V-2AAP-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) εὐχὴ G2171 (N-NSF) θεοῦ G2316 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

But to the sons of Kohath he gave none, because the service of the sanctuary belonged to them; they carried it on their shoulders.

But unto the sons H1121 of Kohath H6955 he gave H5414 none: H3808 because H3588 the service H5656 of the sanctuary H6944 belonging unto them H5921 was that they should bear H5375 upon their shoulders. H3802

Καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Κααθ οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκεν, G1325 (V-AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) λειτουργήματα τοῦ G3588 (T-GSN) ἁγίου G40 (A-GSN) ἔχουσιν· G2192 (V-PAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ὤμων G5606 (N-GPM) ἀροῦσιν. G142 (V-FAI-3P)

I have given the Levites as a gift to Aaron and to his sons from among the children of Israel, to do the service of the children of Israel in the Tent of Meeting, and to make atonement for the children of Israel, so that there will be no plague among the children of Israel when the children of Israel come near to the sanctuary.”

And I have given H5414 H853 the Levites H3881 as a gift^§ H5414 to Aaron H175 and to his sons H1121 from among H8432 the children H1121 of Israel, H3478 to do H5647 H853 the service H5656 of the children H1121 of Israel H3478 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and to make an atonement H3722 for H5921 the children H1121 of Israel: H3478 that there be H1961 no H3808 plague H5063 among the children H1121 of Israel, H3478 when the children H1121 of Israel H3478 come nigh H5066 unto H413 the sanctuary. H6944

Numbers 8:19 Heb. given

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέδωκα G591 (V-2AAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) Λευίτας G3019 (N-APM) ἀπόδομα δεδομένους G1325 (V-REP-APM) Ααρων G2 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐργάζεσθαι G2038 (V-PNN) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ G4633 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξιλάσκεσθαι περὶ G4012 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) προσεγγίζων G4331 (V-PAP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἅγια. G39 (A-APN)—

and from the age of fifty years they shall retire from doing the work, and shall serve no more,

and from the age H1121 of fifty H2572 years H8141 they shall cease H7725 waiting H6635 upon the service^§ H5656 thereof, and shall serve H5647 no H3808 more: H5750

Numbers 8:25 Heb. return from the warfare of the service

καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) πεντηκονταετοῦς ἀποστήσεται G868 (V-FMI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) λειτουργίας G3009 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐργᾶται G2038 (V-FNI-3S) ἔτι, G2089 (ADV)

but shall assist their brothers in the Tent of Meeting, to perform the duty, and shall perform no service. This is how you shall have the Levites do their duties.”

but shall minister H8334 H853 with their brethren H251 in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 to keep H8104 the charge, H4931 and shall do H5647 no H3808 service. H5656 Thus H3602 shalt thou do H6213 unto the Levites H3881 touching their charge. H4931

καὶ G2532 (CONJ) λειτουργήσει G3008 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) σκηνῇ G4633 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) μαρτυρίου G3142 (N-GSN) φυλάσσειν G5442 (V-PAN) φυλακάς, G5438 (N-APF) ἔργα G2041 (N-APN) δὲ G1161 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐργᾶται. G2038 (V-FNI-3S) Οὕτως G3779 (ADV) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) Λευίταις G3019 (N-DPM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) φυλακαῖς G5438 (N-DPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

There were certain men who were unclean because of the dead body of a man, so that they could not keep the Passover on that day, and they came before Moses and Aaron on that day.

And there were H1961 certain men, H582 who H834 were H1961 defiled H2931 by the dead body H5315 of a man, H120 that they could H3201 not H3808 keep H6213 the passover H6453 on that H1931 day: H3117 and they came H7126 before H6440 Moses H4872 and before H6440 Aaron H175 on that H1931 day: H3117

Καὶ G2532 (CONJ) παρεγένοντο G3854 (V-2ADI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες, G435 (N-NPM) οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἀκάθαρτοι G169 (A-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) ψυχῇ G5590 (N-DSF) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠδύναντο G1410 (V-INI-3P-ATT) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πασχα G3957 (ARAM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ, G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) προσῆλθον G4334 (V-2AAI-3P) ἐναντίον G1726 (PREP) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ααρων G2 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF)

They shall leave none of it until the morning, nor break a bone of it. According to all the statute of the Passover they shall keep it.

They shall leave H7604 none H3808 of it H4480 unto H5704 the morning, H1242 nor H3808 break H7665 any bone H6106 of it: according to all H3605 the ordinances H2708 of the passover H6453 they shall keep H6213 it. H853

οὐ G3756 (PRT-N) καταλείψουσιν G2641 (V-FAI-3P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὀστοῦν G3747 (N-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) συντρίψουσιν G4937 (V-FAI-3P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) νόμον G3551 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) πασχα G3957 (ARAM) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) αὐτό. G846 (P-ASN)

But the man who is clean, and is not on a journey, and fails to keep the Passover, that soul shall be cut off from his people. Because he didn’t offer the offering of Yahweh in its appointed season, that man shall bear his sin.

But the man H376 that H834 H1931 is clean, H2889 and is H1961 not H3808 in a journey, H1870 and forbeareth H2308 to keep H6213 the passover, H6453 even the same H1931 soul H5315 shall be cut off H3772 from among his people: H5971 because H3588 he brought H7126 not H3808 the offering H7133 of the Lord H3068 in his appointed season, H4150 that H1931 man H376 shall bear H5375 his sin. H2399

Καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐὰν G1437 (COND) καθαρὸς G2513 (A-NSM) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ὁδῷ G3598 (N-DSF) μακρᾷ G3117 (A-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὑστερήσῃ G5302 (V-AAS-3S) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πασχα, G3957 (ARAM) ἐξολεθρευθήσεται G1842 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) ἐκείνη G1565 (D-NSF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) αὐτῆς· G846 (P-GSF) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) δῶρον G1435 (N-ASN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) προσήνεγκεν G4374 (V-AAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐκεῖνος. G1565 (D-NSM)—

When the cloud stayed on the tabernacle many days, then the children of Israel kept Yahweh’s command, and didn’t travel.

And when the cloud H6051 tarried long^§ H748 upon H5921 the tabernacle H4908 many H7227 days, H3117 then the children H1121 of Israel H3478 kept H8104 H853 the charge H4931 of the Lord, H3068 and journeyed H5265 not. H3808

Numbers 9:19 Heb. prolonged

καὶ G2532 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) ἐφέλκηται ἡ G3588 (T-NSF) νεφέλη G3507 (N-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) σκηνῆς G4633 (N-GSF) ἡμέρας G2250 (N-APF) πλείους, G4119 (A-APF-C) καὶ G2532 (CONJ) φυλάξονται G5442 (V-FMI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὴν G3588 (T-ASF) φυλακὴν G5438 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξάρωσιν· G1808 (V-AAS-3P)

Whether it was two days, or a month, or a year that the cloud stayed on the tabernacle, remaining on it, the children of Israel remained encamped, and didn’t travel; but when it was taken up, they traveled.

Or H176 whether it were two days, H3117 or H176 a month, H2320 or H176 a year, H3117 that the cloud H6051 tarried H748 upon H5921 the tabernacle, H4908 remaining H7931 thereon, H5921 the children H1121 of Israel H3478 abode H2583 in their tents, and journeyed H5265 not: H3808 but when it was taken up, H5927 they journeyed. H5265

μηνὸς G3376 (N-GSM) ἡμέρας G2250 (N-GSF) πλεοναζούσης G4121 (V-PAP-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) νεφέλης G3507 (N-GSF) σκιαζούσης ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) παρεμβαλοῦσιν οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπάρωσιν. G522 (V-AAS-3P)

But when the assembly is to be gathered together, you shall blow, but you shall not sound an alarm.

But whenH853 the congregation H6951 is to be gathered together, H6950 ye shall blow, H8628 but ye shall H7321 not H3808 sound an alarm. H7321

Καὶ G2532 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) συναγάγητε G4863 (V-2AAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγήν, G4864 (N-ASF) σαλπιεῖτε G4537 (V-FAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) σημασίᾳ.

He said to him, “I will not go; but I will depart to my own land, and to my relatives.”

And he said H559 unto him, H413 I will H3212 not H3808 go; H3212 but H3588 H518 I will depart H3212 to H413 mine own land, H776 and to H413 my kindred. H4138

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Οὐ G3756 (PRT-N) πορεύσομαι G4198 (V-FDI-1S) ἀλλὰ G235 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γενεάν G1074 (N-ASF) μου. G3450 (P-1GS)

Moses said to Yahweh, “Why have you treated your servant so badly? Why haven’t I found favor in your sight, that you lay the burden of all this people on me?

And Moses H4872 said H559 unto H413 the Lord, H3068 Wherefore H4100 hast thou afflicted H7489 thy servant? H5650 and wherefore H4100 have I H4672 not H3808 found H4672 favour H2580 in thy sight, H5869 that thou layest H7760 H853 the burden H4853 of all H3605 this H2088 people H5971 upon me? H5921

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) ἐκάκωσας G2559 (V-AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) θεράποντά G2324 (N-ASM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οὐχ G3756 (PRT-N) εὕρηκα G2147 (V-RAI-1S) χάριν G5485 (N-ASF) ἐναντίον G1726 (PREP) σου G4675 (P-2GS) ἐπιθεῖναι G2007 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) ὁρμὴν G3730 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ; G1691 (P-1AS)

I am not able to bear all this people alone, because it is too heavy for me.

I H595 am H3201 not H3808 able H3201 to bear H5375 H853 all H3605 this H2088 people H5971 alone, H905 because H3588 it is too heavy H3515 for me. H4480

Οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μόνος G3441 (A-NSM) φέρειν G5342 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον, G5126 (D-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) βαρύτερόν G926 (A-ASM-C) μοί G3427 (P-1DS) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τοῦτο. G5124 (D-ASN)

I will come down and talk with you there. I will take of the Spirit which is on you, and will put it on them; and they shall bear the burden of the people with you, that you don’t bear it yourself alone.

And I will come down H3381 and talk H1696 with thee H5973 there: H8033 and I will take H680 of H4480 the spirit H7307 which H834 is upon thee, H5921 and will put H7760 it upon them; H5921 and they shall bear H5375 the burden H4853 of the people H5971 with thee, H854 that thou bear H5375 it not H3808 thyself H859 alone. H905

Καὶ G2532 (CONJ) καταβήσομαι G2597 (V-FMI-1S) καὶ G2532 (CONJ) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) ἐκεῖ G1563 (ADV) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀφελῶ G851 (V-FAI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πνεύματος G4151 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιθήσω G2007 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) συναντιλήμψονται G4878 (V-FDI-3P) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) τὴν G3588 (T-ASF) ὁρμὴν G3730 (N-ASF) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ, G2992 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴσεις G5342 (V-FAI-2S) αὐτοὺς G846 (P-APM) σὺ G4771 (P-2NS) μόνος. G3441 (A-NSM)

You will not eat just one day, or two days, or five days, or ten days, or twenty days,

Ye shall H398 not H3808 eat H398 one H259 day, H3117 nor H3808 two days, H3117 nor H3808 five H2568 days, H3117 neither H3808 ten H6235 days, H3117 nor H3808 twenty H6242 days; H3117

Οὐχ G3756 (PRT-N) ἡμέραν G2250 (N-ASF) μίαν G3391 (A-ASF) φάγεσθε οὐδὲ G3761 (CONJ-N) δύο G1417 (A-NUI) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) πέντε G4002 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) δέκα G1176 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) εἴκοσι G1501 (A-NUI) ἡμέρας· G2250 (N-APF)

Yahweh said to Moses, “Has Yahweh’s hand grown short? Now you will see whether my word will happen to you or not.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Is H7114 the Lord’s H3068 hand H3027 waxed short? H7114 thou shalt see H7200 now H6258 whether my word H1697 shall come to pass unto thee H7136 or H518 not. H3808

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Μὴ G3361 (PRT-N) χεὶρ G5495 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξαρκέσει; Ἤδη G2235 (ADV) γνώσει G1097 (V-FMI-2S) εἰ G1487 (COND) ἐπικαταλήμψεταί σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἢ G2228 (PRT) οὔ. G3756 (PRT-N)

Yahweh came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.

And the Lord H3068 came down H3381 in a cloud, H6051 and spake H1696 unto him, H413 and took H680 of H4480 the spirit H7307 that H834 was upon him, H5921 and gave H5414 it unto H5921 the seventy H7657 H376 elders: H2205 and it came to pass, that, H1961 when the spirit H7307 rested H5117 upon them, H5921 they prophesied, H5012 and did not H3808 cease. H3254

Καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) νεφέλῃ G3507 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν· G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παρείλατο ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πνεύματος G4151 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἄνδρας G435 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους· G4245 (A-APM-C) ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐπανεπαύσατο G1879 (V-ADI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπροφήτευσαν G4395 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προσέθεντο. G4369 (V-2AMI-3P)

But two men remained in the camp. The name of one was Eldad, and the name of the other Medad; and the Spirit rested on them. They were of those who were written, but had not gone out to the Tent; and they prophesied in the camp.

But there remained H7604 two H8147 of the men H582 in the camp, H4264 the name H8034 of the one H259 was Eldad, H419 and the name H8034 of the other H8145 Medad: H4312 and the spirit H7307 rested H5117 upon them; H5921 and they H1992 were of them that were written, H3789 but went H3318 not H3808 out H3318 unto the tabernacle: H168 and they prophesied H5012 in the camp. H4264

Καὶ G2532 (CONJ) κατελείφθησαν G2641 (V-API-3P) δύο G1417 (A-NUI) ἄνδρες G435 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρεμβολῇ, G3925 (N-DSF) ὄνομα G3686 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) ἑνὶ G1520 (A-DSM) Ελδαδ καὶ G2532 (CONJ) ὄνομα G3686 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) δευτέρῳ G1208 (A-DSM) Μωδαδ, καὶ G2532 (CONJ) ἐπανεπαύσατο G1879 (V-ADI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN)—καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) τῶν G3588 (T-GPM) καταγεγραμμένων καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦλθον G2064 (V-2AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) σκηνήν G4633 (N-ASF)—καὶ G2532 (CONJ) ἐπροφήτευσαν G4395 (V-AAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) παρεμβολῇ. G3925 (N-DSF)

They said, “Has Yahweh indeed spoken only with Moses? Hasn’t he spoken also with us?” And Yahweh heard it.

And they said, H559 Hath H1696 the Lord H3068 indeed H389 spoken H1696 only H7535 by Moses? H4872 hath he H1696 not H3808 spoken H1696 also H1571 by us? And the Lord H3068 heard H8085 it.

καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Μὴ G3361 (PRT-N) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) μόνῳ G3441 (A-DSM) λελάληκεν G2980 (V-RAI-3S) κύριος; G2962 (N-NSM) Οὐχὶ G3780 (PRT-N) καὶ G2532 (CONJ) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐλάλησεν; G2980 (V-AAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

My servant Moses is not so. He is faithful in all my house.

My servant H5650 Moses H4872 is not H3808 so, H3651 who H1931 is faithful H539 in all H3605 mine house. H1004

Οὐχ G3756 (PRT-N) οὕτως G3779 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) θεράπων G2324 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) Μωϋσῆς· G3475 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) ὅλῳ G3650 (A-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) μου G3450 (P-1GS) πιστός G4103 (A-NSM) ἐστιν· G2076 (V-PAI-3S)

With him, I will speak mouth to mouth, even plainly, and not in riddles; and he shall see Yahweh’s form. Why then were you not afraid to speak against my servant, against Moses?”

With him will I speak H1696 mouth H6310 to H413 mouth, H6310 even apparently, H4758 and not H3808 in dark speeches; H2420 and the similitude H8544 of the Lord H3068 shall he behold: H5027 wherefore then H4069 were ye H3372 not H3808 afraid H3372 to speak H1696 against my servant H5650 Moses? H4872

στόμα G4750 (N-ASN) κατὰ G2596 (PREP) στόμα G4750 (N-ASN) λαλήσω G2980 (V-FAI-1S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) ἐν G1722 (PREP) εἴδει G1491 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) δι’ G1223 (PREP) αἰνιγμάτων, G135 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) εἶδεν· G1492 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τί G5101 (I-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφοβήθητε G5399 (V-API-2P) καταλαλῆσαι G2635 (V-AAN) κατὰ G2596 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεράποντός G2324 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Μωυσῆ; G3475 (N-GSM)

Yahweh said to Moses, “If her father had but spit in her face, shouldn’t she be ashamed seven days? Let her be shut up outside of the camp seven days, and after that she shall be brought in again.”

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 If her father H1 had but H3417 spit H3417 in her face, H6440 should she H3637 not H3808 be ashamed H3637 seven H7651 days? H3117 let her be shut H5462 out H2351 from the camp H4264 seven H7651 days, H3117 and after that H310 let her be received H622 in again.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Εἰ G1487 (COND) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) πτύων G4429 (V-PAP-NSM) ἐνέπτυσεν G1716 (V-AAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτῆς, G846 (P-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐντραπήσεται G1788 (V-FPI-3S) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας; G2250 (N-APF) Ἀφορισθήτω G873 (V-APM-3S) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) εἰσελεύσεται. G1525 (V-FDI-3S)

Miriam was shut up outside of the camp seven days, and the people didn’t travel until Miriam was brought in again.

And Miriam H4813 was shut H5462 out H2351 from the camp H4264 seven H7651 days: H3117 and the people H5971 journeyed H5265 not H3808 till H5704 Miriam H4813 was brought H622 in again.

Καὶ G2532 (CONJ) ἀφωρίσθη G873 (V-API-3S) Μαριαμ G3137 (N-PRI) ἔξω G1854 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἡμέρας· G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐξῆρεν, G1808 (V-2AAI-3S) ἕως G2193 (ADV) ἐκαθαρίσθη G2511 (V-API-3S) Μαριαμ. G3137 (N-PRI)

But the men who went up with him said, “We aren’t able to go up against the people; for they are stronger than we.”

But the men H582 that H834 went up H5927 with him H5973 said, H559 We be H3201 not H3808 able H3201 to go up H5927 against H413 the people; H5971 for H3588 they H1931 are stronger H2389 than we. H4480

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνθρωποι G444 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) συναναβάντες G4872 (V-2AAP-NPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναβαίνομεν, G305 (V-PAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) δυνώμεθα G1410 (V-PES-1P) ἀναβῆναι G305 (V-2AAN) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἔθνος, G1484 (N-ASN) ὅτι G3754 (CONJ) ἰσχυρότερόν G2478 (A-ASN-C) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μᾶλλον. G3123 (ADV)

Why does Yahweh bring us to this land, to fall by the sword? Our wives and our little ones will be captured or killed! Wouldn’t it be better for us to return into Egypt?”

And wherefore H4100 hath H935 the Lord H3068 brought H935 us H853 unto H413 this H2063 land, H776 to fall H5307 by the sword, H2719 that our wives H802 and our children H2945 should be H1961 a prey? H957 were it not H3808 better H2896 for us to return H7725 into Egypt? H4714

καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-NSN) κύριος G2962 (N-NSM) εἰσάγει G1521 (V-PAI-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) πεσεῖν G4098 (V-2AAN) ἐν G1722 (PREP) πολέμῳ; G4171 (N-DSM) Αἱ G3588 (T-NPF) γυναῖκες G1135 (N-NPF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) παιδία G3813 (N-NPN) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) εἰς G1519 (PREP) διαρπαγήν· νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) βέλτιον G957 (A-ASN-C) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀποστραφῆναι G654 (V-APN) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον. G125 (N-ASF)

Yahweh said to Moses, “How long will this people despise me? How long will they not believe in me, for all the signs which I have worked among them?

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 How long H5704 H575 will H5006 this H2088 people H5971 provoke me? H5006 and how long H5704 H575 will it be ere H3808 they believe H539 me, for all H3605 the signs H226 which H834 I have shewed H6213 among them? H7130

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἕως G2193 (ADV) τίνος G5101 (I-GSN) παροξύνει G3947 (V-PAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) τίνος G5101 (I-GSN) οὐ G3756 (PRT-N) πιστεύουσίν G4100 (V-PAI-3P) μοι G3427 (P-1DS) ἐν G1722 (PREP) πᾶσιν G3956 (A-DPN) τοῖς G3588 (T-DPN) σημείοις, G4592 (N-DPN) οἷς G3739 (R-DPN) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς; G846 (P-DPM)

‘Yahweh is slow to anger, and abundant in loving kindness, forgiving iniquity and disobedience; and he will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, on the third and on the fourth generation.’

The Lord H3068 is longsuffering, H750 H639 and of great H7227 mercy, H2617 forgiving H5375 iniquity H5771 and transgression, H6588 and by H5352 no H3808 means H5352 clearing H5352 the guilty, visiting H6485 the iniquity H5771 of the fathers H1 upon H5921 the children H1121 unto H5921 the third H8029 andH5921 fourth H7256 generation.

Κύριος G2962 (N-NSM) μακρόθυμος καὶ G2532 (CONJ) πολυέλεος καὶ G2532 (CONJ) ἀληθινός, G228 (A-NSM) ἀφαιρῶν G851 (V-PAP-NSM) ἀνομίας G458 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀδικίας G93 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἁμαρτίας, G266 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) καθαρισμῷ G2512 (N-DSM) οὐ G3756 (PRT-N) καθαριεῖ G2511 (V-FAI-3S-ATT) τὸν G3588 (T-ASM) ἔνοχον G1777 (A-ASM) ἀποδιδοὺς G591 (V-PAP-NSM) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) πατέρων G3962 (N-GPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τέκνα G5043 (N-APN) ἕως G2193 (ADV) τρίτης G5154 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τετάρτης. G5067 (A-GSF)

because all those men who have seen my glory and my signs, which I worked in Egypt and in the wilderness, yet have tempted me these ten times, and have not listened to my voice;

Because H3588 all H3605 those men H582 which have seen H7200 H853 my glory, H3519 andH853 my miracles, H226 which H834 I did H6213 in Egypt H4714 and in the wilderness, H4057 and have tempted H5254 me H853 now these H2088 ten H6235 times, H6471 and have H8085 not H3808 hearkened H8085 to my voice; H6963

ὅτι G3754 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ὁρῶντες G3708 (V-PAP-NPM) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) σημεῖα, G4592 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησα G4160 (V-AAI-1S) ἐν G1722 (PREP) Αἰγύπτῳ G125 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ, G3778 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπείρασάν G3985 (V-AAI-3P) με G3165 (P-1AS) τοῦτο G5124 (D-ASN) δέκατον G1182 (A-ASN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσάν G1522 (V-AAI-3P) μου G3450 (P-1GS) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς, G5456 (N-GSF)

surely they shall not see the land which I swore to their fathers, neither shall any of those who despised me see it.

surely H518 they shall H7200 not H518 see H7200 H853 the land^§ H776 which H834 I sware H7650 unto their fathers, H1 neither H3808 shall H7200 any H3605 of them that provoked H5006 me H5006 see it: H7200

Numbers 14:23 Heb. if they see the land

ἦ G2229 (PRT) μὴν G3375 (PRT) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσα G3660 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) τὰ G3588 (T-APN) τέκνα G5043 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἅ G3739 (R-APN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ὧδε, G5602 (ADV) ὅσοι G3745 (K-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδασιν G1492 (V-RAI-3P) ἀγαθὸν G18 (A-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κακόν, G2556 (A-ASN) πᾶς G3956 (A-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) ἄπειρος, G552 (A-NSM) τούτοις G5125 (D-DPM) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) πάντες G3956 (A-NPM) δὲ G1161 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) παροξύναντές G3947 (V-AAP-NPM) με G3165 (P-1AS) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Tell them, ‘As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.

Say H559 unto them, H413 As truly as I H589 live, H2416 saith H5002 the Lord, H3068 H518 H3808 as H834 ye have spoken H1696 in mine ears, H241 so H3651 will I do H6213 to you:

Εἰπὸν G2036 (V-2AAM-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Ζῶ G2198 (V-PAI-1S) ἐγώ, G1473 (P-1NS) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἦ G2229 (PRT) μὴν G3375 (PRT) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) λελαλήκατε G2980 (V-RAI-2P) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτά G3775 (N-APN) μου, G3450 (P-1GS) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) ὑμῖν· G5213 (P-2DP)

I, Yahweh, have spoken. I will surely do this to all this evil congregation who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.”

I H589 the Lord H3068 have said, H1696 I will H6213 surely H518 H3808 do H6213 it H2063 unto all H3605 this H2063 evil H7451 congregation, H5712 that are gathered together H3259 against me: H5921 in this H2088 wilderness H4057 they shall be consumed, H8552 and there H8033 they shall die. H4191

Ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησα· G2980 (V-AAI-1S) ἦ G2229 (PRT) μὴν G3375 (PRT) οὕτως G3779 (ADV) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) τῇ G3588 (T-DSF) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) πονηρᾷ G4190 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐπισυνεσταμένῃ ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμέ· G1691 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) ἐξαναλωθήσονται καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) ἀποθανοῦνται. G599 (V-FDI-3P)

Moses said, “Why now do you disobey the commandment of Yahweh, since it shall not prosper?

And Moses H4872 said, H559 Wherefore H4100 now H2088 do ye H859 transgress H5674 H853 the commandment H6310 of the Lord? H3068 but it H1931 shall H6743 not H3808 prosper. H6743

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-NSN) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) παραβαίνετε G3845 (V-PAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου; G2962 (N-GSM) Οὐκ G3756 (PRT-N) εὔοδα ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)