Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

The young lady was very beautiful to look at, a virgin. No man had known her. She went down to the spring, filled her pitcher, and came up.

And the damsel H5291 was very H3966 fair H2896 to look upon,^§ H4758 a virgin, H1330 neither H3808 had H3045 any man H376 known her: H3045 and she went down H3381 to the well, H5869 and filled H4390 her pitcher, H3537 and came up. H5927

Genesis 24:16 Heb. good of countenance

Ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) παρθένος G3933 (N-NSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) καλὴ τῇ G3588 (T-DSF) ὄψει G3799 (N-DSF) σφόδρα· G4970 (ADV) παρθένος G3933 (N-NSF) ἦν, G2258 (V-IAI-3S) ἀνὴρ G435 (N-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF) Καταβᾶσα G2597 (V-2AAP-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πηγὴν G4077 (N-ASF) ἔπλησεν G4130 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὑδρίαν G5201 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνέβη. G305 (V-2AAI-3S)

“If a man entices a virgin who isn’t pledged to be married, and lies with her, he shall surely pay a dowry for her to be his wife.

And if H3588 a man H376 entice H6601 a maid H1330 that H834 is H781 not H3808 betrothed, H781 and lie H7901 with her, H5973 he shall H4117 surely H4117 endow her H4117 to be his wife. H802

^‡Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀπατήσῃ G538 (V-AAS-3S) τις G5100 (X-NSM) παρθένον G3933 (N-ASF) ἀμνήστευτον καὶ G2532 (CONJ) κοιμηθῇ G2837 (V-APS-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF) φερνῇ φερνιεῖ αὐτὴν G846 (P-ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα. G1135 (N-ASF)

Exodus 22:16 Originally verse 22:15.

If her father utterly refuses to give her to him, he shall pay money according to the dowry of virgins.

If H518 her father H1 utterly H3985 refuse H3985 to give her H5414 unto him, he shall pay^§ H8254 money H3701 according to the dowry H4119 of virgins. H1330

Exodus 22:17 Heb. weigh

^‡Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἀνανεύων ἀνανεύσῃ καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) βούληται G1014 (V-PNS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) πατὴρ G3962 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) δοῦναι G1325 (V-2AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) αὐτῷ G846 (P-DSM) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) ἀργύριον G694 (N-ASN) ἀποτείσει G661 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) καθ’ G2596 (PREP) ὅσον G3745 (K-ASM) ἐστὶν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) φερνὴ τῶν G3588 (T-GPF) παρθένων. G3933 (N-GPF)—

Exodus 22:17 Originally verse 22:16.

and for his virgin sister who is near to him, who has had no husband; for her he may defile himself.

and for his sister H269 a virgin, H1330 that is nigh H7138 unto him, H413 which H834 hath had H1961 no H3808 husband; H376 for her may he be defiled. H2930

καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) ἀδελφῇ G79 (N-DSF) παρθένῳ G3933 (N-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἐγγιζούσῃ G1448 (V-PAP-DSF) αὐτῷ G846 (P-DSM) τῇ G3588 (T-DSF) μὴ G3361 (PRT-N) ἐκδεδομένῃ G1554 (V-RPP-DSF) ἀνδρί, G435 (N-DSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) μιανθήσεται. G3392 (V-FPI-3S)

He shall not marry a widow, or one divorced, or a woman who has been defiled, or a prostitute. He shall take a virgin of his own people as a wife.

A widow, H490 or a divorced woman, H1644 or profane, H2491 or an harlot, H2181 H853 these H428 shall he H3947 not H3808 take: H3947 but H3588 H518 he shall take H3947 a virgin H1330 of his own people H5971 to wife. H802

χήραν G5503 (N-ASF) δὲ G1161 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβεβλημένην G1544 (V-RPP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) βεβηλωμένην G953 (V-RPP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πόρνην, G4204 (N-ASF) ταύτας G3778 (D-APF) οὐ G3756 (PRT-N) λήμψεται, G2983 (V-FDI-3S) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) παρθένον G3933 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) γένους G1085 (N-GSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) γυναῖκα· G1135 (N-ASF)

They shall fine him one hundred shekels of silver,° and give them to the father of the young lady, because he has given a bad name to a virgin of Israel. She shall be his wife. He may not put her away all his days.

Deuteronomy 22:19 A shekel is about 10 grams or about 0.35 ounces, so 100 shekels is about a kilogram or 2.2 pounds.

and they shall amerce H6064 him H853 in an hundred H3967 shekels of silver, H3701 and give H5414 them unto the father H1 of the damsel, H5291 because H3588 he hath brought up H3318 an evil H7451 name H8034 upon H5921 a virgin H1330 of Israel: H3478 and she shall be H1961 his wife; H802 he may H3201 not H3808 put her away H7971 all H3605 his days. H3117

καὶ G2532 (CONJ) ζημιώσουσιν G2210 (V-FAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) σίκλους καὶ G2532 (CONJ) δώσουσιν G1325 (V-FAI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) τῆς G3588 (T-GSF) νεάνιδος, ὅτι G3754 (CONJ) ἐξήνεγκεν G1627 (V-AAI-3S) ὄνομα G3686 (N-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐπὶ G1909 (PREP) παρθένον G3933 (N-ASF) Ισραηλῖτιν· G2475 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) γυνή, G1135 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) αὐτὴν G846 (P-ASF) τὸν G3588 (T-ASM) ἅπαντα G537 (A-ASM) χρόνον. G5550 (N-ASM)

If there is a young lady who is a virgin pledged to be married to a husband, and a man finds her in the city, and lies with her,

If H3588 a damsel H5291 that is a virgin H1330 be H1961 betrothed H781 unto an husband, H376 and a man H376 find her H4672 in the city, H5892 and lie H7901 with her; H5973

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) παῖς G3816 (N-NSF) παρθένος G3933 (N-NSF) μεμνηστευμένη G3423 (V-RPP-NSF) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εὑρὼν G2147 (V-2AAP-NSM) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) πόλει G4172 (N-DSF) κοιμηθῇ G2837 (V-APS-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς, G846 (P-GSF)

If a man finds a lady who is a virgin, who is not pledged to be married, grabs her and lies with her, and they are found,

If H3588 a man H376 find H4672 a damsel H5291 that is a virgin, H1330 which H834 is H781 not H3808 betrothed, H781 and lay hold on her, H8610 and lie H7901 with her, H5973 and they be found; H4672

Ἐὰν G1437 (COND) δέ G1161 (CONJ) τις G5100 (X-NSM) εὕρῃ G2147 (V-2AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) παῖδα G3816 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) παρθένον, G3933 (N-ASF) ἥτις G3748 (R-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) μεμνήστευται, G3423 (V-REI-3S) καὶ G2532 (CONJ) βιασάμενος G971 (V-AMP-NSM) κοιμηθῇ G2837 (V-APS-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εὑρεθῇ, G2147 (V-APS-3S)

Outside the sword will bereave, and in the rooms, terror on both young man and virgin, the nursing infant with the gray-haired man.

The sword H2719 without, H2351 And terror H367 within,^§ H2315 Shall destroy^§ H7921 both H1571 the young man H970 and H1571 the virgin, H1330 The suckling H3243 also with H5973 the man H376 of gray hairs. H7872

Deuteronomy 32:25a Heb. from the chambers
Deuteronomy 32:25b Heb. bereave

Ἔξωθεν G1855 (ADV) ἀτεκνώσει αὐτοὺς G846 (P-APM) μάχαιρα G3162 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ταμιείων G5009 (N-GPN) φόβος· G5401 (N-NSM) νεανίσκος G3495 (N-NSM) σὺν G4862 (PREP) παρθένῳ, G3933 (N-DSF) θηλάζων G2337 (V-PAP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) καθεστηκότος G2525 (V-RAP-GSM) πρεσβύτου. G4246 (N-GSM)

Behold, here is my virgin daughter and his concubine. I will bring them out now. Humble them, and do with them what seems good to you; but to this man don’t do any such folly.”

Behold, H2009 here is my daughter H1323 a maiden, H1330 and his concubine; H6370 them H853 I will bring out H3318 now, H4994 and humble ye H6031 them, H853 and do H6213 with them what seemeth good H2896 unto you: H5869 but unto this H2088 man H376 do H6213 not H3808 so H2063 vile H5039 a thing.^§ H1697

Judges 19:24 Heb. the matter of this folly

ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἡ G3588 (T-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἡ G3588 (T-NSF) παρθένος G3933 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) παλλακὴ αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐξάξω G1806 (V-FAI-1S) δὴ G1211 (PRT) αὐτάς, G846 (P-APF) καὶ G2532 (CONJ) ταπεινώσατε G5013 (V-AAM-2P) αὐτὰς G846 (P-APF) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσατε G4160 (V-AAM-2P) αὐταῖς G846 (P-DPF) τὸ G3588 (T-ASN) ἀγαθὸν G18 (A-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσητε G4160 (V-AAS-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ἀφροσύνης G877 (N-GSF) ταύτης. G3778 (D-GSF)

This is the thing that you shall do: you shall utterly destroy every male, and every woman who has lain with a man.”

And this H2088 is the thing H1697 that H834 ye shall do, H6213 Ye shall utterly destroy H2763 every H3605 male, H2145 and every H3605 woman H802 that hath lain H3045 H4904 by man.^§ H2145

Judges 21:11 Heb. knoweth the lying with man

Καὶ G2532 (CONJ) οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος, G3056 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ποιήσετε· G4160 (V-FAI-2P) πᾶν G3956 (A-ASN) ἀρσενικὸν καὶ G2532 (CONJ) πᾶσαν G3956 (A-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) γινώσκουσαν G1097 (V-PAP-ASF) κοίτην G2845 (N-ASF) ἄρσενος G730 (A-GSM) ἀναθεματιεῖτε. G332 (V-FAI-2P)

They found among the inhabitants of Jabesh Gilead four hundred young virgins who had not known man by lying with him; and they brought them to the camp to Shiloh, which is in the land of Canaan.

And they found H4672 among the inhabitants H3427 of Jabesh-gilead H3003 H1568 four H702 hundred H3967 young H5291 virgins,^§ H1330 that H834 had known H3045 no H3808 man H376 by lying H4904 with any male: H2145 and they brought H935 them H853 unto H413 the camp H4264 to Shiloh, H7887 which H834 is in the land H776 of Canaan. H3667

Judges 21:12 Heb. young women virgins

Καὶ G2532 (CONJ) εὗρον G2147 (V-2AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) κατοικούντων G2730 (V-PAP-GPM) Ιαβις Γαλααδ τετρακοσίας G5071 (A-APF) νεάνιδας παρθένους, G3933 (N-APF) αἳ G3739 (R-NPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνωσαν G1097 (V-2AAI-3P) ἄνδρα G435 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) κοίτην G2845 (N-ASF) ἄρσενος, G730 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἦγον G71 (V-IAI-3P) αὐτὰς G846 (P-APF) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολὴν G3925 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) Σηλω, ἥ G3739 (R-NSF) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Χανααν. G5477 (N-PRI)

Amnon was so troubled that he became sick because of his sister Tamar, for she was a virgin, and it seemed hard to Amnon to do anything to her.

And Amnon H550 was so vexed, H3334 that he fell sick H2470 for H5668 his sister H269 Tamar; H8559 for H3588 she H1931 was a virgin; H1330 and Amnon H550 thought H5869 it hard^§ H6381 for him to do H6213 any thing H3972 to her.

2 Samuel 13:2 Heb. it was marvellous or hidden in the eyes of Amnon

Καὶ G2532 (CONJ) ἐθλίβετο G2346 (V-IEI-3S) Αμνων ὥστε G5620 (CONJ) ἀρρωστεῖν διὰ G1223 (PREP) Θημαρ τὴν G3588 (T-ASF) ἀδελφὴν G79 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) παρθένος G3933 (N-NSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτή, G846 (P-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ὑπέρογκον G5246 (A-ASM) ἐν G1722 (PREP) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) Αμνων τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαί G4160 (V-AAN) τι G5100 (X-ASN) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

She had a garment of various colors on her, for the king’s daughters who were virgins dressed in such robes. Then his servant brought her out and bolted the door after her.

And she had a garment H3801 of divers colours H6446 upon her: H5921 for H3588 with such H3651 robes H4598 were H3847 the king’s H4428 daughters H1323 that were virgins H1330 apparelled. H3847 Then his servant H8334 brought H3318 her H853 out, H2351 and bolted H5274 the door H1817 after her. H310

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἦν G2258 (V-IAI-3S) χιτὼν G5509 (N-NSM) καρπωτός, ὅτι G3754 (CONJ) οὕτως G3779 (ADV) ἐνεδιδύσκοντο G1737 (V-IMI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) αἱ G3588 (T-NPF) παρθένοι G3933 (N-NPF) τοὺς G3588 (T-APM) ἐπενδύτας G1903 (N-APM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ὁ G3588 (T-NSM) λειτουργὸς G3011 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἔξω G1854 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέκλεισεν G608 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) θύραν G2374 (N-ASF) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῆς· G846 (P-GSF)

Therefore his servants said to him, “Let a young virgin be sought for my lord the king. Let her stand before the king, and cherish him; and let her lie in your bosom, that my lord the king may keep warm.”

Wherefore his servants H5650 said H559 unto him, Let there be sought^§ H1245 for my lord H113 the king H4428 a young H5291 virgin:^§ H1330 and let her stand H5975 before H6440 the king, H4428 and let her H1961 cherish H5532 him,^§ and let her lie H7901 in thy bosom, H2436 that my lord H113 the king H4428 may get heat. H2552

1 Kings 1:2a Heb. let them seek
1 Kings 1:2b Heb. a damsel, a virgin
1 Kings 1:2c Heb. be a cheriser unto him

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπον G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) παῖδες G3816 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ζητησάτωσαν G2212 (V-AAM-3P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) παρθένον G3933 (N-ASF) νεάνιδα, καὶ G2532 (CONJ) παραστήσεται G3936 (V-FMI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) θάλπουσα G2282 (V-PAP-NSF) καὶ G2532 (CONJ) κοιμηθήσεται G2837 (V-FPI-3S) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) θερμανθήσεται G2328 (V-FPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεύς. G935 (N-NSM)

This is the word that Yahweh has spoken concerning him: ‘The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

This H2088 is the word H1697 that H834 the Lord H3068 hath spoken H1696 concerning him; H5921 The virgin H1330 the daughter H1323 of Zion H6726 hath despised H959 thee, and laughed thee to scorn; H3932 the daughter H1323 of Jerusalem H3389 hath shaken H5128 her head H7218 at thee. H310

Οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος, G3056 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Ἐξουδένησέν G1847 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐμυκτήρισέν G3456 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) παρθένος G3933 (N-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Σιων, G4622 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐκίνησεν G2795 (V-AAI-3S) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

Therefore he brought on them the king of the Chaldeans, who killed their young men with the sword in the house of their sanctuary, and had no compassion on young man or virgin, old man or infirm. He gave them all into his hand.

Therefore he brought H5927 upon them H5921 H853 the king H4428 of the Chaldees, H3778 who slew H2026 their young men H970 with the sword H2719 in the house H1004 of their sanctuary, H4720 and had H2550 no H3808 compassion H2550 upon H5921 young man H970 or maiden, H1330 old man, H2205 or him that stooped for age: H3486 he gave H5414 them all H3605 into his hand. H3027

Καὶ G2532 (CONJ) ἤγαγεν G71 (V-2AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) βασιλέα G935 (N-ASM) Χαλδαίων, G5466 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέκτεινεν G615 (V-AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) νεανίσκους G3495 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) οἴκῳ G3624 (N-DSM) ἁγιάσματος αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφείσατο G5339 (V-ADI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) Σεδεκιου καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) παρθένους G3933 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠλέησαν G1653 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους G4245 (A-APM-C) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπήγαγον· G520 (V-2AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) πάντα G3956 (A-APN) παρέδωκεν G3860 (V-AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Then the king’s servants who served him said, “Let beautiful young virgins be sought for the king.

Then said H559 the king’s H4428 servants H5288 that ministered unto him, H8334 Let there be H1245 fair H2896 H4758 young H5291 virgins H1330 sought H1245 for the king: H4428

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) διάκονοι G1249 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) Ζητηθήτω G2212 (V-APM-3S) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) κοράσια G2877 (N-APN) ἄφθορα καλὰ G2570 (A-APN) τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει· G1491 (N-DSN)

Let the king appoint officers in all the provinces of his kingdom, that they may gather together all the beautiful young virgins to the citadel of Susa, to the women’s house, to the custody of Hegai the king’s eunuch, keeper of the women. Let cosmetics be given them;

and let H6485 the king H4428 appoint H6485 officers H6496 in all H3605 the provinces H4082 of his kingdom, H4438 that they may gather together H6908 H853 all H3605 the fair H2896 H4758 young H5291 virgins H1330 unto H413 Shushan H7800 the palace, H1002 to H413 the house H1004 of the women, H802 unto H413 the custody^§ H3027 of Hege^§ H1896 the king’s H4428 chamberlain, H5631 keeper H8104 of the women; H802 and let H5414 their things for purification H8562 be given H5414 them:

Esther 2:3a Heb. unto the hand
Esther 2:3b Or, Hegai, ver. 8

καὶ G2532 (CONJ) καταστήσει G2525 (V-FAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) κωμάρχας ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) χώραις G5561 (N-DPF) τῆς G3588 (T-GSF) βασιλείας G932 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιλεξάτωσαν G1951 (V-AAM-3P) κοράσια G2877 (N-APN) παρθενικὰ καλὰ G2570 (A-APN) τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει G1491 (N-DSN) εἰς G1519 (PREP) Σουσαν τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) γυναικῶνα, καὶ G2532 (CONJ) παραδοθήτωσαν G3860 (V-APM-3P) τῷ G3588 (T-DSM) εὐνούχῳ G2135 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) τῷ G3588 (T-DSM) φύλακι G5441 (N-DSM) τῶν G3588 (T-GPF) γυναικῶν, G1135 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) δοθήτω G1325 (V-APM-3S) σμῆγμα καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) λοιπὴ ἐπιμέλεια· G1958 (N-NSF)

The king loved Esther more than all the women, and she obtained favor and kindness in his sight more than all the virgins; so that he set the royal crown on her head, and made her queen instead of Vashti.

And the king H4428 loved H157 H853 Esther H635 above all H3605 the women, H802 and she obtained H5375 grace H2580 and favour^§ H2617 in his sight^§ H6440 more than all H3605 the virgins; H1330 so that he set H7760 the royal H4438 crown H3804 upon her head, H7218 and made her queen H4427 instead of H8478 Vashti. H2060

Esther 2:17a Or, kindness
Esther 2:17b Heb. before him

Καὶ G2532 (CONJ) ἠράσθη ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Εσθηρ, καὶ G2532 (CONJ) εὗρεν G2147 (V-2AAI-3S) χάριν G5485 (N-ASF) παρὰ G3844 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) παρθένους, G3933 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) τὸ G3588 (T-ASN) διάδημα G1238 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) γυναικεῖον. G1134 (A-ASN)

When the virgins were gathered together the second time, Mordecai was sitting in the king’s gate.

And when the virgins H1330 were gathered together H6908 the second time, H8145 then Mordecai H4782 sat H3427 in the king’s H4428 gate. H8179

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Μαρδοχαῖος ἐθεράπευεν G2323 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) αὐλῇ. G833 (N-DSF)

“I made a covenant with my eyes; how then should I look lustfully at a young woman?

I made H3772 a covenant H1285 with mine eyes; H5869 Why then H4100 should I think H995 upon H5921 a maid? H1330

Διαθήκην G1242 (N-ASF) ἐθέμην G5087 (V-2AMI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) ὀφθαλμοῖς G3788 (N-DPM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) συνήσω G4920 (V-FAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) παρθένον. G3933 (N-ASF)

She shall be led to the king in embroidered work. The virgins, her companions who follow her, shall be brought to you.

She shall be brought H2986 unto the king H4428 in raiment of needlework: H7553 The virgins H1330 her companions H7464 that follow H310 her shall be brought H935 unto thee.

^‡Ἀπενεχθήσονται G667 (V-FPI-3P) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) παρθένοι G3933 (N-NPF) ὀπίσω G3694 (ADV) αὐτῆς, G846 (P-GSF) αἱ G3588 (T-NPF) πλησίον G4139 (ADV) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀπενεχθήσονταί G667 (V-FPI-3P) σοι· G4671 (P-2DS)

Psalm 45:14 Originally verse 44:15.

Fire devoured their young men. Their virgins had no wedding song.

The fire H784 consumed H398 their young men; H970 And their maidens H1330 were not given^§ to marriage. H1984

Psalm 78:63 Heb. praised

^‡Τοὺς G3588 (T-APM) νεανίσκους G3495 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατέφαγεν G2719 (V-2AAI-3S) πῦρ, G4442 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) παρθένοι G3933 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπενθήθησαν· G3996 (V-API-3P)

Psalm 78:63 Originally verse 77:63.

both young men and maidens, old men and children.

Both young men, H970 and maidens; H1330 Old men, H2205 and children: H5288

νεανίσκοι G3495 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) παρθένοι, G3933 (N-NPF) πρεσβῦται G4246 (N-NPM) μετὰ G3326 (PREP) νεωτέρων· G3501 (A-GPM-C)

Be ashamed, Sidon; for the sea has spoken, the stronghold of the sea, saying, “I have not travailed, nor given birth, neither have I nourished young men, nor brought up virgins.”

Be thou ashamed, H954 O Zidon: H6721 for H3588 the sea H3220 hath spoken, H559 even the strength H4581 of the sea, H3220 saying, H559 I travail H2342 not, H3808 nor H3808 bring forth children, H3205 neither H3808 do I nourish up H1431 young men, H970 nor bring up H7311 virgins. H1330

Αἰσχύνθητι, G153 (V-APM-2S) Σιδών, G4605 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) θάλασσα· G2281 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἰσχὺς G2479 (N-NSF) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης G2281 (N-GSF) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐκ G3756 (PRT-N) ὤδινον G5605 (V-IAI-1S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἔτεκον G5088 (V-2AAI-1S) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐξέθρεψα G1625 (V-AAI-1S) νεανίσκους G3495 (N-APM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὕψωσα G5312 (V-AAI-1S) παρθένους. G3933 (N-APF)

He said, “You shall rejoice no more, you oppressed virgin daughter of Sidon. Arise, pass over to Kittim. Even there you will have no rest.”

And he said, H559 Thou shalt H3254 no H3808 more H3254 H5750 rejoice, H5937 O thou oppressed H6231 virgin, H1330 daughter H1323 of Zidon: H6721 arise, H6965 pass over H5674 to Chittim; H3794 there H8033 also H1571 shalt thou have H5117 no H3808 rest. H5117

Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσθῆτε G4369 (V-2AAS-2P) τοῦ G3588 (T-GSM) ὑβρίζειν G5195 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἀδικεῖν G91 (V-PAN) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) Σιδῶνος· G4605 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἀπέλθῃς G565 (V-2AAS-2S) εἰς G1519 (PREP) Κιτιεῖς, οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐκεῖ G1563 (ADV) σοι G4671 (P-2DS) ἀνάπαυσις G372 (N-NSF) ἔσται· G2071 (V-FDI-3S)

this is the word which Yahweh has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

this H2088 is the word H1697 which H834 the Lord H3068 hath spoken H1696 concerning him; H5921 The virgin, H1330 the daughter H1323 of Zion, H6726 hath despised H959 thee, and laughed thee to scorn; H3932 the daughter H1323 of Jerusalem H3389 hath shaken H5128 her head H7218 at thee. H310

Οὗτος G3778 (D-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λόγος, G3056 (N-NSM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) Ἐφαύλισέν σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐμυκτήρισέν G3456 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) παρθένος G3933 (N-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Σιων, G4622 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) ἐκίνησεν G2795 (V-AAI-3S) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

“Come down and sit in the dust, virgin daughter of Babylon. Sit on the ground without a throne, daughter of the Chaldeans. For you will no longer be called tender and delicate.

Come down, H3381 and sit H3427 in H5921 the dust, H6083 O virgin H1330 daughter H1323 of Babylon, H894 sit H3427 on the ground: H776 there is no H369 throne, H3678 O daughter H1323 of the Chaldeans: H3778 for H3588 thou shalt H3254 no H3808 more H3254 be called H7121 tender H7390 and delicate. H6028

Κατάβηθι G2597 (V-2AAM-2S) κάθισον G2523 (V-AAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) παρθένος G3933 (N-NSF) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Βαβυλῶνος, G897 (N-GSF) εἴσελθε G1525 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σκότος, G4655 (N-ASN) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) Χαλδαίων, G5466 (N-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προστεθήσῃ G4369 (V-FPI-2S) κληθῆναι G2564 (V-APN) ἁπαλὴ G527 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) τρυφερά.

For as a young man marries a virgin, so your sons will marry you. As a bridegroom rejoices over his bride, so your God will rejoice over you.

For as a young man H970 marrieth H1166 a virgin, H1330 so shall thy sons H1121 marry H1166 thee: and as the bridegroom H2860 rejoiceth^§ H4885 over H5921 the bride, H3618 so shall thy God H430 rejoice H7797 over thee.

Isaiah 62:5 Heb. with the joy of the bridegroom

Καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) συνοικῶν G4924 (V-PAP-NSM) νεανίσκος G3495 (N-NSM) παρθένῳ, G3933 (N-DSF) οὕτως G3779 (ADV) κατοικήσουσιν G2730 (V-FAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ· G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) εὐφρανθήσεται G2165 (V-FPI-3S) νυμφίος G3566 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) νύμφῃ, G3565 (N-DSF) οὕτως G3779 (ADV) εὐφρανθήσεται G2165 (V-FPI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) σοί. G4671 (P-2DS)

“Can a virgin forget her ornaments, or a bride her attire? Yet my people have forgotten me for days without number.

Can a maid H1330 forget H7911 her ornaments, H5716 or a bride H3618 her attire? H7196 yet my people H5971 have forgotten me H7911 days H3117 without H369 number. H4557

Μὴ G3361 (PRT-N) ἐπιλήσεται G1950 (V-FMI-3S) νύμφη G3565 (N-NSF) τὸν G3588 (T-ASM) κόσμον G2889 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) παρθένος G3933 (N-NSF) τὴν G3588 (T-ASF) στηθοδεσμίδα αὐτῆς; G846 (P-GSF) Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐπελάθετό G1950 (V-2ADI-3S) μου G3450 (P-1GS) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ὧν G3739 (R-GPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀριθμός. G706 (N-NSM)

“You shall say this word to them: “‘Let my eyes run down with tears night and day, and let them not cease; for the virgin daughter of my people is broken with a great breach, with a very grievous wound.

Therefore thou shalt say H559 H853 this H2088 word H1697 unto H413 them; Let mine eyes H5869 run down H3381 with tears H1832 night H3915 and day, H3119 and let them not cease: H1820 for H3588 the virgin H1330 daughter H1323 of my people H5971 is broken H7665 with a great H1419 breach, H7667 with a very H3966 grievous H2470 blow. H4347

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) Καταγάγετε G2609 (V-2AAM-2P) ἐπ’ G1909 (PREP) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) δάκρυα ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) νυκτός, G3571 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) διαλιπέτωσαν, G1257 (V-2AAM-3P) ὅτι G3754 (CONJ) συντρίμματι G4938 (N-DSN) συνετρίβη G4937 (V-2API-3S) θυγάτηρ G2364 (N-NSF) λαοῦ G2992 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) πληγῇ G4127 (N-DSF) ὀδυνηρᾷ σφόδρα. G4970 (ADV)

Therefore Yahweh says: “Ask now among the nations, ‘Who has heard such things?’ The virgin of Israel has done a very horrible thing.

Therefore thus saith H559 the Lord; H3068 Ask H7592 ye now among the heathen, H1471 who hath heard H8085 such things: the virgin H1330 of Israel H3478 hath done H6213 a very H3966 horrible thing. H8186

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐρωτήσατε G2065 (V-AAM-2P) δὴ G1211 (PRT) ἐν G1722 (PREP) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) Τίς G5101 (I-NSM) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) τοιαῦτα G5108 (D-APN) φρικτά, ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) σφόδρα G4970 (ADV) παρθένος G3933 (N-NSF) Ισραηλ; G2474 (N-PRI)

I will build you again, and you will be built, O virgin of Israel. You will again be adorned with your tambourines, and will go out in the dances of those who make merry.

Again I will build H1129 thee, and thou shalt be built, H1129 O virgin H1330 of Israel: H3478 thou shalt again be adorned H5710 with thy tabrets,^§ H8596 and shalt go forth H3318 in the dances H4234 of them that make merry. H7832

Jeremiah 31:4 Or, timbrels

^‡Ἔτι G2089 (ADV) οἰκοδομήσω G3618 (V-FAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομηθήσῃ, G3618 (V-FPI-2S) παρθένος G3933 (N-NSF) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ἔτι G2089 (ADV) λήμψῃ G2983 (V-FDI-2S) τύμπανόν σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσῃ G1831 (V-FMI-2S) μετὰ G3326 (PREP) συναγωγῆς G4864 (N-GSF) παιζόντων. G3815 (V-PAP-GPM)

Jeremiah 31:4 Originally verse 38:4.

Then the virgin will rejoice in the dance, the young men and the old together; for I will turn their mourning into joy, and will comfort them, and make them rejoice from their sorrow.

Then H227 shall the virgin H1330 rejoice H8055 in the dance, H4234 both young men H970 and old H2205 together: H3162 for I will turn H2015 their mourning H60 into joy, H8342 and will comfort H5162 them, and make them rejoice H8055 from their sorrow. H3015

^‡Τότε G5119 (ADV) χαρήσονται G5463 (V-2FOI-3P) παρθένοι G3933 (N-NPF) ἐν G1722 (PREP) συναγωγῇ G4864 (N-DSF) νεανίσκων, G3495 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) πρεσβῦται G4246 (N-NPM) χαρήσονται, G5463 (V-2FOI-3P) καὶ G2532 (CONJ) στρέψω G4762 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πένθος G3997 (N-ASN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) χαρμονὴν καὶ G2532 (CONJ) ποιήσω G4160 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εὐφραινομένους. G2165 (V-PEP-APM)

Jeremiah 31:13 Originally verse 38:13.

“Set up road signs. Make guideposts. Set your heart toward the highway, even the way by which you went. Turn again, virgin of Israel. Turn again to these your cities.

Set thee up H5324 waymarks, H6725 make H7760 thee high heaps: H8564 set H7896 thine heart H3820 toward the highway, H4546 even the way H1870 which thou wentest: H1980 turn again, H7725 O virgin H1330 of Israel, H3478 turn again H7725 to these thy cities. H5892

^‡Στῆσον G2476 (V-AAM-2S) σεαυτήν, G4572 (F-2ASF) Σιων, G4622 (N-PRI) ποίησον G4160 (V-AAM-2S) τιμωρίαν, G5098 (N-ASF) δὸς G1325 (V-2AAM-2S) καρδίαν G2588 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ὤμους· G5606 (N-APM) ὁδὸν G3598 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐπορεύθης G4198 (V-API-2S) ἀποστράφητι, G654 (V-APM-2S) παρθένος G3933 (N-NSF) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἀποστράφητι G654 (V-APM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) πενθοῦσα. G3996 (V-PAP-NSF)

Jeremiah 31:21 Originally verse 38:21.

Go up into Gilead, and take balm, virgin daughter of Egypt. You use many medicines in vain. There is no healing for you.

Go up H5927 into Gilead, H1568 and take H3947 balm, H6875 O virgin, H1330 the daughter H1323 of Egypt: H4714 in vain H7723 shalt thou use many H7235 medicines; H7499 for thou shalt not be cured.^§ H8585

Jeremiah 46:11 Heb. no cure shall be unto thee

^‡Ἀνάβηθι, G305 (V-2AAM-2S) Γαλααδ, καὶ G2532 (CONJ) λαβὲ G2983 (V-2AAM-2S) ῥητίνην τῇ G3588 (T-DSF) παρθένῳ G3933 (N-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) Αἰγύπτου· G125 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) κενὸν G2756 (A-ASM) ἐπλήθυνας G4129 (V-AAI-2S) ἰάματά G2386 (N-APN) σου, G4675 (P-2GS) ὠφέλεια G5622 (N-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) σοί. G4671 (P-2DS)

Jeremiah 46:11 Originally verse 26:11.

With you I will break in pieces the chariot and him who rides therein. With you I will break in pieces man and woman. With you I will break in pieces the old man and the youth. With you I will break in pieces the young man and the virgin.

with thee also will I break in pieces H5310 man H376 and woman; H802 and with thee will I break in pieces H5310 old H2205 and young; H5288 and with thee will I break in pieces H5310 the young man H970 and the maid; H1330

^‡καὶ G2532 (CONJ) διασκορπιῶ G1287 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) νεανίσκον G3495 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παρθένον G3933 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) διασκορπιῶ G1287 (V-FAI-1S) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) ἄνδρα G435 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) γυναῖκα G1135 (N-ASF)

Jeremiah 51:22 Originally verse 28:22.

The roads to Zion mourn, because no one comes to the solemn assembly. All her gates are desolate. Her priests sigh. Her virgins are afflicted, and she herself is in bitterness.

The ways H1870 of Zion H6726 do mourn, H57 Because none come H935 to the solemn feasts: H4150 All H3605 her gates H8179 are desolate: H8074 Her priests H3548 sigh, H584 Her virgins H1330 are afflicted, H3013 And she is in bitterness. H4843

Ὁδοὶ G3598 (N-NPF) Σιων G4622 (N-PRI) πενθοῦσιν G3996 (V-PAI-3P) παρὰ G3844 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) εἶναι G1511 (V-PAN) ἐρχομένους G2064 (V-PNP-APM) ἐν G1722 (PREP) ἑορτῇ· G1859 (N-DSF) πᾶσαι G3956 (A-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) πύλαι G4439 (N-NPF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἠφανισμέναι, G853 (V-RMP-NPF) οἱ G3588 (T-NPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀναστενάζουσιν, G389 (V-PAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) παρθένοι G3933 (N-NPF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἀγόμεναι, G71 (V-PEP-NPF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὴ G846 (P-NSF) πικραινομένη G4087 (V-PEP-NSF) ἐν G1722 (PREP) ἑαυτῇ. G1438 (F-3DSF)

“The Lord has set at nothing all my mighty men within me. He has called a solemn assembly against me to crush my young men. The Lord has trodden the virgin daughter of Judah as in a wine press.

The Lord H136 hath trodden under foot H5541 all H3605 my mighty H47 men In the midst H7130 of me: He hath called H7121 an assembly H4150 against H5921 me To crush H7665 my young men: H970 The Lord H136 hath trodden H1869 the virgin, H1330 The daughter H1323 of Judah, H3063 as in a winepress. H1660

Ἐξῆρεν G1808 (V-2AAI-3S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἰσχυρούς G2478 (A-APM) μου G3450 (P-1GS) ὁ G3588 (T-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) μου, G3450 (P-1GS) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐμὲ G1691 (P-1AS) καιρὸν G2540 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) συντρῖψαι G4937 (V-AAN) ἐκλεκτούς G1588 (A-APM) μου· G3450 (P-1GS) ληνὸν G3025 (N-ASF) ἐπάτησεν G3961 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) παρθένῳ G3933 (N-DSF) θυγατρὶ G2364 (N-DSF) Ιουδα, ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κλαίω. G2799 (V-PAI-1S)

“Yahweh is righteous, for I have rebelled against his commandment. Please hear all you peoples, and see my sorrow. My virgins and my young men have gone into captivity.

The Lord H3068 is righteous; H6662 For H3588 I have rebelled H4784 against his commandment:^§ H6310 Hear, H8085 I pray you, all people, H5971 And behold H7200 my sorrow: H4341 My virgins H1330 and my young men H970 Are gone H1980 into captivity. H7628

Lamentations 1:18 Heb. mouth

Δίκαιός G1342 (A-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ὅτι G3754 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) παρεπίκρανα. G3893 (V-2AAI-1S) Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) δή, G1211 (PRT) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λαοί, G2992 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ἄλγος μου· G3450 (P-1GS) παρθένοι G3933 (N-NPF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) νεανίσκοι G3495 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ἐν G1722 (PREP) αἰχμαλωσίᾳ. G161 (N-DSF)

The elders of the daughter of Zion sit on the ground. They keep silence. They have cast up dust on their heads. They have clothed themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

The elders H2205 of the daughter H1323 of Zion H6726 Sit H3427 upon the ground, H776 and keep silence: H1826 They have cast up H5927 dust H6083 upon their heads; H7218 They have girded H2296 themselves with sackcloth: H8242 The virgins H1330 of Jerusalem H3389 Hang down H3381 their heads H7218 to the ground. H776

Ἐκάθισαν G2523 (V-AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἐσιώπησαν G4623 (V-AAI-3P) πρεσβύτεροι G4245 (A-NPM-C) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) Σιων, G4622 (N-PRI) ἀνεβίβασαν G307 (V-AAI-3P) χοῦν G5522 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κεφαλὴν G2776 (N-ASF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) περιεζώσαντο G4024 (V-AMI-3P) σάκκους, G4526 (N-APM) κατήγαγον G2609 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) γῆν G1093 (N-ASF) ἀρχηγοὺς G747 (N-APM) παρθένους G3933 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

What shall I testify to you? What shall I liken to you, daughter of Jerusalem? What shall I compare to you, that I may comfort you, virgin daughter of Zion? For your breach is as big as the sea. Who can heal you?

What H4100 thing shall I take to witness H5749 H5749 for thee? what thing H4100 shall I liken H1819 to thee, O daughter H1323 of Jerusalem? H3389 What H4100 shall I equal H7737 to thee, that I may comfort H5162 thee, O virgin H1330 daughter H1323 of Zion? H6726 For thy breach H7667 is great H1419 like the sea: H3220 Who can heal H7495 thee?

Τί G5101 (I-ASN) μαρτυρήσω G3140 (V-AAS-1S) σοι G4671 (P-2DS) ἢ G2228 (PRT) τί G5101 (I-ASN) ὁμοιώσω G3666 (V-FAI-1S) σοι, G4671 (P-2DS) θύγατερ G2364 (N-VSF) Ιερουσαλημ; G2419 (N-PRI) Τίς G5101 (I-NSF) σώσει G4982 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) παρακαλέσει G3870 (V-FAI-3S) σε, G4571 (P-2AS) παρθένος G3933 (N-NSF) θύγατερ G2364 (N-VSF) Σιων; G4622 (N-PRI) Ὅτι G3754 (CONJ) ἐμεγαλύνθη G3170 (V-API-3S) ποτήριον G4221 (N-NSN) συντριβῆς σου· G4675 (P-2GS) τίς G5101 (I-NSM) ἰάσεταί G2390 (V-FMI-3S) σε; G4571 (P-2AS)

“The youth and the old man lie on the ground in the streets. My virgins and my young men have fallen by the sword. You have killed them in the day of your anger. You have slaughtered, and not pitied.

The young H5288 and the old H2205 lie H7901 On the ground H776 in the streets: H2351 My virgins H1330 and my young men H970 Are fallen H5307 by the sword; H2719 Thou hast slain H2026 them in the day H3117 of thine anger; H639 Thou hast killed, H2873 and not pitied. H2550

Ἐκοιμήθησαν G2837 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔξοδον G1841 (N-ASF) παιδάριον G3808 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) πρεσβύτης· G4246 (N-NSM) παρθένοι G3933 (N-NPF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) νεανίσκοι G3495 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ἐν G1722 (PREP) αἰχμαλωσίᾳ· G161 (N-DSF) ἐν G1722 (PREP) ῥομφαίᾳ G4501 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) λιμῷ G3042 (N-DSM) ἀπέκτεινας, G615 (V-2AAI-2S) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ὀργῆς G3709 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἐμαγείρευσας, οὐκ G3756 (PRT-N) ἐφείσω. G5339 (V-AMI-2S)

They ravished the women in Zion, the virgins in the cities of Judah.

They ravished H6031 the women H802 in Zion, H6726 And the maids H1330 in the cities H5892 of Judah. H3063

Γυναῖκας G1135 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) Σιων G4622 (N-PRI) ἐταπείνωσαν, G5013 (V-AAI-3P) παρθένους G3933 (N-APF) ἐν G1722 (PREP) πόλεσιν G4172 (N-DPF) Ιουδα.

Kill utterly the old man, the young man, the virgin, little children and women; but don’t come near any man on whom is the mark. Begin at my sanctuary.” Then they began at the old men who were before the house.

slay H2026 utterly^§ H4889 old H2205 and young, H970 both maids, H1330 and little children, H2945 and women: H802 but come not near H5066 any man H376 upon whom is the mark; H8420 and begin H2490 at my sanctuary. H4720 Then they began H2490 at the ancient H2205 men H582 which were before H6440 the house. H1004

Ezekiel 9:6 Heb. to destruction

πρεσβύτερον G4245 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) νεανίσκον G3495 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παρθένον G3933 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) νήπια G3516 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) γυναῖκας G1135 (N-APF) ἀποκτείνατε G615 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) ἐξάλειψιν, ἐπὶ G1909 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) πάντας, G3956 (A-APM) ἐφ’ G1909 (PREP) οὕς G3739 (R-APM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) σημεῖον, G4592 (N-NSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγγίσητε· G1448 (V-AAS-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἁγίων G40 (A-GPM) μου G3450 (P-1GS) ἄρξασθε. G757 (V-AMM-2P) Καὶ G2532 (CONJ) ἤρξαντο G757 (V-AMI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) πρεσβυτέρων, G4245 (A-GPM-C) οἳ G3739 (R-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἔσω G2080 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ. G3624 (N-DSM)

They shall not take for their wives a widow, or her who is put away; but they shall take virgins of the offspring of the house of Israel, or a widow who is the widow of a priest.

Neither shall they take H3947 for H3588 their wives H802 a widow, H490 nor her that is put away:^§ H1644 but they shall take H3947 maidens H1330 of the seed H2233 of the house H1004 of Israel, H3478 or a widow H490 that had a priest H3548 before.^§

Ezekiel 44:22a Heb. thrust forth
Ezekiel 44:22b Heb. from a priest

Καὶ G2532 (CONJ) χήραν G5503 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκβεβλημένην G1544 (V-RPP-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) εἰς G1519 (PREP) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἢ G2228 (PRT) παρθένον G3933 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) σπέρματος G4690 (N-GSN) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) χήρα G5503 (N-NSF) ἐὰν G1437 (COND) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἐξ G1537 (PREP) ἱερέως, G2409 (N-GSM) λήμψονται. G2983 (V-FDI-3P)

Mourn like a virgin dressed in sackcloth for the husband of her youth!

Lament H421 like a virgin H1330 girded H2296 with sackcloth H8242 for the husband H1167 of her youth. H5271

Θρήνησον G2354 (V-AAM-2S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ὑπὲρ G5228 (PREP) νύμφην G3565 (N-ASF) περιεζωσμένην G4024 (V-RMP-ASF) σάκκον G4526 (N-ASM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) παρθενικόν.

“The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”

The virgin H1330 of Israel H3478 is fallen; H5307 she shall no more H3254 rise: H6965 she is forsaken H5203 upon H5921 her land; H127 there is none to raise her up. H6965

Ἔπεσεν G4098 (V-2AAI-3S) οὐκέτι G3765 (ADV-N) μὴ G3361 (PRT-N) προσθῇ G4369 (V-2AAS-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀναστῆναι G450 (V-2AAN) παρθένος G3933 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) ἔσφαλεν ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀναστήσων G450 (V-FAP-NSM) αὐτήν. G846 (P-ASF)

In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.

In that day H3117 shall the fair H3303 virgins H1330 and young men H970 faint H5968 for thirst. H6772

Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἐκλείψουσιν G1587 (V-FAI-3P) αἱ G3588 (T-NPF) παρθένοι G3933 (N-NPF) αἱ G3588 (T-NPF) καλαὶ καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) νεανίσκοι G3495 (N-NPM) ἐν G1722 (PREP) δίψει G1373 (N-DSN)