Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

But Moses gave no inheritance to the tribe of Levi. Yahweh, the God of Israel, is their inheritance, as he spoke to them.

But unto the tribe H7626 of Levi H3878 Moses H4872 gave H5414 (QalPerf) not any inheritance: H5159 the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 was their inheritance, H5159 as he said H1696 (PielPerf) unto them.

Then the children of Judah came near to Joshua in Gilgal. Caleb the son of Jephunneh the Kenizzite said to him, “You know the thing that Yahweh spoke to Moses the man of God concerning me and concerning you in Kadesh Barnea.

Then the children H1121 of Judah H3063 came H5066 (QalImpf) unto Joshua H3091 in Gilgal: H1537 and Caleb H3612 the son H1121 of Jephunneh H3312 the Kenezite H7074 said H559 (QalImpf) unto him, Thou knowest H3045 (QalPerf) the thing H1697 that the Lord H3068 said H1696 (PielPerf) unto Moses H4872 the man H376 of God H430 concerning me H182 and thee H182 in Kadesh-barnea. H6947

και προσηλθοσαν οι υιοι ιουδα προς ιησουν εν γαλγαλ και ειπεν προς αυτον χαλεβ ο του ιεφοννη ο κενεζαιος συ επιστη το ρημα ο ελαλησεν κυριος προς μωυσην ανθρωπον του θεου περι εμου και σου εν καδης βαρνη

“Now, behold, Yahweh has kept me alive, as he spoke, these forty-five years, from the time that Yahweh spoke this word to Moses, while Israel walked in the wilderness. Now, behold, I am eighty-five years old, today.

And now, behold, the Lord H3068 hath kept me alive, H2421 (HiphPerf) as he said, H1696 (PielPerf) these forty H705 and five H2568 years, H8141 even since H227 the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) this word H1697 unto Moses, H4872 while the children of Israel H3478 wandered^§ H1980 (QalPerf) in the wilderness: H4057 and now, lo, I am this day H3117 fourscore H8084 and five H2568 years H8141 old. H1121

Joshua 14:10 Heb. walked

και νυν διεθρεψεν με κυριος ον τροπον ειπεν τουτο τεσσαρακοστον και πεμπτον ετος αφ ου ελαλησεν κυριος το ρημα τουτο προς μωυσην και επορευθη ισραηλ εν τη ερημω και νυν ιδου εγω σημερον ογδοηκοντα και πεντε ετων

Now therefore give me this hill country, of which Yahweh spoke in that day; for you heard in that day how the Anakim were there, and great and fortified cities. It may be that Yahweh will be with me, and I shall drive them out, as Yahweh said.”

Now therefore give H5414 (QalImpv) me this mountain, H2022 whereof the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) in that day; H3117 for thou heardest H8085 (QalPerf) in that day H3117 how the Anakims H6062 were there, and that the cities H5892 were great H1419 and fenced: H1219 (QalPasPtc) if so be H194 the Lord H3068 will be with H854 me, then I shall be able to drive them out, H3423 (HiphPerf) as the Lord H3068 said. H1696 (PielPerf)

και νυν αιτουμαι σε το ορος τουτο καθα ειπεν κυριος τη ημερα εκεινη οτι συ ακηκοας το ρημα τουτο τη ημερα εκεινη νυνι δε οι ενακιμ εκει εισιν πολεις οχυραι και μεγαλαι εαν ουν κυριος μετ εμου η εξολεθρευσω αυτους ον τροπον ειπεν μοι κυριος

The children of Joseph spoke to Joshua, saying, “Why have you given me just one lot and one part for an inheritance, since we are a numerous people, because Yahweh has blessed us so far?”

And the children H1121 of Joseph H3130 spake H1696 (PielImpf) unto Joshua, H3091 saying, H559 (QalInf) Why hast thou given H5414 (QalPerf) me but one H259 lot H1486 and one H259 portion H2256 to inherit, H5159 seeing I am a great H7227 people, H5971 forasmuch as H5704 the Lord H3068 hath blessed H1288 (PielPerf) me hitherto? H3541

αντειπαν δε οι υιοι ιωσηφ τω ιησου λεγοντες δια τι εκληρονομησας ημας κληρον ενα και σχοινισμα εν εγω δε λαος πολυς ειμι και ο θεος ευλογησεν με

Yahweh spoke to Joshua, saying,

The Lord H3068 also spake H1696 (PielImpf) unto Joshua, H3091 saying, H559 (QalInf)

και ελαλησεν κυριος τω ιησοι λεγων

“Speak to the children of Israel, saying, ‘Assign the cities of refuge, of which I spoke to you by Moses,

Speak H1696 (PielImpv) to the children H1121 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Appoint out H5414 (QalImpv) for you cities H5892 of refuge, H4733 whereof I spake H1696 (PielPerf) unto you by the hand H3027 of Moses: H4872

λαλησον τοις υιοις ισραηλ λεγων δοτε τας πολεις των φυγαδευτηριων ας ειπα προς υμας δια μωυση

He shall flee to one of those cities, and shall stand at the entrance of the gate of the city, and declare his case in the ears of the elders of that city. They shall take him into the city with them, and give him a place, that he may live among them.

And when he that doth flee H5127 (QalPerf) unto one H259 of those cities H5892 shall stand H5975 (QalPerf) at the entering H6607 of the gate H8179 of the city, H5892 and shall declare H1696 (PielPerf) his cause H1697 in the ears H241 of the elders H2205 of that city, H5892 they shall take H622 (QalPerf) him into the city H5892 unto them, and give H5414 (QalPerf) him a place, H4725 that he may dwell H3427 (QalPerf) among them.

They spoke to them at Shiloh in the land of Canaan, saying, “Yahweh commanded through Moses to give us cities to dwell in, with their pasture lands for our livestock.”

and they spake H1696 (PielImpf) unto them at Shiloh H7887 in the land H776 of Canaan, H3667 saying, H559 (QalInf) The Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) by the hand H3027 of Moses H4872 to give H5414 (QalInf) us cities H5892 to dwell in, H3427 (QalInf) with the suburbs H4054 thereof for our cattle. H929

και ειπον προς αυτους εν σηλω εν γη χανααν λεγοντες ενετειλατο κυριος εν χειρι μωυση δουναι ημιν πολεις κατοικειν και τα περισπορια τοις κτηνεσιν ημων

Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass.

There failed H5307 (QalPerf) not ought H1697 of any good H2896 thing H1697 which the Lord H3068 had spoken H1696 (PielPerf) unto the house H1004 of Israel; H3478 all came to pass. H935 (QalActPtc)

ου διεπεσεν απο παντων των ρηματων των καλων ων ελαλησεν κυριος τοις υιοις ισραηλ παντα παρεγενετο

Now Yahweh your God has given rest to your brothers, as he spoke to them. Therefore now return and go to your tents, to the land of your possession, which Moses the servant of Yahweh gave you beyond the Jordan.

And now the Lord H3068 your God H430 hath given rest H5117 (HiphPerf) unto your brethren, H251 as he promised H1696 (PielPerf) them: therefore now return H6437 (QalImpv) ye, and get H3212 (QalImpv) you unto your tents, H168 and unto the land H776 of your possession, H272 which Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 gave H5414 (QalPerf) you on the other side H5676 Jordan. H3383

νυν δε κατεπαυσεν κυριος ο θεος ημων τους αδελφους ημων ον τροπον ειπεν αυτοις νυν ουν αποστραφεντες απελθατε εις τους οικους υμων και εις την γην της κατασχεσεως υμων ην εδωκεν υμιν μωυσης εν τω περαν του ιορδανου

They came to the children of Reuben, and to the children of Gad, and to the half-tribe of Manasseh, to the land of Gilead, and they spoke with them, saying,

And they came H935 (QalImpf) unto the children H1121 of Reuben, H7205 and to the children H1121 of Gad, H1410 and to the half H2677 tribe H7626 of Manasseh, H4519 unto the land H776 of Gilead, H1568 and they spake H1696 (PielImpf) with them, saying, H559 (QalInf)

και παρεγενοντο προς τους υιους γαδ και προς τους υιους ρουβην και προς τους ημισεις φυλης μανασση εις γην γαλααδ και ελαλησαν προς αυτους λεγοντες

Then the children of Reuben and the children of Gad and the half-tribe of Manasseh answered, and spoke to the heads of the thousands of Israel,

Then the children H1121 of Reuben H7205 and the children H1121 of Gad H1410 and the half H2677 tribe H7626 of Manasseh H4519 answered, H6030 (QalImpf) and said H1696 (PielImpf) unto the heads H7218 of the thousands H505 of Israel, H3478

και απεκριθησαν οι υιοι ρουβην και οι υιοι γαδ και το ημισυ φυλης μανασση και ελαλησαν τοις χιλιαρχοις ισραηλ λεγοντες

When Phinehas the priest, and the princes of the congregation, even the heads of the thousands of Israel that were with him, heard the words that the children of Reuben and the children of Gad and the children of Manasseh spoke, it pleased them well.

And when Phinehas H6372 the priest, H3548 and the princes H5387 of the congregation H5712 and heads H7218 of the thousands H505 of Israel H3478 which were with him, heard H8085 (QalImpf) the words H1697 that the children H1121 of Reuben H7205 and the children H1121 of Gad H1410 and the children H1121 of Manasseh H4519 spake, H1696 (PielPerf) it pleased H3190 (QalImpf) H5869 them.^§

Joshua 22:30 Heb. it was good in their eyes

και ακουσας φινεες ο ιερευς και παντες οι αρχοντες της συναγωγης ισραηλ οι ησαν μετ αυτου τους λογους ους ελαλησαν οι υιοι ρουβην και οι υιοι γαδ και το ημισυ φυλης μανασση και ηρεσεν αυτοις

Yahweh your God will thrust them out from before you, and drive them from out of your sight. You shall possess their land, as Yahweh your God spoke to you.

And the Lord H3068 your God, H430 he shall expel H1920 (QalImpf) them from before H6440 you, and drive H3423 (HiphPerf) them from out of your sight; H6440 and ye shall possess H3423 (QalPerf) their land, H776 as the Lord H3068 your God H430 hath promised H1696 (PielPerf) unto you.

κυριος δε ο θεος υμων ουτος εξολεθρευσει αυτους απο προσωπου υμων εως αν απολωνται και αποστελει αυτοις τα θηρια τα αγρια εως αν εξολεθρευση αυτους και τους βασιλεις αυτων απο προσωπου υμων και κατακληρονομησατε την γην αυτων καθα ελαλησεν κυριος ο θεος υμων υμιν

One man of you shall chase a thousand; for it is Yahweh your God who fights for you, as he spoke to you.

One H259 man H376 of you shall chase H7291 (QalImpf) a thousand: H505 for the Lord H3068 your God, H430 he it is that fighteth H3898 (NiphPtc) for you, as he hath promised H1696 (PielPerf) you.

εις υμων εδιωξεν χιλιους οτι κυριος ο θεος υμων εξεπολεμει υμιν καθαπερ ειπεν υμιν

“Behold, today I am going the way of all the earth. You know in all your hearts and in all your souls that not one thing has failed of all the good things which Yahweh your God spoke concerning you. All have happened to you. Not one thing has failed of it.

And, behold, this day H3117 I am going H1980 (QalActPtc) the way H1870 of all the earth: H776 and ye know H3045 (QalPerf) in all your hearts H3824 and in all your souls, H5315 that not one H259 thing H1697 hath failed H5307 (QalPerf) of all the good H2896 things H1697 which the Lord H3068 your God H430 spake H1696 (PielPerf) concerning you; all are come to pass H935 (QalPerf) unto you, and not one H259 thing H1697 hath failed H5307 (QalPerf) thereof.

εγω δε αποτρεχω την οδον καθα και παντες οι επι της γης και γνωσεσθε τη καρδια υμων και τη ψυχη υμων διοτι ου διεπεσεν εις λογος απο παντων των λογων ων ειπεν κυριος ο θεος υμων προς παντα τα ανηκοντα υμιν ου διεφωνησεν εξ αυτων

It shall happen that as all the good things have come on you of which Yahweh your God spoke to you, so Yahweh will bring on you all the evil things, until he has destroyed you from off this good land which Yahweh your God has given you,

Therefore it shall come to pass, that as all good H2896 things H1697 are come H935 (QalPerf) upon you, which the Lord H3068 your God H430 promised H1696 (PielPerf) you; so shall the Lord H3068 bring H935 (HiphImpf) upon you all evil H7451 things, H1697 until he have destroyed H8045 (HiphInf) you from off this good H2896 land H127 which the Lord H3068 your God H430 hath given H5414 (QalPerf) you.

και εσται ον τροπον ηκει εφ υμας παντα τα ρηματα τα καλα α ελαλησεν κυριος προς υμας ουτως επαξει κυριος ο θεος εφ υμας παντα τα ρηματα τα πονηρα εως αν εξολεθρευση υμας απο της γης της αγαθης ταυτης ης εδωκεν κυριος υμιν

Joshua said to all the people, “Behold, this stone shall be a witness against us, for it has heard all Yahweh’s words which he spoke to us. It shall be therefore a witness against you, lest you deny your God.”

And Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto all the people, H5971 Behold, this stone H68 shall be a witness H5713 unto us; for it hath heard H8085 (QalPerf) all the words H561 of the Lord H3068 which he spake H1696 (PielPerf) unto us: it shall be therefore a witness H5713 unto you, lest ye deny H3584 (PielImpf) your God. H430

και ειπεν ιησους προς τον λαον ιδου ο λιθος ουτος εσται εν υμιν εις μαρτυριον οτι αυτος ακηκοεν παντα τα λεχθεντα αυτω υπο κυριου ο τι ελαλησεν προς ημας σημερον και εσται ουτος εν υμιν εις μαρτυριον επ εσχατων των ημερων ηνικα εαν ψευσησθε κυριω τω θεω μου

They gave Hebron to Caleb, as Moses had said, and he drove the three sons of Anak out of there.

And they gave H5414 (QalImpf) Hebron H2275 unto Caleb, H3612 as Moses H4872 said: H1696 (PielPerf) and he expelled H3423 (HiphImpf) thence the three H7969 sons H1121 of Anak. H6061

και εδωκεν τω χαλεβ την χεβρων καθα ελαλησεν μωυσης και εκληρονομησεν εκειθεν τας τρεις πολεις και εξηρεν εκειθεν τους τρεις υιους ενακ

When Yahweh’s angel spoke these words to all the children of Israel, the people lifted up their voice and wept.

And it came to pass, when the angel H4397 of the Lord H3068 spake H1696 (PielInf) these words H1697 unto all the children H1121 of Israel, H3478 that the people H5971 lifted up H5375 (QalImpf) their voice, H6963 and wept. H1058 (QalImpf)

και εγενετο ως ελαλησεν ο αγγελος κυριου τους λογους τουτους προς παντα ισραηλ και επηρεν ο λαος την φωνην αυτων και εκλαυσαν

Wherever they went out, Yahweh’s hand was against them for evil, as Yahweh had spoken, and as Yahweh had sworn to them; and they were very distressed.

Whithersoever they went out, H3318 (QalPerf) the hand H3027 of the Lord H3068 was against them for evil, H7451 as the Lord H3068 had said, H1696 (PielPerf) and as the Lord H3068 had sworn H7650 (NiphPerf) unto them: and they were greatly H3966 distressed. H3334 (QalImpf)

εν πασιν οις επορνευον και χειρ κυριου ην αυτοις εις κακα καθως ελαλησεν κυριος και καθως ωμοσεν κυριος και εξεθλιψεν αυτους σφοδρα

‘Awake, awake, Deborah! Awake, awake, utter a song! Arise, Barak, and lead away your captives, you son of Abinoam.’

Awake, H5782 (QalImpv) awake, H5782 (QalImpv) Deborah: H1683 Awake, H5782 (QalImpv) awake, H5782 (QalImpv) utter H1696 (PielImpv) a song: H7892 Arise, H6965 (QalImpv) Barak, H1301 and lead thy captivity H7628 captive, H7617 (QalImpv) thou son H1121 of Abinoam. H42

εξεγειρου εξεγειρου δεββωρα εξεγειρον μυριαδας μετα λαου εξεγειρου εξεγειρου λαλει μετ ωδης ενισχυων εξανιστασο βαρακ και ενισχυσον δεββωρα τον βαρακ αιχμαλωτιζε αιχμαλωσιαν σου υιος αβινεεμ

He said to him, “If now I have found favor in your sight, then show me a sign that it is you who talk with me.

And he said H559 (QalImpf) unto him, If now I have found H4672 (QalPerf) grace H2580 in thy sight, H5869 then shew H6213 (QalPerf) me a sign H226 that thou talkest H1696 (PielPtc) with me.

και ειπεν προς αυτον γεδεων και ει ευρον χαριν εν οφθαλμοις σου και ποιησεις μοι σημειον οτι συ λαλεις μετ εμου

Then Gideon took ten men of his servants, and did as Yahweh had spoken to him. Because he feared his father’s household and the men of the city, he could not do it by day, but he did it by night.

Then Gideon H1439 took H3947 (QalImpf) ten H6235 men H582 of his servants, H5650 and did H6213 (QalImpf) as the Lord H3068 had said H1696 (PielPerf) unto him: and so it was, because he feared H3372 (QalPerf) his father’s H1 household, H1004 and the men H582 of the city, H5892 that he could not do H6213 (QalInf) it by day, H3119 that he did H6213 (QalImpf) it by night. H3915

και ελαβεν γεδεων τρεις και δεκα ανδρας απο των δουλων αυτου και εποιησεν καθα ελαλησεν προς αυτον κυριος και εγενετο ως εφοβηθη τον οικον του πατρος αυτου και τους ανδρας της πολεως μη ποιησαι ημερας και εποιησεν νυκτος

Gideon said to God, “If you will save Israel by my hand, as you have spoken,

And Gideon H1439 said H559 (QalImpf) unto God, H430 If thou wilt H3426 save H3467 (HiphPtc) Israel H3478 by mine hand, H3027 as thou hast said, H1696 (PielPerf)

και ειπεν γεδεων προς τον θεον ει σωζεις εν τη χειρι μου τον ισραηλ ον τροπον ελαλησας

behold, I will put a fleece of wool on the threshing floor. If there is dew on the fleece only, and it is dry on all the ground, then I’ll know that you will save Israel by my hand, as you have spoken.”

Behold, I will put H3322 (HiphPtc) a fleece H1492 of wool H6785 in the floor; H1637 and if the dew H2919 be on the fleece H1492 only, and it be dry H2721 upon all the earth H776 beside, then shall I know H3045 (QalPerf) that thou wilt save H3467 (HiphImpf) Israel H3478 by mine hand, H3027 as thou hast said. H1696 (PielPerf)

ιδου εγω απερειδομαι τον ποκον των εριων εν τω αλωνι και εαν δροσος γενηται επι τον ποκον μονον και επι πασαν την γην ξηρασια και γνωσομαι οτι σωζεις εν τη χειρι μου τον ισραηλ ον τροπον ελαλησας

Gideon said to God, “Don’t let your anger be kindled against me, and I will speak but this once. Please let me make a trial just this once with the fleece. Let it now be dry only on the fleece, and on all the ground let there be dew.”

And Gideon H1439 said H559 (QalImpf) unto God, H430 Let not thine anger H639 be hot H2734 (QalImpf) against me, and I will speak H1696 (PielImpf) but this once: H6471 let me prove, H5254 (PielImpf) I pray thee, but this once H6471 with the fleece; H1492 let it now be dry H2721 only upon the fleece, H1492 and upon all the ground H776 let there be dew. H2919

και ειπεν γεδεων προς τον θεον μη οργισθητω ο θυμος σου εν εμοι και λαλησω ετι απαξ και πειρασω ετι απαξ εν τω ποκω και γενηθητω ξηρασια επι τον ποκον μονον επι δε πασαν την γην γενηθητω δροσος

You will hear what they say; and afterward your hands will be strengthened to go down into the camp.” Then went he down with Purah his servant to the outermost part of the armed men who were in the camp.

and thou shalt hear H8085 (QalPerf) what they say; H1696 (PielImpf) and afterward H310 shall thine hands H3027 be strengthened H2388 (QalImpf) to go down H3381 (QalPerf) unto the host. H4264 Then went he down H3381 (QalImpf) with Phurah H6513 his servant H5288 unto the outside H7097 of the armed men^§ H2571 that were in the host. H4264

Judges 7:11 Or, ranks by five

και ακουση τι λαλουσιν και μετα ταυτα ισχυσουσιν αι χειρες σου και καταβηση εν τη παρεμβολη και κατεβη αυτος και φαρα το παιδαριον αυτου εις μερος των πεντηκοντα των εν τη παρεμβολη

God has delivered into your hand the princes of Midian, Oreb and Zeeb! What was I able to do in comparison with you?” Then their anger was abated toward him when he had said that.

God H430 hath delivered H5414 (QalPerf) into your hands H3027 the princes H8269 of Midian, H4080 Oreb H6159 and Zeeb: H2062 and what was I able H3201 (QalPerf) to do H6213 (QalInf) in comparison of you? Then their anger^§ H7307 was abated H7503 (QalPerf) toward him, when he had said H1697 that. H1696 (PielInf)

Judges 8:3 Heb. spirit

εν χειρι υμων παρεδωκεν κυριος τους αρχοντας μαδιαμ τον ωρηβ και τον ζηβ και τι ηδυνασθην ποιησαι καθως υμεις και κατεπαυσαν τοτε ανηκε το πνευμα αυτων απ αυτου εν τω λαλησαι αυτον τον λογον τουτον

He went up there to Penuel, and spoke to them in the same way; and the men of Penuel answered him as the men of Succoth had answered.

And he went up H5927 (QalImpf) thence to Penuel, H6439 and spake H1696 (PielImpf) unto them likewise: H2063 and the men H582 of Penuel H6439 answered H6030 (QalImpf) him as the men H582 of Succoth H5523 had answered H6030 (QalPerf) him.

και ανεβη εκειθεν εις φανουηλ και ελαλησεν προς αυτους κατα ταυτα και απεκριθησαν αυτω οι ανδρες φανουηλ ον τροπον απεκριθησαν αυτω οι ανδρες σοκχωθ

Abimelech the son of Jerubbaal went to Shechem to his mother’s brothers, and spoke with them and with all the family of the house of his mother’s father, saying,

And Abimelech H40 the son H1121 of Jerubbaal H3378 went H3212 (QalImpf) to Shechem H7927 unto his mother’s H517 brethren, H251 and communed H1696 (PielImpf) with them, and with all the family H4940 of the house H1004 of his mother’s H517 father, H1 saying, H559 (QalInf)

και επορευθη αβιμελεχ υιος ιεροβααλ εις σικιμα προς τους αδελφους της μητρος αυτου και ελαλησεν προς αυτους και προς πασαν την συγγενειαν του οικου της μητρος αυτου λεγων

“Please speak in the ears of all the men of Shechem, ‘Is it better for you that all the sons of Jerubbaal, who are seventy persons, rule over you, or that one rule over you?’ Remember also that I am your bone and your flesh.”

Speak, H1696 (PielImpv) I pray you, in the ears H241 of all the men H1167 of Shechem, H7927 Whether is better H2896 for you, either that all the sons H1121 of Jerubbaal, H3378 which are threescore and ten H7657 persons, H376 reign H4910 (QalInf) over you, or that one H259 reign H4910 (QalInf) over you? remember H2142 (QalPerf) also that I am your bone H6106 and your flesh. H1320

λαλησατε δη εν ωσιν των ανδρων σικιμων ποιον βελτιον εστιν το αρχειν υμων εβδομηκοντα ανδρας παντας υιους ιεροβααλ η κυριευειν υμων ανδρα ενα και μνησθητε οτι σαρξ υμων και οστουν υμων εγω ειμι

His mother’s brothers spoke of him in the ears of all the men of Shechem all these words. Their hearts inclined to follow Abimelech; for they said, “He is our brother.”

And his mother’s H517 brethren H251 spake H1696 (PielImpf) of him in the ears H241 of all the men H1167 of Shechem H7927 all these words: H1697 and their hearts H3820 inclined H5186 (QalImpf) to follow^§ H310 Abimelech; H40 for they said, H559 (QalPerf) He is our brother. H251

Judges 9:3 Heb. after

και ελαλησαν περι αυτου οι αδελφοι της μητρος αυτου εν τοις ωσιν παντων των ανδρων σικιμων παντας τους λογους τουτους και εκλινεν καρδια αυτων οπισω αβιμελεχ οτι ειπαν αδελφος ημων εστιν

Gaal spoke again and said, “Behold, people are coming down by the middle of the land, and one company comes by the way of the oak of Meonenim.”

And Gaal H1603 spake H1696 (PielInf) again H3254 (HiphImpf) and said, H559 (QalImpf) See there come H3381 people H5971 down H3381 (QalActPtc) by the middle^§ H2872 of the land, H776 and another H259 company H7218 come H935 (QalPerf) along by H1870 the plain H436 of Meonenim.^§ H6049 (PoelPtc)

Judges 9:37a Heb. navel
Judges 9:37b Or, the regarders of times

και προσεθετο ετι γααλ του λαλησαι και ειπεν ιδου λαος καταβαινων κατα θαλασσαν απο του εχομενα του ομφαλου της γης και αρχη μια παραγινεται απο οδου δρυος αποβλεποντων

Then Jephthah went with the elders of Gilead, and the people made him head and chief over them. Jephthah spoke all his words before Yahweh in Mizpah.

Then Jephthah H3316 went H3212 (QalImpf) with the elders H2205 of Gilead, H1568 and the people H5971 made H7760 (QalImpf) him head H7218 and captain H7101 over them: and Jephthah H3316 uttered H1696 (PielImpf) all his words H1697 before H6440 the Lord H3068 in Mizpeh. H4709

και επορευθη ιεφθαε μετα των πρεσβυτερων γαλααδ και κατεστησαν αυτον επ αυτων εις κεφαλην εις ηγουμενον και ελαλησεν ιεφθαε παντας τους λογους αυτου ενωπιον κυριου εν μασσηφα

then they said to him, “Now say ‘Shibboleth;’” and he said “Sibboleth”; for he couldn’t manage to pronounce it correctly, then they seized him and killed him at the fords of the Jordan. At that time, forty-two thousand of Ephraim fell.

then said H559 (QalImpf) they unto him, Say H559 (QalImpv) now Shibboleth: H7641 and he said H559 (QalImpf) Sibboleth: H5451 for he could not frame H3559 to pronounce H1696 (PielInf) it right. H3559 (HiphImpf) Then they took H270 (QalImpf) him, and slew H7819 (QalImpf) him at the passages H4569 of Jordan: H3383 and there fell H5307 (QalImpf) at that time H6256 of the Ephraimites H669 forty H705 and two H8147 thousand. H505

και ειπαν αυτοις ειπατε δη συνθημα και ου κατηυθυναν του λαλησαι ουτως και επελαβοντο αυτων και εσφαξαν αυτους επι τας διαβασεις του ιορδανου και επεσαν εξ εφραιμ εν τω καιρω εκεινω δυο τεσσαρακοντα χιλιαδες

Manoah arose and followed his wife, and came to the man, and said to him, “Are you the man who spoke to my wife?” He said, “I am.”

And Manoah H4495 arose, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) after H310 his wife, H802 and came H935 (QalImpf) to the man, H376 and said H559 (QalImpf) unto him, Art thou the man H376 that spakest H1696 (PielPerf) unto the woman? H802 And he said, H559 (QalImpf) I am.

και ανεστη μανωε και επορευθη οπισω της γυναικος αυτου προς τον ανδρα και ειπεν αυτω ει συ ει ο ανηρ ο λαλησας προς την γυναικα και ειπεν ο αγγελος εγω

He went down and talked with the woman, and she pleased Samson well.

And he went down, H3381 (QalImpf) and talked H1696 (PielImpf) with the woman; H802 and she pleased H3474 Samson H8123 well. H3474 (QalImpf) H5869

και κατεβησαν και ελαλησαν τη γυναικι και ηρεσεν ενωπιον σαμψων

When he had finished speaking, he threw the jawbone out of his hand; and that place was called Ramath Lehi.°

Judges 15:17 “Ramath” means “hill” and “Lehi” means “jawbone”.

And it came to pass, when he had made an end H3615 (PielInf) of speaking, H1696 (PielInf) that he cast away H7993 (HiphImpf) the jawbone H3895 out of his hand, H3027 and called H7121 (QalImpf) that place H4725 Ramath-lehi.° H7437

Judges 15:17 That is, the lifting up of the jawbone, or, casting away of the jawbone

και εγενετο ηνικα συνετελεσεν λαλων και ερριψεν την σιαγονα απο της χειρος αυτου και εκαλεσεν τον τοπον εκεινον αναιρεσις σιαγονος

Delilah said to Samson, “Behold, you have mocked me, and told me lies. Now please tell me how you might be bound.”

And Delilah H1807 said H559 (QalImpf) unto Samson, H8123 Behold, thou hast mocked H2048 (PielPerf) me, and told H1696 (PielImpf) me lies: H3577 now tell H5046 (HiphImpv) me, I pray thee, wherewith thou mightest be bound. H631 (NiphImpf)

και ειπεν δαλιλα προς σαμψων ιδου παρελογισω με και ελαλησας προς με ψευδη νυν ουν αναγγειλον δη μοι εν τινι δεθηση

Delilah said to Samson, “Until now, you have mocked me and told me lies. Tell me with what you might be bound.” He said to her, “If you weave the seven locks of my head with the fabric on the loom.”

And Delilah H1807 said H559 (QalImpf) unto Samson, H8123 Hitherto H2008 thou hast mocked H2048 (PielPerf) me, and told H1696 (PielImpf) me lies: H3577 tell H5046 (HiphImpv) me wherewith thou mightest be bound. H631 (NiphImpf) And he said H559 (QalImpf) unto her, If thou weavest H707 (QalImpf) the seven H7651 locks H4253 of my head H7218 with the web. H4545

και ειπεν δαλιλα προς σαμψων εως νυν παρελογισω με και ελαλησας προς με ψευδη αναγγειλον δη μοι εν τινι δεθηση και ειπεν προς αυτην εαν υφανης τας επτα σειρας της κεφαλης μου μετα του διασματος και εγκρουσης εν τω πασσαλω εις τον τοιχον και εσομαι ασθενης ως εις των ανθρωπων

Her husband arose and went after her to speak kindly to her, to bring her again, having his servant with him and a couple of donkeys. She brought him into her father’s house; and when the father of the young lady saw him, he rejoiced to meet him.

And her husband H376 arose, H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) after H310 her, to speak H1696 (PielInf) friendly H3820 unto her,^§ and to bring her again, H7725 (HiphInf) having his servant H5288 with him, and a couple H6776 of asses: H2543 and she brought H935 (HiphImpf) him into her father’s H1 house: H1004 and when the father H1 of the damsel H5291 saw H7200 (QalImpf) him, he rejoiced H8055 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) him.

Judges 19:3 Heb. to her heart

και ανεστη ο ανηρ αυτης και επορευθη κατοπισθεν αυτης του λαλησαι επι την καρδιαν αυτης του διαλλαξαι αυτην εαυτω και απαγαγειν αυτην παλιν προς αυτον και το παιδαριον αυτου μετ αυτου και ζευγος υποζυγιων και επορευθη εως οικου του πατρος αυτης και ειδεν αυτον ο πατηρ της νεανιδος και παρην εις απαντησιν αυτου

It was so, that all who saw it said, “Such a deed has not been done or seen from the day that the children of Israel came up out of the land of Egypt to this day! Consider it, take counsel, and speak.”

And it was so, H1961 (NiphPerf) that all that saw H7200 (QalActPtc) it said, H559 (QalPerf) There was no such deed H2063 done nor seen H7200 (NiphPerf) from the day H3117 that the children H1121 of Israel H3478 came up H5927 (QalInf) out of the land H776 of Egypt H4714 unto this day: H3117 consider H7760 (QalImpv) of it, take advice, H5779 (QalImpv) and speak H1696 (PielImpv) your minds.

και εγενετο πας ο ορων ελεγεν ουτε εγενηθη ουτε ωφθη ουτως απο της ημερας αναβασεως υιων ισραηλ εξ αιγυπτου εως της ημερας ταυτης και ενετειλατο τοις ανδρασιν οις εξαπεστειλεν λεγων ταδε ερειτε προς παντα ανδρα ισραηλ ει γεγονεν κατα το ρημα τουτο απο της ημερας αναβασεως υιων ισραηλ εξ αιγυπτου εως της ημερας ταυτης θεσθε δη εαυτοις βουλην περι αυτης και λαλησατε

(Now the children of Benjamin heard that the children of Israel had gone up to Mizpah.) The children of Israel said, “Tell us, how did this wickedness happen?”

(Now the children H1121 of Benjamin H1144 heard H8085 (QalImpf) that the children H1121 of Israel H3478 were gone up H5927 (QalPerf) to Mizpeh.) H4709 Then said H559 (QalImpf) the children H1121 of Israel, H3478 Tell H1696 (PielImpv) us, how was H1961 (NiphPerf) this wickedness? H7451

και ηκουσαν οι υιοι βενιαμιν οτι ανεβησαν οι υιοι ισραηλ προς κυριον εις μασσηφα και ειπαν οι υιοι ισραηλ λαλησατε που εγενετο η κακια αυτη

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

And this is the thing H1697 that ye shall do, H6213 (QalImpf) Ye shall utterly destroy H2763 (HiphImpf) every male, H2145 and every woman H802 that hath lain H4904 by man.^§ H3045 (QalActPtc)

Judges 21:11 Heb. knoweth the lying with man

και ουτος ο λογος ον ποιησετε παν αρσενικον και πασαν γυναικα γινωσκουσαν κοιτην αρσενος αναθεματιειτε

The whole congregation sent and spoke to the children of Benjamin who were in the rock of Rimmon, and proclaimed peace to them.

And the whole congregation H5712 sent H7971 (QalImpf) some to speak^§ H1696 (PielImpf) to the children H1121 of Benjamin H1144 that were in the rock H5553 Rimmon, H7417 and to call^§ H7121 (QalImpf) peaceably H7965 unto them.

Judges 21:13a Heb. and spake and called
Judges 21:13b Or, proclaim peace

και απεστειλεν πασα η συναγωγη και ελαλησαν προς βενιαμιν τον εν τη πετρα ρεμμων και εκαλεσαν αυτους εις ειρηνην

When Naomi saw that she was determined to go with her, she stopped urging her.

When she saw H7200 (QalImpf) that she was stedfastly minded H553 (HithPtc) to go H3212 (QalInf) with her, then she left H2308 (QalImpf) speaking H1696 (PielInf) unto her.

ιδουσα δε νωεμιν οτι κραταιουται αυτη του πορευεσθαι μετ αυτης εκοπασεν του λαλησαι προς αυτην ετι

Then she said, “Let me find favor in your sight, my lord, because you have comforted me, and because you have spoken kindly to your servant, though I am not as one of your servants.”

Then she said, H559 (QalImpf) Let me find H4672 (QalImpf) favour H2580 in thy sight, H5869 my lord; H113 for that thou hast comforted H5162 (PielPerf) me, and for that thou hast spoken H1696 (PielPerf) friendly^§ H3820 unto thine handmaid, H8198 though I be not like unto one H259 of thine handmaidens. H8198

Ruth 2:13 Heb. to the heart

η δε ειπεν ευροιμι χαριν εν οφθαλμοις σου κυριε οτι παρεκαλεσας με και οτι ελαλησας επι καρδιαν της δουλης σου και ιδου εγω εσομαι ως μια των παιδισκων σου

Now Boaz went up to the gate and sat down there. Behold, the near kinsman of whom Boaz spoke came by. Boaz said to him, “Come over here, friend, and sit down!” He came over, and sat down.

Then went H5927 Boaz H1162 up H5927 (QalPerf) to the gate, H8179 and sat him down H3427 (QalImpf) there: and, behold, the kinsman H1350 (QalActPtc) of whom Boaz H1162 spake H1696 (PielPerf) came H5674 (QalActPtc) by; unto whom he said, H559 (QalImpf) Ho, H1945 such H6423 a one! H492 turn aside, H5493 (QalImpv) sit down H3427 (QalImpv) here. And he turned aside, H5493 (QalImpf) and sat down. H3427 (QalImpf)

και βοος ανεβη επι την πυλην και εκαθισεν εκει και ιδου ο αγχιστευτης παρεπορευετο ον ειπεν βοος και ειπεν προς αυτον βοος εκκλινας καθισον ωδε κρυφιε και εξεκλινεν και εκαθισεν