Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Now I have come to make you understand what will happen to your people in the latter days, for the vision is yet for many days.”

Now I am come H935 (QalPerf) to make thee understand H995 (HiphInf) what shall befall H7136 (QalImpf) thy people H5971 in the latter H319 days: H3117 for yet the vision H2377 is for many days. H3117

και ηλθον συνετισαι σε οσα απαντησεται τω λαω σου επ εσχατων των ημερων οτι ετι η ορασις εις ημερας

“In those times many will stand up against the king of the south. Also the children of the violent among your people will lift themselves up to establish the vision, but they will fall.

And in those times H6256 there shall many H7227 stand up H5975 (QalImpf) against the king H4428 of the south: H5045 also the robbers^§ H1121 H6530 of thy people H5971 shall exalt H5375 (HithImpf) themselves to establish H5975 (HiphInf) the vision; H2377 but they shall fall. H3782 (NiphPerf)

Daniel 11:14 Heb. the children of robbers

και εν τοις καιροις εκεινοις πολλοι επαναστησονται επι βασιλεα του νοτου και οι υιοι των λοιμων του λαου σου επαρθησονται του στησαι ορασιν και ασθενησουσιν

So the king of the north will come and cast up a mound, and take a well-fortified city. The forces of the south won’t stand, neither will his select troops, neither will there be any strength to stand.

So the king H4428 of the north H6828 shall come, H935 (QalImpf) and cast up H8210 (QalImpf) a mount, H5550 and take H3920 (QalPerf) the most fenced H4013 cities:^§ H5892 and the arms H2220 of the south H5045 shall not withstand, H5975 (QalImpf) neither his chosen H4005 people,^§ H5971 neither shall there be any strength H3581 to withstand. H5975 (QalInf)

Daniel 11:15a Heb. the city of munitions
Daniel 11:15b Heb. the people of his choices

και εισελευσεται βασιλευς του βορρα και εκχεει προσχωμα και συλλημψεται πολεις οχυρας και οι βραχιονες του βασιλεως του νοτου ου στησονται και αναστησονται οι εκλεκτοι αυτου και ουκ εσται ισχυς του στηναι

He will corrupt those who do wickedly against the covenant by flatteries; but the people who know their God will be strong and take action.

And such as do wickedly H7561 (HiphPtc) against the covenant H1285 shall he corrupt^§ H2610 (HiphImpf) by flatteries: H2514 but the people H5971 that do know H3045 (QalActPtc) their God H430 shall be strong, H2388 (HiphImpf) and do H6213 (QalPerf) exploits.

Daniel 11:32 Or, cause to dissemble

και οι ανομουντες διαθηκην επαξουσιν εν ολισθρημασιν και λαος γινωσκοντες θεον αυτου κατισχυσουσιν και ποιησουσιν

“Those who are wise among the people will instruct many; yet they will fall by the sword and by flame, by captivity and by plunder, many days.

And they that understand H7919 (HiphPtc) among the people H5971 shall instruct H995 (QalImpf) many: H7227 yet they shall fall H3782 (NiphPerf) by the sword, H2719 and by flame, H3852 by captivity, H7628 and by spoil, H961 many days. H3117

και οι συνετοι του λαου συνησουσιν εις πολλα και ασθενησουσιν εν ρομφαια και εν φλογι και εν αιχμαλωσια και εν διαρπαγη ημερων

“At that time Michael will stand up, the great prince who stands for the children of your people; and there will be a time of trouble, such as never was since there was a nation even to that same time. At that time your people will be delivered, everyone who is found written in the book.

And at that time H6256 shall Michael H4317 stand up, H5975 (QalImpf) the great H1419 prince H8269 which standeth H5975 (QalActPtc) for the children H1121 of thy people: H5971 and there shall be H1961 (NiphPerf) a time H6256 of trouble, H6869 such as never was since there was a nation H1471 even to that same time: H6256 and at that time H6256 thy people H5971 shall be delivered, H4422 (NiphImpf) every one that shall be found H4672 (NiphPtc) written H3789 (QalPasPtc) in the book. H5612

και εν τω καιρω εκεινω αναστησεται μιχαηλ ο αρχων ο μεγας ο εστηκως επι τους υιους του λαου σου και εσται καιρος θλιψεως θλιψις οια ου γεγονεν αφ ου γεγενηται εθνος επι της γης εως του καιρου εκεινου και εν τω καιρω εκεινω σωθησεται ο λαος σου πας ο ευρεθεις γεγραμμενος εν τη βιβλω

I heard the man clothed in linen, who was above the waters of the river, when he held up his right hand and his left hand to heaven, and swore by him who lives forever that it will be for a time, times, and a half; and when they have finished breaking in pieces the power of the holy people, all these things will be finished.

And I heard H8085 (QalImpf) the man H376 clothed H3847 (QalPasPtc) in linen, H906 which was upon H4605 the waters H4325 of the river, H2975 when he held up H7311 (HiphImpf) his right hand H3225 and his left hand H8040 unto heaven, H8064 and sware H7650 (NiphImpf) by him that liveth H2416 for ever H5769 that it shall be for a time, H4150 times, H4150 and an half;^§ H2677 and when he shall have accomplished H3615 (PielInf) to scatter H5310 (PielInf) the power H3027 of the holy H6944 people, H5971 all these things shall be finished. H3615 (QalImpf)

Daniel 12:7 Or, part

και ηκουσα του ανδρος του ενδεδυμενου τα βαδδιν ος ην επανω του υδατος του ποταμου και υψωσεν την δεξιαν αυτου και την αριστεραν αυτου εις τον ουρανον και ωμοσεν εν τω ζωντι τον αιωνα οτι εις καιρον καιρων και ημισυ καιρου εν τω συντελεσθηναι διασκορπισμον χειρος λαου ηγιασμενου γνωσονται παντα ταυτα

He said, “Call his name Lo-Ammi,° for you are not my people, and I will not be yours.

Hosea 1:9 Lo-Ammi means “not my people”.

Then said H559 (QalImpf) God, Call H7121 (QalImpv) his name H8034 Lo-ammi:° H3818 for ye are not my people, H5971 and I will not be your God.

Hosea 1:9 That is, not my people

και ειπεν καλεσον το ονομα αυτου ουundefinedαοσundefinedου διοτι υμεις ου λαος μου και εγω ουκ ειμι υμων

Yet the number of the children of Israel will be as the sand of the sea, which can’t be measured or counted; and it will come to pass that, in the place where it was said to them, ‘You are not my people,’ they will be called ‘sons of the living God.’

Yet the number H4557 of the children H1121 of Israel H3478 shall be as the sand H2344 of the sea, H3220 which cannot be measured H4058 (NiphImpf) nor numbered; H5608 (NiphImpf) and it shall come to pass, that in^§ the place H4725 where it was said H559 (NiphImpf) unto them, Ye are not my people, H5971 there it shall be said H559 (NiphImpf) unto them, Ye are the sons H1121 of the living H2416 God. H410

Hosea 1:10 Or, instead of that

^[2:1] και ην ο αριθμος των υιων ισραηλ ως η αμμος της θαλασσης η ουκ εκμετρηθησεται ουδε εξαριθμηθησεται και εσται εν τω τοπω ου ερρεθη αυτοις ου λαος μου υμεις εκει κληθησονται υιοι θεου ζωντος

“Say to your brothers, ‘My people!’° and to your sisters, ‘My loved one!’°

Hosea 2:1a ‘Ammi’ in Hebrew
Hosea 2:1b ‘Ruhamah’ in Hebrew

Say H559 (QalImpv) ye unto your brethren, H251 Ammi;° H5971 and to your sisters, H269 Ruhamah.° H7355 (PualPerf)

Hosea 2:1a That is, my people
Hosea 2:1b That is, having obtained mercy

^[2:3] ειπατε τω αδελφω υμων λαοσundefinedου και τη αδελφη υμων ηλεημενη

I will sow her to me in the earth; and I will have mercy on her who had not obtained mercy; and I will tell those who were not my people, ‘You are my people;’ and they will say, ‘You are My God!’”

And I will sow H2232 (QalPerf) her unto me in the earth; H776 and I will have mercy H7355 (PielPerf) upon her that had not obtained mercy; H7355 (PualPerf) (QK) H3818 and I will say H559 (QalPerf) to them which were not my people, H5971 Thou art my people; H5971 and they shall say, H559 (QalImpf) Thou art my God. H430

^[2:25] και σπερω αυτην εμαυτω επι της γης και ελεησω την ουκundefinedλεημενην και ερω τω ουundefinedαωundefinedου λαος μου ει συ και αυτος ερει κυριος ο θεος μου ει συ

“Yet let no man bring a charge, neither let any man accuse; for your people are like those who bring charges against a priest.

Yet let no man H376 strive, H7378 (QalImpf) nor reprove H3198 (HiphImpf) another: H376 for thy people H5971 are as they that strive H7378 (HiphPtc) with the priest. H3548

οπως μηδεις μητε δικαζηται μητε ελεγχη μηδεις ο δε λαος μου ως αντιλεγομενος ιερευς

My people are destroyed for lack of knowledge. Because you have rejected knowledge, I will also reject you, that you may be no priest to me. Because you have forgotten your God’s law, I will also forget your children.

My people H5971 are destroyed^§ H1820 (NiphPerf) for lack of knowledge: H1847 because thou hast rejected H3988 (QalPerf) knowledge, H1847 I will also reject H3988 (QalImpf) thee, that thou shalt be no priest H3547 (PielInf) to me: seeing thou hast forgotten H7911 (QalImpf) the law H8451 of thy God, H430 I will also forget H7911 (QalImpf) thy children. H1121

Hosea 4:6 Heb. cut off

ωμοιωθη ο λαος μου ως ουκ εχων γνωσιν οτι συ επιγνωσιν απωσω καγω απωσομαι σε του μη ιερατευειν μοι και επελαθου νομον θεου σου καγω επιλησομαι τεκνων σου

They feed on the sin of my people, and set their heart on their iniquity.

They eat up H398 (QalImpf) the sin H2403 of my people, H5971 and they set H5375 (QalImpf) their heart H5315 on their iniquity.^§ H5771

Hosea 4:8 Heb. lift up their soul to their iniquity

αμαρτιας λαου μου φαγονται και εν ταις αδικιαις αυτων λημψονται τας ψυχας αυτων

It will be like people, like priest; and I will punish them for their ways, and will repay them for their deeds.

And there shall be, like people, H5971 like priest: H3548 and I will punish^§ H6485 (QalPerf) them for their ways, H1870 and reward^§ H7725 (HiphImpf) them their doings. H4611

Hosea 4:9a Heb. visit upon
Hosea 4:9b Heb. cause to return

και εσται καθως ο λαος ουτως και ο ιερευς και εκδικησω επ αυτον τας οδους αυτου και τα διαβουλια αυτου ανταποδωσω αυτω

Prostitution, wine, and new wine take away understanding.

Whoredom H2184 and wine H3196 and new wine H8492 take away H3947 (QalImpf) the heart. H3820

πορνειαν και οινον και μεθυσμα εδεξατο καρδια λαου μου

My people consult with their wooden idol, and answer to a stick of wood. Indeed the spirit of prostitution has led them astray, and they have been unfaithful to their God.

My people H5971 ask H7592 (QalImpf) counsel at their stocks, H6086 and their staff H4731 declareth H5046 (HiphImpf) unto them: for the spirit H7307 of whoredoms H2183 hath caused them to err, H8582 (HiphPerf) and they have gone a whoring H2181 (QalImpf) from under their God. H430

εν συμβολοις επηρωτων και εν ραβδοις αυτου απηγγελλον αυτω πνευματι πορνειας επλανηθησαν και εξεπορνευσαν απο του θεου αυτων

I will not punish your daughters when they play the prostitute, nor your brides when they commit adultery; because the men consort with prostitutes, and they sacrifice with the shrine prostitutes; so the people without understanding will come to ruin.

I will not^§ punish H6485 (QalImpf) your daughters H1323 when they commit whoredom, H2181 (QalImpf) nor your spouses H3618 when they commit adultery: H5003 (PielImpf) for themselves are separated H6504 (PielImpf) with whores, H2181 (QalActPtc) and they sacrifice H2076 (PielImpf) with harlots: H6948 therefore the people H5971 that doth not understand H995 (QalImpf) shall fall.^§ H3832 (NiphImpf)

Hosea 4:14a Or, shall I not? etc.
Hosea 4:14b Or, be punished

και ου μη επισκεψωμαι επι τας θυγατερας υμων οταν πορνευωσιν και επι τας νυμφας υμων οταν μοιχευωσιν διοτι και αυτοι μετα των πορνων συνεφυροντο και μετα των τετελεσμενων εθυον και ο λαος ο συνιων συνεπλεκετο μετα πορνης

“Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.

Also, O Judah, H3063 he hath set H7896 (QalPerf) an harvest H7105 for thee, when I returned H7725 (QalInf) the captivity H7622 of my people. H5971

αρχου τρυγαν σεαυτω εν τω επιστρεφειν με την αιχμαλωσιαν του λαου μου

Ephraim mixes himself among the nations. Ephraim is a pancake not turned over.

Ephraim, H669 he hath mixed H1101 (HipoImpf) himself among the people; H5971 Ephraim H669 is a cake H5692 not turned. H2015 (QalPasPtc)

εφραιμ εν τοις λαοις αυτου συνανεμειγνυτο εφραιμ εγενετο εγκρυφιας ου μεταστρεφομενος

Don’t rejoice, Israel, to jubilation like the nations; for you were unfaithful to your God. You love the wages of a prostitute at every grain threshing floor.

Rejoice H8055 (QalImpf) not, O Israel, H3478 for joy, H1524 as other people: H5971 for thou hast gone a whoring H2181 (QalPerf) from thy God, H430 thou hast loved H157 (QalPerf) a reward H868 upon^§ every cornfloor. H1637 H1715

Hosea 9:1 Or, in, etc.

μη χαιρε ισραηλ μηδε ευφραινου καθως οι λαοι διοτι επορνευσας απο του θεου σου ηγαπησας δοματα επι παντα αλωνα σιτου

The inhabitants of Samaria will be in terror for the calves of Beth Aven, for its people will mourn over it, along with its priests who rejoiced over it, for its glory, because it has departed from it.

The inhabitants H7934 of Samaria H8111 shall fear H1481 (QalImpf) because of the calves H5697 of Beth-aven: H1007 for the people H5971 thereof shall mourn H56 (QalPerf) over it, and the priests H3649 thereof that rejoiced H1523 (QalImpf) on it, for the glory H3519 thereof, because it is departed H1540 (QalPerf) from it.

τω μοσχω του οικου ων παροικησουσιν οι κατοικουντες σαμαρειαν οτι επενθησεν ο λαος αυτου επ αυτον και καθως παρεπικραναν αυτον επιχαρουνται επι την δοξαν αυτου οτι μετωκισθη απ αυτου

When it is my desire, I will chastise them; and the nations will be gathered against them when they are bound to their two transgressions.

It is in my desire H185 that I should chastise H3256 (QalImpf) them; and the people H5971 shall be gathered H622 (PualPerf) against them, when they shall bind H631 (QalInf) themselves in their two H8147 furrows. H5869

ηλθεν παιδευσαι αυτους και συναχθησονται επ αυτους λαοι εν τω παιδευεσθαι αυτους εν ταις δυσιν αδικιαις αυτων

Therefore a battle roar will arise among your people, and all your fortresses will be destroyed, as Shalman destroyed Beth Arbel in the day of battle. The mother was dashed in pieces with her children.

Therefore shall a tumult H7588 arise H6965 (QalPerf) among thy people, H5971 and all thy fortresses H4013 shall be spoiled, H7703 (HophImpf) as Shalman H8020 spoiled H7701 Beth-arbel H1009 in the day H3117 of battle: H4421 the mother H517 was dashed in pieces H7376 (PualPerf) upon her children. H1121

και εξαναστησεται απωλεια εν τω λαω σου και παντα τα περιτετειχισμενα σου οιχησεται ως αρχων σαλαμαν εκ του οικου ιεροβααλ εν ημεραις πολεμου μητερα επι τεκνοις ηδαφισαν

My people are determined to turn from me. Though they call to the Most High, he certainly won’t exalt them.

And my people H5971 are bent H8511 (QalPasPtc) to backsliding H4878 from me: though they called H7121 (QalImpf) them to the most High, H5920 none at all H3162 would exalt H7311 (PoleImpf) him.^§

Hosea 11:7 Heb. together they exalted not

και ο λαος αυτου επικρεμαμενος εκ της κατοικιας αυτου και ο θεος επι τα τιμια αυτου θυμωθησεται και ου μη υψωση αυτον

A day of darkness and gloominess, a day of clouds and thick darkness. As the dawn spreading on the mountains, a great and strong people; there has never been the like, neither will there be any more after them, even to the years of many generations.

a day H3117 of darkness H2822 and of gloominess, H653 a day H3117 of clouds H6051 and of thick darkness, H6205 as the morning H7837 spread H6566 (QalPasPtc) upon the mountains: H2022 a great H7227 people H5971 and a strong; H6099 there hath not been H1961 (NiphPerf) ever H5769 the like, neither shall be any more H3254 (HiphImpf) after H310 it, even to the years H8141 of many H1755 generations.^§ H1755

Joel 2:2 Heb. of generation and generation

ημερα σκοτους και γνοφου ημερα νεφελης και ομιχλης ως ορθρος χυθησεται επι τα ορη λαος πολυς και ισχυρος ομοιος αυτω ου γεγονεν απο του αιωνος και μετ αυτον ου προστεθησεται εως ετων εις γενεας γενεων

Like the noise of chariots on the tops of the mountains, they leap, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, like a strong people set in battle array.

Like the noise H6963 of chariots H4818 on the tops H7218 of mountains H2022 shall they leap, H7540 (PielImpf) like the noise H6963 of a flame H3851 of fire H784 that devoureth H398 (QalActPtc) the stubble, H7179 as a strong H6099 people H5971 set in battle H4421 array. H6186 (QalPasPtc)

ως φωνη αρματων επι τας κορυφας των ορεων εξαλουνται και ως φωνη φλογος πυρος κατεσθιουσης καλαμην και ως λαος πολυς και ισχυρος παρατασσομενος εις πολεμον

At their presence the peoples are in anguish. All faces have grown pale.

Before their face H6440 the people H5971 shall be much pained: H2342 (QalImpf) all faces H6440 shall gather H6908 (PielPerf) blackness.^§ H6289

Joel 2:6 Heb. pot

απο προσωπου αυτου συντριβησονται λαοι παν προσωπον ως προσκαυμα χυτρας

Gather the people. Sanctify the assembly. Assemble the elders. Gather the children, and those who nurse from breasts. Let the bridegroom go out of his room, and the bride out of her chamber.

gather H622 (QalImpv) the people, H5971 sanctify H6942 (PielImpv) the congregation, H6951 assemble H6908 (QalImpv) the elders, H2205 gather H622 (QalImpv) the children, H5768 and those that suck H3243 (QalActPtc) the breasts: H7699 let the bridegroom H2860 go forth H3318 (QalImpf) of his chamber, H2315 and the bride H3618 out of her closet. H2646

συναγαγετε λαον αγιασατε εκκλησιαν εκλεξασθε πρεσβυτερους συναγαγετε νηπια θηλαζοντα μαστους εξελθατω νυμφιος εκ του κοιτωνος αυτου και νυμφη εκ του παστου αυτης

Let the priests, the ministers of Yahweh, weep between the porch and the altar, and let them say, “Spare your people, Yahweh, and don’t give your heritage to reproach, that the nations should rule over them. Why should they say among the peoples, ‘Where is their God?’”

Let the priests, H3548 the ministers H8334 (PielPtc) of the Lord, H3068 weep H1058 (QalImpf) between the porch H197 and the altar, H4196 and let them say, H559 (QalImpf) Spare H2347 (QalImpv) thy people, H5971 O Lord, H3068 and give H5414 (QalImpf) not thine heritage H5159 to reproach, H2781 that the heathen H1471 should rule over H4910 (QalInf) them:^§ wherefore should they say H559 (QalImpf) among the people, H5971 Where is their God? H430

Joel 2:17 Or, use a byword against them

ανα μεσον της κρηπιδος του θυσιαστηριου κλαυσονται οι ιερεις οι λειτουργουντες κυριω και ερουσιν φεισαι κυριε του λαου σου και μη δως την κληρονομιαν σου εις ονειδος του καταρξαι αυτων εθνη οπως μη ειπωσιν εν τοις εθνεσιν που εστιν ο θεος αυτων

Then Yahweh was jealous for his land, and had pity on his people.

Then will the Lord H3068 be jealous H7065 (PielImpf) for his land, H776 and pity H2550 (QalImpf) his people. H5971

και εζηλωσεν κυριος την γην αυτου και εφεισατο του λαου αυτου

Yahweh answered his people, “Behold,^§ I will send you grain, new wine, and oil, and you will be satisfied with them; and I will no more make you a reproach among the nations.

Joel 2:19 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Yea, the Lord H3068 will answer H6030 (QalImpf) and say H559 (QalImpf) unto his people, H5971 Behold, I will send H7971 (QalActPtc) you corn, H1715 and wine, H8492 and oil, H3323 and ye shall be satisfied H7646 (QalPerf) therewith: and I will no more make H5414 (QalImpf) you a reproach H2781 among the heathen: H1471

και απεκριθη κυριος και ειπεν τω λαω αυτου ιδου εγω εξαποστελλω υμιν τον σιτον και τον οινον και το ελαιον και εμπλησθησεσθε αυτων και ου δωσω υμας ουκετι εις ονειδισμον εν τοις εθνεσι

You will have plenty to eat and be satisfied, and will praise the name of Yahweh, your God, who has dealt wondrously with you; and my people will never again be disappointed.

And ye shall eat H398 (QalPerf) in plenty, H398 (QalInf) and be satisfied, H7646 (QalInf) and praise H1984 (PielPerf) the name H8034 of the Lord H3068 your God, H430 that hath dealt H6213 (QalPerf) wondrously H6381 (HiphInf) with you: and my people H5971 shall never H5769 be ashamed. H954 (QalImpf)

και φαγεσθε εσθιοντες και εμπλησθησεσθε και αινεσετε το ονομα κυριου του θεου υμων α εποιησεν μεθ υμων εις θαυμασια και ου μη καταισχυνθη ο λαος μου εις τον αιωνα

You will know that I am among Israel, and that I am Yahweh, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.

And ye shall know H3045 (QalPerf) that I am in the midst H7130 of Israel, H3478 and that I am the Lord H3068 your God, H430 and none else: and my people H5971 shall never H5769 be ashamed. H954 (QalImpf)

και επιγνωσεσθε οτι εν μεσω του ισραηλ εγω ειμι και εγω κυριος ο θεος υμων και ουκ εστιν ετι πλην εμου και ου μη καταισχυνθωσιν ουκετι πας ο λαος μου εις τον αιωνα

I will gather all nations, and will bring them down into the valley of Jehoshaphat; and I will execute judgment on them there for my people, and for my heritage, Israel, whom they have scattered among the nations. They have divided my land,

I will also gather H6908 (PielPerf) all nations, H1471 and will bring them down H3381 (HiphPerf) into the valley H6010 of Jehoshaphat, H3092 and will plead H8199 (NiphPerf) with them there for my people H5971 and for my heritage H5159 Israel, H3478 whom they have scattered H6340 (PielPerf) among the nations, H1471 and parted H2505 (PielPerf) my land. H776

^[4:2] και συναξω παντα τα εθνη και καταξω αυτα εις την κοιλαδα ιωσαφατ και διακριθησομαι προς αυτους εκει υπερ του λαου μου και της κληρονομιας μου ισραηλ οι διεσπαρησαν εν τοις εθνεσιν και την γην μου καταδιειλαντο

and have cast lots for my people, and have given a boy for a prostitute, and sold a girl for wine, that they may drink.

And they have cast H3032 (QalPerf) lots H1486 for my people; H5971 and have given H5414 (QalImpf) a boy H3206 for an harlot, H2181 (QalActPtc) and sold H4376 (QalPerf) a girl H3207 for wine, H3196 that they might drink. H8354 (QalImpf)

^[4:3] και επι τον λαον μου εβαλον κληρους και εδωκαν τα παιδαρια πορναις και τα κορασια επωλουν αντι οινου και επινον

Yahweh will roar from Zion, and thunder from Jerusalem; and the heavens and the earth will shake; but Yahweh will be a refuge to his people, and a stronghold to the children of Israel.

The Lord H3068 also shall roar H7580 (QalImpf) out of Zion, H6726 and utter H5414 (QalImpf) his voice H6963 from Jerusalem; H3389 and the heavens H8064 and the earth H776 shall shake: H7493 (QalPerf) but the Lord H3068 will be the hope^§ H4268 of his people, H5971 and the strength H4581 of the children H1121 of Israel. H3478

Joel 3:16 Heb. place of repair, or harbour

^[4:16] ο δε κυριος εκ σιων ανακεκραξεται και εξ ιερουσαλημ δωσει φωνην αυτου και σεισθησεται ο ουρανος και η γη ο δε κυριος φεισεται του λαου αυτου και ενισχυσει κυριος τους υιους ισραηλ

I will break the bar of Damascus, and cut off the inhabitant from the valley of Aven, and him who holds the scepter from the house of Eden; and the people of Syria shall go into captivity to Kir,” says Yahweh.

I will break H7665 (QalPerf) also the bar H1280 of Damascus, H1834 and cut off H3772 (HiphPerf) the inhabitant H3427 (QalActPtc) from the plain H1237 of Aven,^§ H206 and him that holdeth H8551 (QalActPtc) the sceptre H7626 from the house H1004 of Eden:^§ H5731 (QK) H1040 and the people H5971 of Syria H758 shall go into captivity H1540 (QalPerf) unto Kir, H7024 saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

Amos 1:5a Or, Bikathaven
Amos 1:5b Or, Betheden

και συντριψω μοχλους δαμασκου και εξολεθρευσω κατοικουντας εκ πεδιου ων και κατακοψω φυλην εξ ανδρων χαρραν και αιχμαλωτευθησεται λαος συριας επικλητος λεγει κυριος

Does the trumpet alarm sound in a city, without the people being afraid? Does evil happen to a city, and Yahweh hasn’t done it?

Shall a trumpet H7782 be blown H8628 (NiphImpf) in the city, H5892 and the people H5971 not be afraid?^§ H2729 (QalImpf) shall there be evil H7451 in a city, H5892 and the Lord H3068 hath not done H6213 (QalPerf) it?^§

Amos 3:6a Or, not run together
Amos 3:6b Or, and shall not the L. do somewhat?

ει φωνησει σαλπιγξ εν πολει και λαος ου πτοηθησεται ει εσται κακια εν πολει ην κυριος ουκ εποιησεν

I will strike the winter house with the summer house; and the houses of ivory will perish, and the great houses will have an end,” says Yahweh.

And I will smite H5221 (HiphPerf) the winter H2779 house H1004 with the summer H7019 house; H1004 and the houses H1004 of ivory H8127 shall perish, H6 (QalPerf) and the great H7227 houses H1004 shall have an end, H5486 (QalPerf) saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

συγχεω και παταξω τον οικον τον περιπτερον επι τον οικον τον θερινον και απολουνται οικοι ελεφαντινοι και προστεθησονται οικοι ετεροι πολλοι λεγει κυριος

Yahweh said to me, “Amos, what do you see?” I said, “A plumb line.” Then the Lord said, “Behold, I will set a plumb line in the middle of my people Israel. I will not again pass by them any more.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Amos, H5986 what seest H7200 (QalActPtc) thou? And I said, H559 (QalImpf) A plumbline. H594 Then said H559 (QalImpf) the Lord, H136 Behold, I will set H7760 (QalActPtc) a plumbline H594 in the midst H7130 of my people H5971 Israel: H3478 I will not again H3254 (HiphImpf) pass by H5674 (QalInf) them any more:

και ειπεν κυριος προς με τι συ ορας αμως και ειπα αδαμαντα και ειπεν κυριος προς με ιδου εγω εντασσω αδαμαντα εν μεσω λαου μου ισραηλ ουκετι μη προσθω του παρελθειν αυτον

and Yahweh took me from following the flock, and Yahweh said to me, ‘Go, prophesy to my people Israel.’

and the Lord H3068 took H3947 (QalImpf) me as I followed^§ H310 the flock, H6629 and the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto me, Go, H3212 (QalImpv) prophesy H5012 (NiphImpv) unto my people H5971 Israel. H3478

Amos 7:15 Heb. from behind

και ανελαβεν με κυριος εκ των προβατων και ειπεν κυριος προς με βαδιζε προφητευσον επι τον λαον μου ισραηλ

He said, “Amos, what do you see?” I said, “A basket of summer fruit.” Then Yahweh said to me, “The end has come on my people Israel. I will not again pass by them any more.

And he said, H559 (QalImpf) Amos, H5986 what seest H7200 (QalActPtc) thou? And I said, H559 (QalImpf) A basket H3619 of summer fruit. H7019 Then said H559 (QalImpf) the Lord H3068 unto me, The end H7093 is come H935 (QalPerf) upon my people H5971 of Israel; H3478 I will not again H3254 (HiphImpf) pass H5674 (QalInf) by them any more.

και ειπεν τι συ βλεπεις αμως και ειπα αγγος ιξευτου και ειπεν κυριος προς με ηκει το περας επι τον λαον μου ισραηλ ουκετι μη προσθω του παρελθειν αυτον

All the sinners of my people will die by the sword, who say, ‘Evil won’t overtake nor meet us.’

All the sinners H2400 of my people H5971 shall die H4191 (QalImpf) by the sword, H2719 which say, H559 (QalActPtc) The evil H7451 shall not overtake H5066 (HiphImpf) nor prevent H6923 (HiphImpf) us.

εν ρομφαια τελευτησουσι παντες αμαρτωλοι λαου μου οι λεγοντες ου μη εγγιση ουδ ου μη γενηται εφ ημας τα κακα

I will bring my people Israel back from captivity, and they will rebuild the ruined cities, and inhabit them; and they will plant vineyards, and drink wine from them. They shall also make gardens, and eat their fruit.

And I will bring again H7725 (QalPerf) the captivity H7622 of my people H5971 of Israel, H3478 and they shall build H1129 (QalPerf) the waste H8074 (NiphPtc) cities, H5892 and inhabit H3427 (QalPerf) them; and they shall plant H5193 (QalPerf) vineyards, H3754 and drink H8354 (QalPerf) the wine H3196 thereof; they shall also make H6213 (QalPerf) gardens, H1593 and eat H398 (QalPerf) the fruit H6529 of them.

και επιστρεψω την αιχμαλωσιαν λαου μου ισραηλ και οικοδομησουσιν πολεις τας ηφανισμενας και κατοικησουσιν και καταφυτευσουσιν αμπελωνας και πιονται τον οινον αυτων και φυτευσουσιν κηπους και φαγονται τον καρπον αυτων

Don’t enter into the gate of my people in the day of their calamity. Don’t look down on their affliction in the day of their calamity, neither seize their wealth on the day of their calamity.

Thou shouldest not have entered H935 (QalImpf) into the gate H8179 of my people H5971 in the day H3117 of their calamity; H343 yea, thou shouldest not have looked H7200 (QalImpf) on their affliction H7451 in the day H3117 of their calamity, H343 nor have laid H7971 (QalImpf) hands on their substance^§ H2428 in the day H3117 of their calamity; H343

Obadiah 1:13 Or, forces

μηδε εισελθης εις πυλας λαων εν ημερα πονων αυτων μηδε επιδης και συ την συναγωγην αυτων εν ημερα ολεθρου αυτων μηδε συνεπιθη επι την δυναμιν αυτων εν ημερα απωλειας αυτων

Then they asked him, “Tell us, please, for whose cause this evil is on us. What is your occupation? Where do you come from? What is your country? Of what people are you?”

Then said H559 (QalImpf) they unto him, Tell H5046 (HiphImpv) us, we pray thee, for whose cause this evil H7451 is upon us; What is thine occupation? H4399 and whence H370 comest H935 (QalImpf) thou? what is thy country? H776 and of what people H5971 art thou?

και ειπον προς αυτον απαγγειλον ημιν τινος ενεκεν η κακια αυτη εστιν εν ημιν τις σου η εργασια εστιν και ποθεν ερχη και εκ ποιας χωρας και εκ ποιου λαου ει συ

Hear, you peoples, all of you! Listen, O earth, and all that is therein. Let the Lord^§ Yahweh be witness against you, the Lord from his holy temple.

Micah 1:2 The word translated “Lord” is “Adonai.”

Hear, H8085 (QalImpv) all ye people; H5971 hearken, H7181 (HiphImpv) O earth, H776 and all that therein H4393 is:^§ and let the Lord H136 God H3069 be witness H5707 against you, the Lord H136 from his holy H6944 temple. H1964

Micah 1:2 Heb. the fullness thereof

ακουσατε λαοι λογους και προσεχετω η γη και παντες οι εν αυτη και εσται κυριος εν υμιν εις μαρτυριον κυριος εξ οικου αγιου αυτου

For her wounds are incurable; for it has come even to Judah. It reaches to the gate of my people, even to Jerusalem.

For her wound H4347 is incurable;^§ H605 (QalPasPtc) for it is come H935 (QalPerf) unto Judah; H3063 he is come H5060 (QalPerf) unto the gate H8179 of my people, H5971 even to Jerusalem. H3389

Micah 1:9 Or, she is greviously sick of her wounds

οτι κατεκρατησεν η πληγη αυτης διοτι ηλθεν εως ιουδα και ηψατο εως πυλης λαου μου εως ιερουσαλημ

In that day they will take up a parable against you, and lament with a doleful lamentation, saying, ‘We are utterly ruined! My people’s possession is divided up. Indeed he takes it from me and assigns our fields to traitors!’”

In that day H3117 shall one take up H5375 (QalImpf) a parable H4912 against you, and lament H5091 (QalPerf) with a doleful H5093 lamentation,^§ H5092 and say, H559 (QalPerf) We be utterly H7703 (QalInf) spoiled: H7703 (NiphPerf) he hath changed H4171 (HiphImpf) the portion H2506 of my people: H5971 how hath he removed H4185 (HiphImpf) it from me! turning away H7725 (PoleInf) he hath divided^§ H2505 (PielImpf) our fields. H7704

Micah 2:4a Heb. with a lamentation of lamentations
Micah 2:4b Or, instead of restoring

εν τη ημερα εκεινη λημφθησεται εφ υμας παραβολη και θρηνηθησεται θρηνος εν μελει λεγων ταλαιπωρια εταλαιπωρησαμεν μερις λαου μου κατεμετρηθη εν σχοινιω και ουκ ην ο κωλυσων αυτον του αποστρεψαι οι αγροι ημων διεμερισθησαν