Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Tell them, ‘As I live, says Yahweh, surely as you have spoken in my ears, so I will do to you.

Say H559 (QalImpv) unto them, As truly as H3808 I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 as ye have spoken H1696 (PielPerf) in mine ears, H241 so will I do H6213 (QalImpf) to you:

ειπον αυτοις ζω εγω λεγει κυριος η μην ον τροπον λελαληκατε εις τα ωτα μου ουτως ποιησω υμιν

I, Yahweh, have spoken. I will surely do this to all this evil congregation who are gathered together against me. In this wilderness they shall be consumed, and there they shall die.”

I the Lord H3068 have said, H1696 (PielPerf) I will surely H518 H3808 do H6213 (QalImpf) it H2063 unto all this evil H7451 congregation, H5712 that are gathered together H3259 (NiphPtc) against me: in this wilderness H4057 they shall be consumed, H8552 (NiphImpf) and there they shall die. H4191 (QalImpf)

εγω κυριος ελαλησα η μην ουτως ποιησω τη συναγωγη τη πονηρα ταυτη τη επισυνεσταμενη επ εμε εν τη ερημω ταυτη εξαναλωθησονται και εκει αποθανουνται

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you have come into the land of your habitations, which I give to you,

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When ye be come H935 (QalImpf) into the land H776 of your habitations, H4186 which I give H5414 (QalActPtc) unto you,

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους οταν εισελθητε εις την γην της κατοικησεως υμων ην εγω διδωμι υμιν

“Speak to the children of Israel, and tell them, ‘When you come into the land where I bring you,

Speak H1696 (PielImpv) unto the children H1121 of Israel, H3478 and say H559 (QalPerf) unto them, When ye come H935 (QalInf) into the land H776 whither I bring H935 (HiphPtc) you,

λαλησον τοις υιοις ισραηλ και ερεις προς αυτους εν τω εισπορευεσθαι υμας εις την γην εις ην εγω εισαγω υμας εκει

I am Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am Yahweh your God.”

I am the Lord H3068 your God, H430 which brought you out H3318 (HiphPerf) of the land H776 of Egypt, H4714 to be your God: H430 I am the Lord H3068 your God. H430

εγω κυριος ο θεος υμων ο εξαγαγων υμας εκ γης αιγυπτου ειναι υμων θεος εγω κυριος ο θεος υμων

Behold, I myself have taken your brothers the Levites from among the children of Israel. They are a gift to you, dedicated to Yahweh, to do the service of the Tent of Meeting.

And I, behold, I have taken H3947 (QalPerf) your brethren H251 the Levites H3881 from among H8432 the children H1121 of Israel: H3478 to you they are given H5414 (QalPasPtc) as a gift H4979 for the Lord, H3068 to do H5647 (QalInf) the service H5656 of the tabernacle H168 of the congregation. H4150

και εγω ειληφα τους αδελφους υμων τους λευιτας εκ μεσου των υιων ισραηλ δομα δεδομενον κυριω λειτουργειν τας λειτουργιας της σκηνης του μαρτυριου

Yahweh spoke to Aaron, “Behold, I myself have given you the command of my wave offerings, even all the holy things of the children of Israel. I have given them to you by reason of the anointing, and to your sons, as a portion forever.

And the Lord H3068 spake H1696 (PielImpf) unto Aaron, H175 Behold, I also have given H5414 (QalPerf) thee the charge H4931 of mine heave offerings H8641 of all the hallowed things H6944 of the children H1121 of Israel; H3478 unto thee have I given H5414 (QalPerf) them by reason of the anointing, H4888 and to thy sons, H1121 by an ordinance H2706 for ever. H5769

και ελαλησεν κυριος προς ααρων και εγω ιδου δεδωκα υμιν την διατηρησιν των απαρχων απο παντων των ηγιασμενων μοι παρα των υιων ισραηλ σοι δεδωκα αυτα εις γερας και τοις υιοις σου μετα σε νομιμον αιωνιον

Yahweh said to Aaron, “You shall have no inheritance in their land, neither shall you have any portion among them. I am your portion and your inheritance among the children of Israel.

And the Lord H3068 spake H559 (QalImpf) unto Aaron, H175 Thou shalt have no inheritance H5157 (QalImpf) in their land, H776 neither shalt thou have any part H2506 among H8432 them: I am thy part H2506 and thine inheritance H5159 among H8432 the children H1121 of Israel. H3478

και ελαλησεν κυριος προς ααρων εν τη γη αυτων ου κληρονομησεις και μερις ουκ εσται σοι εν αυτοις οτι εγω μερις σου και κληρονομια σου εν μεσω των υιων ισραηλ

The children of Israel said to him, “We will go up by the highway; and if we drink your water, I and my livestock, then I will give its price. Only let me, without doing anything else, pass through on my feet.”

And the children H1121 of Israel H3478 said H559 (QalImpf) unto him, We will go H5927 (QalImpf) by the high way: H4546 and if I and my cattle H4735 drink H8354 (QalImpf) of thy water, H4325 then I will pay H5414 (QalPerf) H4377 for it: I will only, without doing any thing H1697 else, go through H5674 (QalImpf) on my feet. H7272

και λεγουσιν αυτω οι υιοι ισραηλ παρα το ορος παρελευσομεθα εαν δε του υδατος σου πιωμεν εγω τε και τα κτηνη δωσω τιμην σοι αλλα το πραγμα ουδεν εστιν παρα το ορος παρελευσομεθα

You shall not defile the land which you inhabit, where I dwell; for I, Yahweh, dwell among the children of Israel.’ ”

Defile H2930 (PielImpf) not therefore the land H776 which ye shall inhabit, H3427 (QalActPtc) wherein H8432 I dwell: H7931 (QalActPtc) for I the Lord H3068 dwell H7931 (QalActPtc) among H8432 the children H1121 of Israel. H3478

και ου μιανειτε την γην εφ ης κατοικειτε επ αυτης εφ ης εγω κατασκηνωσω εν υμιν εγω γαρ ειμι κυριος κατασκηνων εν μεσω των υιων ισραηλ

be careful that you are not ensnared to follow them after they are destroyed from before you, and that you not inquire after their gods, saying, “How do these nations serve their gods? I will do likewise.”

take heed H8104 (NiphImpv) to thyself that thou be not snared H5367 (NiphImpf) by following H310 them,^§ after H310 that they be destroyed H8045 (NiphInf) from before H6440 thee; and that thou enquire H1875 (QalImpf) not after their gods, H430 saying, H559 (QalInf) How did these nations H1471 serve H5647 (QalImpf) their gods? H430 even so will I do H6213 (QalImpf) likewise. H1571

Deuteronomy 12:30 Heb. after them

προσεχε σεαυτω μη εκζητησης επακολουθησαι αυτοις μετα το εξολεθρευθηναι αυτους απο προσωπου σου ου μη εκζητησης τους θεους αυτων λεγων πως ποιουσιν τα εθνη ταυτα τοις θεοις αυτων ποιησω καγω

You have not eaten bread, neither have you drunk wine or strong drink, that you may know that I am Yahweh your God.

Ye have not eaten H398 (QalPerf) bread, H3899 neither have ye drunk H8354 (QalPerf) wine H3196 or strong drink: H7941 that ye might know H3045 (QalImpf) that I am the Lord H3068 your God. H430

^[29:5] αρτον ουκ εφαγετε οινον και σικερα ουκ επιετε ινα γνωτε οτι ουτος κυριος ο θεος υμων

They have moved me to jealousy with that which is not God. They have provoked me to anger with their vanities. I will move them to jealousy with those who are not a people. I will provoke them to anger with a foolish nation.

They have moved me to jealousy H7065 (PielPerf) with that which is not H3808 God; H410 They have provoked me to anger H3707 (PielPerf) with their vanities: H1892 And I will move them to jealousy H7065 (HiphImpf) with those which are not a people; H5971 I will provoke them to anger H3707 (HiphImpf) with a foolish H5036 nation. H1471

αυτοι παρεζηλωσαν με επ ου θεω παρωργισαν με εν τοις ειδωλοις αυτων καγω παραζηλωσω αυτους επ ουκ εθνει επ εθνει ασυνετω παροργιω αυτους

“See now that I myself am he. There is no god with me. I kill and I make alive. I wound and I heal. There is no one who can deliver out of my hand.

See H7200 (QalImpv) now that I, even I, am he, And there is no god H430 with me: I kill, H4191 (HiphImpf) and I make alive; H2421 (PielImpf) I wound, H4272 (QalPerf) and I heal: H7495 (QalImpf) Neither is there any that can deliver H5337 (HiphPtc) out of my hand. H3027

ιδετε ιδετε οτι εγω ειμι και ουκ εστιν θεος πλην εμου εγω αποκτενω και ζην ποιησω παταξω καγω ιασομαι και ουκ εστιν ος εξελειται εκ των χειρων μου

“Go up into this mountain of Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is across from Jericho; and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession.

Get thee up H5927 (QalImpv) into this mountain H2022 Abarim, H5682 unto mount H2022 Nebo, H5015 which is in the land H776 of Moab, H4124 that is over against H6440 Jericho; H3405 and behold H7200 (QalImpv) the land H776 of Canaan, H3667 which I give H5414 (QalActPtc) unto the children H1121 of Israel H3478 for a possession: H272

αναβηθι εις το ορος το αβαριν τουτο ορος ναβαυ ο εστιν εν γη μωαβ κατα προσωπον ιεριχω και ιδε την γην χανααν ην εγω διδωμι τοις υιοις ισραηλ εις κατασχεσιν

For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”

Yet thou shalt see H7200 (QalImpf) the land H776 before thee; but thou shalt not go H935 (QalImpf) thither unto the land H776 which I give H5414 (QalActPtc) the children H1121 of Israel. H3478

οτι απεναντι οψη την γην και εκει ουκ εισελευση

He said, “No; but I have come now as commander of Yahweh’s army.” Joshua fell on his face to the earth, and worshiped, and asked him, “What does my lord say to his servant?”

And he said, H559 (QalImpf) Nay; but as captain^§ H8269 of the host H6635 of the Lord H3068 am I now come. H935 (QalPerf) And Joshua H3091 fell H5307 (QalImpf) on his face H6440 to the earth, H776 and did worship, H7812 (HithImpf) and said H559 (QalImpf) unto him, What saith H1696 (PielPtc) my lord H113 unto his servant? H5650

Joshua 5:14 Or, Prince

ο δε ειπεν αυτω εγω αρχιστρατηγος δυναμεως κυριου νυνι παραγεγονα και ιησους επεσεν επι προσωπον επι την γην και ειπεν αυτω δεσποτα τι προστασσεις τω σω οικετη

I and all the people who are with me will approach the city. It shall happen, when they come out against us, as at the first, that we will flee before them.

and I, and all the people H5971 that are with me, will approach H7126 (QalImpf) unto the city: H5892 and it shall come to pass, when they come out H3318 (QalImpf) against H7125 (QalInf) us, as at the first, H7223 that we will flee H5127 (QalPerf) before H6440 them,

και εγω και παντες οι μετ εμου προσαξομεν προς την πολιν και εσται ως αν εξελθωσιν οι κατοικουντες γαι εις συναντησιν ημιν καθαπερ και πρωην και φευξομεθα απο προσωπου αυτων

The children of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me just one lot and one part for an inheritance, since we are a numerous people, because Yahweh has blessed us so far?”

And the children H1121 of Joseph H3130 spake H1696 (PielImpf) unto Joshua, H3091 saying, H559 (QalInf) Why hast thou given H5414 (QalPerf) me but one H259 lot H1486 and one H259 portion H2256 to inherit, H5159 seeing I am a great H7227 people, H5971 forasmuch as H5704 the Lord H3068 hath blessed H1288 (PielPerf) me hitherto? H3541

αντειπαν δε οι υιοι ιωσηφ τω ιησου λεγοντες δια τι εκληρονομησας ημας κληρον ενα και σχοινισμα εν εγω δε λαος πολυς ειμι και ο θεος ευλογησεν με

Joshua called for all Israel, for their elders and for their heads, and for their judges and for their officers, and said to them, “I am old and well advanced in years.

And Joshua H3091 called H7121 (QalImpf) for all Israel, H3478 and for their elders, H2205 and for their heads, H7218 and for their judges, H8199 (QalActPtc) and for their officers, H7860 (QalActPtc) and said H559 (QalImpf) unto them, I am old H2204 (QalPerf) and stricken H935 (QalPerf) in age: H3117

και συνεκαλεσεν ιησους παντας τους υιους ισραηλ και την γερουσιαν αυτων και τους αρχοντας αυτων και τους γραμματεις αυτων και τους δικαστας αυτων και ειπεν προς αυτους εγω γεγηρακα και προβεβηκα ταις ημεραις

Judah said to Simeon his brother, “Come up with me into my lot, that we may fight against the Canaanites; and I likewise will go with you into your lot.” So Simeon went with him.

And Judah H3063 said H559 (QalImpf) unto Simeon H8095 his brother, H251 Come up H5927 (QalImpv) with me into my lot, H1486 that we may fight H3898 (NiphImpf) against the Canaanites; H3669 and I likewise will go H1980 (QalPerf) with thee into thy lot. H1486 So Simeon H8095 went H3212 (QalImpf) with him.

και ειπεν ιουδας προς συμεων τον αδελφον αυτου αναβηθι μετ εμου εν τω κληρω μου και πολεμησωμεν εν τω χαναναιω και πορευσομαι και γε εγω μετα σου εν τω κληρω σου και επορευθη μετ αυτου συμεων

I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;

I also will not henceforth H3254 (HiphImpf) drive out H3423 (HiphInf) any H376 from before H6440 them of the nations H1471 which Joshua H3091 left H5800 (QalPerf) when he died: H4191 (QalImpf)

και εγω ου προσθησω του εξαραι ανδρα εκ προσωπου αυτων απο των εθνων ων κατελιπεν ιησους και αφηκεν

I said to you, “I am Yahweh your God. You shall not fear the gods of the Amorites, in whose land you dwell.” But you have not listened to my voice.’ ”

and I said H559 (QalImpf) unto you, I am the Lord H3068 your God; H430 fear H3372 (QalImpf) not the gods H430 of the Amorites, H567 in whose land H776 ye dwell: H3427 (QalActPtc) but ye have not obeyed H8085 (QalPerf) my voice. H6963

και ειπα υμιν εγω κυριος ο θεος υμων ου φοβηθησεσθε τους θεους του αμορραιου εν οις υμεις ενοικειτε εν τη γη αυτων και ουκ εισηκουσατε της φωνης μου

Gideon said to them, “I will not rule over you, neither shall my son rule over you. Yahweh shall rule over you.”

And Gideon H1439 said H559 (QalImpf) unto them, I will not rule H4910 (QalImpf) over you, neither shall my son H1121 rule H4910 (QalImpf) over you: the Lord H3068 shall rule H4910 (QalImpf) over you.

και ειπεν προς αυτους γεδεων ουκ αρξω εγω υμων και ουκ αρξει ο υιος μου υμων κυριος αρξει υμων

“Please speak in the ears of all the men of Shechem, ‘Is it better for you that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rule over you?’ Remember also that I am your bone and your flesh.”

Speak, H1696 (PielImpv) I pray you, in the ears H241 of all the men H1167 of Shechem, H7927 Whether is better H2896 for you, either that all the sons H1121 of Jerubbaal, H3378 which are threescore and ten H7657 persons, H376 reign H4910 (QalInf) over you, or that one H259 reign H4910 (QalInf) over you? remember H2142 (QalPerf) also that I am your bone H6106 and your flesh. H1320

λαλησατε δη εν ωσιν των ανδρων σικιμων ποιον βελτιον εστιν το αρχειν υμων εβδομηκοντα ανδρας παντας υιους ιεροβααλ η κυριευειν υμων ανδρα ενα και μνησθητε οτι σαρξ υμων και οστουν υμων εγω ειμι

Jephthah said to them, “I and my people were at great strife with the children of Ammon; and when I called you, you didn’t save me out of their hand.

And Jephthah H3316 said H559 (QalImpf) unto them, I and my people H5971 were H1961 (QalPerf) at great H3966 strife H376 H7379 with the children H1121 of Ammon; H5983 and when I called H2199 (QalImpf) you, ye delivered H3467 (HiphPerf) me not out of their hands. H3027

και ειπεν προς αυτους ιεφθαε ανηρ αντιδικων ημην εγω και ο λαος μου και οι υιοι αμμων εταπεινουν με σφοδρα και εβοησα προς υμας και ουκ εσωσατε με εκ χειρος αυτων

Manoah arose and followed his wife, and came to the man, and said to him, “Are you the man who spoke to my wife?” He said, “I am.”

And Manoah H4495 arose, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) after H310 his wife, H802 and came H935 (QalImpf) to the man, H376 and said H559 (QalImpf) unto him, Art thou the man H376 that spakest H1696 (PielPerf) unto the woman? H802 And he said, H559 (QalImpf) I am.

και ανεστη μανωε και επορευθη οπισω της γυναικος αυτου προς τον ανδρα και ειπεν αυτω ει συ ει ο ανηρ ο λαλησας προς την γυναικα και ειπεν ο αγγελος εγω

Samson said to them, “This time I will be blameless in the case of the Philistines when I harm them.”

And Samson H8123 said H559 (QalImpf) concerning them, Now H6471 shall I be more blameless H5352 (NiphPerf) than the Philistines, H6430 though^§ I do H6213 (QalActPtc) them a displeasure. H7451

Judges 15:3 Or, now shall I be blameless from the Philistines, though, etc.

και ειπεν αυτω σαμψων αθωος ειμι το απαξ απο των αλλοφυλων οτι εγω ποιω μεθ υμων κακα

He told her all his heart and said to her, “No razor has ever come on my head; for I have been a Nazirite to God from my mother’s womb. If I am shaved, then my strength will go from me and I will become weak, and be like any other man.”

that he told H5046 (HiphImpf) her all his heart, H3820 and said H559 (QalImpf) unto her, There hath not come H5927 (QalPerf) a razor H4177 upon mine head; H7218 for I have been a Nazarite H5139 unto God H430 from my mother’s H517 womb: H990 if I be shaven, H1548 (PualPerf) then my strength H3581 will go H5493 (QalPerf) from me, and I shall become weak, H2470 (QalPerf) and be like any other man. H120

και απηγγειλεν αυτη παντα τα απο καρδιας αυτου και ειπεν αυτη ξυρον ουκ αναβησεται επι την κεφαλην μου οτι ναζιραιος θεου εγω ειμι εκ κοιλιας μητρος μου και εαν ξυρησωμαι αποστησεται απ εμου η ισχυς μου και ασθενησω και εσομαι κατα παντας τους ανθρωπους

He said to his mother, “The eleven hundred pieces of silver that were taken from you, about which you uttered a curse, and also spoke it in my ears—behold, the silver is with me. I took it.” His mother said, “May Yahweh bless my son!”

And he said H559 (QalImpf) unto his mother, H517 The eleven hundred H505 H3967 shekels of silver H3701 that were taken H3947 (PualPerf) from thee, about which thou cursedst, H422 (QalPerf) and spakest H559 (QalPerf) of also in mine ears, H241 behold, the silver H3701 is with me; I took H3947 (QalPerf) it. And his mother H517 said, H559 (QalImpf) Blessed H1288 (QalPasPtc) be thou of the Lord, H3068 my son. H1121

και ειπεν τη μητρι αυτου χιλιους και εκατον αργυριου τους λημφθεντας σοι και εξωρκισας και ειπας εν τοις ωσιν μου ιδου το αργυριον παρ εμοι εγω ελαβον αυτο και ειπεν η μητηρ αυτου ευλογημενος ο υιος μου τω κυριω

He said to him, “We are passing from Bethlehem Judah to the farther side of the hill country of Ephraim. I am from there, and I went to Bethlehem Judah. I am going to Yahweh’s house; and there is no one who has taken me into his house.

And he said H559 (QalImpf) unto him, We are passing H5674 (QalActPtc) from Beth-lehem-judah H1035 H3063 toward the side H3411 of mount H2022 Ephraim; H669 from thence am I: and I went H3212 (QalImpf) to Beth-lehem-judah, H1035 H3063 but I am now going H1980 (QalActPtc) to the house H1004 of the Lord; H3068 and there is no man H376 that receiveth^§ H622 (PielPtc) me to house. H1004

Judges 19:18 Heb. gathereth

και ειπεν προς αυτον διαβαινομεν ημεις εκ βηθλεεμ της ιουδα εως μηρων ορους του εφραιμ εγω δε εκειθεν ειμι και επορευθην εως βηθλεεμ ιουδα και εις τον οικον μου εγω αποτρεχω και ουκ εστιν ανηρ συναγων με εις την οικιαν

The Levite, the husband of the woman who was murdered, answered, “I came into Gibeah that belongs to Benjamin, I and my concubine, to spend the night.

And the Levite,^§ H3881 H376 the husband H376 of the woman H802 that was slain, H7523 (NiphPtc) answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) I came H935 (QalPerf) into Gibeah H1390 that belongeth to Benjamin, H1144 I and my concubine, H6370 to lodge. H3885 (QalInf)

Judges 20:4 Heb. the man the Levite

και απεκριθη ο ανηρ ο λευιτης ο ανηρ της γυναικος της πεφονευμενης και ειπεν εις γαβαα της βενιαμιν ηλθον εγω και η παλλακη μου καταλυσαι

I went out full, and Yahweh has brought me home again empty. Why do you call me Naomi, since Yahweh has testified against me, and the Almighty has afflicted me?”

I went out H1980 (QalPerf) full, H4392 and the Lord H3068 hath brought me home again H7725 (HiphPerf) empty: H7387 why then call H7121 (QalImpf) ye me Naomi, H5281 seeing the Lord H3068 hath testified H6030 (QalPerf) against me, and the Almighty H7706 hath afflicted H7489 (HiphPerf) me?

εγω πληρης επορευθην και κενην απεστρεψεν με ο κυριος και ινα τι καλειτε με νωεμιν και κυριος εταπεινωσεν με και ο ικανος εκακωσεν με

I thought I should tell you, saying, ‘Buy it before those who sit here, and before the elders of my people.’ If you will redeem it, redeem it; but if you will not redeem it, then tell me, that I may know. For there is no one to redeem it besides you; and I am after you.” He said, “I will redeem it.”

and I thought H559 (QalPerf) to advertise H1540 (QalImpf) H241 thee,^§ saying, H559 (QalInf) Buy H7069 (QalImpv) it before the inhabitants, H3427 (QalActPtc) and before the elders H2205 of my people. H5971 If thou wilt redeem H1350 (QalImpf) it, redeem H1350 (QalImpv) it: but if thou wilt not redeem H1350 (QalImpf) it, then tell H5046 (HiphImpv) me, that I may know: H3045 (QalImpf) for there is none to redeem H1350 (QalInf) it beside H2108 thee; and I am after H310 thee. And he said, H559 (QalImpf) I will redeem H1350 (QalImpf) it.

Ruth 4:4 Heb. I said, I will reveal in thine ear

καγω ειπα αποκαλυψω το ους σου λεγων κτησαι εναντιον των καθημενων και εναντιον των πρεσβυτερων του λαου μου ει αγχιστευεις αγχιστευε ει δε μη αγχιστευεις αναγγειλον μοι και γνωσομαι οτι ουκ εστιν παρεξ σου του αγχιστευσαι καγω ειμι μετα σε ο δε ειπεν εγω ειμι αγχιστευσω

She said, “Oh, my lord, as your soul lives, my lord, I am the woman who stood by you here, praying to Yahweh.

And she said, H559 (QalImpf) Oh H994 my lord, H113 as thy soul H5315 liveth, H2416 my lord, H113 I am the woman H802 that stood H5324 (NiphPtc) by thee here, praying H6419 (HithInf) unto the Lord. H3068

και ειπεν εν εμοι κυριε ζη η ψυχη σου εγω η γυνη η καταστασα ενωπιον σου εν τω προσευξασθαι προς κυριον

For I have told him that I will judge his house forever for the iniquity which he knew, because his sons brought a curse on themselves, and he didn’t restrain them.

For I have told H5046 (HiphPerf) him^§ that I will judge H8199 (QalActPtc) his house H1004 for H5704 ever H5769 for the iniquity H5771 which he knoweth; H3045 (QalPerf) because his sons H1121 made themselves vile,^§ H7043 (PielPtc) and he restrained H3543 (PielPerf) them not.^§

1 Samuel 3:13a Or, and I will tell him, etc.
1 Samuel 3:13b Or, accurse
1 Samuel 3:13c Heb. frowned not upon them

και ανηγγελκα αυτω οτι εκδικω εγω τον οικον αυτου εως αιωνος εν αδικιαις υιων αυτου οτι κακολογουντες θεον υιοι αυτου και ουκ ενουθετει αυτους και ουδ ουτως

The man said to Eli, “I am he who came out of the army, and I fled today out of the army.” He said, “How did the matter go, my son?”

And the man H376 said H559 (QalImpf) unto Eli, H5941 I am he that came H935 (QalActPtc) out of the army, H4634 and I fled H5127 (QalPerf) to day H3117 out of the army. H4634 And he said, H559 (QalImpf) What is there done,^§ H1697 my son? H1121

1 Samuel 4:16 Heb. is the thing

και ο ανηρ σπευσας προσηλθεν προς ηλι και ειπεν αυτω εγω ειμι ο ηκων εκ της παρεμβολης καγω πεφευγα εκ της παραταξεως σημερον και ειπεν τι το γεγονος ρημα τεκνον

Now, behold, the king walks before you. I am old and gray-headed. Behold, my sons are with you. I have walked before you from my youth to this day.

And now, behold, the king H4428 walketh H1980 (HithPtc) before H6440 you: and I am old H2204 (QalPerf) and grayheaded; H7867 (QalPerf) and, behold, my sons H1121 are with you: and I have walked H1980 (HithPerf) before H6440 you from my childhood H5271 unto this day. H3117

και νυν ιδου ο βασιλευς διαπορευεται ενωπιον υμων καγω γεγηρακα και καθησομαι και οι υιοι μου ιδου εν υμιν καγω ιδου διεληλυθα ενωπιον υμων εκ νεοτητος μου και εως της ημερας ταυτης

Then he said to all Israel, “You be on one side, and I and Jonathan my son will be on the other side.” The people said to Saul, “Do what seems good to you.”

Then said H559 (QalImpf) he unto all Israel, H3478 Be ye on one H259 side, H5676 and I and Jonathan H3129 my son H1121 will be on the other H259 side. H5676 And the people H5971 said H559 (QalImpf) unto Saul, H7586 Do H6213 (QalImpv) what seemeth H5869 good H2896 unto thee.

και ειπεν παντι ισραηλ υμεις εσεσθε εις δουλειαν και εγω και ιωναθαν ο υιος μου εσομεθα εις δουλειαν και ειπεν ο λαος προς σαουλ το αγαθον ενωπιον σου ποιει

Yahweh said to Samuel, “How long will you mourn for Saul, since I have rejected him from being king over Israel? Fill your horn with oil, and go. I will send you to Jesse the Bethlehemite, for I have provided a king for myself among his sons.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Samuel, H8050 How long wilt thou mourn H56 (HithPtc) for Saul, H7586 seeing I have rejected H3988 (QalPerf) him from reigning H4427 (QalInf) over Israel? H3478 fill H4390 (PielImpv) thine horn H7161 with oil, H8081 and go, H3212 (QalImpv) I will send H7971 (QalImpf) thee to Jesse H3448 the Beth-lehemite: H1022 for I have provided H7200 (QalPerf) me a king H4428 among his sons. H1121

και ειπεν κυριος προς σαμουηλ εως ποτε συ πενθεις επι σαουλ καγω εξουδενωκα αυτον μη βασιλευειν επι ισραηλ πλησον το κερας σου ελαιου και δευρο αποστειλω σε προς ιεσσαι εως εις βηθλεεμ οτι εορακα εν τοις υιοις αυτου εμοι βασιλευειν

If he is able to fight with me and kill me, then will we be your servants; but if I prevail against him and kill him, then you will be our servants and serve us.”

If he be able H3201 (QalImpf) to fight H3898 (NiphInf) with me, and to kill H5221 (HiphPerf) me, then will we be your servants: H5650 but if I prevail H3201 (QalImpf) against him, and kill H5221 (HiphPerf) him, then shall ye be our servants, H5650 and serve H5647 (QalPerf) us.

και εαν δυνηθη προς εμε πολεμησαι και εαν παταξη με και εσομεθα υμιν εις δουλους εαν δε εγω δυνηθω και παταξω αυτον εσεσθε ημιν εις δουλους και δουλευσετε ημιν

The Philistine said, “I defy the armies of Israel today! Give me a man, that we may fight together!”

And the Philistine H6430 said, H559 (QalImpf) I defy H2778 (PielPerf) the armies H4634 of Israel H3478 this day; H3117 give H5414 (QalImpv) me a man, H376 that we may fight H3898 (NiphImpf) together. H3162

και ειπεν ο αλλοφυλος ιδου εγω ωνειδισα την παραταξιν ισραηλ σημερον εν τη ημερα ταυτη δοτε μοι ανδρα και μονομαχησομεν αμφοτεροι

Eliab his oldest brother heard when he spoke to the men; and Eliab’s anger burned against David, and he said, “Why have you come down? With whom have you left those few sheep in the wilderness? I know your pride and the evil of your heart; for you have come down that you might see the battle.”

And Eliab H446 his eldest H1419 brother H251 heard H8085 (QalImpf) when he spake H1696 (PielInf) unto the men; H582 and Eliab’s H446 anger H639 was kindled H2734 (QalImpf) against David, H1732 and he said, H559 (QalImpf) Why camest thou down H3381 (QalPerf) hither? and with whom hast thou left H5203 (QalPerf) those H2007 few H4592 sheep H6629 in the wilderness? H4057 I know H3045 (QalPerf) thy pride, H2087 and the naughtiness H7455 of thine heart; H3824 for thou art come down H3381 (QalPerf) that thou mightest see H7200 (QalInf) the battle. H4421

I will go out and stand beside my father in the field where you are, and I will talk with my father about you; and if I see anything, I will tell you.”

and I will go out H3318 (QalImpf) and stand H5975 (QalPerf) beside H3027 my father H1 in the field H7704 where thou art, and I will commune H1696 (PielImpf) with my father H1 of thee; and what H4100 I see, H7200 (QalPerf) that I will tell H5046 (HiphPerf) thee.

και εγω εξελευσομαι και στησομαι εχομενος του πατρος μου εν αγρω ου εαν ης εκει και εγω λαλησω περι σου προς τον πατερα μου και οψομαι ο τι εαν η και απαγγελω σοι

I will shoot three arrows on its side, as though I shot at a mark.

And I will shoot H3384 (HiphImpf) three H7969 arrows H2671 on the side H6654 thereof, as though I shot H7971 (PielInf) at a mark. H4307

και εγω τρισσευσω ταις σχιζαις ακοντιζων εκπεμπων εις την αματταρι

Concerning the matter which you and I have spoken of, behold, Yahweh is between you and me forever.”

And as touching the matter H1697 which thou and I have spoken H1696 (PielPerf) of, behold, the Lord H3068 be between thee and me for H5704 ever. H5769

και το ρημα ο ελαλησαμεν εγω και συ ιδου κυριος μαρτυς ανα μεσον εμου και σου εως αιωνος

Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”

Have I need H2638 of mad men, H7696 (PualPtc) that ye have brought H935 (HiphPerf) this fellow to play the mad man H7696 (HithInf) in my presence? shall this fellow come H935 (QalImpf) into my house? H1004

^[21:16] η ελαττουμαι επιλημπτων εγω οτι εισαγειοχατε αυτον επιλημπτευεσθαι προς με ουτος ουκ εισελευσεται εις οικιαν

Then David inquired of Yahweh yet again. Yahweh answered him, and said, “Arise, go down to Keilah; for I will deliver the Philistines into your hand.”

Then David H1732 enquired H7592 (QalInf) of the Lord H3068 yet again. H3254 (HiphImpf) And the Lord H3068 answered H6030 (QalImpf) him and said, H559 (QalImpf) Arise, H6965 (QalImpv) go down H3381 (QalImpv) to Keilah; H7084 for I will deliver H5414 (QalActPtc) the Philistines H6430 into thine hand. H3027

και προσεθετο δαυιδ ερωτησαι ετι δια του κυριου και απεκριθη αυτω κυριος και ειπεν προς αυτον αναστηθι και καταβηθι εις κειλα οτι εγω παραδιδωμι τους αλλοφυλους εις χειρας σου

He said to David, “You are more righteous than I; for you have done good to me, whereas I have done evil to you.

And he said H559 (QalImpf) to David, H1732 Thou art more righteous H6662 than I: for thou hast rewarded H1580 (QalPerf) me good, H2896 whereas I have rewarded H1580 (QalPerf) thee evil. H7451

^[24:18] και ειπεν σαουλ προς δαυιδ δικαιος συ υπερ εμε οτι συ ανταπεδωκας μοι αγαθα εγω δε ανταπεδωκα σοι κακα

She fell at his feet and said, “On me, my lord, on me be the blame! Please let your servant speak in your ears. Hear the words of your servant.

and fell H5307 (QalImpf) at his feet, H7272 and said, H559 (QalImpf) Upon me, my lord, H113 upon me let this iniquity H5771 be: and let thine handmaid, H519 I pray thee, speak H1696 (PielImpf) in thine audience,^§ H241 and hear H8085 (QalImpv) the words H1697 of thine handmaid. H589

1 Samuel 25:24 Heb. ears

επι τους ποδας αυτου και ειπεν εν εμοι κυριε μου η αδικια λαλησατω δη η δουλη σου εις τα ωτα σου και ακουσον της δουλης σου λογον