Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Revive me, Yahweh, for your name’s sake. In your righteousness, bring my soul out of trouble.

Quicken me, H2421 O Lord, H3068 for H4616 thy name’s H8034 sake: H4616 For thy righteousness’ H6666 sake bring H3318 my soul H5315 out H3318 of trouble. H6869

^‡Ἕνεκα G1752 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὀνόματός G3686 (N-GSN) σου, G4675 (P-2GS) κύριε, G2962 (N-VSM) ζήσεις G2198 (V-FAI-2S) με, G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) δικαιοσύνῃ G1343 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) ἐξάξεις G1806 (V-FAI-2S) ἐκ G1537 (PREP) θλίψεως G2347 (N-GSF) τὴν G3588 (T-ASF) ψυχήν G5590 (N-ASF) μου· G3450 (P-1GS)

Psalm 143:11 Originally verse 142:11.

Our oxen will pull heavy loads. There is no breaking in, and no going away, and no outcry in our streets.

That our oxen H441 may be strong to labour;^§ H5445 That there be no H369 breaking in, H6556 nor H369 going out; H3318 That there be no H369 complaining H6682 in our streets. H7339

Psalm 144:14 Heb. able to bear burdens, or loaden with flesh

^‡οἱ G3588 (T-NPM) βόες G1016 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) παχεῖς, οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) κατάπτωμα φραγμοῦ G5418 (N-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) διέξοδος G1327 (N-NSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κραυγὴ G2906 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πλατείαις G4116 (A-DPF) αὐτῶν, G846 (P-GPM)

Psalm 144:14 Originally verse 143:14.

His spirit departs, and he returns to the earth. In that very day, his thoughts perish.

His breath H7307 goeth forth, H3318 he returneth H7725 to his earth; H127 In that very H1931 day H3117 his thoughts H6250 perish. H6

^‡Ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστρέψει G1994 (V-FAI-3S) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἀπολοῦνται G622 (V-FMI-3P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) διαλογισμοὶ G1261 (N-NPM) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Psalm 146:4 Originally verse 145:4.

Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

Therefore H5921 H3651 came I forth H3318 to meet thee, H7125 Diligently to seek H7836 thy face, H6440 and I have found thee. H4672

ἕνεκα G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSM) ἐξῆλθον G1831 (V-2AAI-1S) εἰς G1519 (PREP) συνάντησίν G4877 (N-ASF) σοι, G4671 (P-2DS) ποθοῦσα τὸ G3588 (T-ASN) σὸν G4674 (S-2SASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) εὕρηκά G2147 (V-RAI-1S) σε· G4571 (P-2AS)

He who hides hatred has lying lips. He who utters a slander is a fool.

He that hideth H3680 hatred H8135 with lying H8267 lips, H8193 And he that uttereth H3318 a slander, H1681 H1931 is a fool. H3684

Καλύπτουσιν G2572 (V-PAI-3P) ἔχθραν G2189 (N-ASF) χείλη G5491 (N-NPN) δίκαια, G1342 (A-NPN) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐκφέροντες G1627 (V-PAP-NPM) λοιδορίας G3059 (N-APF) ἀφρονέστατοί G878 (A-NPM-S) εἰσιν. G1526 (V-PAI-3P)

An evil man is trapped by sinfulness of lips, but the righteous shall come out of trouble.

The wicked H7451 is snared H4170 by the transgression H6588 of his lips: H8193 But the just H6662 shall come out H3318 of trouble. H6869

^‡Δι’ G1223 (PREP) ἁμαρτίαν G266 (N-ASF) χειλέων G5491 (N-GPN) ἐμπίπτει G1706 (V-PAI-3S) εἰς G1519 (PREP) παγίδας G3803 (N-APF) ἁμαρτωλός, G268 (A-NSF) ἐκφεύγει G1628 (V-PAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) δίκαιος. G1342 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) βλέπων G991 (V-PAP-NSM) λεῖα G3006 (A-NSF) ἐλεηθήσεται, G1653 (V-FPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) συναντῶν G4876 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) πύλαις G4439 (N-DPF) ἐκθλίψει ψυχάς. G5590 (N-APF)

Proverbs 12:13 Originally verses 12:13 and 12:13a.

Drive out the mocker, and strife will go out; yes, quarrels and insults will stop.

Cast out H1644 the scorner, H3887 and contention H4066 shall go out; H3318 Yea, strife H1779 and reproach H7036 shall cease. H7673

Ἔκβαλε G1544 (V-2AAM-2S) ἐκ G1537 (PREP) συνεδρίου G4892 (N-GSN) λοιμόν, G3061 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) συνεξελεύσεται αὐτῷ G846 (P-DSM) νεῖκος· ὅταν G3752 (CONJ) γὰρ G1063 (CONJ) καθίσῃ G2523 (V-FDI-2S) ἐν G1722 (PREP) συνεδρίῳ, G4892 (N-DSN) πάντας G3956 (A-APM) ἀτιμάζει. G818 (V-PAI-3S)

Take away the dross from the silver, and material comes out for the refiner.

Take away H1898 the dross H5509 from the silver, H3701 And there shall come forth H3318 a vessel H3627 for the finer. H6884

Τύπτε G5180 (V-PAM-2S) ἀδόκιμον G96 (A-ASN) ἀργύριον, G694 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) καθαρισθήσεται G2511 (V-FPI-3S) καθαρὸν G2513 (A-ASN) ἅπαν· G537 (A-ASN)

Don’t be hasty in bringing charges to court. What will you do in the end when your neighbor shames you?

Go H3318 not H408 forth H3318 hastily H4118 to strive, H7378 Lest H6435 thou know not what H4100 to do H6213 in the end thereof, H319 When thy neighbour H7453 hath put H3637 thee H853 to shame. H3637

Μὴ G3361 (PRT-N) πρόσπιπτε G4363 (V-PAM-2S) εἰς G1519 (PREP) μάχην G3163 (N-ASF) ταχέως, G5030 (ADV) ἵνα G2443 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) μεταμεληθῇς G3338 (V-APS-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτων. G2078 (A-GPM-S) Ἡνίκα G2259 (ADV) ἄν G302 (PRT) σε G4571 (P-2AS) ὀνειδίσῃ G3679 (V-AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) σὸς G4674 (S-2SNSM) φίλος, G5384 (A-NSM)

A fool vents all of his anger, but a wise man brings himself under control.

A fool H3684 uttereth H3318 all H3605 his mind: H7307 But a wise H2450 man keepeth it H7623 in till afterwards. H268

Ὅλον G3650 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θυμὸν G2372 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐκφέρει G1627 (V-PAI-3S) ἄφρων, G878 (A-NSM) σοφὸς G4680 (A-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ταμιεύεται κατὰ G2596 (PREP) μέρος. G3313 (N-ASN)

The locusts have no king, yet they advance in ranks.

The locusts H697 have no H369 king, H4428 Yet go they forth H3318 all of them H3605 by bands;^§ H2686

Proverbs 30:27 Heb. gathered together

ἀβασίλευτόν ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἀκρὶς G200 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκστρατεύει ἀφ’ G575 (PREP) ἑνὸς G1520 (A-GSN) κελεύσματος G2752 (N-GSN) εὐτάκτως·

For as the churning of milk produces butter, and the wringing of the nose produces blood, so the forcing of wrath produces strife.”

Surely H3588 the churning H4330 of milk H2461 bringeth forth H3318 butter, H2529 And the wringing H4330 of the nose H639 bringeth forth H3318 blood: H1818 So the forcing H4330 of wrath H639 bringeth forth H3318 strife. H7379

Ἄμελγε γάλα, G1051 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) βούτυρον· ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐκπιέζῃς μυκτῆρας, ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) αἷμα· G129 (N-ASN) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἐξέλκῃς G1828 (V-PAS-2S) λόγους, G3056 (N-APM) ἐξελεύσονται G1831 (V-FDI-3P) κρίσεις G2920 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) μάχαι. G3163 (N-NPF)

For out of prison he came out to be king; yes, even in his kingdom he was born poor.

For H3588 out of prison H1004 H631 he cometh H3318 to reign; H4427 whereas H3588 also H1571 he that is born H3205 in his kingdom H4438 becometh poor. H7326

ὅτι G3754 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPN) δεσμίων G1198 (N-GPM) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) βασιλεῦσαι, G936 (V-AAN) ὅτι G3754 (CONJ) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἐν G1722 (PREP) βασιλείᾳ G932 (N-DSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐγεννήθη G1080 (V-API-3S) πένης. G3993 (N-NSM)

Don’t be rash with your mouth, and don’t let your heart be hasty to utter anything before God; for God is in heaven, and you on earth. Therefore let your words be few.

Be H926 not H408 rash H926 with H5921 thy mouth, H6310 and let H4116 not H408 thine heart H3820 be hasty H4116 to utter H3318 any thing^§ H1697 before H6440 God: H430 for H3588 God H430 is in heaven, H8064 and thou H859 upon H5921 earth: H776 therefore H5921 H3651 let H1961 thy words H1697 be H1961 few. H4592

Ecclesiastes 5:2 Or, word

^‡Μὴ G3361 (PRT-N) σπεῦδε G4692 (V-PAM-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) στόματί G4750 (N-DSN) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) καρδία G2588 (N-NSF) σου G4675 (P-2GS) μὴ G3361 (PRT-N) ταχυνάτω τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξενέγκαι G1627 (V-2AAN) λόγον G3056 (N-ASM) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ· G2316 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οὐρανῷ, G3772 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἔστωσαν G2077 (V-PAM-3P) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ὀλίγοι. G3641 (A-NPM)

Ecclesiastes 5:2 Originally verse 5:1.

As he came out of his mother’s womb, naked shall he go again as he came, and shall take nothing for his labor, which he may carry away in his hand.

As H834 he came forth H3318 of his mother’s H517 womb, H990 naked H6174 shall he return H7725 to go H3212 as he came, H935 and shall take H5375 nothing H3972 H3808 of his labour, H5999 which he may carry away H3212 in his hand. H3027

^‡Καθὼς G2531 (ADV) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) γαστρὸς G1064 (N-GSF) μητρὸς G3384 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) γυμνός, G1131 (A-NSM) ἐπιστρέψει G1994 (V-FAI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) πορευθῆναι G4198 (V-AON) ὡς G5613 (ADV) ἥκει G2240 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) οὐ G3756 (PRT-N) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) μόχθῳ G3449 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) πορευθῇ G4198 (V-AOS-3S) ἐν G1722 (PREP) χειρὶ G5495 (N-DSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Ecclesiastes 5:15 Originally verse 5:14.

It is good that you should take hold of this. Yes, also don’t withdraw your hand from that; for he who fears God will come out of them all.

It is good H2896 that H834 thou shouldest take hold H270 of this; H2088 yea, also H1571 from this H2088 withdraw H3240 not H408 H853 thine hand: H3027 for H3588 he that feareth H3373 God H430 shall come forth H3318 of H854 them all. H3605

Ἀγαθὸν G18 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) ἀντέχεσθαί G472 (V-PEN) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τούτῳ, G5129 (D-DSM) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) ἀπὸ G575 (PREP) τούτου G5127 (D-GSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἀνῇς G447 (V-2AAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) φοβούμενος G5399 (V-PEP-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) τὰ G3588 (T-APN) πάντα. G3956 (A-APN)

There is an evil which I have seen under the sun, the sort of error which proceeds from the ruler.

There is H3426 an evil H7451 which I have seen H7200 under H8478 the sun, H8121 as an error H7684 which proceedeth H3318 from^§ H6440 the ruler: H7989

Ecclesiastes 10:5 Heb. from before

Ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) πονηρία, G4189 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) εἶδον G1492 (V-2AAI-1S) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἥλιον, G2246 (N-ASM) ὡς G5613 (ADV) ἀκούσιον, ὃ G3739 (R-NSN) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐξουσιάζοντος· G1850 (V-PAP-GSM)

If you don’t know, most beautiful among women, follow the tracks of the sheep. Graze your young goats beside the shepherds’ tents.

If H518 thou know H3045 not, H3808 O thou fairest H3303 among women, H802 Go thy way forth H3318 by the footsteps H6119 of the flock, H6629 And feed H7462 H853 thy kids H1429 Beside H5921 the shepherds’ H7462 tents. H4908

Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) γνῷς G1097 (V-2AAS-2S) σεαυτήν, G4572 (F-2ASF) ἡ G3588 (T-NSF) καλὴ ἐν G1722 (PREP) γυναιξίν, G1135 (N-DPF) ἔξελθε G1831 (V-2AAM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) ἐν G1722 (PREP) πτέρναις G4418 (N-DPF) τῶν G3588 (T-GPN) ποιμνίων G4168 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) ποίμαινε G4165 (V-PAM-2S) τὰς G3588 (T-APF) ἐρίφους G2056 (N-APF) σου G4675 (P-2GS) ἐπὶ G1909 (PREP) σκηνώμασιν G4638 (N-DPN) τῶν G3588 (T-GPM) ποιμένων. G4166 (N-GPM)

Go out, you daughters of Zion, and see King Solomon, with the crown with which his mother has crowned him, in the day of his weddings, in the day of the gladness of his heart.

Go forth, H3318 O ye daughters H1323 of Zion, H6726 And behold H7200 king H4428 Solomon H8010 With the crown H5850 wherewith his mother H517 crowned H5849 him In the day H3117 of his espousals, H2861 And in the day H3117 of the gladness H8057 of his heart. H3820

Ἐξέλθατε G1831 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Σαλωμων ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) στεφάνῳ, G4735 (N-DSM) ᾧ G3739 (R-DSM) ἐστεφάνωσεν G4737 (V-AAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) νυμφεύσεως αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) εὐφροσύνης G2167 (N-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

I opened to my beloved; but my beloved left, and had gone away. My heart went out when he spoke. I looked for him, but I didn’t find him. I called him, but he didn’t answer.

I H589 opened H6605 to my beloved; H1730 But my beloved H1730 had withdrawn himself, H2559 and was gone: H5674 My soul H5315 failed H3318 when he spake: H1696 I sought him, H1245 but I could H4672 not H3808 find him; H4672 I called him, H7121 but he gave me H6030 no H3808 answer. H6030

Ἤνοιξα G455 (V-AAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) τῷ G3588 (T-DSM) ἀδελφιδῷ μου, G3450 (P-1GS) ἀδελφιδός μου G3450 (P-1GS) παρῆλθεν· G3928 (V-2AAI-3S) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἐν G1722 (PREP) λόγῳ G3056 (N-DSM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἐζήτησα G2212 (V-AAI-1S) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) εὗρον G2147 (V-2AAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) ἐκάλεσα G2564 (V-AAI-1S) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπήκουσέν G5219 (V-AAI-3S) μου. G3450 (P-1GS)

Come, my beloved! Let’s go out into the field. Let’s lodge in the villages.

Come, H3212 my beloved, H1730 Let us go forth H3318 into the field; H7704 Let us lodge H3885 in the villages. H3723

^‡Ἐλθέ, G2064 (V-2AAM-2S) ἀδελφιδέ μου, G3450 (P-1GS) ἐξέλθωμεν G1831 (V-2AAS-1P) εἰς G1519 (PREP) ἀγρόν, G68 (N-ASM) αὐλισθῶμεν G835 (V-AOS-1P) ἐν G1722 (PREP) κώμαις· G2968 (N-DPF)

Song of Solomon 7:11 Originally verse 7:12.

Many peoples shall go and say, “Come, let’s go up to the mountain of Yahweh, to the house of the God of Jacob; and he will teach us of his ways, and we will walk in his paths.” For the law shall go out of Zion, and Yahweh’s word from Jerusalem.

And many H7227 people H5971 shall go H1980 and say, H559 Come ye, H3212 and let us go up H5927 to H413 the mountain H2022 of the Lord, H3068 to H413 the house H1004 of the God H430 of Jacob; H3290 and he will teach us H3384 of his ways, H1870 and we will walk H3212 in his paths: H734 for H3588 out of Zion H6726 shall go forth H3318 the law, H8451 and the word H1697 of the Lord H3068 from Jerusalem. H3389

καὶ G2532 (CONJ) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) ἔθνη G1484 (N-NPN) πολλὰ G4183 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀναβῶμεν G305 (V-2AAS-1P) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ιακωβ, G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγελεῖ G312 (V-FAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) τὴν G3588 (T-ASF) ὁδὸν G3598 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πορευσόμεθα G4198 (V-FMI-1P) ἐν G1722 (PREP) αὐτῇ· G846 (P-DSF) ἐκ G1537 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) Σιων G4622 (N-PRI) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) νόμος G3551 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) λόγος G3056 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἐξ G1537 (PREP) Ιερουσαλημ. G2419 (N-PRI)

Then Yahweh said to Isaiah, “Go out now to meet Ahaz, you, and Shearjashub your son, at the end of the conduit of the upper pool, on the highway of the fuller’s field.

Then said H559 the Lord H3068 unto H413 Isaiah, H3470 Go forth H3318 now H4994 to meet H7125 Ahaz, H271 thou, H859 and Shearjashub° H7610 thy son, H1121 at H413 the end H7097 of the conduit H8585 of the upper H5945 pool H1295 in H413 the highway^§ H4546 of the fuller’s H3526 field; H7704

Isaiah 7:3a That is, The remnant shall return
Isaiah 7:3b Or, causeway

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Ησαιαν G2268 (N-ASM) Ἔξελθε G1831 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) συνάντησιν G4877 (N-ASF) Αχαζ G881 (N-PRI) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) καταλειφθεὶς G2641 (V-APP-NSM) Ιασουβ ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κολυμβήθραν G2861 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) ἄνω G507 (ADV) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) γναφέως G1102 (N-GSM)

A shoot will come out of the stock of Jesse, and a branch out of his roots will bear fruit.

And there shall come forth H3318 a rod H2415 out of the stem H1503 of Jesse, H3448 and a Branch H5342 shall grow H6509 out of his roots: H8328

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ῥάβδος G4464 (N-NSF) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ῥίζης G4491 (N-GSF) Ιεσσαι, G2421 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἄνθος G438 (N-ASN) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ῥίζης G4491 (N-GSF) ἀναβήσεται. G305 (V-FDI-3S)

For the stars of the sky and its constellations will not give their light. The sun will be darkened in its going out, and the moon will not cause its light to shine.

For H3588 the stars H3556 of heaven H8064 and the constellations thereof H3685 shall H1984 not H3808 give H1984 their light: H216 the sun H8121 shall be darkened H2821 in his going forth, H3318 and the moon H3394 shall H5050 not H3808 cause H5050 her light H216 to shine. H5050

Οἱ G3588 (T-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) ἀστέρες G792 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Ὠρίων καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) κόσμος G2889 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) φῶς G5457 (N-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) δώσουσιν, G1325 (V-FAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) σκοτισθήσεται G4654 (V-FPI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) ἡλίου G2246 (N-GSM) ἀνατέλλοντος, G393 (V-PAP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) σελήνη G4582 (N-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) δώσει G1325 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) φῶς G5457 (N-ASN) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

Don’t rejoice, O Philistia, all of you, because the rod that struck you is broken; for out of the serpent’s root an adder will emerge, and his fruit will be a fiery flying serpent.

Rejoice H8055 not H408 thou, H8055 whole H3605 Palestina, H6429 because H3588 the rod H7626 of him that smote thee H5221 is broken: H7665 for H3588 out of the serpent’s H5175 root H8328 shall come forth H3318 a cockatrice,^§ H6848 and his fruit H6529 shall be a fiery H8314 flying H5774 serpent. H8314

Isaiah 14:29 Or, adder

Μὴ G3361 (PRT-N) εὐφρανθείητε, G2165 (V-APO-2P) πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι, G246 (A-NPM) συνετρίβη G4937 (V-2API-3S) γὰρ G1063 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ζυγὸς G2218 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) παίοντος G3817 (V-PAP-GSM) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) ἐκ G1537 (PREP) γὰρ G1063 (CONJ) σπέρματος G4690 (N-GSN) ὄφεων G3789 (N-GPM) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ἔκγονα G1549 (A-APN) ἀσπίδων, G785 (N-GPF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔκγονα G1549 (A-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPF) ἐξελεύσονται G1831 (V-FDI-3P) ὄφεις G3789 (N-NPM) πετόμενοι. G4072 (V-PEP-NPM)

For, behold, Yahweh comes out of his place to punish the inhabitants of the earth for their iniquity. The earth also will disclose her blood, and will no longer cover her slain.

For, H3588 behold, H2009 the Lord H3068 cometh out H3318 of his place H4725 to punish H6485 H5921 the inhabitants H3427 of the earth H776 for their iniquity: H5771 the earth H776 also shall disclose H1540 H853 her blood,^§ H1818 and shall H3680 no H3808 more H5750 cover H3680 H5921 her slain. H2026

Isaiah 26:21 Heb. bloods

ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γὰρ G1063 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) ἁγίου G40 (A-GSM) ἐπάγει G1863 (V-PAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ὀργὴν G3709 (N-ASF) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐνοικοῦντας G1774 (V-PAP-APM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνακαλύψει G343 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τὸ G3588 (T-ASN) αἷμα G129 (N-ASN) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) κατακαλύψει G2619 (V-FAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνῃρημένους. G337 (V-RMP-APM)

This also comes out from Yahweh of Armies, who is wonderful in counsel, and excellent in wisdom.

This H2063 also H1571 cometh forth H3318 from H5973 the Lord H3068 of hosts, H6635 which is wonderful H6381 in counsel, H6098 and excellent H1431 in working. H8454

Καὶ G2532 (CONJ) ταῦτα G5023 (D-NPN) παρὰ G3844 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) τέρατα· G5059 (N-NPN) βουλεύσασθε, G1011 (V-AMM-2P) ὑψώσατε G5312 (V-AAM-2P) ματαίαν G3152 (A-ASF) παράκλησιν. G3874 (N-ASF)

You shall defile the overlaying of your engraved images of silver, and the plating of your molten images of gold. You shall cast them away as an unclean thing. You shall tell it, “Go away!”

Ye shall defile H2930 H853 also the covering H6826 of thy graven images H6456 of silver,^§ H3701 H853 and the ornament H642 of thy molten images H4541 of gold: H2091 thou shalt cast them^§ away H2219 as H3644 a menstruous cloth; H1739 thou shalt say H559 unto it, Get thee hence. H3318

Isaiah 30:22a Heb. the graven images of thy silver
Isaiah 30:22b Heb. scatter

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρεῖς G1808 (V-FAI-2S) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα G1497 (N-APN) τὰ G3588 (T-APN) περιηργυρωμένα καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) περικεχρυσωμένα, λεπτὰ G3016 (A-APN) ποιήσεις G4160 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) λικμήσεις G3039 (V-FAI-2S) ὡς G5613 (ADV) ὕδωρ G5204 (N-NSN) ἀποκαθημένης καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) κόπρον ὤσεις αὐτά. G846 (P-APN)

Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph the recorder came out to him.

Then came forth H3318 unto him H413 Eliakim, H471 Hilkiah’s H2518 son, H1121 which H834 was over H5921 the house, H1004 and Shebna H7644 the scribe,^§ H5608 and Joah, H3098 Asaph’s H623 son, H1121 the recorder. H2142

Isaiah 36:3 Or, secretary

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ελιακιμ G1662 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Χελκιου ὁ G3588 (T-NSM) οἰκονόμος G3623 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Σομνας ὁ G3588 (T-NSM) γραμματεὺς G1122 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ιωαχ ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ασαφ ὁ G3588 (T-NSM) ὑπομνηματογράφος.

Don’t listen to Hezekiah, for the king of Assyria says, ‘Make your peace with me, and come out to me; and each of you eat from his vine, and each one from his fig tree, and each one of you drink the waters of his own cistern;

Hearken H8085 not H408 to H413 Hezekiah: H2396 for H3588 thus H3541 saith H559 the king H4428 of Assyria, H804 Make H6213 an agreement with me H854 by a present,^§ H1293 and come out H3318 to me: H413 and eat ye H398 every one H376 of his vine, H1612 and every one H376 of his fig tree, H8384 and drink ye H8354 every one H376 the waters H4325 of his own cistern; H953

Isaiah 36:16 Or, seek my favour by a present. Heb. make with me a blessing

μὴ G3361 (PRT-N) ἀκούετε G191 (V-PAM-2P) Εζεκιου. G1478 (N-GSM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) Ἀσσυρίων Εἰ G1487 (COND) βούλεσθε G1014 (V-PNI-2P) εὐλογηθῆναι, G2127 (V-APN) ἐκπορεύεσθε G1607 (V-PEI-2P) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) φάγεσθε ἕκαστος G1538 (A-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἄμπελον G288 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) συκᾶς G4808 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) πίεσθε G4095 (V-FDI-2P) ὕδωρ G5204 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) λάκκου ὑμῶν, G5216 (P-2GP)

He heard news concerning Tirhakah king of Ethiopia, “He has come out to fight against you.” When he heard it, he sent messengers to Hezekiah, saying,

And he heard H8085 say H559 concerning H5921 Tirhakah H8640 king H4428 of Ethiopia, H3568 He is come forth H3318 to make war H3898 with thee. H854 And when he heard H8085 it, he sent H7971 messengers H4397 to H413 Hezekiah, H2396 saying, H559

ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) Θαρακα βασιλεὺς G935 (N-NSM) Αἰθιόπων G128 (N-GPM) πολιορκῆσαι αὐτόν· G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσας G191 (V-AAP-NSM) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) ἀγγέλους G32 (N-APM) πρὸς G4314 (PREP) Εζεκιαν G1478 (N-ASM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

But I know H3045 thy abode,^§ H3427 and thy going out, H3318 and thy coming in, H935 H853 and thy rage H7264 against me. H413

Isaiah 37:28 Or, sitting

Νῦν G3568 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀνάπαυσίν G372 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἔξοδόν G1841 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) εἴσοδόν G1529 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπίσταμαι· G1987 (V-PNI-1S)

For out of Jerusalem a remnant will go out, and survivors will escape from Mount Zion. The zeal of Yahweh of Armies will perform this.’

for H3588 out of Jerusalem H3389 shall go forth H3318 a remnant, H7611 and they that escape H6413 out of mount H2022 Zion: H6726 the zeal H7068 of the Lord H3068 of hosts H6635 shall do H6213 this. H2063

Ὅτι G3754 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) ἐξελεύσονται G1831 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) καταλελειμμένοι G2641 (V-RMP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) σῳζόμενοι G4982 (V-PPP-NPM) ἐξ G1537 (PREP) ὄρους G3735 (N-GSN) Σιων· G4622 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ζῆλος G2205 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ταῦτα. G5023 (D-APN)

Then Yahweh’s angel went out and struck one hundred and eighty-five thousand men in the camp of the Assyrians. When men arose early in the morning, behold, these were all dead bodies.

Then the angel H4397 of the Lord H3068 went forth, H3318 and smote H5221 in the camp H4264 of the Assyrians H804 a hundred H3967 and fourscore H8084 and five H2568 thousand: H505 and when they arose early H7925 in the morning, H1242 behold, H2009 they H3605 were all H3605 dead H4191 corpses. H6297

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἄγγελος G32 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνεῖλεν G337 (V-2AAI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) παρεμβολῆς G3925 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) Ἀσσυρίων ἑκατὸν G1540 (A-NUI) ὀγδοήκοντα G3589 (A-NUI) πέντε G4002 (A-NUI) χιλιάδας, G5505 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαναστάντες G1817 (V-2AAP-NPM) τὸ G3588 (T-ASN) πρωῒ G4404 (ADV) εὗρον G2147 (V-2AAI-3P) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) σώματα G4983 (N-APN) νεκρά. G3498 (A-APN)

‘They will take away your sons who will issue from you, whom you shall father, and they will be eunuchs in the king of Babylon’s palace.’”

And of thy sons H1121 that H834 shall issue H3318 from thee, H4480 which H834 thou shalt beget, H3205 shall they take away; H3947 and they shall be H1961 eunuchs H5631 in the palace H1964 of the king H4428 of Babylon. H894

ὅτι G3754 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) τέκνων G5043 (N-GPN) σου, G4675 (P-2GS) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγέννησας, G1080 (V-AAI-2S) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) σπάδοντας ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) Βαβυλωνίων.

Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. By the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.

Lift up H5375 your eyes H5869 on high, H4791 and behold H7200 who H4310 hath created H1254 these H428 things, that bringeth out H3318 their host H6635 by number: H4557 he calleth H7121 them all H3605 by names H8034 by the greatness H7230 of his might, H202 for that he is strong H533 in power; H3581 not H3808 one H376 faileth. H5737

Ἀναβλέψατε G308 (V-AAM-2P) εἰς G1519 (PREP) ὕψος G5311 (N-ASN) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε· G1492 (V-2AAM-2P) τίς G5101 (I-NSM) κατέδειξεν πάντα G3956 (A-APN) ταῦτα; G5023 (D-APN) Ὁ G3588 (T-NSM) ἐκφέρων G1627 (V-PAP-NSM) κατὰ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) κόσμον G2889 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) πάντας G3956 (A-APM) ἐπ’ G1909 (PREP) ὀνόματι G3686 (N-DSN) καλέσει· G2564 (V-FAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) πολλῆς G4183 (A-GSF) δόξης G1391 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) κράτει G2904 (N-DSN) ἰσχύος G2479 (N-GSF) οὐδέν G3762 (A-ASN-N) σε G4571 (P-2AS) ἔλαθεν. G2990 (V-2AAI-3S)

“Behold, my servant, whom I uphold, my chosen, in whom my soul delights: I have put my Spirit on him. He will bring justice to the nations.

Behold H2005 my servant, H5650 whom I uphold; H8551 mine elect, H972 in whom my soul H5315 delighteth; H7521 I have put H5414 my spirit H7307 upon him: H5921 he shall bring forth H3318 judgment H4941 to the Gentiles. H1471

Ιακωβ G2384 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) παῖς G3816 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) ἀντιλήμψομαι G482 (V-FMI-1S) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) ἐκλεκτός G1588 (A-NSM) μου, G3450 (P-1GS) προσεδέξατο G4327 (V-AMI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου· G3450 (P-1GS) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμά G4151 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) κρίσιν G2920 (N-ASF) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) ἐξοίσει. G1627 (V-FAI-3S)

He won’t break a bruised reed. He won’t quench a dimly burning wick. He will faithfully bring justice.

A bruised H7533 reed H7070 shall he H7665 not H3808 break, H7665 and the smoking^§ H3544 flax H6594 shall he H3518 not H3808 quench:^§ H3518 he shall bring forth H3318 judgment H4941 unto truth. H571

Isaiah 42:3a Or, dimly burning
Isaiah 42:3b Heb. quench it

Κάλαμον G2563 (N-ASM) τεθλασμένον οὐ G3756 (PRT-N) συντρίψει G4937 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) λίνον G3043 (N-ASN) καπνιζόμενον οὐ G3756 (PRT-N) σβέσει, G4570 (V-FAI-3S) ἀλλὰ G235 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) ἀλήθειαν G225 (N-ASF) ἐξοίσει G1627 (V-FAI-3S) κρίσιν. G2920 (N-ASF)

to open the blind eyes, to bring the prisoners out of the dungeon, and those who sit in darkness out of the prison.

to open H6491 the blind H5787 eyes, H5869 to bring out H3318 the prisoners H616 from the prison, H4525 and them that sit H3427 in darkness H2822 out of the prison H3608 house. H1004

ἀνοῖξαι G455 (V-AAN) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) τυφλῶν, G5185 (A-GPM) ἐξαγαγεῖν G1806 (V-2AAN) ἐκ G1537 (PREP) δεσμῶν G1199 (N-GPM) δεδεμένους G1210 (V-RPP-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) φυλακῆς G5438 (N-GSF) καθημένους G2521 (V-PNP-APM) ἐν G1722 (PREP) σκότει. G4655 (N-DSN)—

Yahweh will go out like a mighty man. He will stir up zeal like a man of war. He will raise a war cry. Yes, he will shout aloud. He will triumph over his enemies.

The Lord H3068 shall go forth H3318 as a mighty man, H1368 he shall stir up H5782 jealousy H7068 like a man H376 of war: H4421 he shall cry, H7321 yea, H637 roar; H6873 he shall prevail^§ H1396 against H5921 his enemies. H341

Isaiah 42:13 Or, behave himself mightily

Κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPF) δυνάμεων G1411 (N-GPF) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) συντρίψει G4937 (V-FAI-3S) πόλεμον, G4171 (N-ASM) ἐπεγερεῖ G1892 (V-FAI-3S) ζῆλον G2205 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) βοήσεται G994 (V-FMI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἐχθροὺς G2190 (A-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) ἰσχύος. G2479 (N-GSF)

Bring out the blind people who have eyes, and the deaf who have ears.

Bring forth H3318 the blind H5787 people H5971 that have H3426 eyes, H5869 and the deaf H2795 that have ears. H241

καὶ G2532 (CONJ) ἐξήγαγον G1806 (V-2AAI-1S) λαὸν G2992 (N-ASM) τυφλόν, G5185 (A-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) ὡσαύτως G5615 (ADV) τυφλοί, G5185 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) κωφοὶ G2974 (A-NPM) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) ἔχοντες. G2192 (V-PAP-NPM)

who brings out the chariot and horse, the army and the mighty man (they lie down together, they shall not rise; they are extinct, they are quenched like a wick) says:

which bringeth forth H3318 the chariot H7393 and horse, H5483 the army H2428 and the power; H5808 they shall lie down H7901 together, H3162 they shall H6965 not H1077 rise: H6965 they are extinct, H1846 they are quenched H3518 as tow. H6594

ὁ G3588 (T-NSM) ἐξαγαγὼν G1806 (V-2AAP-NSM) ἅρματα G716 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἵππον G2462 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὄχλον G3793 (N-ASM) ἰσχυρόν, G2478 (A-ASM) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἐκοιμήθησαν G2837 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀναστήσονται, G450 (V-FMI-3P) ἐσβέσθησαν G4570 (V-API-3P) ὡς G5613 (ADV) λίνον G3043 (N-ASN) ἐσβεσμένον G4570 (V-RMP-ASN)

I have sworn by myself. The word has gone out of my mouth in righteousness, and will not be revoked, that to me every knee shall bow, every tongue shall take an oath.

I have sworn H7650 by myself, the word H1697 is gone out H3318 of my mouth H6310 in righteousness, H6666 and shall H7725 not H3808 return, H7725 That H3588 unto me every H3605 knee H1290 shall bow, H3766 every H3605 tongue H3956 shall swear. H7650

Κατ’ G2596 (PREP) ἐμαυτοῦ G1683 (F-1GSM) ὀμνύω G3660 (V-PAI-1S) Ἦ G2229 (PRT) μὴν G3375 (PRT) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) δικαιοσύνη, G1343 (N-NSF) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) μου G3450 (P-1GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποστραφήσονται G654 (V-FPI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) κάμψει G2578 (V-FAI-3S) πᾶν G3956 (A-NSN) γόνυ G1119 (N-NSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξομολογήσεται G1843 (V-FMI-3S) πᾶσα G3956 (A-NSF) γλῶσσα G1100 (N-NSF) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM)

“Hear this, house of Jacob, you who are called by the name of Israel, and have come out of the waters of Judah. You swear by Yahweh’s name, and make mention of the God of Israel, but not in truth, nor in righteousness—

Hear ye H8085 this, H2063 O house H1004 of Jacob, H3290 which are called H7121 by the name H8034 of Israel, H3478 and are come forth H3318 out of the waters H4325 of Judah, H3063 which swear H7650 by the name H8034 of the Lord, H3068 and make mention H2142 of the God H430 of Israel, H3478 but not H3808 in truth, H571 nor H3808 in righteousness. H6666

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) ταῦτα, G5023 (D-APN) οἶκος G3624 (N-NSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) κεκλημένοι G2564 (V-RPP-NPM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐξ G1537 (PREP) Ιουδα ἐξελθόντες G1831 (V-2AAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ὀμνύοντες G3660 (V-PAP-NPM) τῷ G3588 (T-DSN) ὀνόματι G3686 (N-DSN) κυρίου G2962 (N-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) μιμνῃσκόμενοι οὐ G3756 (PRT-N) μετὰ G3326 (PREP) ἀληθείας G225 (N-GSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μετὰ G3326 (PREP) δικαιοσύνης G1343 (N-GSF)

I have declared the former things from of old. Yes, they went out of my mouth, and I revealed them. I did them suddenly, and they happened.

I have declared H5046 the former things H7223 from the beginning; H227 and they went forth H3318 out of my mouth, H6310 and I shewed them; H8085 I did H6213 them suddenly, H6597 and they came to pass. H935

Τὰ G3588 (T-APN) πρότερα ἔτι G2089 (ADV) ἀνήγγειλα, G312 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) στόματός G4750 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουστὸν ἐγένετο· G1096 (V-2ADI-3S) ἐξάπινα G1819 (ADV) ἐποίησα, G4160 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἐπῆλθεν. G1904 (V-2AAI-3S)

Leave Babylon! Flee from the Chaldeans! With the sound of joyful shouting announce this, tell it even to the end of the earth; say, “Yahweh has redeemed his servant Jacob!”

Go ye forth H3318 of Babylon, H894 flee ye H1272 from the Chaldeans, H3778 with a voice H6963 of singing H7440 declare ye, H5046 tell H8085 this, H2063 utter it H3318 even to H5704 the end H7097 of the earth; H776 say ye, H559 The Lord H3068 hath redeemed H1350 his servant H5650 Jacob. H3290

Ἔξελθε G1831 (V-2AAM-2S) ἐκ G1537 (PREP) Βαβυλῶνος G897 (N-GSF) φεύγων G5343 (V-PAP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) Χαλδαίων· G5466 (N-GPM) φωνὴν G5456 (N-ASF) εὐφροσύνης G2167 (N-GSF) ἀναγγείλατε, G312 (V-AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀκουστὸν γενέσθω G1096 (V-2ADM-3S) τοῦτο, G5124 (D-ASN) ἀπαγγείλατε G518 (V-AAM-2P) ἕως G2193 (ADV) ἐσχάτου G2078 (A-GSM-S) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) λέγετε G3004 (V-PAM-2P) Ἐρρύσατο G4506 (V-ANI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) δοῦλον G1401 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ιακωβ. G2384 (N-PRI)

saying to those who are bound, ‘Come out!’; to those who are in darkness, ‘Show yourselves!’ “They shall feed along the paths, and their pasture shall be on all treeless heights.

that thou mayest say H559 to the prisoners, H631 Go forth; H3318 to them that H834 are in darkness, H2822 Shew yourselves. H1540 They shall feed H7462 in H5921 the ways, H1870 and their pastures H4830 shall be in all H3605 high places. H8205

λέγοντα G3004 (V-PAP-ASM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐν G1722 (PREP) δεσμοῖς G1199 (N-DPM) Ἐξέλθατε, G1831 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) σκότει G4655 (N-DSN) ἀνακαλυφθῆναι. G343 (V-APN) Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) βοσκηθήσονται, G1006 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) τρίβοις G5147 (N-DPF) ἡ G3588 (T-NSF) νομὴ G3542 (N-NSF) αὐτῶν· G846 (P-GPM)

Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

Thy children H1121 shall make haste; H4116 thy destroyers H2040 and they that made thee waste H2717 shall go forth H3318 of thee. H4480

καὶ G2532 (CONJ) ταχὺ G5035 (ADV) οἰκοδομηθήσῃ G3618 (V-FPI-2S) ὑφ’ G5259 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) καθῃρέθης, G2507 (V-API-2S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐρημώσαντές G2049 (V-AAP-NPM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐξελεύσονται. G1831 (V-FDI-3P)

“Listen to me, my people; and hear me, my nation, for a law will go out from me, and I will establish my justice for a light to the peoples.

Hearken H7181 unto me, H413 my people; H5971 and give ear H238 unto me, H413 O my nation: H3816 for H3588 a law H8451 shall proceed H3318 from me, H854 and I will make H7280 my judgment H4941 to rest H7280 for a light H216 of the people. H5971

ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου G3450 (P-1GS) ἀκούσατε, G191 (V-AAM-2P) λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) βασιλεῖς, G935 (N-NPM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἐνωτίσασθε· G1801 (V-ADM-2P) ὅτι G3754 (CONJ) νόμος G3551 (N-NSM) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἐξελεύσεται G1831 (V-FDI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) κρίσις G2920 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) εἰς G1519 (PREP) φῶς G5457 (N-ASN) ἐθνῶν. G1484 (N-GPN)