Jeremiah 47 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] Yahweh’s word that came to Jeremiah the prophet concerning the Philistines, before Pharaoh struck Gaza. [2] Yahweh says:
“Behold, waters rise up out of the north,
and will become an overflowing stream,
and will overflow the land and all that is therein,
the city and those who dwell therein.
The men will cry,
and all the inhabitants of the land will wail.
[3] At the noise of the stamping of the hoofs of his strong ones,
at the rushing of his chariots,
at the rumbling of his wheels,
the fathers don’t look back for their children
because their hands are so feeble,
[4] because of the day that comes to destroy all the Philistines,
to cut off from Tyre and Sidon every helper who remains;
for Yahweh will destroy the Philistines,
the remnant of the isle of Caphtor.
[5] Baldness has come on Gaza;
Ashkelon is brought to nothing.
You remnant of their valley,
how long will you cut yourself? [6] “‘You sword of Yahweh, how long will it be before you are quiet?
Put yourself back into your scabbard;
rest, and be still.’ [7] “How can you be quiet,
since Yahweh has given you a command?
Against Ashkelon, and against the seashore,
there he has appointed it.”
King James Version

Philistia

[1] The word H1697 of the Lord H3068 that came to Jeremiah H3414 the prophet H5030 against the Philistines, H6430 before that Pharaoh H6547 smote H5221 H853 Gaza. H5804§ [2] Thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 Behold, waters H4325 rise up H5927 out of the north, H6828 and shall be an overflowing H7857 flood, H5158 and shall overflow H7857 the land, H776 and all that is therein; H4393§ the city, H5892 and them that dwell H3427 therein: then the men H120 shall cry, H2199 and all the inhabitants H3427 of the land H776 shall howl. H3213 [3] At the noise H6963 of the stamping H8161 of the hoofs H6541 of his strong H47 horses, at the rushing H7494 of his chariots, H7393 and at the rumbling H1995 of his wheels, H1534 the fathers H1 shall H6437 not H3808 look back H6437 to their children H1121 for feebleness H7510 of hands; H3027 [4] because of the day H3117 that cometh H935 to spoil H7703 all H3605 the Philistines, H6430 and to cut off H3772 from Tyrus H6865 and Zidon H6721 every H3605 helper H5826 that remaineth: H8300 for the Lord H3068 will spoil H7703 the Philistines, H6430 the remnant H7611 of the country H339§ of Caphtor. H3731 [5] Baldness H7144 is come H935 upon Gaza; H5804 Ashkelon H831 is cut off H1820 with the remnant H7611 of their valley: H6010 how long wilt thou cut H1413 thyself? [6] O H1945 thou sword H2719 of the Lord, H3068 how long will it be ere H3808 thou be quiet? H8252 put up H622 thyself§ into thy scabbard, H8593 rest, H7280 and be still. H1826 [7] How can it be§ quiet, H8252 seeing the Lord H3068 hath given it a charge H6680 against Ashkelon, H831 and against the sea H3220 shore? H2348 there H8033 hath he appointed H3259 it.

Footnotes

  1. § 47:1 Heb. Azzah
  2. § 47:2 Heb. the fulness thereof
  3. § 47:4 Heb. the isle
  4. § 47:6 Heb. gather thyself
  5. § 47:7 Heb. how canst thou?
Septuaginta
[1] ‡Ἐπὶ G1909 τοὺς G3588 ἀλλοφύλους. G246 [2] ‡Τάδε G3592 λέγει G3004 κύριος G2962 Ἰδοὺ G2400 ὕδατα G5204 ἀναβαίνει G305 ἀπὸ G575 βορρᾶ G1005 καὶ G2532 ἔσται G2071 εἰς G1519 χειμάρρουν G5493 κατακλύζοντα G2626 καὶ G2532 κατακλύσει G2626 γῆν G1093 καὶ G2532 τὸ G3588 πλήρωμα G4138 αὐτῆς, G846 πόλιν G4172 καὶ G2532 τοὺς G3588 κατοικοῦντας G2730 ἐν G1722 αὐτῇ· G846 καὶ G2532 κεκράξονται G2896 οἱ G3588 ἄνθρωποι, G444 καὶ G2532 ἀλαλάξουσιν G214 ἅπαντες G537 οἱ G3588 κατοικοῦντες G2730 τὴν G3588 γῆν. G1093 [3] ‡Ἀπὸ G575 φωνῆς G5456 ὁρμῆς G3730 αὐτοῦ, G846 ἀπὸ G575 τῶν G3588 ὁπλῶν τῶν G3588 ποδῶν G4228 αὐτοῦ G846 καὶ G2532 ἀπὸ G575 σεισμοῦ G4578 τῶν G3588 ἁρμάτων G716 αὐτοῦ, G846 ἤχου G2279 τροχῶν G5164 αὐτοῦ G846 οὐκ G3756 ἐπέστρεψαν G1994 πατέρες G3962 ἐφ’ G1909 υἱοὺς G5207 αὐτῶν G846 ἀπὸ G575 ἐκλύσεως χειρῶν G5495 αὐτῶν G846 [4] ‡ἐν G1722 τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 τῇ G3588 ἐρχομένῃ G2064 τοῦ G3588 ἀπολέσαι G622 πάντας G3956 τοὺς G3588 ἀλλοφύλους· G246 καὶ G2532 ἀφανιῶ G853 τὴν G3588 Τύρον G5184 καὶ G2532 τὴν G3588 Σιδῶνα G4605 καὶ G2532 πάντας G3956 τοὺς G3588 καταλοίπους G2645 τῆς G3588 βοηθείας G996 αὐτῶν, G846 ὅτι G3754 ἐξολεθρεύσει G1842 κύριος G2962 τοὺς G3588 καταλοίπους G2645 τῶν G3588 νήσων. G3520 [5] ‡Ἥκει G2240 φαλάκρωμα ἐπὶ G1909 Γάζαν, G1048 ἀπερρίφη G641 Ἀσκαλὼν καὶ G2532 οἱ G3588 κατάλοιποι G2645 Ενακιμ. Ἕως G2193 τίνος G5101 κόψεις, G2875 [6] ‡ἡ G3588 μάχαιρα G3162 τοῦ G3588 κυρίου; G2962 Ἕως G2193 τίνος G5101 οὐχ G3756 ἡσυχάσεις; G2270 Ἀποκατάστηθι G600 εἰς G1519 τὸν G3588 κολεόν σου, G4675 ἀνάπαυσαι G373 καὶ G2532 ἐπάρθητι. G1869 [7] ‡Πῶς G4459 ἡσυχάσει; G2270 Καὶ G2532 κύριος G2962 ἐνετείλατο G1781 αὐτῇ G846 ἐπὶ G1909 τὴν G3588 Ἀσκαλῶνα καὶ G2532 ἐπὶ G1909 τὰς G3588 παραθαλασσίους, G3864 ἐπὶ G1909 τὰς G3588 καταλοίπους, G2645 ἐπεγερθῆναι. G1892
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament

Footnotes

  1. ‡ 47:1 Originally verse 29:1.
  2. ‡ 47:2 Originally verse 29:2.
  3. ‡ 47:3 Originally verse 29:3.
  4. ‡ 47:4 Originally verse 29:4.
  5. ‡ 47:5 Originally verse 29:5.
  6. ‡ 47:6 Originally verse 29:6.
  7. ‡ 47:7 Originally verse 29:7.