Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He passed through the hill country of Ephraim, and passed through the land of Shalishah, but they didn’t find them. Then they passed through the land of Shaalim, and they weren’t there. Then he passed through the land of the Benjamites, but they didn’t find them.

And he passed through H5674 (QalImpf) mount H2022 Ephraim, H669 and passed through H5674 (QalImpf) the land H776 of Shalisha, H8031 but they found H4672 (QalPerf) them not: then they passed through H5674 (QalImpf) the land H776 of Shalim, H8171 and there they were not: and he passed through H5674 (QalImpf) the land H776 of the Benjamites, H1145 but they found H4672 (QalPerf) them not.

και διηλθον δι ορους εφραιμ και διηλθον δια της γης σελχα και ουχ ευρον και διηλθον δια της γης εασακεμ και ουκ ην και διηλθον δια της γης ιακιμ και ουχ ευρον

As soon as you have come into the city, you will immediately find him before he goes up to the high place to eat; for the people will not eat until he comes, because he blesses the sacrifice. Afterwards those who are invited eat. Now therefore go up; for at this time you will find him.”

as soon as ye be come H935 (QalInf) into the city, H5892 ye shall straightway H3651 find H4672 (QalImpf) him, before he go up H5927 (QalImpf) to the high place H1116 to eat: H398 (QalInf) for the people H5971 will not eat H398 (QalImpf) until he come, H935 (QalInf) because he doth bless H1288 (PielImpf) the sacrifice; H2077 and afterwards H310 H3651 they eat H398 (QalImpf) that be bidden. H7121 (QalPasPtc) Now therefore get you up; H5927 (QalImpv) for about this time^§ H3117 ye shall find H4672 (QalImpf) him.

1 Samuel 9:13 Heb. to day

ως αν εισελθητε την πολιν ουτως ευρησετε αυτον εν τη πολει πριν αναβηναι αυτον εις βαμα του φαγειν οτι ου μη φαγη ο λαος εως του εισελθειν αυτον οτι ουτος ευλογει την θυσιαν και μετα ταυτα εσθιουσιν οι ξενοι και νυν αναβητε οτι δια την ημεραν ευρησετε αυτον

As for your donkeys who were lost three days ago, don’t set your mind on them, for they have been found. For whom does all Israel desire? Is it not you and all your father’s house?”

And as for thine asses H860 that were lost H6 (QalActPtc) three H7969 days H3117 ago,^§ H3117 set H7760 (QalImpf) not thy mind H3820 on them; for they are found. H4672 (NiphPerf) And on whom is all the desire H2532 of Israel? H3478 Is it not on thee, and on all thy father’s H1 house? H1004

1 Samuel 9:20 Heb. today three days

και περι των ονων σου των απολωλυιων σημερον τριταιων μη θης την καρδιαν σου αυταις οτι ευρηνται και τινι τα ωραια του ισραηλ ου σοι και τω οικω του πατρος σου

Saul answered, “Am I not a Benjamite, of the smallest of the tribes of Israel? And my family the least of all the families of the tribe of Benjamin? Why then do you speak to me like this?”

And Saul H7586 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) Am not I a Benjamite, H1145 of the smallest H6996 of the tribes H7626 of Israel? H3478 and my family H4940 the least H6810 of all the families H4940 of the tribe H7626 of Benjamin? H1144 wherefore then speakest H1696 (PielPerf) thou so H1697 to me?^§

1 Samuel 9:21 Heb. according to this word?

και απεκριθη σαουλ και ειπεν ουχι ανδρος υιος ιεμιναιου εγω ειμι του μικρου σκηπτρου φυλης ισραηλ και της φυλης της ελαχιστης εξ ολου σκηπτρου βενιαμιν και ινα τι ελαλησας προς εμε κατα το ρημα τουτο

Then Samuel took the vial of oil and poured it on his head, then kissed him and said, “Hasn’t Yahweh anointed you to be prince over his inheritance?

Then Samuel H8050 took H3947 (QalImpf) a vial H6378 of oil, H8081 and poured H3332 (QalImpf) it upon his head, H7218 and kissed H5401 (QalImpf) him, and said, H559 (QalImpf) Is it not because the Lord H3068 hath anointed H4886 (QalPerf) thee to be captain H5057 over his inheritance? H5159

και ελαβεν σαμουηλ τον φακον του ελαιου και επεχεεν επι την κεφαλην αυτου και εφιλησεν αυτον και ειπεν αυτω ουχι κεχρικεν σε κυριος εις αρχοντα επι τον λαον αυτου επι ισραηλ και συ αρξεις εν λαω κυριου και συ σωσεις αυτον εκ χειρος εχθρων αυτου κυκλοθεν και τουτο σοι το σημειον οτι εχρισεν σε κυριος επι κληρονομιαν αυτου εις αρχοντα

Saul said to his uncle, “He told us plainly that the donkeys were found.” But concerning the matter of the kingdom, of which Samuel spoke, he didn’t tell him.

And Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto his uncle, H1730 He told H5046 (HiphPerf) us plainly H5046 (HiphInf) that the asses H860 were found. H4672 (NiphPerf) But of the matter H1697 of the kingdom, H4410 whereof Samuel H8050 spake, H559 (QalPerf) he told H5046 (HiphPerf) him not.

και ειπεν σαουλ προς τον οικειον αυτου απηγγειλεν απαγγελλων μοι οτι ευρηνται αι ονοι το δε ρημα της βασιλειας ουκ απηγγειλεν αυτω

But you have today rejected your God, who himself saves you out of all your calamities and your distresses; and you have said to him, ‘No! Set a king over us!’ Now therefore present yourselves before Yahweh by your tribes and by your thousands.”

and ye have this day H3117 rejected H3988 (QalPerf) your God, H430 who himself saved H3467 (HiphPtc) you out of all your adversities H7451 and your tribulations; H6869 and ye have said H559 (QalImpf) unto him, Nay, but set H7760 (QalImpf) a king H4428 over us. Now therefore present H3320 (HithImpv) yourselves before H6440 the Lord H3068 by your tribes, H7626 and by your thousands. H505

και υμεις σημερον εξουθενηκατε τον θεον ος αυτος εστιν υμων σωτηρ εκ παντων των κακων υμων και θλιψεων υμων και ειπατε ουχι αλλ η οτι βασιλεα στησεις εφ ημων και νυν καταστητε ενωπιον κυριου κατα τα σκηπτρα υμων και κατα τας φυλας υμων

He brought the tribe of Benjamin near by their families and the family of the Matrites was chosen. Then Saul the son of Kish was chosen; but when they looked for him, he could not be found.

When he had caused the tribe H7626 of Benjamin H1144 to come near H7126 (HiphImpf) by their families, H4940 the family H4940 of Matri H4309 was taken, H3920 (NiphImpf) and Saul H7586 the son H1121 of Kish H7027 was taken: H3920 (NiphImpf) and when they sought H1245 (PielImpf) him, he could not be found. H4672 (NiphPerf)

και προσαγει σκηπτρον βενιαμιν εις φυλας και κατακληρουται φυλη ματταρι και προσαγουσιν την φυλην ματταρι εις ανδρας και κατακληρουται σαουλ υιος κις και εζητει αυτον και ουχ ευρισκετο

But certain worthless fellows said, “How could this man save us?” They despised him, and brought him no tribute. But he held his peace.

But the children H1121 of Belial H1100 said, H559 (QalPerf) How shall this man save H3467 (HiphImpf) us? And they despised H959 (QalImpf) him, and brought H935 (HiphPerf) him no presents. H4503 But he held his peace.^§ H2790 (HiphPtc)

1 Samuel 10:27 Or, he was, as though he had been deaf

και υιοι λοιμοι ειπαν τι σωσει ημας ουτος και ητιμασαν αυτον και ουκ ηνεγκαν αυτω δωρα

On the next day, Saul put the people in three companies; and they came into the middle of the camp in the morning watch, and struck the Ammonites until the heat of the day. Those who remained were scattered, so that no two of them were left together.

And it was so on the morrow, H4283 that Saul H7586 put H7760 (QalImpf) the people H5971 in three H7969 companies; H7218 and they came H935 (QalImpf) into the midst H8432 of the host H4264 in the morning H1242 watch, H821 and slew H5221 (HiphImpf) the Ammonites H5983 until the heat H2527 of the day: H3117 and it came to pass, that they which remained H7604 (NiphPtc) were scattered, H6327 (QalImpf) so that two H8147 of them were not left H7604 (NiphPerf) together. H3162

και εγενηθη μετα την αυριον και εθετο σαουλ τον λαον εις τρεις αρχας και εισπορευονται μεσον της παρεμβολης εν φυλακη τη πρωινη και ετυπτον τους υιους αμμων εως διεθερμανθη η ημερα και εγενηθησαν οι υπολελειμμενοι διεσπαρησαν και ουχ υπελειφθησαν εν αυτοις δυο κατα το αυτο

Saul said, “No man shall be put to death today; for today Yahweh has rescued Israel.”

And Saul H7586 said, H559 (QalImpf) There shall not a man H376 be put to death H4191 (HophImpf) this day: H3117 for to day H3117 the Lord H3068 hath wrought H6213 (QalPerf) salvation H8668 in Israel. H3478

και ειπεν σαουλ ουκ αποθανειται ουδεις εν τη ημερα ταυτη οτι σημερον κυριος εποιησεν σωτηριαν εν ισραηλ

They said, “You have not defrauded us, nor oppressed us, neither have you taken anything from anyone’s hand.”

And they said, H559 (QalImpf) Thou hast not defrauded H6231 (QalPerf) us, nor oppressed H7533 (QalPerf) us, neither hast thou taken H3947 (QalPerf) ought H3972 of any man’s H376 hand. H3027

και ειπαν προς σαμουηλ ουκ ηδικησας ημας και ου κατεδυναστευσας και ουκ εθλασας ημας και ουκ ειληφας εκ χειρος ουδενος ουδεν

He said to them, “Yahweh is witness against you, and his anointed is witness today, that you have not found anything in my hand.” They said, “He is witness.”

And he said H559 (QalImpf) unto them, The Lord H3068 is witness H5707 against you, and his anointed H4899 is witness H5707 this day, H3117 that ye have not found H4672 (QalPerf) ought H3972 in my hand. H3027 And they answered, H559 (QalImpf) He is witness. H5707

και ειπεν σαμουηλ προς τον λαον μαρτυς κυριος εν υμιν και μαρτυς χριστος αυτου σημερον εν ταυτη τη ημερα οτι ουχ ευρηκατε εν χειρι μου ουθεν και ειπαν μαρτυς

“When you saw that Nahash the king of the children of Ammon came against you, you said to me, ‘No, but a king shall reign over us,’ when Yahweh your God was your king.

And when ye saw H7200 (QalImpf) that Nahash H5176 the king H4428 of the children H1121 of Ammon H5983 came H935 (QalPerf) against you, ye said H559 (QalImpf) unto me, Nay; but a king H4428 shall reign H4427 (QalImpf) over us: when the Lord H3068 your God H430 was your king. H4428

και ειδετε οτι ναας βασιλευς υιων αμμων ηλθεν εφ υμας και ειπατε ουχι αλλ η οτι βασιλευς βασιλευσει εφ ημων και κυριος ο θεος ημων βασιλευς ημων

If you will fear Yahweh, and serve him, and listen to his voice, and not rebel against the commandment of Yahweh, then both you and also the king who reigns over you are followers of Yahweh your God.

If ye will fear H3372 (QalImpf) the Lord, H3068 and serve H5647 (QalPerf) him, and obey H8085 (QalPerf) his voice, H6963 and not rebel H4784 (HiphImpf) against the commandment^§ H6310 of the Lord, H3068 then shall both ye and also the king H4428 that reigneth H4427 (QalPerf) over you continue^§ following H310 the Lord H3068 your God: H430

1 Samuel 12:14a Heb. mouth
1 Samuel 12:14b Heb. be after

εαν φοβηθητε τον κυριον και δουλευσητε αυτω και ακουσητε της φωνης αυτου και μη ερισητε τω στοματι κυριου και ητε και υμεις και ο βασιλευς ο βασιλευων εφ υμων οπισω κυριου πορευομενοι

But if you will not listen to Yahweh’s voice, but rebel against the commandment of Yahweh, then Yahweh’s hand will be against you, as it was against your fathers.

but if ye will not obey H8085 (QalImpf) the voice H6963 of the Lord, H3068 but rebel H4784 (QalPerf) against the commandment H6310 of the Lord, H3068 then shall the hand H3027 of the Lord H3068 be against you, as it was against your fathers. H1

εαν δε μη ακουσητε της φωνης κυριου και ερισητε τω στοματι κυριου και εσται χειρ κυριου επι υμας και επι τον βασιλεα υμων

Isn’t it wheat harvest today? I will call to Yahweh, that he may send thunder and rain; and you will know and see that your wickedness is great, which you have done in Yahweh’s sight, in asking for a king.”

Is it not wheat H2406 harvest H7105 to day? H3117 I will call H7121 (QalImpf) unto the Lord, H3068 and he shall send H5414 (QalImpf) thunder H6963 and rain; H4306 that ye may perceive H3045 (QalImpv) and see H7200 (QalImpv) that your wickedness H7451 is great, H7227 which ye have done H6213 (QalPerf) in the sight H5869 of the Lord, H3068 in asking H7592 (QalInf) you a king. H4428

ουχι θερισμος πυρων σημερον επικαλεσομαι κυριον και δωσει φωνας και υετον και γνωτε και ιδετε οτι η κακια υμων μεγαλη ην εποιησατε ενωπιον κυριου αιτησαντες εαυτοις βασιλεα

Don’t turn away to go after vain things which can’t profit or deliver, for they are vain.

and turn ye not aside: H5493 (QalImpf) for then should ye go after H310 vain H8414 things, which cannot profit H3276 (HiphImpf) nor deliver; H5337 (HiphImpf) for they are vain. H8414

και μη παραβητε οπισω των μηθεν οντων οι ου περανουσιν ουθεν και οι ουκ εξελουνται οτι ουθεν εισιν

For Yahweh will not forsake his people for his great name’s sake, because it has pleased Yahweh to make you a people for himself.

For the Lord H3068 will not forsake H5203 (QalImpf) his people H5971 for his great H1419 name’s H8034 sake: because it hath pleased H2974 (HiphPerf) the Lord H3068 to make H6213 (QalInf) you his people. H5971

οτι ουκ απωσεται κυριος τον λαον αυτου δια το ονομα αυτου το μεγα οτι επιεικεως κυριος προσελαβετο υμας αυτω εις λαον

He stayed seven days, according to the time set by Samuel; but Samuel didn’t come to Gilgal, and the people were scattering from him.

And he tarried H3176 (HiphImpf) (Qere) H3176 (NiphImpf) seven H7651 days, H3117 according to the set time H4150 that Samuel H8050 had appointed: but Samuel H8050 came H935 (QalPerf) not to Gilgal; H1537 and the people H5971 were scattered H6327 (HiphImpf) from him.

και διελιπεν επτα ημερας τω μαρτυριω ως ειπεν σαμουηλ και ου παρεγενετο σαμουηλ εις γαλγαλα και διεσπαρη ο λαος αυτου απ αυτου

Samuel said, “What have you done?” Saul said, “Because I saw that the people were scattered from me, and that you didn’t come within the days appointed, and that the Philistines assembled themselves together at Michmash,

And Samuel H8050 said, H559 (QalImpf) What hast thou done? H6213 (QalPerf) And Saul H7586 said, H559 (QalImpf) Because I saw H7200 (QalPerf) that the people H5971 were scattered H5310 (QalPerf) from me, and that thou camest H935 (QalPerf) not within the days H3117 appointed, H4150 and that the Philistines H6430 gathered themselves together H622 (NiphPtc) at Michmash; H4363

και ειπεν σαμουηλ τι πεποιηκας και ειπεν σαουλ οτι ειδον ως διεσπαρη ο λαος απ εμου και συ ου παρεγενου ως διεταξω εν τω μαρτυριω των ημερων και οι αλλοφυλοι συνηχθησαν εις μαχεμας

therefore I said, ‘Now the Philistines will come down on me to Gilgal, and I haven’t entreated the favor of Yahweh.’ I forced myself therefore, and offered the burnt offering.”

therefore said H559 (QalImpf) I, The Philistines H6430 will come down H3381 (QalImpf) now upon me to Gilgal, H1537 and I have not made supplication^§ H2470 (PielPerf) unto H6440 the Lord: H3068 I forced H662 (HithImpf) myself therefore, and offered H5927 (HiphImpf) a burnt offering. H5930

1 Samuel 13:12 Heb. intreated the face

και ειπα νυν καταβησονται οι αλλοφυλοι προς με εις γαλγαλα και του προσωπου του κυριου ουκ εδεηθην και ενεκρατευσαμην και ανηνεγκα την ολοκαυτωσιν

Samuel said to Saul, “You have done foolishly. You have not kept the commandment of Yahweh your God, which he commanded you; for now Yahweh would have established your kingdom on Israel forever.

And Samuel H8050 said H559 (QalImpf) to Saul, H7586 Thou hast done foolishly: H5528 (NiphPerf) thou hast not kept H8104 (QalPerf) the commandment H4687 of the Lord H3068 thy God, H430 which he commanded H6680 (PielPerf) thee: for now would the Lord H3068 have established H3559 (HiphPerf) thy kingdom H4467 upon Israel H3478 for H5704 ever. H5769

και ειπεν σαμουηλ προς σαουλ μεματαιωται σοι οτι ουκ εφυλαξας την εντολην μου ην ενετειλατο σοι κυριος ως νυν ητοιμασεν κυριος την βασιλειαν σου εως αιωνος επι ισραηλ

But now your kingdom will not continue. Yahweh has sought for himself a man after his own heart, and Yahweh has appointed him to be prince over his people, because you have not kept that which Yahweh commanded you.”

But now thy kingdom H4467 shall not continue: H6965 (QalImpf) the Lord H3068 hath sought H1245 (PielPerf) him a man H376 after his own heart, H3824 and the Lord H3068 hath commanded H6680 (PielImpf) him to be captain H5057 over his people, H5971 because thou hast not kept H8104 (QalPerf) that which the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) thee.

και νυν η βασιλεια σου ου στησεται και ζητησει κυριος εαυτω ανθρωπον κατα την καρδιαν αυτου και εντελειται κυριος αυτω εις αρχοντα επι τον λαον αυτου οτι ουκ εφυλαξας οσα ενετειλατο σοι κυριος

Now there was no blacksmith found throughout all the land of Israel, for the Philistines said, “Lest the Hebrews make themselves swords or spears”;

Now there was no smith H2796 found H4672 (NiphImpf) throughout all the land H776 of Israel: H3478 for the Philistines H6430 said, H559 (QalPerf) Lest the Hebrews H5680 make H6213 (QalImpf) them swords H2719 or spears: H2595

και τεκτων σιδηρου ουχ ευρισκετο εν παση γη ισραηλ οτι ειπον οι αλλοφυλοι μη ποιησωσιν οι εβραιοι ρομφαιαν και δορυ

So it came to pass in the day of battle that neither sword nor spear was found in the hand of any of the people who were with Saul and Jonathan; but Saul and Jonathan his son had them.

So it came to pass in the day H3117 of battle, H4421 that there was neither sword H2719 nor spear H2595 found H4672 (NiphPerf) in the hand H3027 of any of the people H5971 that were with Saul H7586 and Jonathan: H3129 but with Saul H7586 and with Jonathan H3129 his son H1121 was there found. H4672 (NiphImpf)

και εγενηθη εν ταις ημεραις του πολεμου μαχεμας και ουχ ευρεθη ρομφαια και δορυ εν χειρι παντος του λαου του μετα σαουλ και μετα ιωναθαν και ευρεθη τω σαουλ και τω ιωναθαν υιω αυτου

Now it happened on a day that Jonathan the son of Saul said to the young man who bore his armor, “Come! Let’s go over to the Philistines’ garrison that is on the other side.” But he didn’t tell his father.

Now it came to pass^§ upon a day, H3117 that Jonathan H3129 the son H1121 of Saul H7586 said H559 (QalImpf) unto the young man H5288 that bare H5375 (QalActPtc) his armour, H3627 Come, H3212 (QalImpv) and let us go over H5674 (QalImpf) to the Philistines’ H6430 garrison, H4673 that is on the other side. H5676 H1975 But he told H5046 (HiphPerf) not his father. H1

1 Samuel 14:1 Or, there was a day

και γινεται ημερα και ειπεν ιωναθαν υιος σαουλ τω παιδαριω τω αιροντι τα σκευη αυτου δευρο και διαβωμεν εις μεσσαβ των αλλοφυλων την εν τω περαν εκεινω και τω πατρι αυτου ουκ απηγγειλεν

including Ahijah the son of Ahitub, Ichabod’s brother, the son of Phinehas, the son of Eli the priest of Yahweh in Shiloh, wearing an ephod. The people didn’t know that Jonathan was gone.

and Ahiah, H281 the son H1121 of Ahitub, H285 I-chabod’s H350 brother, H251 the son H1121 of Phinehas, H6372 the son H1121 of Eli, H5941 the Lord’s H3068 priest H3548 in Shiloh, H7887 wearing H5375 (QalActPtc) an ephod. H646 And the people H5971 knew H3045 (QalPerf) not that Jonathan H3129 was gone. H1980 (QalPerf)

και αχια υιος αχιτωβ αδελφου ιωχαβηδ υιου φινεες υιου ηλι ιερευς του θεου εν σηλωμ αιρων εφουδ και ο λαος ουκ ηδει οτι πεπορευται ιωναθαν

If they say this to us, ‘Wait until we come to you!’ then we will stand still in our place and will not go up to them.

If they say H559 (QalImpf) thus unto us, Tarry^§ H1826 (QalImpv) until we come H5060 (HiphInf) to you; then we will stand still H5975 (QalPerf) in our place, and will not go up H5927 (QalImpf) unto them.

1 Samuel 14:9 Heb. be still

εαν ταδε ειπωσιν προς ημας αποστητε εκει εως αν απαγγειλωμεν υμιν και στησομεθα εφ εαυτοις και ου μη αναβωμεν επ αυτους

The men of Israel were distressed that day; for Saul had adjured the people, saying, “Cursed is the man who eats any food until it is evening, and I am avenged of my enemies.” So none of the people tasted food.

And the men H376 of Israel H3478 were distressed H5065 (NiphPerf) that day: H3117 for Saul H7586 had adjured H422 (HiphImpf) the people, H5971 saying, H559 (QalInf) Cursed H779 (QalPasPtc) be the man H376 that eateth H398 (QalImpf) any food H3899 until evening, H6153 that I may be avenged H5358 (NiphPerf) on mine enemies. H341 (QalActPtc) So none of the people H5971 tasted H2938 (QalPerf) any food. H3899

και σαουλ ηγνοησεν αγνοιαν μεγαλην εν τη ημερα εκεινη και αραται τω λαω λεγων επικαταρατος ο ανθρωπος ος φαγεται αρτον εως εσπερας και εκδικησω τον εχθρον μου και ουκ εγευσατο πας ο λαος αρτου

But Jonathan didn’t hear when his father commanded the people with the oath. Therefore he put out the end of the rod that was in his hand and dipped it in the honeycomb, and put his hand to his mouth; and his eyes brightened.

But Jonathan H3129 heard H8085 (QalPerf) not when his father H1 charged H7650 the people H5971 with the oath: H7650 (HiphInf) wherefore he put forth H7971 (QalImpf) the end H7097 of the rod H4294 that was in his hand, H3027 and dipped H2881 (QalImpf) it in an honeycomb, H3295 H1706 and put H7725 (HiphImpf) his hand H3027 to his mouth; H6310 and his eyes H5869 were enlightened. H215 (QalImpf)

και ιωναθαν ουκ ακηκοει εν τω ορκιζειν τον πατερα αυτου τον λαον και εξετεινεν το ακρον του σκηπτρου αυτου του εν τη χειρι αυτου και εβαψεν αυτο εις το κηριον του μελιτος και επεστρεψεν την χειρα αυτου εις το στομα αυτου και ανεβλεψαν οι οφθαλμοι αυτου

How much more, if perhaps the people had eaten freely today of the plunder of their enemies which they found? For now there has been no great slaughter among the Philistines.”

How much more, H637 if haply H3863 the people H5971 had eaten H398 (QalPerf) freely H398 (QalInf) to day H3117 of the spoil H7998 of their enemies H341 (QalActPtc) which they found? H4672 (QalPerf) for had there not been now a much greater H7235 (QalPerf) slaughter H4347 among the Philistines? H6430

αλλ οτι ει εφαγεν εσθων ο λαος σημερον των σκυλων των εχθρων αυτων ων ευρεν οτι νυν αν μειζων ην η πληγη εν τοις αλλοφυλοις

Saul said, “Disperse yourselves among the people, and tell them, ‘Every man bring me here his ox, and every man his sheep, and kill them here, and eat; and don’t sin against Yahweh in eating meat with the blood.’ ” All the people brought every man his ox with him that night, and killed them there.

And Saul H7586 said, H559 (QalImpf) Disperse H6327 (QalImpv) yourselves among the people, H5971 and say H559 (QalPerf) unto them, Bring me hither H5066 (HiphImpv) every man H376 his ox, H7794 and every man H376 his sheep, H7716 and slay H7819 (QalPerf) them here, and eat; H398 (QalPerf) and sin H2398 (QalImpf) not against the Lord H3068 in eating H398 (QalInf) with the blood. H1818 And all the people H5971 brought H5066 (HiphImpf) every man H376 his ox H7794 with him^§ H3027 that night, H3915 and slew H7819 (QalImpf) them there.

1 Samuel 14:34 Heb. in his hand

και ειπεν σαουλ διασπαρητε εν τω λαω και ειπατε αυτοις προσαγαγειν ενταυθα εκαστος τον μοσχον αυτου και εκαστος το προβατον αυτου και σφαζετω επι τουτου και ου μη αμαρτητε τω κυριω του εσθιειν συν τω αιματι και προσηγεν πας ο λαος εκαστος το εν τη χειρι αυτου και εσφαζον εκει

Saul said, “Let’s go down after the Philistines by night, and take plunder among them until the morning light. Let’s not leave a man of them.” They said, “Do whatever seems good to you.” Then the priest said, “Let’s draw near here to God.”

And Saul H7586 said, H559 (QalImpf) Let us go down H3381 (QalImpf) after H310 the Philistines H6430 by night, H3915 and spoil H962 (QalImpf) them until the morning H1242 light, H216 and let us not leave H7604 (HiphImpf) a man H376 of them. And they said, H559 (QalImpf) Do H6213 (QalImpv) whatsoever seemeth H5869 good H2896 unto thee. Then said H559 (QalImpf) the priest, H3548 Let us draw near H7126 (QalImpf) hither H1988 unto God. H430

και ειπεν σαουλ καταβωμεν οπισω των αλλοφυλων την νυκτα και διαρπασωμεν εν αυτοις εως διαφαυση η ημερα και μη υπολιπωμεν εν αυτοις ανδρα και ειπαν παν το αγαθον ενωπιον σου ποιει και ειπεν ο ιερευς προσελθωμεν ενταυθα προς τον θεον

Saul asked counsel of God: “Shall I go down after the Philistines? Will you deliver them into the hand of Israel?” But he didn’t answer him that day.

And Saul H7586 asked H7592 (QalImpf) counsel of God, H430 Shall I go down H3381 (QalImpf) after H310 the Philistines? H6430 wilt thou deliver H5414 (QalImpf) them into the hand H3027 of Israel? H3478 But he answered H6030 (QalPerf) him not that day. H3117

και επηρωτησεν σαουλ τον θεον ει καταβω οπισω των αλλοφυλων ει παραδωσεις αυτους εις χειρας ισραηλ και ουκ απεκριθη αυτω εν τη ημερα εκεινη

The people said to Saul, “Shall Jonathan die, who has worked this great salvation in Israel? Far from it! As Yahweh lives, there shall not one hair of his head fall to the ground, for he has worked with God today!” So the people rescued Jonathan, so he didn’t die.

And the people H5971 said H559 (QalImpf) unto Saul, H7586 Shall Jonathan H3129 die, H4191 (QalImpf) who hath wrought H6213 (QalPerf) this great H1419 salvation H3444 in Israel? H3478 God forbid: H2486 as the Lord H3068 liveth, H2416 there shall not one hair H8185 of his head H7218 fall H5307 (QalImpf) to the ground; H776 for he hath wrought H6213 (QalPerf) with God H430 this day. H3117 So the people H5971 rescued H6299 (QalImpf) Jonathan, H3129 that he died H4191 (QalPerf) not.

και ειπεν ο λαος προς σαουλ ει σημερον θανατωθησεται ο ποιησας την σωτηριαν την μεγαλην ταυτην εν ισραηλ ζη κυριος ει πεσειται της τριχος της κεφαλης αυτου επι την γην οτι ο λαος του θεου εποιησεν την ημεραν ταυτην και προσηυξατο ο λαος περι ιωναθαν εν τη ημερα εκεινη και ουκ απεθανεν

Now go and strike Amalek, and utterly destroy all that they have, and don’t spare them; but kill both man and woman, infant and nursing baby, ox and sheep, camel and donkey.’ ”

Now go H3212 (QalImpv) and smite H5221 (HiphPerf) Amalek, H6002 and utterly destroy H2763 (HiphPerf) all that they have, and spare H2550 (QalImpf) them not; but slay H4191 (HiphPerf) both man H376 and woman, H802 infant H5768 and suckling, H3243 (QalActPtc) ox H7794 and sheep, H7716 camel H1581 and ass. H2543

και νυν πορευου και παταξεις τον αμαληκ και ιεριμ και παντα τα αυτου και ου περιποιηση εξ αυτου και εξολεθρευσεις αυτον και αναθεματιεις αυτον και παντα τα αυτου και ου φειση απ αυτου και αποκτενεις απο ανδρος και εως γυναικος και απο νηπιου εως θηλαζοντος και απο μοσχου εως προβατου και απο καμηλου εως ονου

But Saul and the people spared Agag and the best of the sheep, of the cattle, of the fat calves, of the lambs, and all that was good, and were not willing to utterly destroy them; but everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly.

But Saul H7586 and the people H5971 spared H2550 (QalImpf) Agag, H90 and the best H4315 of the sheep, H6629 and of the oxen, H1241 and of the fatlings,^§ H4932 and the lambs, H3733 and all that was good, H2896 and would H14 (QalPerf) not utterly destroy H2763 (HiphInf) them: but every thing H4399 that was vile H5240 and refuse, H4549 (NiphPerf) that they destroyed utterly. H2763 (HiphPerf)

1 Samuel 15:9 Or, of the second sort

και περιεποιησατο σαουλ και πας ο λαος τον αγαγ ζωντα και τα αγαθα των ποιμνιων και των βουκολιων και των εδεσματων και των αμπελωνων και παντων των αγαθων και ουκ εβουλετο αυτα εξολεθρευσαι και παν εργον ητιμωμενον και εξουδενωμενον εξωλεθρευσαν

“It grieves me that I have set up Saul to be king, for he has turned back from following me, and has not performed my commandments.” Samuel was angry; and he cried to Yahweh all night.

It repenteth H5162 (NiphPerf) me that I have set up H4427 (HiphPerf) Saul H7586 to be king: H4428 for he is turned back H7725 (QalPerf) from following H310 me, and hath not performed H6965 (HiphPerf) my commandments. H1697 And it grieved H2734 (QalImpf) Samuel; H8050 and he cried H2199 (QalImpf) unto the Lord H3068 all night. H3915

παρακεκλημαι οτι εβασιλευσα τον σαουλ εις βασιλεα οτι απεστρεψεν απο οπισθεν μου και τους λογους μου ουκ ετηρησεν και ηθυμησεν σαμουηλ και εβοησεν προς κυριον ολην την νυκτα

Samuel said, “Though you were little in your own sight, weren’t you made the head of the tribes of Israel? Yahweh anointed you king over Israel;

And Samuel H8050 said, H559 (QalImpf) When thou wast little H6996 in thine own sight, H5869 wast thou not made the head H7218 of the tribes H7626 of Israel, H3478 and the Lord H3068 anointed H4886 (QalImpf) thee king H4428 over Israel? H3478

και ειπεν σαμουηλ προς σαουλ ουχι μικρος συ ει ενωπιον αυτου ηγουμενος σκηπτρου φυλης ισραηλ και εχρισεν σε κυριος εις βασιλεα επι ισραηλ

Why then didn’t you obey Yahweh’s voice, but took the plunder, and did that which was evil in Yahweh’s sight?”

Wherefore then didst thou not obey H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the Lord, H3068 but didst fly H5860 (QalImpf) upon the spoil, H7998 and didst H6213 (QalImpf) evil H7451 in the sight H5869 of the Lord? H3068

και ινα τι ουκ ηκουσας της φωνης κυριου αλλ ωρμησας του θεσθαι επι τα σκυλα και εποιησας το πονηρον ενωπιον κυριου

Samuel said to Saul, “I will not return with you; for you have rejected Yahweh’s word, and Yahweh has rejected you from being king over Israel.”

And Samuel H8050 said H559 (QalImpf) unto Saul, H7586 I will not return H7725 (QalImpf) with thee: for thou hast rejected H3988 (QalPerf) the word H1697 of the Lord, H3068 and the Lord H3068 hath rejected H3988 (QalImpf) thee from being king H4428 over Israel. H3478

και ειπεν σαμουηλ προς σαουλ ουκ αναστρεφω μετα σου οτι εξουδενωσας το ρημα κυριου και εξουδενωσει σε κυριος του μη ειναι βασιλεα επι τον ισραηλ

Also the Strength of Israel will not lie nor repent; for he is not a man, that he should repent.”

And also the Strength^§ H5331 of Israel H3478 will not lie H8266 (PielImpf) nor repent: H5162 (NiphImpf) for he is not a man, H120 that he should repent. H5162 (NiphInf)

1 Samuel 15:29 Or, eternity, or, victory

και διαιρεθησεται ισραηλ εις δυο και ουκ αποστρεψει ουδε μετανοησει οτι ουχ ως ανθρωπος εστιν του μετανοησαι αυτος

Samuel came no more to see Saul until the day of his death, but Samuel mourned for Saul. Yahweh grieved that he had made Saul king over Israel.

And Samuel H8050 came no more H3254 (QalPerf) to see H7200 (QalInf) Saul H7586 until the day H3117 of his death: H4194 nevertheless H3588 Samuel H8050 mourned H56 (HithPerf) for Saul: H7586 and the Lord H3068 repented H5162 (NiphPerf) that he had made Saul H7586 king H4427 (HiphPerf) over Israel. H3478

και ου προσεθετο σαμουηλ ετι ιδειν τον σαουλ εως ημερας θανατου αυτου οτι επενθει σαμουηλ επι σαουλ και κυριος μετεμεληθη οτι εβασιλευσεν τον σαουλ επι ισραηλ

But Yahweh said to Samuel, “Don’t look on his face, or on the height of his stature, because I have rejected him; for I don’t see as man sees. For man looks at the outward appearance, but Yahweh looks at the heart.”

But the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Samuel, H8050 Look H5027 (HiphImpf) not on his countenance, H4758 or on the height H1364 of his stature; H6967 because I have refused H3988 (QalPerf) him: for the Lord seeth not as man H120 seeth; H7200 (QalImpf) for man H120 looketh H7200 (QalImpf) on the outward appearance,^§ H5869 but the Lord H3068 looketh H7200 (QalImpf) on the heart. H3824

1 Samuel 16:7 Heb. eyes

και ειπεν κυριος προς σαμουηλ μη επιβλεψης επι την οψιν αυτου μηδε εις την εξιν μεγεθους αυτου οτι εξουδενωκα αυτον οτι ουχ ως εμβλεψεται ανθρωπος οψεται ο θεος οτι ανθρωπος οψεται εις προσωπον ο δε θεος οψεται εις καρδιαν

Then Jesse called Abinadab, and made him pass before Samuel. He said, “Yahweh has not chosen this one, either.”

Then Jesse H3448 called H7121 (QalImpf) Abinadab, H41 and made him pass H5674 (HiphImpf) before H6440 Samuel. H8050 And he said, H559 (QalImpf) Neither hath the Lord H3068 chosen H977 (QalPerf) this.

και εκαλεσεν ιεσσαι τον αμιναδαβ και παρηλθεν κατα προσωπον σαμουηλ και ειπεν ουδε τουτον εξελεξατο κυριος

Then Jesse made Shammah to pass by. He said, “Yahweh has not chosen this one, either.”

Then Jesse H3448 made Shammah H8048 to pass by. H5674 (HiphImpf) And he said, H559 (QalImpf) Neither hath the Lord H3068 chosen H977 (QalPerf) this.

και παρηγαγεν ιεσσαι τον σαμα και ειπεν και εν τουτω ουκ εξελεξατο κυριος

Jesse made seven of his sons to pass before Samuel. Samuel said to Jesse, “Yahweh has not chosen these.”

Again, Jesse H3448 made seven H7651 of his sons H1121 to pass H5674 (HiphImpf) before H6440 Samuel. H8050 And Samuel H8050 said H559 (QalImpf) unto Jesse, H3448 The Lord H3068 hath not chosen H977 (QalPerf) these.

και παρηγαγεν ιεσσαι τους επτα υιους αυτου ενωπιον σαμουηλ και ειπεν σαμουηλ ουκ εξελεξατο κυριος εν τουτοις

Samuel said to Jesse, “Are all your children here?” He said, “There remains yet the youngest. Behold, he is keeping the sheep.” Samuel said to Jesse, “Send and get him, for we will not sit down until he comes here.”

And Samuel H8050 said H559 (QalImpf) unto Jesse, H3448 Are here all H8552 (QalPerf) thy children? H5288 And he said, H559 (QalImpf) There remaineth H7604 (QalPerf) yet the youngest, H6996 and, behold, he keepeth H7462 (QalActPtc) the sheep. H6629 And Samuel H8050 said H559 (QalImpf) unto Jesse, H3448 Send H7971 (QalImpv) and fetch H3947 (QalImpv) him: for we will not sit down^§ H5437 (QalImpf) till he come H935 (QalInf) hither. H6311

1 Samuel 16:11 Heb. round

και ειπεν σαμουηλ προς ιεσσαι εκλελοιπασιν τα παιδαρια και ειπεν ετι ο μικρος ιδου ποιμαινει εν τω ποιμνιω και ειπεν σαμουηλ προς ιεσσαι αποστειλον και λαβε αυτον οτι ου μη κατακλιθωμεν εως του ελθειν αυτον

He stood and cried to the armies of Israel, and said to them, “Why have you come out to set your battle in array? Am I not a Philistine, and you servants to Saul? Choose a man for yourselves, and let him come down to me.

And he stood H5975 (QalImpf) and cried H7121 (QalImpf) unto the armies H4634 of Israel, H3478 and said H559 (QalImpf) unto them, Why are ye come out H3318 (QalImpf) to set your battle H4421 in array? H6186 (QalInf) am not I a Philistine, H6430 and ye servants H5650 to Saul? H7586 choose H1262 (QalImpv) you a man H376 for you, and let him come down H3381 (QalImpf) to me.

και εστη και ανεβοησεν εις την παραταξιν ισραηλ και ειπεν αυτοις τι εκπορευεσθε παραταξασθαι πολεμω εξ εναντιας ημων ουκ εγω ειμι αλλοφυλος και υμεις εβραιοι του σαουλ εκλεξασθε εαυτοις ανδρα και καταβητω προς με