Jeremiah 34 – search, read, and compare multiple versions of the Bible
World English Bible Classic
[1] The word which came to Jeremiah from Yahweh, when Nebuchadnezzar king of Babylon, with all his army, all the kingdoms of the earth that were under his dominion, and all the peoples, were fighting against Jerusalem and against all its cities, saying: [2] “Yahweh, the God of Israel, says, ‘Go, and speak to Zedekiah king of Judah, and tell him, Yahweh says, “Behold, I will give this city into the hand of the king of Babylon and he will burn it with fire. [3] You won’t escape out of his hand, but will surely be taken and delivered into his hand. Your eyes will see the eyes of the king of Babylon, and he will speak with you mouth to mouth. You will go to Babylon.”’ [4] “Yet hear Yahweh’s word, O Zedekiah king of Judah. Yahweh says concerning you, ‘You won’t die by the sword. [5] You will die in peace; and with the burnings of your fathers, the former kings who were before you, so they will make a burning for you. They will lament you, saying, “Ah Lord!” for I have spoken the word,’ says Yahweh.” [6] Then Jeremiah the prophet spoke all these words to Zedekiah king of Judah in Jerusalem, [7] when the king of Babylon’s army was fighting against Jerusalem and against all the cities of Judah that were left, against Lachish and against Azekah; for these alone remained of the cities of Judah as fortified cities. [8] The word came to Jeremiah from Yahweh, after King Zedekiah had made a covenant with all the people who were at Jerusalem, to proclaim liberty to them, [9] that every man should let his male servant, and every man his female servant, who is a Hebrew or a Hebrewess, go free, that no one should make bondservants of them, of a Jew his brother. [10] All the princes and all the people obeyed who had entered into the covenant, that everyone should let his male servant and everyone his female servant go free, that no one should make bondservants of them any more. They obeyed and let them go, [11] but afterwards they turned, and caused the servants and the handmaids whom they had let go free to return, and brought them into subjection for servants and for handmaids. [12] Therefore Yahweh’s word came to Jeremiah from Yahweh, saying, [13] “Yahweh, the God of Israel, says: ‘I made a covenant with your fathers in the day that I brought them out of the land of Egypt, out of the house of bondage, saying: [14] At the end of seven years, every man of you shall release his brother who is a Hebrew, who has been sold to you, and has served you six years. You shall let him go free from you. But your fathers didn’t listen to me, and didn’t incline their ear. [15] You had now turned, and had done that which is right in my eyes, in every man proclaiming liberty to his neighbor. You had made a covenant before me in the house which is called by my name; [16] but you turned and profaned my name, and every man caused his servant and every man his handmaid, whom you had let go free at their pleasure, to return. You brought them into subjection, to be to you for servants and for handmaids.’” [17] Therefore Yahweh says: “You have not listened to me, to proclaim liberty, every man to his brother, and every man to his neighbor. Behold, I proclaim to you a liberty,” says Yahweh, “to the sword, to the pestilence, and to the famine. I will make you be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth. [18] I will give the men who have transgressed my covenant, who have not performed the words of the covenant which they made before me when they cut the calf in two and passed between its parts: [19] the princes of Judah, the princes of Jerusalem, the eunuchs, the priests, and all the people of the land, who passed between the parts of the calf. [20] I will even give them into the hand of their enemies and into the hand of those who seek their life. Their dead bodies will be food for the birds of the sky and for the animals of the earth. [21] “I will give Zedekiah king of Judah and his princes into the hands of their enemies, into the hands of those who seek their life and into the hands of the king of Babylon’s army, who has gone away from you. [22] Behold, I will command,” says Yahweh, “and cause them to return to this city. They will fight against it, take it, and burn it with fire. I will make the cities of Judah a desolation, without inhabitant.”
King James Version
Rebukes the King
[1] The word H1697 which H834 came unto Jeremiah H3414 from the Lord, H3068 when Nebuchadnezzar H5019 king H4428 of Babylon, H894 and all his army, H2428 and all the kingdoms H4467 of the earth H776 of his dominion, H3027§ H4475 and all the people, H5971 fought H3898 against H5921 Jerusalem, H3389 and against all the cities H5892 thereof, saying, H559 [2] Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 the God H430 of Israel; H3478 Go H1980 and speak H559 to Zedekiah H6667 king H4428 of Judah, H3063 and tell H559 him, Thus saith H559 the Lord; H3068 Behold, I will give H5414 H853 this H2063 city H5892 into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall burn H8313 it with fire: H784 [3] and thou shalt not escape out H4422 of his hand, H3027 but shalt H8610 surely H3588 be taken, H8610 and delivered H5414 into his hand; H3027 and thine eyes H5869 shall behold H7200 the eyes H5869 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall speak H1696 with H854 thee mouth H6310 to mouth, H6310§ and thou shalt go H935 to Babylon. H894 [4] Yet hear H8085 the word H1697 of the Lord, H3068 O Zedekiah H6667 king H4428 of Judah; H3063 Thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of thee, Thou shalt not die H4191 by the sword: H2719 [5] but thou shalt die H4191 in peace: H7965 and with the burnings H4955 of thy fathers, H1 the former H7223 kings H4428 which H834 were before H6440 thee, so shall they burn H8313 odours for thee; and they will lament H5594 thee, saying, Ah H1945 lord! H113 for H3588 I have pronounced H1696 the word, H1697 saith H5002 the Lord. H3068 [6] Then Jeremiah H3414 the prophet H5030 spake H1696 all H3605 these H428 words H1697 unto H413 Zedekiah H6667 king H4428 of Judah H3063 in Jerusalem, H3389 [7] when the king H4428 of Babylon’s H894 army H2428 fought H3898 against H5921 Jerusalem, H3389 and against all the cities H5892 of Judah H3063 that were left, H3498 against H5921 Lachish, H3923 and against Azekah: H5825 for H3588 these defenced H4013 cities H5892 remained H7604 of the cities H5892 of Judah. H3063 [8] This is the word H1697 that came unto Jeremiah H3414 from the Lord, H3068 after H310 that the king H4428 Zedekiah H6667 had made H3772 a covenant H1285 with H854 all H3605 the people H5971 which were at Jerusalem, H3389 to proclaim H7121 liberty H1865 unto them; [9] that every man H376 H853 should let his manservant, H5650 and every man H376 H853 his maidservant, H8198 being an Hebrew H5680 or an Hebrewess, H5680 go H7971 free; H2670 that none should serve H5647 himself of them, to wit, of a Jew H3064 his brother. H251 [10] Now when all the princes, H8269 and all the people, H5971 which H834 had entered H935 into the covenant, H1285 heard H8085 that every one H376 H853 should let his manservant, H5650 and every one H376 H853 his maidservant, H8198 go H7971 free, H2670 that none should serve H5647 themselves of them any more, then they obeyed, H8085 and let them go. H7971 [11] But afterward H310 they turned, H7725 and caused the servants H5650 and the handmaids, H8198 whom H834 they had let go H7971 free, H2670 to return, H7725 and brought them into subjection H3533 H3533 for servants H5650 and for handmaids. H8198 [12] Therefore the word H1697 of the Lord H3068 came to Jeremiah H3414 from the Lord, H3068 saying, H559 [13] Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 the God H430 of Israel; H3478 I made H3772 a covenant H1285 with H854 your fathers H1 in the day H3117 that I brought them forth H3318 out of the land H776 of Egypt, H4714 out of the house H1004 of bondmen, H5650 saying, H559 [14] at the end H7093 of seven H7651 years H8141 let ye go H7971 every man H376 H853 his brother H251 an Hebrew, H5680 which H834 hath been sold H4376 unto H413 thee;§ and when he hath served H5647 thee six H8337 years, H8141 thou shalt let him go H7971 free H2670 from thee: but your fathers H1 hearkened H8085 not H3808 unto me, neither inclined H5186 H853 their ear. H241 [15] And ye were now H3117§ turned, H7725 and had done H6213 H853 right H3477 in my sight, H5869 in proclaiming H7121 liberty H1865 every man H376 to his neighbour; H7453 and ye had made H3772 a covenant H1285 before H6440 me in the house H1004 which H834 is called H7121 by my name: H8034§ [16] but ye turned H7725 and polluted H2490 H853 my name, H8034 and caused every man H376 his servant, H5650 and every man H376 his handmaid, H8198 whom H834 he had set H7971 at liberty H2670 at their pleasure, H5315 to return, H7725 and brought them into subjection, H3533 to be unto you for servants H5650 and for handmaids. H8198 [17] Therefore thus saith H559 the Lord; H3068 Ye have H8085 not H3808 hearkened H8085 unto H413 me, in proclaiming H7121 liberty, H1865 every H3605 one H376 to his brother, H251 and every man H376 to his neighbour: H7453 behold, I proclaim H7121 a liberty H1865 for you, saith H5002 the Lord, H3068 to the sword, H2719 to the pestilence, H1698 and to the famine; H7458 and I will make H5414 you to be removed H2189§ H2113 into all the kingdoms H4467 of the earth. H776 [18] And I will give H5414 H853 the men H582 that have transgressed H5674 my covenant, H1285 which H834 have not performed H6965 H853 the words H1697 of the covenant H1285 which H834 they had made H3772 before H6440 me, when they cut H3772 the calf H5695 in twain, H8147 and passed H5674 between H996 the parts H1335 thereof, [19] the princes H8269 of Judah, H3063 and the princes H8269 of Jerusalem, H3389 the eunuchs, H5631 and the priests, H3548 and all the people H5971 of the land, H776 which passed H5674 between H996 the parts H1335 of the calf; H5695 [20] I will even give H5414 them into the hand H3027 of their enemies, H341 and into the hand H3027 of them that seek H1245 their life: H5315 and their dead bodies H5038 shall be for meat H3978 unto the fowls H5775 of the heaven, H8064 and to the beasts H929 of the earth. H776 [21] And Zedekiah H6667 king H4428 of Judah H3063 and his princes H8269 will I give H5414 into the hand H3027 of their enemies, H341 and into the hand H3027 of them that seek H1245 their life, H5315 and into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon’s H894 army, H2428 which are gone up H5927 from you. [22] Behold, I will command, H6680 saith H5002 the Lord, H3068 and cause them to return H7725 to this city; H5892 and they shall fight H3898 against H5921 it, and take H3920 it, and burn H8313 it with fire: H784 and I will make H5414 the cities H5892 of Judah H3063 a desolation H8077 without an inhabitant. H3427Footnotes
- § 34:1 Heb. the dominion of his hand
- § 34:3 Heb. his mouth shall speak to thy mouth
- § 34:14 Or, hath sold himself
- § 34:15a Heb. today
- § 34:15b Heb. whereupon my name is called
- § 34:17 Heb. for a removing
Septuaginta
[1] ‡Ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) γενόμενος G1096 (V-2ADP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιερεμιαν G2408 (N-ASM) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) Ναβουχοδονοσορ (N-PRI) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) στρατόπεδον G4760 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἀρχῆς G746 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπολέμουν G4170 (V-IAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) Ιουδα, (N-PRI) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) [2] ‡Οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Βάδισον (V-AAM-2S) πρὸς G4314 (PREP) Σεδεκιαν (N-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Ιουδα (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Παραδόσει G3862 (N-DSF) παραδοθήσεται G3860 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) βασιλέως G935 (N-GSM) Βαβυλῶνος, G897 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) συλλήμψεται G4815 (V-FMI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) καύσει G2545 (V-FAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) πυρί· G4442 (N-DSN) [3] ‡καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) σωθῇς G4982 (V-APS-2S) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συλλήμψει (N-DSF) συλλημφθήσῃ G4815 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) δοθήσῃ, G1325 (V-FPI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ὄψονται, G3700 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) στόμα G4750 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) σου G4675 (P-2GS) λαλήσει, G2980 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) Βαβυλῶνα G897 (N-ASF) εἰσελεύσῃ. G1525 (V-FMI-2S) [4] ‡Ἀλλὰ G235 (CONJ) ἄκουσον G191 (V-AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) κυρίου, G2962 (N-GSM) Σεδεκια (N-VSM) βασιλεῦ G935 (N-VSM) Ιουδα (N-PRI) Οὕτως G3779 (ADV) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) [5] ‡Ἐν G1722 (PREP) εἰρήνῃ G1515 (N-DSF) ἀποθανῇ, G599 (V-FDI-2S) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ἔκλαυσαν G2799 (V-AAI-3P) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) τοὺς G3588 (T-APM) βασιλεύσαντας G936 (V-AAP-APM) πρότερόν (ADV-C) σου, G4675 (P-2GS) κλαύσονται G2799 (V-FMI-3P) καὶ G2532 (CONJ) σὲ G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) Ὦ G5599 (INJ) αδων (N-NSM) κόψονταί G2875 (V-FDI-3P) σε· G4571 (P-2AS) ὅτι G3754 (CONJ) λόγον G3056 (N-ASM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐλάλησα, G2980 (V-AAI-1S) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM) [6] ‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) Ιερεμιας G2408 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Σεδεκιαν (N-ASM) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους G5128 (D-APM) ἐν G1722 (PREP) Ιερουσαλημ· G2419 (N-PRI) [7] ‡καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δύναμις G1411 (N-NSF) βασιλέως G935 (N-GSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) ἐπολέμει G4170 (V-IAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) Ιουδα, (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) Λαχις (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) Αζηκα, (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) αὗται G3778 (D-NPF) κατελείφθησαν G2641 (V-API-3P) ἐν G1722 (PREP) πόλεσιν G4172 (N-DPF) Ιουδα (N-PRI) πόλεις G4172 (N-NPF) ὀχυραί. (A-NPF) [8] ‡Ὁ G3588 (T-NSM) λόγος G3056 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) γενόμενος G1096 (V-2ADP-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιερεμιαν G2408 (N-ASM) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) συντελέσαι G4931 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) Σεδεκιαν (N-ASM) διαθήκην G1242 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSN) καλέσαι G2564 (V-AAN) ἄφεσιν G859 (N-ASF) [9] ‡τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) ἕκαστον G1538 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδα G3816 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕκαστον G1538 (A-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) Εβραῖον G1445 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Εβραίαν (N-ASF) ἐλευθέρους G1658 (A-APM) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) δουλεύειν G1398 (V-PAN) ἄνδρα G435 (N-ASM) ἐξ G1537 (PREP) Ιουδα, (N-PRI) [10] ‡καὶ G2532 (CONJ) ἐπεστράφησαν G1994 (V-2API-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) μεγιστᾶνες G3175 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οἱ G3588 (T-NPM) εἰσελθόντες G1525 (V-2AAP-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) διαθήκῃ G1242 (N-DSF) τοῦ G3588 (T-GSN) ἀποστεῖλαι G649 (V-AAN) ἕκαστον G1538 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδα G3816 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕκαστον G1538 (A-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) [11] ‡καὶ G2532 (CONJ) ἔωσαν G1439 (V-PAP-ASF) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκας. G3814 (N-APF) [12] ‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐγενήθη G1096 (V-AOI-3S) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) πρὸς G4314 (PREP) Ιερεμιαν G2408 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) [13] ‡Οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐθέμην G5087 (V-2AMI-1S) διαθήκην G1242 (N-ASF) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ, G2250 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἐξειλάμην G1807 (V-2AMI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας, G1397 (N-GSF) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) [14] ‡Ὅταν G3752 (CONJ) πληρωθῇ G4137 (V-APS-3S) ἓξ G1803 (A-NUI) ἔτη, G2094 (N-APN) ἀποστελεῖς G649 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφόν G80 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) τὸν G3588 (T-ASM) Εβραῖον, G1445 (A-ASM) ὃς G3739 (R-NSM) πραθήσεταί G4097 (V-FPI-3S) σοι· G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ἐργᾶταί G2038 (V-PNI-3S) σοι G4671 (P-2DS) ἓξ G1803 (A-NUI) ἔτη, G2094 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστελεῖς G1821 (V-FAI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐλεύθερον. G1658 (A-ASM) Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσάν G191 (V-AAI-3P) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔκλιναν G2827 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) οὖς G3775 (N-ASN) αὐτῶν. G846 (P-GPM) [15] ‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέστρεψαν G1994 (V-AAI-3P) σήμερον G4594 (ADV) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) εὐθὲς (A-ASN) πρὸ G4253 (PREP) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) καλέσαι G2564 (V-AAN) ἄφεσιν G859 (N-ASF) ἕκαστον G1538 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) συνετέλεσαν G4931 (V-AAI-3P) διαθήκην G1242 (N-ASF) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ, G3624 (N-DSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἐπεκλήθη G1941 (V-API-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομά G3686 (N-NSN) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ. G846 (P-DSM) [16] ‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐπεστρέψατε G1994 (V-AAI-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἐβεβηλώσατε G953 (V-AAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) ἕκαστον G1538 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) παῖδα G3816 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕκαστον G1538 (A-ASM) τὴν G3588 (T-ASF) παιδίσκην G3814 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὓς G3739 (R-APM) ἐξαπεστείλατε G1821 (V-2AAI-2P) ἐλευθέρους G1658 (A-APM) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) παῖδας G3816 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) παιδίσκας. G3814 (N-APF) [17] ‡Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὕτως G3779 (ADV) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ὑμεῖς G5210 (P-2NP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠκούσατέ G191 (V-AAI-2P) μου G3450 (P-1GS) τοῦ G3588 (T-GSN) καλέσαι G2564 (V-AAN) ἄφεσιν G859 (N-ASF) ἕκαστος G1538 (A-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) πλησίον G4139 (ADV) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καλῶ G2564 (V-PAI-1S) ἄφεσιν G859 (N-ASF) ὑμῖν G5213 (P-2DP) εἰς G1519 (PREP) μάχαιραν G3162 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θάνατον G2288 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λιμὸν G3042 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) εἰς G1519 (PREP) διασπορὰν G1290 (N-ASF) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) βασιλείαις G932 (N-DPF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF) [18] ‡Καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) ἄνδρας G435 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) παρεληλυθότας G3928 (V-RAP-APM) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) τοὺς G3588 (T-APM) μὴ G3361 (PRT-N) στήσαντας G2476 (V-AAP-APM) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἣν G3739 (R-ASF) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου, G3450 (P-1GS) τὸν G3588 (T-ASM) μόσχον G3448 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) ἐργάζεσθαι G2038 (V-PNN) αὐτῷ, G846 (P-DSM) [19] ‡τοὺς G3588 (T-APM) ἄρχοντας G758 (N-APM) Ιουδα (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) δυνάστας G1413 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἱερεῖς G2409 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν, G2992 (N-ASM) [20] ‡καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐχθροῖς G2190 (A-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) θνησιμαῖα (A-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) βρῶσις G1035 (N-NSF) τοῖς G3588 (T-DPN) πετεινοῖς (A-DPN) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) θηρίοις G2342 (N-DPN) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF) [21] ‡Καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) Σεδεκιαν (N-ASM) βασιλέα G935 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) Ιουδαίας G2449 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἄρχοντας G758 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) δώσω G1325 (V-FAI-1S) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) δύναμις G1411 (N-NSF) βασιλέως G935 (N-GSM) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀποτρέχουσιν (V-PAI-3P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν. G846 (P-GPM) [22] ‡Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) συντάσσω, G4929 (V-PAI-1S) φησὶν G5346 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστρέψω G1994 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πολεμήσουσιν G4170 (V-FAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κατακαύσουσιν G2618 (V-FAI-3P) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐν G1722 (PREP) πυρὶ G4442 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) Ιουδα, (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) δώσω G1325 (V-FAI-1S) αὐτὰς G846 (P-APF) ἐρήμους G2048 (A-APF) ἀπὸ G575 (PREP) κατοικούντων. G2730 (V-PAP-GPM)
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament
Footnotes
- ‡ 34:1 Originally verse 41:1.
- ‡ 34:2 Originally verse 41:2.
- ‡ 34:3 Originally verse 41:3.
- ‡ 34:4 Originally verse 41:4.
- ‡ 34:5 Originally verse 41:5.
- ‡ 34:6 Originally verse 41:6.
- ‡ 34:7 Originally verse 41:7.
- ‡ 34:8 Originally verse 41:8.
- ‡ 34:9 Originally verse 41:9.
- ‡ 34:10 Originally verse 41:10.
- ‡ 34:11 Originally verse 41:11.
- ‡ 34:12 Originally verse 41:12.
- ‡ 34:13 Originally verse 41:13.
- ‡ 34:14 Originally verse 41:14.
- ‡ 34:15 Originally verse 41:15.
- ‡ 34:16 Originally verse 41:16.
- ‡ 34:17 Originally verse 41:17.
- ‡ 34:18 Originally verse 41:18.
- ‡ 34:19 Originally verse 41:19.
- ‡ 34:20 Originally verse 41:20.
- ‡ 34:21 Originally verse 41:21.
- ‡ 34:22 Originally verse 41:22.