Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

See now, I have two virgin daughters. Please let me bring them out to you, and you may do to them what seems good to you. Only don’t do anything to these men, because they have come under the shadow of my roof.”

Behold now, I have two H8147 daughters H1323 which have not known H3045 (QalPerf) man; H376 let me, I pray you, bring them out H3318 (HiphImpf) unto you, and do H6213 (QalImpv) ye to them as [is] good H2896 in your eyes: H5869 only unto these H411 men H582 do H6213 (QalImpf) nothing; H408 H1697 for therefore came H935 (QalPerf) they under the shadow H6738 of my roof. H6982

εισιν δε μοι δυο θυγατερες αι ουκ εγνωσαν ανδρα εξαξω αυτας προς υμας και χρησασθε αυταις καθα αν αρεσκη υμιν μονον εις τους ανδρας τουτους μη ποιησητε μηδεν αδικον ου εινεκεν εισηλθον υπο την σκεπην των δοκων μου

Only don’t rebel against Yahweh, neither fear the people of the land; for they are bread for us. Their defense is removed from over them, and Yahweh is with us. Don’t fear them.”

Only rebel H4775 (QalImpf) not ye against the Lord, H3068 neither fear H3372 (QalImpf) ye the people H5971 of the land; H776 for they [are] bread H3899 for us: their defence H6738 is departed H5493 (QalPerf) from them, and the Lord H3068 [is] with us: fear H3372 (QalImpf) them not.

αλλα απο του κυριου μη αποσταται γινεσθε υμεις δε μη φοβηθητε τον λαον της γης οτι καταβρωμα ημιν εστιν αφεστηκεν γαρ ο καιρος απ αυτων ο δε κυριος εν ημιν μη φοβηθητε αυτους

“The bramble said to the trees, ‘If in truth you anoint me king over you, then come and take refuge in my shade; and if not, let fire come out of the bramble, and devour the cedars of Lebanon.’

And the bramble H329 said H559 (QalImpf) unto the trees, H6086 If in truth H571 ye anoint H4886 (QalActPtc) me king H4428 over you, [then] come H935 (QalImpv) [and] put your trust H2620 (QalImpv) in my shadow: H6738 and if not, let fire H784 come out H3318 (QalImpf) of the bramble, H329 and devour H398 (QalImpf) the cedars H730 of Lebanon. H3844

και ειπεν η ραμνος προς τα ξυλα ει εν αληθεια υμεις χριετε με εις βασιλεα εφ υμων δευτε πεποιθατε εν τη σκεπη μου και ει μη εξελθοι πυρ εκ της ραμνου και καταφαγοι τας κεδρους του λιβανου

When Gaal saw the people, he said to Zebul, “Behold, people are coming down from the tops of the mountains.” Zebul said to him, “You see the shadows of the mountains as if they were men.”

And when Gaal H1603 saw H7200 (QalImpf) the people, H5971 he said H559 (QalImpf) to Zebul, H2083 Behold, there come H3381 people H5971 down H3381 (QalActPtc) from the top H7218 of the mountains. H2022 And Zebul H2083 said H559 (QalImpf) unto him, Thou seest H7200 (QalActPtc) the shadow H6738 of the mountains H2022 as [if they were] men. H582

και ειδεν γααλ υιος αβεδ τον λαον και ειπεν προς ζεβουλ ιδου λαος καταβαινων απο των κορυφων των ορεων και ειπεν προς αυτον ζεβουλ την σκιαν των ορεων συ ορας ως ανδρας

Isaiah said, “This will be the sign to you from Yahweh, that Yahweh will do the thing that he has spoken: should the shadow go forward ten steps, or go back ten steps?”

And Isaiah H3470 said, H559 (QalImpf) This sign H226 shalt thou have of the Lord, H3068 that the Lord H3068 will do H6213 (QalImpf) the thing H1697 that he hath spoken: H1696 (PielPerf) shall the shadow H6738 go forward H1980 (QalPerf) ten H6235 degrees, H4609 or go back H7725 (QalImpf) ten H6235 degrees? H4609

και ειπεν ησαιας τουτο το σημειον παρα κυριου οτι ποιησει κυριος τον λογον ον ελαλησεν πορευσεται η σκια δεκα βαθμους εαν επιστρεφη δεκα βαθμους

Hezekiah answered, “It is a light thing for the shadow to go forward ten steps. No, but let the shadow return backward ten steps.”

And Hezekiah H3169 answered, H559 (QalImpf) It is a light thing H7043 (NiphPerf) for the shadow H6738 to go down H5186 (QalInf) ten H6235 degrees: H4609 nay, but let the shadow H6738 return H7725 (QalImpf) backward H322 ten H6235 degrees. H4609

και ειπεν εζεκιας κουφον την σκιαν κλιναι δεκα βαθμους ουχι αλλ επιστραφητω η σκια δεκα βαθμους εις τα οπισω

Isaiah the prophet cried to Yahweh; and he brought the shadow ten steps backward, by which it had gone down on the sundial of Ahaz.

And Isaiah H3470 the prophet H5030 cried H7121 (QalImpf) unto the Lord: H3068 and he brought H7725 (HiphImpf) the shadow H6738 ten H6235 degrees H4609 backward, H322 by H4609 which it had gone down H3381 (QalPerf) in the dial H4609 of Ahaz. H271

και εβοησεν ησαιας ο προφητης προς κυριον και επεστρεψεν η σκια εν τοις αναβαθμοις εις τα οπισω δεκα βαθμους

For we are strangers before you and foreigners, as all our fathers were. Our days on the earth are as a shadow, and there is no remaining.

For we [are] strangers H1616 before H6440 thee, and sojourners, H8453 as [were] all our fathers: H1 our days H3117 on the earth H776 [are] as a shadow, H6738 and [there is] none abiding. H4723

οτι παροικοι εσμεν εναντιον σου και παροικουντες ως παντες οι πατερες ημων ως σκια αι ημεραι ημων επι γης και ουκ εστιν υπομονη

As a servant who earnestly desires the shadow, as a hireling who looks for his wages,

As a servant H5650 earnestly desireth H7602 (QalImpf) the shadow, H6738 and as an hireling H7916 looketh H6960 (PielImpf) for [the reward of] his work: H6467

η ωσπερ θεραπων δεδοικως τον κυριον αυτου και τετευχως σκιας η ωσπερ μισθωτος αναμενων τον μισθον αυτου

(For we are but of yesterday, and know nothing, because our days on earth are a shadow.)

(For we [are but of] yesterday, H8543 and know H3045 (QalImpf) nothing, because our days H3117 upon earth H776 [are] a shadow: H6738)

χθιζοι γαρ εσμεν και ουκ οιδαμεν σκια γαρ εστιν ημων επι της γης ο βιος

He grows up like a flower, and is cut down. He also flees like a shadow, and doesn’t continue.

He cometh forth H3318 (QalPerf) like a flower, H6731 and is cut down: H5243 (QalImpf) he fleeth H1272 (QalImpf) also as a shadow, H6738 and continueth H5975 (QalImpf) not.

η ωσπερ ανθος ανθησαν εξεπεσεν απεδρα δε ωσπερ σκια και ου μη στη

My eye also is dim by reason of sorrow. All my members are as a shadow.

Mine eye H5869 also is dim H3543 (QalImpf) by reason of sorrow, H3708 and all my members H3338 [are] as a shadow. H6738

πεπωρωνται γαρ απο οργης οι οφθαλμοι μου πεπολιορκημαι μεγαλως υπο παντων

The lotuses cover him with their shade. The willows of the brook surround him.

The shady trees H6628 cover H5526 (QalImpf) him [with] their shadow; H6752 the willows H6155 of the brook H5158 compass him about. H5437 (QalImpf)

σκιαζονται δε εν αυτω δενδρα μεγαλα συν ραδαμνοις και κλωνες αγνου

Keep me as the apple of your eye. Hide me under the shadow of your wings,

Keep H8104 (QalImpv) me as the apple H380 of the eye, H1323 H5869 hide H5641 (HiphImpf) me under the shadow H6738 of thy wings, H3671

^[16:8] φυλαξον με ως κοραν οφθαλμου εν σκεπη των πτερυγων σου σκεπασεις με

How precious is your loving kindness, God! The children of men take refuge under the shadow of your wings.

How excellent H3368 [is] thy lovingkindness, H2617 O God! H430 therefore the children H1121 of men H120 put their trust H2620 (QalImpf) under the shadow H6738 of thy wings. H3671

^[35:8] ως επληθυνας το ελεος σου ο θεος οι δε υιοι των ανθρωπων εν σκεπη των πτερυγων σου ελπιουσιν

Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed.

Be merciful H2603 (QalImpv) unto me, O God, H430 be merciful H2603 (QalImpv) unto me: for my soul H5315 trusteth H2620 (QalPerf) in thee: yea, in the shadow H6738 of thy wings H3671 will I make my refuge, H2620 (QalImpf) until [these] calamities H1942 be overpast. H5674 (QalImpf)

^[56:1] εις το τελος μη διαφθειρης τω δαυιδ εις στηλογραφιαν εν τω αυτον αποδιδρασκειν απο προσωπου σαουλ εις το σπηλαιον ^[56:2] ελεησον με ο θεος ελεησον με οτι επι σοι πεποιθεν η ψυχη μου και εν τη σκια των πτερυγων σου ελπιω εως ου παρελθη η ανομια

For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

Because thou hast been my help, H5833 therefore in the shadow H6738 of thy wings H3671 will I rejoice. H7442 (PielImpf)

^[62:8] οτι εγενηθης βοηθος μου και εν τη σκεπη των πτερυγων σου αγαλλιασομαι

The mountains were covered with its shadow. Its boughs were like God’s cedars.

The hills H2022 were covered H3680 (PualPerf) with the shadow H6738 of it, and the boughs H6057 thereof [were like] the goodly H410 cedars. H730

^[79:11] εκαλυψεν ορη η σκια αυτης και αι αναδενδραδες αυτης τας κεδρους του θεου

He who dwells in the secret place of the Most High will rest in the shadow of the Almighty.

He that dwelleth H3427 (QalActPtc) in the secret H5643 place of the most High H5945 shall abide H3885 (HippImpf) under the shadow H6738 of the Almighty. H7706

^[90:1] αινος ωδης τω δαυιδ ο κατοικων εν βοηθεια του υψιστου εν σκεπη του θεου του ουρανου αυλισθησεται

My days are like a long shadow. I have withered like grass.

My days H3117 [are] like a shadow H6738 that declineth; H5186 (QalPasPtc) and I am withered H3001 (QalImpf) like grass. H6212

^[101:12] αι ημεραι μου ωσει σκια εκλιθησαν και εγω ωσει χορτος εξηρανθην

I fade away like an evening shadow. I am shaken off like a locust.

I am gone H1980 (NiphPerf) like the shadow H6738 when it declineth: H5186 (QalInf) I am tossed up and down H5287 (NiphPerf) as the locust. H697

^[108:23] ωσει σκια εν τω εκκλιναι αυτην αντανηρεθην εξετιναχθην ωσει ακριδες

Yahweh is your keeper. Yahweh is your shade on your right hand.

The Lord H3068 [is] thy keeper: H8104 (QalActPtc) the Lord H3068 [is] thy shade H6738 upon thy right H3225 hand. H3027

^[120:5] κυριος φυλαξει σε κυριος σκεπη σου επι χειρα δεξιαν σου

Man is like a breath. His days are like a shadow that passes away.

Man H120 is like H1819 (QalPerf) to vanity: H1892 his days H3117 [are] as a shadow H6738 that passeth away. H5674 (QalActPtc)

^[143:4] ανθρωπος ματαιοτητι ωμοιωθη αι ημεραι αυτου ωσει σκια παραγουσιν

For who knows what is good for man in life, all the days of his vain life which he spends like a shadow? For who can tell a man what will be after him under the sun?

For who knoweth H3045 (QalActPtc) what [is] good H2896 for man H120 in [this] life, H2416 all H4557 the days H3117 of his vain H1892 life H2416 which he spendeth H6213 (QalImpf) as a shadow? H6738 for who can tell H5046 (HiphImpf) a man H120 what shall be after H310 him under the sun? H8121

οτι τις οιδεν τι αγαθον τω ανθρωπω εν τη ζωη αριθμον ημερων ζωης ματαιοτητος αυτου και εποιησεν αυτας εν σκια οτι τις απαγγελει τω ανθρωπω τι εσται οπισω αυτου υπο τον ηλιον

For wisdom is a defense, even as money is a defense; but the excellency of knowledge is that wisdom preserves the life of him who has it.

For wisdom H2451 [is] a defence, H6738 [and] money H3701 [is] a defence: H6738 but the excellency H3504 of knowledge H1847 [is, that] wisdom H2451 giveth life H2421 (PielImpf) to them that have H1167 it.

οτι εν σκια αυτης η σοφια ως σκια του αργυριου και περισσεια γνωσεως της σοφιας ζωοποιησει τον παρ αυτης

But it shall not be well with the wicked, neither shall he lengthen days like a shadow, because he doesn’t fear God.

But it shall not be well H2896 with the wicked, H7563 neither shall he prolong H748 (HiphImpf) [his] days, H3117 [which are] as a shadow; H6738 because he feareth H3373 not before H6440 God. H430

και αγαθον ουκ εσται τω ασεβει και ου μακρυνει ημερας εν σκια ος ουκ εστιν φοβουμενος απο προσωπου του θεου

As the apple tree among the trees of the wood, so is my beloved among the sons. I sat down under his shadow with great delight, his fruit was sweet to my taste.

As the apple tree H8598 among the trees H6086 of the wood, H3293 so [is] my beloved H1730 among the sons. H1121 I sat H3427 (QalPerf) down under his shadow H6738 with great delight, H2530 (PielPerf) and his fruit H6529 [was] sweet H4966 to my taste. H2441

ως μηλον εν τοις ξυλοις του δρυμου ουτως αδελφιδος μου ανα μεσον των υιων εν τη σκια αυτου επεθυμησα και εκαθισα και καρπος αυτου γλυκυς εν λαρυγγι μου

Until the day is cool, and the shadows flee away, turn, my beloved, and be like a roe or a young deer on the mountains of Bether.

Until the day H3117 break, H6315 (QalImpf) and the shadows H6752 flee away, H5127 (QalPerf) turn, H5437 (QalImpv) my beloved, H1730 and be thou like H1819 (QalImpv) a roe H6643 or a young H6082 hart H354 upon the mountains H2022 of Bether. H1336

εως ου διαπνευση η ημερα και κινηθωσιν αι σκιαι αποστρεψον ομοιωθητι συ αδελφιδε μου τω δορκωνι η νεβρω ελαφων επι ορη κοιλωματων

Until the day is cool, and the shadows flee away, I will go to the mountain of myrrh, to the hill of frankincense.

Until the day H3117 break, H6315 (QalImpf) and the shadows H6752 flee away, H5127 (QalPerf) I will get H3212 (QalImpf) me to the mountain H2022 of myrrh, H4753 and to the hill H1389 of frankincense. H3828

εως ου διαπνευση η ημερα και κινηθωσιν αι σκιαι πορευσομαι εμαυτω προς το ορος της σμυρνης και προς τον βουνον του λιβανου

There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.

And there shall be a tabernacle H5521 for a shadow H6738 in the daytime H3119 from the heat, H2721 and for a place of refuge, H4268 and for a covert H4563 from storm H2230 and from rain. H4306

και εσται εις σκιαν απο καυματος και εν σκεπη και εν αποκρυφω απο σκληροτητος και υετου

Give counsel! Execute justice! Make your shade like the night in the middle of the noonday! Hide the outcasts! Don’t betray the fugitive!

Take H935 (HiphImpv) counsel, H6098 execute H6213 (QalImpv) judgment; H6415 make H7896 (QalImpv) thy shadow H6738 as the night H3915 in the midst H8432 of the noonday; H6672 hide H5641 (PielImpv) the outcasts; H5080 (NiphPtc) bewray H1540 (PielImpf) not him that wandereth. H5074 (QalActPtc)

πλειονα βουλευου ποιειτε σκεπην πενθους αυτη δια παντος εν μεσημβρινη σκοτια φευγουσιν εξεστησαν μη απαχθης

For you have been a stronghold to the poor, a stronghold to the needy in his distress, a refuge from the storm, a shade from the heat, when the blast of the dreaded ones is like a storm against the wall.

For thou hast been a strength H4581 to the poor, H1800 a strength H4581 to the needy H34 in his distress, H6862 a refuge H4268 from the storm, H2230 a shadow H6738 from the heat, H2721 when the blast H7307 of the terrible ones H6184 [is] as a storm H2230 [against] the wall. H7023

εγενου γαρ παση πολει ταπεινη βοηθος και τοις αθυμησασιν δια ενδειαν σκεπη απο ανθρωπων πονηρων ρυση αυτους σκεπη διψωντων και πνευμα ανθρωπων αδικουμενων

As the heat in a dry place you will bring down the noise of strangers; as the heat by the shade of a cloud, the song of the dreaded ones will be brought low.

Thou shalt bring down H3665 (HiphImpf) the noise H7588 of strangers, H2114 (QalPtc) as the heat H2721 in a dry place; H6724 [even] the heat H2721 with the shadow H6738 of a cloud: H5645 the branch H2159 of the terrible ones H6184 shall be brought low. H6030 (QalImpf)

ευλογησουσιν σε ως ανθρωποι ολιγοψυχοι διψωντες εν σιων απο ανθρωπων ασεβων οις ημας παρεδωκας

who set out to go down into Egypt without asking for my advice, to strengthen themselves in the strength of Pharaoh, and to take refuge in the shadow of Egypt!

That walk H1980 (QalActPtc) to go down H3381 (QalInf) into Egypt, H4714 and have not asked H7592 (QalPerf) at my mouth; H6310 to strengthen H5810 (QalInf) themselves in the strength H4581 of Pharaoh, H6547 and to trust H2620 (QalInf) in the shadow H6738 of Egypt! H4714

οι πορευομενοι καταβηναι εις αιγυπτον εμε δε ουκ επηρωτησαν του βοηθηθηναι υπο φαραω και σκεπασθηναι υπο αιγυπτιων

Therefore the strength of Pharaoh will be your shame, and the refuge in the shadow of Egypt your confusion.

Therefore shall the strength H4581 of Pharaoh H6547 be your shame, H1322 and the trust H2622 in the shadow H6738 of Egypt H4714 [your] confusion. H3639

εσται γαρ υμιν η σκεπη φαραω εις αισχυνην και τοις πεποιθοσιν επ αιγυπτον ονειδος

A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.

And a man H376 shall be as an hiding place H4224 from the wind, H7307 and a covert H5643 from the tempest; H2230 as rivers H6388 of water H4325 in a dry place, H6724 as the shadow H6738 of a great H3515 rock H5553 in a weary H5889 land. H776

και εσται ο ανθρωπος κρυπτων τους λογους αυτου και κρυβησεται ως αφ υδατος φερομενου και φανησεται εν σιων ως ποταμος φερομενος ενδοξος εν γη διψωση

The arrow snake will make her nest there, and lay, hatch, and gather under her shade. Yes, the kites will be gathered there, every one with her mate.

There shall the great owl H7091 make her nest, H7077 (PielPerf) and lay, H4422 (PielImpf) and hatch, H1234 (QalPerf) and gather H1716 (QalPerf) under her shadow: H6738 there shall the vultures H1772 also be gathered, H6908 (NiphPerf) every one H802 with her mate. H7468

εκει ενοσσευσεν εχινος και εσωσεν η γη τα παιδια αυτης μετα ασφαλειας εκει ελαφοι συνηντησαν και ειδον τα προσωπα αλληλων

Behold, I will cause the shadow on the sundial, which has gone down on the sundial of Ahaz with the sun, to return backward ten steps.” ’ ” So the sun returned ten steps on the sundial on which it had gone down.

Behold, I will bring again H7725 (HiphPtc) the shadow H6738 of the degrees, H4609 which is gone down H3381 (QalPerf) in the sun H8121 dial H4609 of Ahaz, H271 ten H6235 degrees H4609 backward. H322 So the sun H8121 returned H7725 (QalImpf) ten H6235 degrees, H4609 by which degrees H4609 it was gone down. H3381 (QalPerf)

την σκιαν των αναβαθμων ους κατεβη ο ηλιος τους δεκα αναβαθμους του οικου του πατρος σου αποστρεψω τον ηλιον τους δεκα αναβαθμους και ανεβη ο ηλιος τους δεκα αναβαθμους ους κατεβη η σκια

He has made my mouth like a sharp sword. He has hidden me in the shadow of his hand. He has made me a polished shaft. He has kept me close in his quiver.

And he hath made H7760 (QalImpf) my mouth H6310 like a sharp H2299 sword; H2719 in the shadow H6738 of his hand H3027 hath he hid H2244 (HiphPerf) me, and made H7760 (QalImpf) me a polished H1305 (QalPasPtc) shaft; H2671 in his quiver H827 hath he hid H5641 (HiphPerf) me;

και εθηκεν το στομα μου ωσει μαχαιραν οξειαν και υπο την σκεπην της χειρος αυτου εκρυψεν με εθηκεν με ως βελος εκλεκτον και εν τη φαρετρα αυτου εσκεπασεν με

I have put my words in your mouth and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion, ‘You are my people.’ ”

And I have put H7760 (QalImpf) my words H1697 in thy mouth, H6310 and I have covered H3680 (PielPerf) thee in the shadow H6738 of mine hand, H3027 that I may plant H5193 (QalInf) the heavens, H8064 and lay the foundations H3245 (QalInf) of the earth, H776 and say H559 (QalInf) unto Zion, H6726 Thou [art] my people. H5971

θησω τους λογους μου εις το στομα σου και υπο την σκιαν της χειρος μου σκεπασω σε εν η εστησα τον ουρανον και εθεμελιωσα την γην και ερει σιων λαος μου ει συ

“Prepare war against her! Arise! Let’s go up at noon. Woe to us! For the day declines, for the shadows of the evening are stretched out.

Prepare H6942 (PielImpv) ye war H4421 against her; arise, H6965 (QalImpv) and let us go up H5927 (QalImpf) at noon. H6672 Woe H188 unto us! for the day H3117 goeth away, H6437 (QalPerf) for the shadows H6752 of the evening H6153 are stretched out. H5186 (NiphImpf)

παρασκευασασθε επ αυτην εις πολεμον αναστητε και αναβωμεν επ αυτην μεσημβριας ουαι ημιν οτι κεκλικεν η ημερα οτι εκλειπουσιν αι σκιαι της εσπερας

“Those who fled stand without strength under the shadow of Heshbon; for a fire has gone out of Heshbon, and a flame from the middle of Sihon, and has devoured the corner of Moab, and the crown of the head of the tumultuous ones.

They that fled H5127 (QalPtc) stood H5975 (QalPerf) under the shadow H6738 of Heshbon H2809 because of the force: H3581 but a fire H784 shall come forth H3318 (QalPerf) out of Heshbon, H2809 and a flame H3852 from the midst H996 of Sihon, H5511 and shall devour H398 (QalImpf) the corner H6285 of Moab, H4124 and the crown of the head H6936 of the tumultuous H7588 ones. H1121

The breath of our nostrils, the anointed of Yahweh, was taken in their pits; of whom we said, under his shadow we will live among the nations.

The breath H7307 of our nostrils, H639 the anointed H4899 of the Lord, H3068 was taken H3920 (NiphPerf) in their pits, H7825 of whom we said, H559 (QalPerf) Under his shadow H6738 we shall live H2421 (QalImpf) among the heathen. H1471

πνευμα προσωπου ημων χριστος κυριου συνελημφθη εν ταις διαφθοραις αυτων ου ειπαμεν εν τη σκια αυτου ζησομεθα εν τοις εθνεσιν

I will plant it in the mountain of the height of Israel; and it will produce boughs, and bear fruit, and be a good cedar. Birds of every kind will dwell in the shade of its branches.

In the mountain H2022 of the height H4791 of Israel H3478 will I plant H8362 (QalImpf) it: and it shall bring forth H5375 (QalPerf) boughs, H6057 and bear H6213 (QalPerf) fruit, H6529 and be a goodly H117 cedar: H730 and under it shall dwell H7931 (QalPerf) all fowl H6833 of every wing; H3671 in the shadow H6738 of the branches H1808 thereof shall they dwell. H7931 (QalImpf)

εν ορει μετεωρω του ισραηλ και καταφυτευσω και εξοισει βλαστον και ποιησει καρπον και εσται εις κεδρον μεγαλην και αναπαυσεται υποκατω αυτου παν θηριον και παν πετεινον υπο την σκιαν αυτου αναπαυσεται τα κληματα αυτου αποκατασταθησεται

All the birds of the sky made their nests in its boughs. Under its branches, all the animals of the field gave birth to their young. All great nations lived under its shadow.

All the fowls H5775 of heaven H8064 made their nests H7077 (PielPerf) in his boughs, H5589 and under his branches H6288 did all the beasts H2416 of the field H7704 bring forth their young, H3205 (QalPerf) and under his shadow H6738 dwelt H3427 (QalImpf) all great H7227 nations. H1471

εν ταις παραφυασιν αυτου ενοσσευσαν παντα τα πετεινα του ουρανου και υποκατω των κλαδων αυτου εγεννωσαν παντα τα θηρια του πεδιου εν τη σκια αυτου κατωκησεν παν πληθος εθνων

Foreigners, the tyrants of the nations, have cut him off and have left him. His branches have fallen on the mountains and in all the valleys, and his boughs are broken by all the watercourses of the land. All the peoples of the earth have gone down from his shadow and have left him.

And strangers, H2114 (QalPtc) the terrible H6184 of the nations, H1471 have cut him off, H3772 (QalImpf) and have left H5203 (QalImpf) him: upon the mountains H2022 and in all the valleys H1516 his branches H1808 are fallen, H5307 (QalPerf) and his boughs H6288 are broken H7665 (NiphImpf) by all the rivers H650 of the land; H776 and all the people H5971 of the earth H776 are gone down H3381 (QalImpf) from his shadow, H6738 and have left H5203 (QalImpf) him.

και εξωλεθρευσαν αυτον αλλοτριοι λοιμοι απο εθνων και κατεβαλον αυτον επι των ορεων εν πασαις ταις φαραγξιν επεσαν οι κλαδοι αυτου και συνετριβη τα στελεχη αυτου εν παντι πεδιω της γης και κατεβησαν απο της σκεπης αυτων παντες οι λαοι των εθνων και ηδαφισαν αυτον

They also went down into Sheol with him to those who are slain by the sword; yes, those who were his arm, who lived under his shadow in the middle of the nations.

They also went down H3381 (QalPerf) into hell H7585 with him unto [them that be] slain H2491 with the sword; H2719 and [they that were] his arm, H2220 [that] dwelt H3427 (QalPerf) under his shadow H6738 in the midst H8432 of the heathen. H1471

και γαρ αυτοι κατεβησαν μετ αυτου εις αδου εν τοις τραυματιαις απο μαχαιρας και το σπερμα αυτου οι κατοικουντες υπο την σκεπην αυτου εν μεσω της ζωης αυτων απωλοντο

They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.

They sacrifice H2076 (PielImpf) upon the tops H7218 of the mountains, H2022 and burn incense H6999 (PielImpf) upon the hills, H1389 under oaks H437 and poplars H3839 and elms, H424 because the shadow H6738 thereof [is] good: H2896 therefore your daughters H1323 shall commit whoredom, H2181 (QalImpf) and your spouses H3618 shall commit adultery. H5003 (PielImpf)

επι τας κορυφας των ορεων εθυσιαζον και επι τους βουνους εθυον υποκατω δρυος και λευκης και δενδρου συσκιαζοντος οτι καλον σκεπη δια τουτο εκπορνευσουσιν αι θυγατερες υμων και αι νυμφαι υμων μοιχευσουσιν

Men will dwell in his shade. They will revive like the grain, and blossom like the vine. Their fragrance will be like the wine of Lebanon.

They that dwell H3427 (QalActPtc) under his shadow H6738 shall return; H7725 (QalImpf) they shall revive H2421 (PielImpf) [as] the corn, H1715 and grow H6524 (QalImpf) as the vine: H1612 the scent H2143 thereof [shall be] as the wine H3196 of Lebanon. H3844

^[14:8] επιστρεψουσιν και καθιουνται υπο την σκεπην αυτου ζησονται και μεθυσθησονται σιτω και εξανθησει ως αμπελος το μνημοσυνον αυτου ως οινος λιβανου

Then Jonah went out of the city and sat on the east side of the city, and there made himself a booth and sat under it in the shade, until he might see what would become of the city.

So Jonah H3124 went out H3318 (QalImpf) of the city, H5892 and sat H3427 (QalImpf) on the east side H6924 of the city, H5892 and there made H6213 (QalImpf) him a booth, H5521 and sat H3427 (QalImpf) under it in the shadow, H6738 till he might see H7200 (QalImpf) what would become of the city. H5892

και εξηλθεν ιωνας εκ της πολεως και εκαθισεν απεναντι της πολεως και εποιησεν εαυτω εκει σκηνην και εκαθητο υποκατω αυτης εν σκια εως ου απιδη τι εσται τη πολει