Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

“Therefore the Lord Yahweh says: ‘As I live, I will surely bring on his own head my oath that he has despised and my covenant that he has broken.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 [As] I live, H2416 surely mine oath H423 that he hath despised, H959 (QalPerf) and my covenant H1285 that he hath broken, H6331 (HiphPerf) even it will I recompense H5414 (QalPerf) upon his own head. H7218

δια τουτο ειπον ταδε λεγει κυριος ζω εγω εαν μη την διαθηκην μου ην παρεβη και την ορκωμοσιαν μου ην ητιμωσεν και δωσω αυτα εις κεφαλην αυτου

“The Lord Yahweh says: ‘I will also take some of the lofty top of the cedar, and will plant it. I will crop off from the topmost of its young twigs a tender one, and I will plant it on a high and lofty mountain.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 I will also take H3947 (QalPerf) of the highest branch H6788 of the high H7311 (QalActPtc) cedar, H730 and will set H5414 (QalPerf) [it]; I will crop off H6998 (QalImpf) from the top H7218 of his young twigs H3127 a tender one, H7390 and will plant H8362 (QalPerf) [it] upon an high H1364 mountain H2022 and eminent: H8524 (QalPasPtc)

διοτι ταδε λεγει κυριος και λημψομαι εγω εκ των επιλεκτων της κεδρου εκ κορυφης καρδιας αυτων αποκνιω και καταφυτευσω εγω επ ορος υψηλον και κρεμασω αυτον

“Also, you son of man, appoint two ways, that the sword of the king of Babylon may come. They both will come out of one land, and mark out a place. Mark it out at the head of the way to the city.

Also, thou son H1121 of man, H120 appoint H7760 (QalImpv) thee two H8147 ways, H1870 that the sword H2719 of the king H4428 of Babylon H894 may come: H935 (QalInf) both twain H8147 shall come forth H3318 (QalImpf) out of one H259 land: H776 and choose H1254 (PielImpv) thou a place, H3027 choose H1254 (PielImpv) [it] at the head H7218 of the way H1870 to the city. H5892

^[21:24] και συ υιε ανθρωπου διαταξον σεαυτω δυο οδους του εισελθειν ρομφαιαν βασιλεως βαβυλωνος εκ χωρας μιας εξελευσονται αι δυο και χειρ εν αρχη οδου πολεως επ αρχης

For the king of Babylon stood at the parting of the way, at the head of the two ways, to use divination. He shook the arrows back and forth. He consulted the teraphim.° He looked in the liver.

Ezekiel 21:21 teraphim were household idols that may have been associated with inheritance rights to the household property.

For the king H4428 of Babylon H894 stood H5975 (QalPerf) at the parting H517 of the way, H1870 at the head H7218 of the two H8147 ways, H1870 to use H7080 (QalInf) divination: H7081 he made [his] arrows H2671 bright, H7043 (PilpPerf) he consulted H7592 (QalPerf) with images, H8655 he looked H7200 (QalPerf) in the liver. H3516

^[21:26] διοτι στησεται βασιλευς βαβυλωνος επι την αρχαιαν οδον επ αρχης των δυο οδων του μαντευσασθαι μαντειαν του αναβρασαι ραβδον και επερωτησαι εν τοις γλυπτοις και ηπατοσκοπησασθαι εκ δεξιων αυτου

Therefore I have poured out my indignation on them. I have consumed them with the fire of my wrath. I have brought their own way on their heads,” says the Lord Yahweh.

Therefore have I poured out H8210 (QalImpf) mine indignation H2195 upon them; I have consumed H3615 (PielPerf) them with the fire H784 of my wrath: H5678 their own way H1870 have I recompensed H5414 (QalPerf) upon their heads, H7218 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και εξεχεα επ αυτην θυμον μου εν πυρι οργης μου του συντελεσαι τας οδους αυτων εις κεφαλας αυτων δεδωκα λεγει κυριος κυριος

dressed with belts on their waists, with flowing turbans on their heads, all of them looking like princes, after the likeness of the Babylonians in Chaldea, the land of their birth.

Girded H2289 with girdles H232 upon their loins, H4975 exceeding H5628 (QalPasPtc) in dyed attire H2871 upon their heads, H7218 all of them princes H7991 to look to, H4758 after the manner H1823 of the Babylonians H1121 H894 of Chaldea, H3778 the land H776 of their nativity: H4138

εζωσμενους ποικιλματα επι τας οσφυας αυτων και τιαραι βαπται επι των κεφαλων αυτων οψις τρισση παντων ομοιωμα υιων χαλδαιων γης πατριδος αυτων

“The voice of a multitude being at ease was with her. With men of the common sort were brought drunkards from the wilderness; and they put bracelets on their hands, and beautiful crowns on their heads.

And a voice H6963 of a multitude H1995 being at ease H7961 [was] with her: and with the men H582 of the common sort H7230 H120 [were] brought H935 (HophPtc) Sabeans H5436 (Qere) H5433 (QalActPtc) from the wilderness, H4057 which put H5414 (QalImpf) bracelets H6781 upon their hands, H3027 and beautiful H8597 crowns H5850 upon their heads. H7218

και φωνην αρμονιας ανεκρουοντο και προς ανδρας εκ πληθους ανθρωπων ηκοντας εκ της ερημου και εδιδοσαν ψελια επι τας χειρας αυτων και στεφανον καυχησεως επι τας κεφαλας αυτων

Your turbans will be on your heads, and your sandals on your feet. You won’t mourn or weep; but you will pine away in your iniquities, and moan one toward another.

And your tires H6287 [shall be] upon your heads, H7218 and your shoes H5275 upon your feet: H7272 ye shall not mourn H5594 (QalImpf) nor weep; H1058 (QalImpf) but ye shall pine away H4743 (NiphPerf) for your iniquities, H5771 and mourn H5098 (QalPerf) one H376 toward another. H251

και αι κομαι υμων επι της κεφαλης υμων και τα υποδηματα υμων εν τοις ποσιν υμων ουτε μη κοψησθε ουτε μη κλαυσητε και εντακησεσθε εν ταις αδικιαις υμων και παρακαλεσετε εκαστος τον αδελφον αυτου

“ ‘ “The traders of Sheba and Raamah were your traders. They traded for your wares with the best of all spices, all precious stones, and gold.

The merchants H7402 (QalActPtc) of Sheba H7614 and Raamah, H7484 they [were] thy merchants: H7402 (QalActPtc) they occupied H5414 (QalPerf) in thy fairs H5801 with chief H7218 of all spices, H1314 and with all precious H3368 stones, H68 and gold. H2091

εμποροι σαβα και ραγμα ουτοι εμποροι σου μετα πρωτων ηδυσματων και λιθων χρηστων και χρυσιον εδωκαν την αγοραν σου

and will cause their voice to be heard over you, and will cry bitterly. They will cast up dust on their heads. They will wallow in the ashes.

And shall cause their voice H6963 to be heard H8085 (HiphPerf) against thee, and shall cry H2199 (QalImpf) bitterly, H4751 and shall cast up H5927 (HiphImpf) dust H6083 upon their heads, H7218 they shall wallow H6428 (HithImpf) themselves in the ashes: H665

και αλαλαξουσιν επι σε τη φωνη αυτων και κεκραξονται πικρον και επιθησουσιν επι την κεφαλην αυτων γην και σποδον υποστρωσονται

“Son of man, Nebuchadnezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyre. Every head was made bald, and every shoulder was worn; yet he had no wages, nor did his army, from Tyre, for the service that he had served against it.

Son H1121 of man, H120 Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 caused H5647 his army H2428 to serve H5647 (HiphPerf) a great H1419 service H5656 against Tyrus: H6865 every head H7218 [was] made bald, H7139 (HophPtc) and every shoulder H3802 [was] peeled: H4803 (QalPasPtc) yet had he no wages, H7939 nor his army, H2428 for Tyrus, H6865 for the service H5656 that he had served H5647 (QalPerf) against it:

υιε ανθρωπου ναβουχοδονοσορ βασιλευς βαβυλωνος κατεδουλωσατο αυτου την δυναμιν δουλεια μεγαλη επι τυρου πασα κεφαλη φαλακρα και πας ωμος μαδων και μισθος ουκ εγενηθη αυτω και τη δυναμει αυτου επι τυρου και της δουλειας ης εδουλευσαν επ αυτην

They will not lie with the mighty who are fallen of the uncircumcised, who have gone down to Sheol with their weapons of war and have laid their swords under their heads. Their iniquities are on their bones; for they were the terror of the mighty in the land of the living.

And they shall not lie H7901 (QalImpf) with the mighty H1368 [that are] fallen H5307 (QalActPtc) of the uncircumcised, H6189 which are gone down H3381 (QalPerf) to hell H7585 with their weapons H3627 of war: H4421 and they have laid H5414 (QalImpf) their swords H2719 under their heads, H7218 but their iniquities H5771 shall be upon their bones, H6106 though [they were] the terror H2851 of the mighty H1368 in the land H776 of the living. H2416

και εκοιμηθησαν μετα των γιγαντων των πεπτωκοτων απο αιωνος οι κατεβησαν εις αδου εν οπλοις πολεμικοις και εθηκαν τας μαχαιρας αυτων υπο τας κεφαλας αυτων και εγενηθησαν αι ανομιαι αυτων επι των οστων αυτων οτι εξεφοβησαν γιγαντας εν γη ζωης

then whoever hears the sound of the trumpet and doesn’t heed the warning, if the sword comes and takes him away, his blood will be on his own head.

Then whosoever H8085 (QalActPtc) heareth H8085 (QalPerf) the sound H6963 of the trumpet, H7782 and taketh not warning; H2094 (NiphPtc) if the sword H2719 come, H935 (QalImpf) and take him away, H3947 (QalImpf) his blood H1818 shall be upon his own head. H7218

και ακουση ο ακουσας την φωνην της σαλπιγγος και μη φυλαξηται και επελθη η ρομφαια και καταλαβη αυτον το αιμα αυτου επι της κεφαλης αυτου εσται

“Son of man, set your face toward Gog, of the land of Magog, the prince of Rosh, Meshech, and Tubal, and prophesy against him,

Son H1121 of man, H120 set H7760 (QalImpv) thy face H6440 against Gog, H1463 the land H776 of Magog, H4031 the chief H7218 prince H5387 of Meshech H4902 and Tubal, H8422 and prophesy H5012 (NiphImpv) against him,

υιε ανθρωπου στηρισον το προσωπον σου επι γωγ και την γην του μαγωγ αρχοντα ρως μοσοχ και θοβελ και προφητευσον επ αυτον

and say, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal.

And say, H559 (QalPerf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I [am] against thee, O Gog, H1463 the chief H7218 prince H5387 of Meshech H4902 and Tubal: H8422

και ειπον αυτω ταδε λεγει κυριος κυριος ιδου εγω επι σε γωγ αρχοντα ρως μοσοχ και θοβελ

“You, son of man, prophesy against Gog, and say, ‘The Lord Yahweh says: “Behold, I am against you, Gog, prince of Rosh, Meshech, and Tubal.

Therefore, thou son H1121 of man, H120 prophesy H5012 (NiphImpv) against Gog, H1463 and say, H559 (QalPerf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Behold, I [am] against thee, O Gog, H1463 the chief H7218 prince H5387 of Meshech H4902 and Tubal: H8422

και συ υιε ανθρωπου προφητευσον επι γωγ και ειπον ταδε λεγει κυριος ιδου εγω επι σε γωγ αρχοντα ρως μοσοχ και θοβελ

In the twenty-fifth year of our captivity, in the beginning of the year, in the tenth day of the month, in the fourteenth year after the city was struck, in the same day, Yahweh’s hand was on me, and he brought me there.

In the five H2568 and twentieth H6242 year H8141 of our captivity, H1546 in the beginning H7218 of the year, H8141 in the tenth H6218 [day] of the month, H2320 in the fourteenth H702 H6240 year H8141 after H310 that the city H5892 was smitten, H5221 (HophPerf) in the selfsame H6106 day H3117 the hand H3027 of the Lord H3068 was upon me, and brought H935 (HiphImpf) me thither.

και εγενετο εν τω πεμπτω και εικοστω ετει της αιχμαλωσιας ημων εν τω πρωτω μηνι δεκατη του μηνος εν τω τεσσαρεσκαιδεκατω ετει μετα το αλωναι την πολιν εν τη ημερα εκεινη εγενετο επ εμε χειρ κυριου και ηγαγεν με

Like the doors of the rooms that were toward the south was a door at the head of the way, even the way directly before the wall toward the east, as one enters into them.

And according to the doors H6607 of the chambers H3957 that [were] toward H1870 the south H1864 [was] a door H6607 in the head H7218 of the way, H1870 [even] the way H1870 directly H1903 before H6440 the wall H1448 toward H1870 the east, H6921 as one entereth H935 (QalInf) into them.

των εξεδρων των προς νοτον και κατα τα θυρωματα απ αρχης του περιπατου ως επι φως διαστηματος καλαμου και κατ ανατολας του εισπορευεσθαι δι αυτων

“This is the law of the house. On the top of the mountain the whole limit around it shall be most holy. Behold, this is the law of the house.

This [is] the law H8451 of the house; H1004 Upon the top H7218 of the mountain H2022 the whole limit H1366 thereof round about H5439 [shall be] most H6944 holy. H6944 Behold, this [is] the law H8451 of the house. H1004

και την διαγραφην του οικου επι της κορυφης του ορους παντα τα ορια αυτου κυκλοθεν αγια αγιων

They shall have linen turbans on their heads, and shall have linen trousers on their waists. They shall not clothe themselves with anything that makes them sweat.

They shall have linen H6593 bonnets H6287 upon their heads, H7218 and shall have linen H6593 breeches H4370 upon their loins; H4975 they shall not gird H2296 (QalImpf) [themselves] with any thing that causeth sweat. H3154

και κιδαρεις λινας εξουσιν επι ταις κεφαλαις αυτων και περισκελη λινα εξουσιν επι τας οσφυας αυτων και ου περιζωσονται βια

“ ‘ “They shall not shave their heads, or allow their locks to grow long. They shall only cut off the hair of their heads.

Neither shall they shave H1548 (PielImpf) their heads, H7218 nor suffer their locks H6545 to grow long; H7971 (PielImpf) they shall only H3697 (QalInf) poll H3697 (QalImpf) their heads. H7218

και τας κεφαλας αυτων ου ξυρησονται και τας κομας αυτων ου ψιλωσουσιν καλυπτοντες καλυψουσιν τας κεφαλας αυτων

The prince of the eunuchs said to Daniel, “I fear my lord the king, who has appointed your food and your drink. For why should he see your faces worse looking than the youths who are of your own age? Then you would endanger my head with the king.”

And the prince H8269 of the eunuchs H5631 said H559 (QalImpf) unto Daniel, H1840 I fear H3373 my lord H113 the king, H4428 who hath appointed H4487 (PielPerf) your meat H3978 and your drink: H4960 for why should he see H7200 (QalImpf) your faces H6440 worse liking H2196 (QalActPtc) than the children H3206 which [are] of your sort? H1524 then shall ye make [me] endanger H2325 (PielPerf) my head H7218 to the king. H4428

και ειπεν ο αρχιευνουχος τω δανιηλ φοβουμαι εγω τον κυριον μου τον βασιλεα τον εκταξαντα την βρωσιν υμων και την ποσιν υμων μηποτε ιδη τα προσωπα υμων σκυθρωπα παρα τα παιδαρια τα συνηλικα υμων και καταδικασητε την κεφαλην μου τω βασιλει

The children of Judah and the children of Israel will be gathered together, and they will appoint themselves one head, and will go up from the land; for great will be the day of Jezreel.

Then shall the children H1121 of Judah H3063 and the children H1121 of Israel H3478 be gathered H6908 (NiphPerf) together, H3162 and appoint H7760 (QalPerf) themselves one H259 head, H7218 and they shall come up H5927 (QalPerf) out of the land: H776 for great H1419 [shall be] the day H3117 of Jezreel. H3157

^[2:2] και συναχθησονται οι υιοι ιουδα και οι υιοι ισραηλ επι το αυτο και θησονται εαυτοις αρχην μιαν και αναβησονται εκ της γης οτι μεγαλη η ημερα του ιεζραελ

They sacrifice on the tops of the mountains, and burn incense on the hills, under oaks, poplars, and terebinths, because its shade is good. Therefore your daughters play the prostitute, and your brides commit adultery.

They sacrifice H2076 (PielImpf) upon the tops H7218 of the mountains, H2022 and burn incense H6999 (PielImpf) upon the hills, H1389 under oaks H437 and poplars H3839 and elms, H424 because the shadow H6738 thereof [is] good: H2896 therefore your daughters H1323 shall commit whoredom, H2181 (QalImpf) and your spouses H3618 shall commit adultery. H5003 (PielImpf)

επι τας κορυφας των ορεων εθυσιαζον και επι τους βουνους εθυον υποκατω δρυος και λευκης και δενδρου συσκιαζοντος οτι καλον σκεπη δια τουτο εκπορνευσουσιν αι θυγατερες υμων και αι νυμφαι υμων μοιχευσουσιν

Like the noise of chariots on the tops of the mountains, they leap, like the noise of a flame of fire that devours the stubble, like a strong people set in battle array.

Like the noise H6963 of chariots H4818 on the tops H7218 of mountains H2022 shall they leap, H7540 (PielImpf) like the noise H6963 of a flame H3851 of fire H784 that devoureth H398 (QalActPtc) the stubble, H7179 as a strong H6099 people H5971 set in battle H4421 array. H6186 (QalPasPtc)

ως φωνη αρματων επι τας κορυφας των ορεων εξαλουνται και ως φωνη φλογος πυρος κατεσθιουσης καλαμην και ως λαος πολυς και ισχυρος παρατασσομενος εις πολεμον

“Yes, and what are you to me, Tyre and Sidon, and all the regions of Philistia? Will you repay me? And if you repay me, I will swiftly and speedily return your repayment on your own head.

Yea, and what have ye to do with me, O Tyre, H6865 and Zidon, H6721 and all the coasts H1552 of Palestine? H6429 will ye render H7999 (PielPtc) me a recompence? H1576 and if ye recompense H1580 (QalActPtc) me, swiftly H7031 [and] speedily H4120 will I return H7725 (HiphImpf) your recompence H1576 upon your own head; H7218

^[4:4] και τι και υμεις εμοι τυρος και σιδων και πασα γαλιλαια αλλοφυλων μη ανταποδομα υμεις ανταποδιδοτε μοι η μνησικακειτε υμεις επ εμοι οξεως και ταχεως ανταποδωσω το ανταποδομα υμων εις κεφαλας υμων

Behold, I will stir them up out of the place where you have sold them, and will return your repayment on your own head;

Behold, I will raise H5782 (HiphPtc) them out of the place H4725 whither ye have sold H4376 (QalPerf) them, and will return H7725 (HiphPerf) your recompence H1576 upon your own head: H7218

^[4:7] ιδου εγω εξεγειρω αυτους εκ του τοπου ου απεδοσθε αυτους εκει και ανταποδωσω το ανταποδομα υμων εις κεφαλας υμων

He said: “Yahweh^§ will roar from Zion, and utter his voice from Jerusalem; and the pastures of the shepherds will mourn, and the top of Carmel will wither.”

Amos 1:2 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

And he said, H559 (QalImpf) The Lord H3068 will roar H7580 (QalImpf) from Zion, H6726 and utter H5414 (QalImpf) his voice H6963 from Jerusalem; H3389 and the habitations H4999 of the shepherds H7462 (QalActPtc) shall mourn, H56 (QalPerf) and the top H7218 of Carmel H3760 shall wither. H3001 (QalPerf)

και ειπεν κυριος εκ σιων εφθεγξατο και εξ ιερουσαλημ εδωκεν φωνην αυτου και επενθησαν αι νομαι των ποιμενων και εξηρανθη η κορυφη του καρμηλου

They trample the heads of the poor into the dust of the earth and deny justice to the oppressed. A man and his father use the same maiden, to profane my holy name.

That pant H7602 (QalActPtc) after the dust H6083 of the earth H776 on the head H7218 of the poor, H1800 and turn aside H5186 (HiphImpf) the way H1870 of the meek: H6035 and a man H376 and his father H1 will go H3212 (QalImpf) in unto the [same] maid, H5291 to profane H2490 (PielInf) my holy H6944 name: H8034

τα πατουντα επι τον χουν της γης και εκονδυλιζον εις κεφαλας πτωχων και οδον ταπεινων εξεκλιναν και υιος και πατηρ αυτου εισεπορευοντο προς την αυτην παιδισκην οπως βεβηλωσωσιν το ονομα του θεου αυτων

Therefore they will now go captive with the first who go captive. The feasting and lounging will end.

Therefore now shall they go captive H1540 (QalImpf) with the first H7218 that go captive, H1540 (QalActPtc) and the banquet H4797 of them that stretched H5628 (QalPasPtc) themselves shall be removed. H5493 (QalPerf)

δια τουτο νυν αιχμαλωτοι εσονται απ αρχης δυναστων και εξαρθησεται χρεμετισμος ιππων εξ εφραιμ

I will turn your feasts into mourning, and all your songs into lamentation; and I will make you wear sackcloth on all your bodies, and baldness on every head. I will make it like the mourning for an only son, and its end like a bitter day.

And I will turn H2015 (QalPerf) your feasts H2282 into mourning, H60 and all your songs H7892 into lamentation; H7015 and I will bring up H5927 (HiphPerf) sackcloth H8242 upon all loins, H4975 and baldness H7144 upon every head; H7218 and I will make H7760 (QalPerf) it as the mourning H60 of an only H3173 [son], and the end H319 thereof as a bitter H4751 day. H3117

και μεταστρεψω τας εορτας υμων εις πενθος και πασας τας ωδας υμων εις θρηνον και αναβιβω επι πασαν οσφυν σακκον και επι πασαν κεφαλην φαλακρωμα και θησομαι αυτον ως πενθος αγαπητου και τους μετ αυτου ως ημεραν οδυνης

I saw the Lord standing beside the altar, and he said, “Strike the tops of the pillars, that the thresholds may shake. Break them in pieces on the head of all of them. I will kill the last of them with the sword. Not one of them will flee away. Not one of them will escape.

I saw H7200 (QalPerf) the Lord H136 standing H5324 (NiphPtc) upon the altar: H4196 and he said, H559 (QalImpf) Smite H5221 (HiphImpv) the lintel of the door, H3730 that the posts H5592 may shake: H7493 (QalImpf) and cut H1214 (QalImpv) them in the head, H7218 all of them; and I will slay H2026 (QalImpf) the last H319 of them with the sword: H2719 he that fleeth H5127 (QalPtc) of them shall not flee away, H5127 (QalImpf) and he that escapeth H6412 of them shall not be delivered. H4422 (NiphImpf)

ειδον τον κυριον εφεστωτα επι του θυσιαστηριου και ειπεν παταξον επι το ιλαστηριον και σεισθησεται τα προπυλα και διακοψον εις κεφαλας παντων και τους καταλοιπους αυτων εν ρομφαια αποκτενω ου μη διαφυγη εξ αυτων φευγων και ου μη διασωθη εξ αυτων ανασωζομενος

Though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out from there; and though they be hidden from my sight in the bottom of the sea, there I will command the serpent, and it will bite them.

And though they hide H2244 (NiphImpf) themselves in the top H7218 of Carmel, H3760 I will search H2664 (PielImpf) and take them out H3947 (QalPerf) thence; and though they be hid H5641 (NiphImpf) from my sight H5869 in the bottom H7172 of the sea, H3220 thence will I command H6680 (PielImpf) the serpent, H5175 and he shall bite H5391 (QalPerf) them:

εαν εγκρυβωσιν εις την κορυφην του καρμηλου εκειθεν εξερευνησω και λημψομαι αυτους και εαν καταδυσωσιν εξ οφθαλμων μου εις τα βαθη της θαλασσης εκει εντελουμαι τω δρακοντι και δηξεται αυτους

For the day of Yahweh is near all the nations! As you have done, it will be done to you. Your deeds will return upon your own head.

For the day H3117 of the Lord H3068 [is] near H7138 upon all the heathen: H1471 as thou hast done, H6213 (QalPerf) it shall be done H6213 (NiphImpf) unto thee: thy reward H1576 shall return H7725 (QalImpf) upon thine own head. H7218

διοτι εγγυς ημερα κυριου επι παντα τα εθνη ον τροπον εποιησας ουτως εσται σοι το ανταποδομα σου ανταποδοθησεται εις κεφαλην σου

The waters surrounded me, even to the soul. The deep was around me. The weeds were wrapped around my head.

The waters H4325 compassed me about, H661 (QalPerf) [even] to the soul: H5315 the depth H8415 closed me round about, H5437 (PoelImpf) the weeds H5488 were wrapped about H2280 (QalPasPtc) my head. H7218

^[2:6] περιεχυθη υδωρ μοι εως ψυχης αβυσσος εκυκλωσεν με εσχατη εδυ η κεφαλη μου εις σχισμας ορεων

Yahweh God prepared a vine and made it to come up over Jonah, that it might be a shade over his head to deliver him from his discomfort. So Jonah was exceedingly glad because of the vine.

And the Lord H3068 God H430 prepared H4487 (PielImpf) a gourd, H7021 and made [it] to come up H5927 (QalImpf) over Jonah, H3124 that it might be a shadow H6738 over his head, H7218 to deliver H5337 (HiphInf) him from his grief. H7451 So Jonah H3124 was exceeding H1419 H8057 glad H8055 (QalImpf) of the gourd. H7021

και προσεταξεν κυριος ο θεος κολοκυνθη και ανεβη υπερ κεφαλης του ιωνα του ειναι σκιαν υπερανω της κεφαλης αυτου του σκιαζειν αυτω απο των κακων αυτου και εχαρη ιωνας επι τη κολοκυνθη χαραν μεγαλην

When the sun arose, God prepared a sultry east wind; and the sun beat on Jonah’s head, so that he was faint and requested for himself that he might die. He said, “It is better for me to die than to live.”

And it came to pass, when the sun H8121 did arise, H2224 (QalInf) that God H430 prepared H4487 (PielImpf) a vehement H2759 east H6921 wind; H7307 and the sun H8121 beat H5221 (HiphImpf) upon the head H7218 of Jonah, H3124 that he fainted, H5968 (HithImpf) and wished H7592 (QalImpf) in himself H5315 to die, H4191 (QalInf) and said, H559 (QalImpf) [It is] better H2896 for me to die H4194 than to live. H2416

και εγενετο αμα τω ανατειλαι τον ηλιον και προσεταξεν ο θεος πνευματι καυσωνος συγκαιοντι και επαταξεν ο ηλιος επι την κεφαλην ιωνα και ωλιγοψυχησεν και απελεγετο την ψυχην αυτου και ειπεν καλον μοι αποθανειν με η ζην

He who breaks open the way goes up before them. They break through the gate, and go out. Their king passes on before them, with Yahweh at their head.

The breaker H6555 (QalActPtc) is come up H5927 (QalPerf) before H6440 them: they have broken up, H6555 (QalPerf) and have passed through H5674 (QalImpf) the gate, H8179 and are gone out H3318 (QalImpf) by it: and their king H4428 shall pass H5674 (QalImpf) before H6440 them, and the Lord H3068 on the head H7218 of them.

δια της διακοπης προ προσωπου αυτων διεκοψαν και διηλθον πυλην και εξηλθον δι αυτης και εξηλθεν ο βασιλευς αυτων προ προσωπου αυτων ο δε κυριος ηγησεται αυτων

I said, “Please listen, you heads of Jacob, and rulers of the house of Israel: Isn’t it for you to know justice?

And I said, H559 (QalImpf) Hear, H8085 (QalImpv) I pray you, O heads H7218 of Jacob, H3290 and ye princes H7101 of the house H1004 of Israel; H3478 [Is it] not for you to know H3045 (QalInf) judgment? H4941

και ερει ακουσατε δη ταυτα αι αρχαι οικου ιακωβ και οι καταλοιποι οικου ισραηλ ουχ υμιν εστιν του γνωναι το κριμα

Please listen to this, you heads of the house of Jacob, and rulers of the house of Israel, who abhor justice, and pervert all equity,

Hear H8085 (QalImpv) this, I pray you, ye heads H7218 of the house H1004 of Jacob, H3290 and princes H7101 of the house H1004 of Israel, H3478 that abhor H8581 (PielPtc) judgment, H4941 and pervert H6140 (PielImpf) all equity. H3477

ακουσατε δη ταυτα οι ηγουμενοι οικου ιακωβ και οι καταλοιποι οικου ισραηλ οι βδελυσσομενοι κριμα και παντα τα ορθα διαστρεφοντες

Her leaders judge for bribes, and her priests teach for a price, and her prophets of it tell fortunes for money; yet they lean on Yahweh, and say, “Isn’t Yahweh among us? No disaster will come on us.”

The heads H7218 thereof judge H8199 (QalImpf) for reward, H7810 and the priests H3548 thereof teach H3384 (HiphImpf) for hire, H4242 and the prophets H5030 thereof divine H7080 (QalImpf) for money: H3701 yet will they lean H8172 (NiphImpf) upon the Lord, H3068 and say, H559 (QalInf) [Is] not the Lord H3068 among H7130 us? none evil H7451 can come H935 (QalImpf) upon us.

οι ηγουμενοι αυτης μετα δωρων εκρινον και οι ιερεις αυτης μετα μισθου απεκρινοντο και οι προφηται αυτης μετα αργυριου εμαντευοντο και επι τον κυριον επανεπαυοντο λεγοντες ουχι κυριος εν ημιν εστιν ου μη επελθη εφ ημας κακα

But in the latter days, it will happen that the mountain of Yahweh’s temple will be established on the top of the mountains, and it will be exalted above the hills; and peoples will stream to it.

But in the last H319 days H3117 it shall come to pass, [that] the mountain H2022 of the house H1004 of the Lord H3068 shall be established H3559 (NiphPtc) in the top H7218 of the mountains, H2022 and it shall be exalted H5375 (NiphPtc) above the hills; H1389 and people H5971 shall flow H5102 (QalPerf) unto it.

και εσται επ εσχατων των ημερων εμφανες το ορος του κυριου ετοιμον επι τας κορυφας των ορεων και μετεωρισθησεται υπερανω των βουνων και σπευσουσιν προς αυτο λαοι

Yet was she carried away. She went into captivity. Her young children also were dashed in pieces at the head of all the streets, and they cast lots for her honorable men, and all her great men were bound in chains.

Yet [was] she carried away, H1473 she went H1980 (QalPerf) into captivity: H7628 her young children H5768 also were dashed in pieces H7376 (PualImpf) at the top H7218 of all the streets: H2351 and they cast H3032 (QalPerf) lots H1486 for her honourable men, H3513 (NiphPtc) and all her great men H1419 were bound H7576 (PualPerf) in chains. H2131

και αυτη εις μετοικεσιαν πορευσεται αιχμαλωτος και τα νηπια αυτης εδαφιουσιν επ αρχας πασων των οδων αυτης και επι παντα τα ενδοξα αυτης βαλουσιν κληρους και παντες οι μεγιστανες αυτης δεθησονται χειροπεδαις

You went out for the salvation of your people, for the salvation of your anointed. You crushed the head of the land of wickedness. You stripped them head to foot. Selah.

Thou wentest forth H3318 (QalPerf) for the salvation H3468 of thy people, H5971 [even] for salvation H3468 with thine anointed; H4899 thou woundedst H4272 (QalPerf) the head H7218 out of the house H1004 of the wicked, H7563 by discovering H6168 (PielInf) the foundation H3247 unto the neck. H6677 Selah. H5542

εξηλθες εις σωτηριαν λαου σου του σωσαι τους χριστους σου εβαλες εις κεφαλας ανομων θανατον εξηγειρας δεσμους εως τραχηλου διαψαλμα

You pierced the heads of his warriors with their own spears. They came as a whirlwind to scatter me, gloating as if to devour the wretched in secret.

Thou didst strike through H5344 (QalPerf) with his staves H4294 the head H7218 of his villages: H6518 they came out as a whirlwind H5590 (QalImpf) to scatter H6327 (HiphInf) me: their rejoicing H5951 [was] as to devour H398 (QalInf) the poor H6041 secretly. H4565

διεκοψας εν εκστασει κεφαλας δυναστων σεισθησονται εν αυτη διανοιξουσιν χαλινους αυτων ως εσθων πτωχος λαθρα

Then I asked, “What are these coming to do?” He said, “These are the horns which scattered Judah, so that no man lifted up his head; but these have come to terrify them, to cast down the horns of the nations that lifted up their horn against the land of Judah to scatter it.”

Then said H559 (QalImpf) I, What come H935 (QalActPtc) these to do? H6213 (QalInf) And he spake, H559 (QalImpf) saying, H559 (QalInf) These [are] the horns H7161 which have scattered H2219 (PielPerf) Judah, H3063 so that H6310 no man H376 did lift up H5375 (QalPerf) his head: H7218 but these are come H935 (QalImpf) to fray H2729 (HiphInf) them, to cast out H3034 (PielInf) the horns H7161 of the Gentiles, H1471 which lifted up H5375 (QalActPtc) [their] horn H7161 over the land H776 of Judah H3063 to scatter H2219 (PielInf) it.

^[2:4] και ειπα τι ουτοι ερχονται ποιησαι και ειπεν προς με ταυτα τα κερατα τα διασκορπισαντα τον ιουδαν και τον ισραηλ κατεαξαν και ουδεις αυτων ηρεν κεφαλην και εισηλθον ουτοι του οξυναι αυτα εις χειρας αυτων τα τεσσαρα κερατα τα εθνη τα επαιρομενα κερας επι την γην κυριου του διασκορπισαι αυτην

I said, “Let them set a clean turban on his head.” So they set a clean turban on his head, and clothed him; and Yahweh’s angel was standing by.

And I said, H559 (QalImpf) Let them set H7760 (QalImpf) a fair H2889 mitre H6797 upon his head. H7218 So they set H7760 (QalImpf) a fair H2889 mitre H6797 upon his head, H7218 and clothed H3847 (HiphImpf) him with garments. H899 And the angel H4397 of the Lord H3068 stood by. H5975 (QalActPtc)

και επιθετε κιδαριν καθαραν επι την κεφαλην αυτου και περιεβαλον αυτον ιματια και επεθηκαν κιδαριν καθαραν επι την κεφαλην αυτου και ο αγγελος κυριου ειστηκει

He said to me, “What do you see?” I said, “I have seen, and behold, a lamp stand all of gold, with its bowl on the top of it, and its seven lamps on it; there are seven pipes to each of the lamps which are on the top of it;

And said H559 (QalImpf) unto me, What seest H7200 (QalActPtc) thou? And I said, H559 (QalImpf) I have looked, H7200 (QalPerf) and behold a candlestick H4501 all [of] gold, H2091 with a bowl H1531 upon the top H7218 of it, and his seven H7651 lamps H5216 thereon, and seven H7651 pipes H4166 to the seven H7651 lamps, H5216 which [are] upon the top H7218 thereof:

και ειπεν προς με τι συ βλεπεις και ειπα εωρακα και ιδου λυχνια χρυση ολη και το λαμπαδιον επανω αυτης και επτα λυχνοι επανω αυτης και επτα επαρυστριδες τοις λυχνοις τοις επανω αυτης

Yes, take silver and gold, and make crowns, and set them on the head of Joshua the son of Jehozadak, the high priest;

Then take H3947 (QalPerf) silver H3701 and gold, H2091 and make H6213 (QalPerf) crowns, H5850 and set H7760 (QalPerf) [them] upon the head H7218 of Joshua H3091 the son H1121 of Josedech, H3087 the high H1419 priest; H3548

και ληψη αργυριον και χρυσιον και ποιησεις στεφανους και επιθησεις επι την κεφαλην ιησου του ιωσεδεκ του ιερεως του μεγαλου