Jeremiah 30 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] The word that came to Jeremiah from Yahweh, saying, [2] “Yahweh, the God of Israel, says, ‘Write all the words that I have spoken to you in a book. [3] For, behold, the days come,’ says Yahweh, ‘that I will reverse the captivity of my people Israel and Judah,’ says Yahweh. ‘I will cause them to return to the land that I gave to their fathers, and they will possess it.’” [4] These are the words that Yahweh spoke concerning Israel and concerning Judah. [5] For Yahweh says:
“We have heard a voice of trembling;
a voice of fear, and not of peace.
[6] Ask now, and see whether a man travails with child.
Why do I see every man with his hands on his waist, as a woman in travail,
and all faces are turned pale?
[7] Alas, for that day is great, so that none is like it!
It is even the time of Jacob’s trouble;
but he will be saved out of it.
[8] It will come to pass in that day, says Yahweh of Armies, that I will break his yoke from off your neck,
and will burst your bonds.
Strangers will no more make them their bondservants;
[9] but they will serve Yahweh their God,
and David their king,
whom I will raise up to them.
[10] Therefore don’t be afraid, O Jacob my servant, says Yahweh.
Don’t be dismayed, Israel.
For, behold, I will save you from afar,
and save your offspring from the land of their captivity.
Jacob will return,
and will be quiet and at ease.
No one will make him afraid.
[11] For I am with you, says Yahweh, to save you;
for I will make a full end of all the nations where I have scattered you,
but I will not make a full end of you;
but I will correct you in measure,
and will in no way leave you unpunished.” [12] For Yahweh says,
“Your hurt is incurable.
Your wound is grievous.
[13] There is no one to plead your cause,
that you may be bound up.
You have no healing medicines.
[14] All your lovers have forgotten you.
They don’t seek you.
For I have wounded you with the wound of an enemy,
with the chastisement of a cruel one,
for the greatness of your iniquity,
because your sins were increased.
[15] Why do you cry over your injury?
Your pain is incurable.
For the greatness of your iniquity,
because your sins have increased,
I have done these things to you.
[16] Therefore all those who devour you will be devoured.
All your adversaries, everyone of them, will go into captivity.
Those who plunder you will be plunder.
I will make all who prey on you become prey.
[17] For I will restore health to you,
and I will heal you of your wounds,” says Yahweh,
“because they have called you an outcast,
saying, ‘It is Zion, whom no man seeks after.’” [18] Yahweh says:
“Behold, I will reverse the captivity of Jacob’s tents,
and have compassion on his dwelling places.
The city will be built on its own hill,
and the palace will be inhabited in its own place.
[19] Thanksgiving will proceed out of them
with the voice of those who make merry.
I will multiply them,
and they will not be few;
I will also glorify them,
and they will not be small.
[20] Their children also will be as before,
and their congregation will be established before me.
I will punish all who oppress them.
[21] Their prince will be one of them,
and their ruler will proceed from among them.
I will cause him to draw near,
and he will approach me;
for who is he who has had boldness to approach me?” says Yahweh.
[22] “You shall be my people,
and I will be your God.
[23] Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out,
a sweeping storm;
it will burst on the head of the wicked.
[24] The fierce anger of Yahweh will not return until he has accomplished,
and until he has performed the intentions of his heart.
In the latter days you will understand it.”
King James Version
[1] The word H1697 that came to Jeremiah H3414 from the Lord, H3068 saying, H559 [2] Thus H3541 speaketh H559 the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 saying, H559 Write H3789 thee all the words H1697 that I have spoken H1696 unto H413 thee in a book. H5612 [3] For, lo, the days H3117 come, H935 saith H5002 the Lord, H3068 that I will bring again H7725 H853 the captivity H7622 of my people H5971 Israel H3478 and Judah, H3063 saith H559 the Lord: H3068 and I will cause them to return H7725 to the land H776 that I gave H5414 to their fathers, H1 and they shall possess H3423 it. [4] And these are the words H1697 that the Lord H3068 spake H1696 concerning Israel H3478 and concerning Judah. H3063 [5] For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 We have heard H8085 a voice H6963 of trembling, H2731 of fear, H6343 and not of peace. H7965§ [6] Ask H7592 ye now, and see H7200 whether a man H2145§ doth travail with child? H3205 wherefore do I see H7200 every H3605 man H1397 with his hands H3027 on H5921 his loins, H2504 as a woman in travail, H3205 and all faces H6440 are turned H2015 into paleness? H3420 [7] Alas! H1945 for H3588 that day H3117 is great, H1419 so that H369 none is like it: it is even the time H6256 of Jacob’s H3290 trouble; H6869 but he shall be saved H3467 out of it. [8] For it shall come to pass in that day, H3117 saith H5002 the Lord H3068 of hosts, H6635 that I will break H7665 his yoke H5923 from off thy neck, H6677 and will burst H5423 thy bonds, H4147 and strangers H2114 shall no more serve H5647 themselves of him: [9] but they shall serve H5647 H853 the Lord H3068 their God, H430 and David H1732 their king, H4428 whom H834 I will raise up H6965 unto them. [10] Therefore fear H3372 thou not, O my servant H5650 Jacob, H3290 saith H5002 the Lord; H3068 neither be dismayed, H2865 O Israel: H3478 for, lo, I will save H3467 thee from afar, H7350 and thy seed H2233 from the land H776 of their captivity; H7628 and Jacob H3290 shall return, H7725 and shall be in rest, H8252 and be quiet, H7599 and none shall make him afraid. H2729 [11] For I am with thee, saith H5002 the Lord, H3068 to save H3467 thee: though I make H6213 a full end H3617 of all nations H1471 whither I have scattered H6327 thee, yet will I not make H6213 a full end H3617 of thee: but I will correct H3256 thee in measure, H4941 and will not leave thee altogether H5352 unpunished. H5352 [12] For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Thy bruise H7667 is incurable, H605 and thy wound H4347 is grievous. H2470 [13] There is none to plead H1777 thy cause, H1779 that thou mayest be bound up: H4205§ thou hast no healing H8585 medicines. H7499 [14] All H3605 thy lovers H157 have forgotten H7911 thee; they seek H1875 thee not; for I have wounded H5221 thee with the wound H4347 of an enemy, H341 with the chastisement H4148 of a cruel one, H394 for H3588 the multitude H7230 of thine iniquity; H5771 because thy sins H2403 were increased. H6105 [15] Why criest H2199 thou for thine affliction? H7667 thy sorrow H4341 is incurable H605 for the multitude H7230 of thine iniquity: H5771 because thy sins H2403 were increased, H6105 I have done H6213 these things unto thee. [16] Therefore all they that devour H398 thee shall be devoured; H398 and all thine adversaries, H6862 every H3605 one of them, shall go H3212 into captivity; H7628 and they that spoil H7601 H8154 thee shall be a spoil, H4933 and all that prey H962 upon thee will I give H5414 for a prey. H957 [17] For H3588 I will restore H5927 health H724 unto thee, and I will heal H7495 thee of thy wounds, H4347 saith H5002 the Lord; H3068 because H3588 they called H7121 thee an Outcast, H5080 saying, This is Zion, H6726 whom no man seeketh after. H1875 [18] Thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 Behold, I will bring again H7725 the captivity H7622 of Jacob’s H3290 tents, H168 and have mercy H7355 on H5921 his dwellingplaces; H4908 and the city H5892 shall be builded H1129 upon H5921 her own heap, H8510§ and the palace H759 shall remain H3427 after the manner H4941 thereof. [19] And out of them shall proceed H3318 thanksgiving H8426 and the voice H6963 of them that make merry: H7832 and I will multiply H7235 them, and they shall not be few; H4591 I will also glorify H3513 them, and they shall not be small. H6819 [20] Their children H1121 also shall be as aforetime, H6924 and their congregation H5712 shall be established H3559 before H6440 me, and I will punish H6485 all H3605 that oppress H3905 them. [21] And their nobles H117 shall be of themselves, and their governor H4910 shall proceed H3318 from H4480 the midst H7130 of them; and I will cause him to draw near, H7126 and he shall approach H5066 unto me: for who is this that engaged H6148 H853 his heart H3820 to approach H5066 unto H413 me? saith H5002 the Lord. H3068 [22] And ye shall be my people, H5971 and I will be your God. H430 [23] Behold, the whirlwind H5591 of the Lord H3068 goeth forth H3318 with fury, H2534 a continuing H1641§ whirlwind: H5591 it shall fall§ with pain H2342 upon H5921 the head H7218 of the wicked. H7563 [24] The fierce H2740 anger H639 of the Lord H3068 shall H7725 not H3808 return, H7725 until H5704 he have done H6213 it, and until he have performed H6965 the intents H4209 of his heart: H3820 in the latter H319 days H3117 ye shall consider H995 it.

Footnotes

  1. § 30:5 Or, there is fear, and not peace
  2. § 30:6 Heb. a male
  3. § 30:13 Heb. for binding up, or pressing
  4. § 30:18 Or, little hill
  5. § 30:23a Heb. cutting
  6. § 30:23b Or, remain
Septuaginta
[1] ‡Ὁ G3588 λόγος G3056 ὁ G3588 γενόμενος G1096 πρὸς G4314 Ιερεμιαν G2408 παρὰ G3844 κυρίου G2962 εἰπεῖν G2036 [2] ‡Οὕτως G3779 εἶπεν G2036 κύριος G2962 ὁ G3588 θεὸς G2316 Ισραηλ G2474 λέγων G3004 Γράψον G1125 πάντας G3956 τοὺς G3588 λόγους, G3056 οὓς G3739 ἐχρημάτισα G5537 πρὸς G4314 σέ, G4571 ἐπὶ G1909 βιβλίου· G975 [3] ‡ὅτι G3754 ἰδοὺ G2400 ἡμέραι G2250 ἔρχονται, G2064 φησὶν G5346 κύριος, G2962 καὶ G2532 ἀποστρέψω G654 τὴν G3588 ἀποικίαν λαοῦ G2992 μου G3450 Ισραηλ G2474 καὶ G2532 Ιουδα, εἶπεν G2036 κύριος, G2962 καὶ G2532 ἀποστρέψω G654 αὐτοὺς G846 εἰς G1519 τὴν G3588 γῆν, G1093 ἣν G3739 ἔδωκα G1325 τοῖς G3588 πατράσιν G3962 αὐτῶν, G846 καὶ G2532 κυριεύσουσιν G2961 αὐτῆς. G846 [4] ‡Καὶ G2532 οὗτοι G3778 οἱ G3588 λόγοι, G3056 οὓς G3739 ἐλάλησεν G2980 κύριος G2962 ἐπὶ G1909 Ισραηλ G2474 καὶ G2532 Ιουδα [5] ‡Οὕτως G3779 εἶπεν G2036 κύριος G2962 Φωνὴν G5456 φόβου G5401 ἀκούσεσθε· G191 φόβος, G5401 καὶ G2532 οὐκ G3756 ἔστιν G2076 εἰρήνη. G1515 [6] ‡Ἐρωτήσατε G2065 καὶ G2532 ἴδετε G1492 εἰ G1487 ἔτεκεν G5088 ἄρσεν, G730 καὶ G2532 περὶ G4012 φόβου, G5401 ἐν G1722 ᾧ G3739 καθέξουσιν G2722 ὀσφὺν G3751 καὶ G2532 σωτηρίαν· G4991 διότι G1360 ἑώρακα G3708 πάντα G3956 ἄνθρωπον G444 καὶ G2532 αἱ G3588 χεῖρες G5495 αὐτοῦ G846 ἐπὶ G1909 τῆς G3588 ὀσφύος G3751 αὐτοῦ, G846 ἐστράφησαν G4762 πρόσωπα, G4383 εἰς G1519 ἴκτερον [7] ‡ἐγενήθη. G1096 Ὅτι G3754 μεγάλη G3173 ἡ G3588 ἡμέρα G2250 ἐκείνη G1565 καὶ G2532 οὐκ G3756 ἔστιν G2076 τοιαύτη, G5108 καὶ G2532 χρόνος G5550 στενός G4728 ἐστιν G2076 τῷ G3588 Ιακωβ, G2384 καὶ G2532 ἀπὸ G575 τούτου G5127 σωθήσεται. G4982 [8] ‡Ἐν G1722 τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ, G1565 εἶπεν G2036 κύριος, G2962 συντρίψω G4937 τὸν G3588 ζυγὸν G2218 ἀπὸ G575 τοῦ G3588 τραχήλου G5137 αὐτῶν G846 καὶ G2532 τοὺς G3588 δεσμοὺς G1199 αὐτῶν G846 διαρρήξω, G1284 καὶ G2532 οὐκ G3756 ἐργῶνται G2038 αὐτοὶ G846 ἔτι G2089 ἀλλοτρίοις· G245 [9] ‡καὶ G2532 ἐργῶνται G2038 τῷ G3588 κυρίῳ G2962 θεῷ G2316 αὐτῶν, G846 καὶ G2532 τὸν G3588 Δαυιδ G1138 βασιλέα G935 αὐτῶν G846 ἀναστήσω G450 αὐτοῖς. G846 …[12] ‡Οὕτως G3779 εἶπεν G2036 κύριος G2962 Ἀνέστησα G450 σύντριμμα, G4938 ἀλγηρὰ ἡ G3588 πληγή G4127 σου· G4675 [13] ‡οὐκ G3756 ἔστιν G2076 κρίνων G2919 κρίσιν G2920 σου, G4675 εἰς G1519 ἀλγηρὸν ἰατρεύθης, ὠφέλεια G5622 οὐκ G3756 ἔστιν G2076 σοι. G4671 [14] ‡Πάντες G3956 οἱ G3588 φίλοι G5384 σου G4675 ἐπελάθοντό G1950 σου, G4675 οὐ G3756 μὴ G3361 ἐπερωτήσουσιν· G1905 ὅτι G3754 πληγὴν G4127 ἐχθροῦ G2190 ἔπαισά G3815 σε, G4571 παιδείαν G3809 στερεάν, G4731 ἐπὶ G1909 πᾶσαν G3956 ἀδικίαν G93 σου G4675 ἐπλήθυναν G4129 αἱ G3588 ἁμαρτίαι G266 σου. G4675 …[16] ‡Διὰ G1223 τοῦτο G5124 πάντες G3956 οἱ G3588 ἔσθοντές σε G4571 βρωθήσονται, G977 καὶ G2532 πάντες G3956 οἱ G3588 ἐχθροί G2190 σου, G4675 κρέας G2907 αὐτῶν G846 πᾶν G3956 ἔδονται· ἐπὶ G1909 πλῆθος G4128 ἀδικιῶν G93 σου G4675 ἐπληθύνθησαν G4129 αἱ G3588 ἁμαρτίαι G266 σου, G4675 ἐποίησαν G4160 ταῦτά G5023 σοι· G4671 καὶ G2532 ἔσονται G2071 οἱ G3588 διαφοροῦντές σε G4571 εἰς G1519 διαφόρημα, καὶ G2532 πάντας G3956 τοὺς G3588 προνομεύοντάς σε G4571 δώσω G1325 εἰς G1519 προνομήν. [17] ‡Ὅτι G3754 ἀνάξω G321 τὸ G3588 ἴαμά G2386 σου, G4675 ἀπὸ G575 πληγῆς G4127 ὀδυνηρᾶς ἰατρεύσω σε, G4571 φησὶν G5346 κύριος, G2962 ὅτι G3754 ἐσπαρμένη G4687 ἐκλήθης· G2564 θήρευμα ὑμῶν G5216 ἐστιν, G2076 ὅτι G3754 ζητῶν G2212 οὐκ G3756 ἔστιν G2076 αὐτήν. G846 [18] ‡Οὕτως G3779 εἶπεν G2036 κύριος G2962 Ἰδοὺ G2400 ἐγὼ G1473 ἀποστρέψω G654 τὴν G3588 ἀποικίαν Ιακωβ G2384 καὶ G2532 αἰχμαλωσίαν G161 αὐτοῦ G846 ἐλεήσω· G1653 καὶ G2532 οἰκοδομηθήσεται G3618 πόλις G4172 ἐπὶ G1909 τὸ G3588 ὕψος G5311 αὐτῆς, G846 καὶ G2532 ὁ G3588 ναὸς G3485 κατὰ G2596 τὸ G3588 κρίμα G2917 αὐτοῦ G846 καθεδεῖται. G2516 [19] ‡Καὶ G2532 ἐξελεύσονται G1831 ἀπ’ G575 αὐτῶν G846 ᾄδοντες G103 καὶ G2532 φωνὴ G5456 παιζόντων· G3815 καὶ G2532 πλεονάσω G4121 αὐτούς, G846 καὶ G2532 οὐ G3756 μὴ G3361 ἐλαττωθῶσιν. G1642 [20] ‡Καὶ G2532 εἰσελεύσονται G1525 οἱ G3588 υἱοὶ G5207 αὐτῶν G846 ὡς G5613 τὸ G3588 πρότερον, G4386 καὶ G2532 τὰ G3588 μαρτύρια G3142 αὐτῶν G846 κατὰ G2596 πρόσωπόν G4383 μου G3450 ὀρθωθήσεται· καὶ G2532 ἐπισκέψομαι G1980 τοὺς G3588 θλίβοντας G2346 αὐτούς. G846 [21] ‡Καὶ G2532 ἔσονται G2071 ἰσχυρότεροι G2478 αὐτοῦ G846 ἐπ’ G1909 αὐτούς, G846 καὶ G2532 ὁ G3588 ἄρχων G757 αὐτοῦ G846 ἐξ G1537 αὐτοῦ G846 ἐξελεύσεται· G1831 καὶ G2532 συνάξω G4863 αὐτούς, G846 καὶ G2532 ἀποστρέψουσιν G654 πρός G4314 με· G3165 ὅτι G3754 τίς G5101 ἐστιν G2076 οὗτος, G3778 ὃς G3739 ἔδωκεν G1325 τὴν G3588 καρδίαν G2588 αὐτοῦ G846 ἀποστρέψαι G654 πρός G4314 με; G3165 Φησὶν G5346 κύριος. G2962 …[23] ‡Ὅτι G3754 ὀργὴ G3709 κυρίου G2962 ἐξῆλθεν G1831 θυμώδης, ἐξῆλθεν G1831 ὀργὴ G3709 στρεφομένη, G4762 ἐπ’ G1909 ἀσεβεῖς G765 ἥξει. G2240 [24] ‡Οὐ G3756 μὴ G3361 ἀποστραφῇ G654 ὀργὴ G3709 θυμοῦ G2372 κυρίου, G2962 ἕως G2193 ποιήσῃ G4160 καὶ G2532 ἕως G2193 καταστήσῃ G2525 ἐγχείρημα καρδίας G2588 αὐτοῦ· G846 ἐπ’ G1909 ἐσχάτων G2078 τῶν G3588 ἡμερῶν G2250 γνώσεσθε G1097 αὐτά. G846
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament

Footnotes

  1. ‡ 30:1 Originally verse 37:1.
  2. ‡ 30:2 Originally verse 37:2.
  3. ‡ 30:3 Originally verse 37:3.
  4. ‡ 30:4 Originally verse 37:4.
  5. ‡ 30:5 Originally verse 37:5.
  6. ‡ 30:6 Originally verse 37:6.
  7. ‡ 30:7 Originally verse 37:7.
  8. ‡ 30:8 Originally verse 37:8.
  9. ‡ 30:9 Originally verse 37:9.
  10. ‡ 30:12 Originally verse 37:12.
  11. ‡ 30:13 Originally verse 37:13.
  12. ‡ 30:14 Originally verse 37:14.
  13. ‡ 30:16 Originally verse 37:16.
  14. ‡ 30:17 Originally verse 37:17.
  15. ‡ 30:18 Originally verse 37:18.
  16. ‡ 30:19 Originally verse 37:19.
  17. ‡ 30:20 Originally verse 37:20.
  18. ‡ 30:21 Originally verse 37:21.
  19. ‡ 30:23 Originally verse 37:23.
  20. ‡ 30:24 Originally verse 37:24.