Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

therefore, as I live,” says the Lord Yahweh, “I will do according to your anger, and according to your envy which you have shown out of your hatred against them; and I will make myself known among them when I judge you.

therefore, as I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 I will even do H6213 (QalPerf) according to thine anger, H639 and according to thine envy H7068 which thou hast used H6213 (QalPerf) out of thy hatred H8135 against them; and I will make myself known H3045 (NiphPerf) among them, when I have judged H8199 (QalImpf) thee.

δια τουτο ζω εγω λεγει κυριος και ποιησω σοι κατα την εχθραν σου και γνωσθησομαι σοι ηνικα αν κρινω σε

You will know that I, Yahweh, have heard all your insults which you have spoken against the mountains of Israel, saying, ‘They have been laid desolate. They have been given to us to devour.’

And thou shalt know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 and that I have heard H8085 (QalPerf) all thy blasphemies H5007 which thou hast spoken H559 (QalPerf) against the mountains H2022 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) They are laid desolate, H8074 (QalPerf) (Qere) H8077 they are given H5414 (NiphPerf) us to consume.^§ H402

Ezekiel 35:12 Heb. to devour

και γνωση οτι εγω ειμι κυριος ηκουσα της φωνης των βλασφημιων σου οτι ειπας τα ορη ισραηλ ερημα ημιν δεδοται εις καταβρωμα

As you rejoiced over the inheritance of the house of Israel because it was desolate, so I will do to you. You will be desolate, Mount Seir, and all Edom, even all of it. Then they will know that I am Yahweh.’ ”

As thou didst rejoice H8057 at the inheritance H5159 of the house H1004 of Israel, H3478 because it was desolate, H8074 (QalPerf) so will I do H6213 (QalImpf) unto thee: thou shalt be desolate, H8077 O mount H2022 Seir, H8165 and all Idumea, H123 even all of it: and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

ερημον εση ορος σηιρ και πασα η ιδουμαια εξαναλωθησεται και γνωση οτι εγω ειμι κυριος ο θεος αυτων

I will multiply man and animal on you. They will increase and be fruitful. I will cause you to be inhabited as you were before, and you will do better than at your beginnings. Then you will know that I am Yahweh.

and I will multiply H7235 (HiphPerf) upon you man H120 and beast; H929 and they shall increase H7235 (QalPerf) and bring fruit: H6509 (QalPerf) and I will settle H3427 (HiphPerf) you after your old estates, H6927 and will do better H2895 (HiphPerf) unto you than at your beginnings: H7221 and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και πληθυνω εφ υμας ανθρωπους και κτηνη και κατοικιω υμας ως το εν αρχη υμων και ευ ποιησω υμας ωσπερ τα εμπροσθεν υμων και γνωσεσθε οτι εγω ειμι κυριος

I will sanctify my great name, which has been profaned among the nations, which you have profaned among them. Then the nations will know that I am Yahweh,” says the Lord Yahweh, “when I am proven holy in you before their eyes.

And I will sanctify H6942 (PielPerf) my great H1419 name, H8034 which was profaned H2490 (PualPtc) among the heathen, H1471 which ye have profaned H2490 (PielPerf) in the midst H8432 of them; and the heathen H1471 shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 when I shall be sanctified H6942 (NiphInf) in you before their^§ eyes. H5869

Ezekiel 36:23 Or, your

και αγιασω το ονομα μου το μεγα το βεβηλωθεν εν τοις εθνεσιν ο εβεβηλωσατε εν μεσω αυτων και γνωσονται τα εθνη οτι εγω ειμι κυριος εν τω αγιασθηναι με εν υμιν κατ οφθαλμους αυτων

I don’t do this for your sake,” says the Lord Yahweh. “Let it be known to you. Be ashamed and confounded for your ways, house of Israel.”

Not for your sakes do H6213 (QalActPtc) I this, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 be it known H3045 (NiphImpf) unto you: be ashamed H954 (QalImpv) and confounded H3637 (NiphImpv) for your own ways, H1870 O house H1004 of Israel. H3478

ου δι υμας εγω ποιω λεγει κυριος κυριος γνωστον εσται υμιν αισχυνθητε και εντραπητε εκ των οδων υμων οικος ισραηλ

Then the nations that are left around you will know that I, Yahweh, have built the ruined places and planted that which was desolate. I, Yahweh, have spoken it, and I will do it.”

Then the heathen H1471 that are left H7604 (NiphImpf) round about H5439 you shall know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 build H1129 (QalPerf) the ruined H2040 (NiphPtc) places, and plant H5193 (QalPerf) that that was desolate: H8074 (NiphPtc) I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it, and I will do H6213 (QalPerf) it.

και γνωσονται τα εθνη οσα αν καταλειφθωσιν κυκλω υμων οτι εγω κυριος ωκοδομησα τας καθηρημενας και κατεφυτευσα τας ηφανισμενας εγω κυριος ελαλησα και ποιησω

As the flock for sacrifice, as the flock of Jerusalem in her appointed feasts, so the waste cities will be filled with flocks of men. Then they will know that I am Yahweh.’ ”

As the holy H6944 flock,^§ H6629 as the flock H6629 of Jerusalem H3389 in her solemn feasts; H4150 so shall the waste H2720 cities H5892 be filled H4392 with flocks H6629 of men: H120 and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

Ezekiel 36:38 Heb. flock of holy things

ως προβατα αγια ως προβατα ιερουσαλημ εν ταις εορταις αυτης ουτως εσονται αι πολεις αι ερημοι πληρεις προβατων ανθρωπων και γνωσονται οτι εγω κυριος

He said to me, “Son of man, can these bones live?” I answered, “Lord Yahweh, you know.”

And he said H559 (QalImpf) unto me, Son H1121 of man, H120 can these bones H6106 live? H2421 (QalImpf) And I answered, H559 (QalImpf) O Lord H136 God, H3069 thou knowest. H3045 (QalPerf)

και ειπεν προς με υιε ανθρωπου ει ζησεται τα οστα ταυτα και ειπα κυριε συ επιστη ταυτα

I will lay sinews on you, and will bring up flesh on you, and cover you with skin, and put breath in you, and you will live. Then you will know that I am Yahweh.” ’ ”

and I will lay H5414 (QalPerf) sinews H1517 upon you, and will bring up H5927 (HiphPerf) flesh H1320 upon you, and cover H7159 (QalPerf) you with skin, H5785 and put H5414 (QalPerf) breath H7307 in you, and ye shall live; H2421 (QalPerf) and ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και δωσω εφ υμας νευρα και αναξω εφ υμας σαρκας και εκτενω εφ υμας δερμα και δωσω πνευμα μου εις υμας και ζησεσθε και γνωσεσθε οτι εγω ειμι κυριος

You will know that I am Yahweh, when I have opened your graves and caused you to come up out of your graves, my people.

And ye shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 when I have opened H6605 (QalInf) your graves, H6913 O my people, H5971 and brought you up H5927 (HiphInf) out of your graves, H6913

και γνωσεσθε οτι εγω ειμι κυριος εν τω ανοιξαι με τους ταφους υμων του αναγαγειν με εκ των ταφων τον λαον μου

I will put my Spirit in you, and you will live. Then I will place you in your own land; and you will know that I, Yahweh, have spoken it and performed it,” says Yahweh.’ ”

and shall put H5414 (QalPerf) my spirit H7307 in you, and ye shall live, H2421 (QalPerf) and I shall place H3240 (HiphPerf) you in your own land: H127 then shall ye know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 have spoken H1696 (PielPerf) it, and performed H6213 (QalPerf) it, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

και δωσω το πνευμα μου εις υμας και ζησεσθε και θησομαι υμας επι την γην υμων και γνωσεσθε οτι εγω κυριος λελαληκα και ποιησω λεγει κυριος

The nations will know that I am Yahweh who sanctifies Israel, when my sanctuary is among them forever more.” ’ ”

And the heathen H1471 shall know H3045 (QalPerf) that I the Lord H3068 do sanctify H6942 (PielPtc) Israel, H3478 when my sanctuary H4720 shall be in the midst H8432 of them for evermore. H5769

και γνωσονται τα εθνη οτι εγω ειμι κυριος ο αγιαζων αυτους εν τω ειναι τα αγια μου εν μεσω αυτων εις τον αιωνα

“Therefore, son of man, prophesy, and tell Gog, ‘The Lord Yahweh says: “In that day when my people Israel dwells securely, will you not know it?

Therefore, son H1121 of man, H120 prophesy H5012 (NiphImpv) and say H559 (QalPerf) unto Gog, H1463 Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 In that day H3117 when my people H5971 of Israel H3478 dwelleth H3427 (QalInf) safely, H983 shalt thou not know H3045 (QalImpf) it?

δια τουτο προφητευσον υιε ανθρωπου και ειπον τω γωγ ταδε λεγει κυριος ουκ εν τη ημερα εκεινη εν τω κατοικισθηναι τον λαον μου ισραηλ επ ειρηνης εγερθηση

You will come up against my people Israel as a cloud to cover the land. It will happen in the latter days that I will bring you against my land, that the nations may know me when I am sanctified in you, Gog, before their eyes.”

and thou shalt come up H5927 (QalPerf) against my people H5971 of Israel, H3478 as a cloud H6051 to cover H3680 (PielInf) the land; H776 it shall be in the latter H319 days, H3117 and I will bring H935 (HiphPerf) thee against my land, H776 that the heathen H1471 may know H3045 (QalInf) me, when I shall be sanctified H6942 (NiphInf) in thee, O Gog, H1463 before their eyes. H5869

και αναβηση επι τον λαον μου ισραηλ ως νεφελη καλυψαι γην επ εσχατων των ημερων εσται και αναξω σε επι την γην μου ινα γνωσιν παντα τα εθνη εμε εν τω αγιασθηναι με εν σοι ενωπιον αυτων

I will magnify myself and sanctify myself, and I will make myself known in the eyes of many nations. Then they will know that I am Yahweh.” ’

Thus will I magnify H1431 (HithPerf) myself, and sanctify H6942 (HithPerf) myself; and I will be known H3045 (NiphPerf) in the eyes H5869 of many H7227 nations, H1471 and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

και μεγαλυνθησομαι και αγιασθησομαι και ενδοξασθησομαι και γνωσθησομαι εναντιον εθνων πολλων και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος

“I will send a fire on Magog and on those who dwell securely in the islands. Then they will know that I am Yahweh.

And I will send H7971 (PielPerf) a fire H784 on Magog, H4031 and among them that dwell H3427 (QalActPtc) carelessly^§ H983 in the isles: H339 and they shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord. H3068

Ezekiel 39:6 Or, confidently

και αποστελω πυρ επι γωγ και κατοικηθησονται αι νησοι επ ειρηνης και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος

“ ‘ “I will make my holy name known among my people Israel. I won’t allow my holy name to be profaned any more. Then the nations will know that I am Yahweh, the Holy One in Israel.

So will I make my holy H6944 name H8034 known H3045 (HiphImpf) in the midst H8432 of my people H5971 Israel; H3478 and I will not let them pollute H2490 (HiphImpf) my holy H6944 name H8034 any more: and the heathen H1471 shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord, H3068 the Holy One H6918 in Israel. H3478

και το ονομα μου το αγιον γνωσθησεται εν μεσω λαου μου ισραηλ και ου βεβηλωθησεται το ονομα μου το αγιον ουκετι και γνωσονται τα εθνη οτι εγω ειμι κυριος αγιος εν ισραηλ

So the house of Israel will know that I am Yahweh their God, from that day and forward.

So the house H1004 of Israel H3478 shall know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H3068 their God H430 from that day H3117 and forward. H1973

και γνωσονται οικος ισραηλ οτι εγω ειμι κυριος ο θεος αυτων απο της ημερας ταυτης και επεκεινα

The nations will know that the house of Israel went into captivity for their iniquity, because they trespassed against me, and I hid my face from them; so I gave them into the hand of their adversaries, and they all fell by the sword.

And the heathen H1471 shall know H3045 (QalPerf) that the house H1004 of Israel H3478 went into captivity H1540 (QalPerf) for their iniquity: H5771 because they trespassed H4603 (QalPerf) against me, therefore hid H5641 (HiphImpf) I my face H6440 from them, and gave H5414 (QalImpf) them into the hand H3027 of their enemies: H6862 so fell H5307 (QalImpf) they all by the sword. H2719

και γνωσονται παντα τα εθνη οτι δια τας αμαρτιας αυτων ηχμαλωτευθησαν οικος ισραηλ ανθ ων ηθετησαν εις εμε και απεστρεψα το προσωπον μου απ αυτων και παρεδωκα αυτους εις χειρας των εχθρων αυτων και επεσαν παντες μαχαιρα

They will know that I am Yahweh their God, in that I caused them to go into captivity among the nations, and have gathered them to their own land. Then I will leave none of them captive any more.

then shall they know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H3068 their God, H430 which caused them^§ to be led into captivity H1540 (HiphInf) among the heathen: H1471 but I have gathered H3664 (PielPerf) them unto their own land, H127 and have left H3498 (HiphImpf) none of them any more there.

Ezekiel 39:28 Heb. by my causing of them etc.

και γνωσονται οτι εγω ειμι κυριος ο θεος αυτων εν τω επιφανηναι με αυτοις εν τοις εθνεσιν

If they are ashamed of all that they have done, make known to them the form of the house, its fashion, its exits, its entrances, its structure, all its ordinances, all its forms, and all its laws; and write it in their sight, that they may keep the whole form of it, and all its ordinances, and do them.

And if they be ashamed H3637 (NiphPerf) of all that they have done, H6213 (QalPerf) shew H3045 (HiphImpv) them the form H6699 of the house, H1004 and the fashion H8498 thereof, and the goings out H4161 thereof, and the comings H4126 in thereof, and all the forms H6699 thereof, and all the ordinances H2708 thereof, and all the forms H6699 thereof, and all the laws H8451 thereof: and write H3789 (QalImpv) it in their sight, H5869 that they may keep H8104 (QalImpf) the whole form H6699 thereof, and all the ordinances H2708 thereof, and do H6213 (QalPerf) them.

και αυτοι λημψονται την κολασιν αυτων περι παντων ων εποιησαν και διαγραψεις τον οικον και τας εξοδους αυτου και την υποστασιν αυτου και παντα τα προσταγματα αυτου και παντα τα νομιμα αυτου γνωριεις αυτοις και διαγραψεις εναντιον αυτων και φυλαξονται παντα τα δικαιωματα μου και παντα τα προσταγματα μου και ποιησουσιν αυτα

They shall teach my people the difference between the holy and the common, and cause them to discern between the unclean and the clean.

And they shall teach H3384 (HiphImpf) my people H5971 the difference between the holy H6944 and profane, H2455 and cause them to discern H3045 (HiphImpf) between the unclean H2931 and the clean. H2889

και τον λαον μου διδαξουσιν ανα μεσον αγιου και βεβηλου και ανα μεσον ακαθαρτου και καθαρου γνωριουσιν αυτοις

youths in whom was no defect, but well-favored, skillful in all wisdom, endowed with knowledge, understanding science, and who had the ability to stand in the king’s palace; and that he should teach them the learning and the language of the Chaldeans.

children H3206 in whom was no blemish, H3971 (Qere) H3971 but well H2896 favoured, H4758 and skilful H7919 (HiphPtc) in all wisdom, H2451 and cunning H3045 (QalActPtc) in knowledge, H1847 and understanding H995 (HiphPtc) science, H4093 and such as had ability H3581 in them to stand H5975 (QalInf) in the king’s H4428 palace, H1964 and whom they might teach H3925 (PielInf) the learning H5612 and the tongue H3956 of the Chaldeans. H3778

νεανισκους οις ουκ εστιν εν αυτοις μωμος και καλους τη οψει και συνιεντας εν παση σοφια και γιγνωσκοντας γνωσιν και διανοουμενους φρονησιν και οις εστιν ισχυς εν αυτοις εσταναι εν τω οικω του βασιλεως και διδαξαι αυτους γραμματα και γλωσσαν χαλδαιων

The king said to them, “I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream.”

And the king H4428 said H559 (QalImpf) unto them, I have dreamed H2492 (QalPerf) a dream, H2472 and my spirit H7307 was troubled H6470 (NiphImpf) to know H3045 (QalInf) the dream. H2472

και ειπεν αυτοις ο βασιλευς ηνυπνιασθην και εξεστη το πνευμα μου του γνωναι το ενυπνιον

He said, “Behold, I will make you know what will be in the latter time of the indignation, for it belongs to the appointed time of the end.

And he said, H559 (QalImpf) Behold, I will make thee know H3045 (HiphPtc) what shall be in the last end H319 of the indignation: H2195 for at the time appointed H4150 the end H7093 shall be.

και ειπεν ιδου εγω γνωριζω σοι τα εσομενα επ εσχατων της οργης ετι γαρ εις καιρου περας η ορασις

“Know therefore and discern that from the going out of the commandment to restore and build Jerusalem to the Anointed One,^§ the prince, will be seven weeks and sixty-two weeks. It will be built again, with street and moat, even in troubled times.

Daniel 9:25 “Anointed One” can also be translated “Messiah” (same as “Christ”).

Know H3045 (QalImpf) therefore and understand, H7919 (HiphImpf) that from the going forth H4161 of the commandment H1697 to restore H7725 (HiphInf) and to build H1129 (QalInf) Jerusalem H3389 unto the Messiah H4899 the Prince H5057 shall be seven H7651 weeks, H7620 and threescore H8346 and two H8147 weeks: H7620 the street H7339 shall be built H1129 (NiphPerf) again,^§ H7725 (QalImpf) and the wall,^§ H2742 even in troublous H6695 times.^§ H6256

Daniel 9:25a Heb. shall return and be built
Daniel 9:25b Or, breach or ditch
Daniel 9:25c Heb. in strait of times

και γνωση και συνησεις απο εξοδου λογου του αποκριθηναι και του οικοδομησαι ιερουσαλημ εως χριστου ηγουμενου εβδομαδες επτα και εβδομαδες εξηκοντα δυο και επιστρεψει και οικοδομηθησεται πλατεια και τειχος και εκκενωθησονται οι καιροι

Then he said, “Do you know why I have come to you? Now I will return to fight with the prince of Persia. When I go out, behold, the prince of Greece will come.

Then said H559 (QalImpf) he, Knowest H3045 (QalPerf) thou wherefore I come H935 (QalPerf) unto thee? and now will I return H7725 (QalImpf) to fight H3898 (NiphInf) with the prince H8269 of Persia: H6539 and when I am gone forth, H3318 (QalActPtc) lo, the prince H8269 of Grecia H3120 shall come. H935 (QalPerf)

και ειπεν ει οιδας ινα τι ηλθον προς σε και νυν επιστρεψω του πολεμησαι μετα αρχοντος περσων και εγω εξεπορευομην και ο αρχων των ελληνων ηρχετο

He will corrupt those who do wickedly against the covenant by flatteries; but the people who know their God will be strong and take action.

And such as do wickedly H7561 (HiphPtc) against the covenant H1285 shall he corrupt^§ H2610 (HiphImpf) by flatteries: H2514 but the people H5971 that do know H3045 (QalActPtc) their God H430 shall be strong, H2388 (HiphImpf) and do H6213 (QalPerf) exploits.

Daniel 11:32 Or, cause to dissemble

και οι ανομουντες διαθηκην επαξουσιν εν ολισθρημασιν και λαος γινωσκοντες θεον αυτου κατισχυσουσιν και ποιησουσιν

But in their place, he will honor the god of fortresses. He will honor a god whom his fathers didn’t know with gold, silver, and with precious stones and pleasant things.

But in his estate H3653 shall he honour H3513 (PielImpf) the God H433 of forces:^§ H4581 and a god H433 whom his fathers H1 knew H3045 (QalPerf) not shall he honour H3513 (PielImpf) with gold, H2091 and silver, H3701 and with precious H3368 stones, H68 and pleasant things.^§ H2532

Daniel 11:38a Or, munitions. Heb. Mauzzin, or, as for the almighty God in his seat he shall honor, yea he shall honor a God, etc.
Daniel 11:38b Heb. things desired

και θεον μαωζιν επι τοπου αυτου δοξασει και θεον ον ουκ εγνωσαν οι πατερες αυτου δοξασει εν χρυσω και αργυρω και λιθω τιμιω και εν επιθυμημασιν

For she didn’t know that I gave her the grain, the new wine, and the oil, and multiplied to her silver and gold, which they used for Baal.

For she did not know H3045 (QalPerf) that I gave H5414 (QalPerf) her corn, H1715 and wine,^§ H8492 and oil, H3323 and multiplied H7235 (HiphPerf) her silver H3701 and gold, H2091 which they prepared H6213 (QalPerf) for Baal.^§ H1168

Hosea 2:8a Heb. new wine
Hosea 2:8b Or, wherewith they made Baal

^[2:10] και αυτη ουκ εγνω οτι εγω δεδωκα αυτη τον σιτον και τον οινον και το ελαιον και αργυριον επληθυνα αυτη αυτη δε αργυρα και χρυσα εποιησεν τη βααλ

I will even betroth you to me in faithfulness; and you shall know Yahweh.

I will even betroth H781 (PielPerf) thee unto me in faithfulness: H530 and thou shalt know H3045 (QalPerf) the Lord. H3068

^[2:22] και μνηστευσομαι σε εμαυτω εν πιστει και επιγνωση τον κυριον

I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, Ephraim, you have played the prostitute. Israel is defiled.

I know H3045 (QalPerf) Ephraim, H669 and Israel H3478 is not hid H3582 (NiphPerf) from me: for now, O Ephraim, H669 thou committest whoredom, H2181 (HiphPerf) and Israel H3478 is defiled. H2930 (NiphPerf)

εγω εγνων τον εφραιμ και ισραηλ ουκ απεστιν απ εμου διοτι νυν εξεπορνευσεν εφραιμ εμιανθη ισραηλ

Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know Yahweh.

They will not frame^§ H5414 (QalImpf) their doings H4611 to turn H7725 (QalInf) unto their God: H430 for the spirit H7307 of whoredoms H2183 is in the midst H7130 of them, and they have not known H3045 (QalPerf) the Lord. H3068

Hosea 5:4 Heb. they will not give

ουκ εδωκαν τα διαβουλια αυτων του επιστρεψαι προς τον θεον αυτων οτι πνευμα πορνειας εν αυτοις εστιν τον δε κυριον ουκ επεγνωσαν

Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

Ephraim H669 shall be desolate H8047 in the day H3117 of rebuke: H8433 among the tribes H7626 of Israel H3478 have I made known H3045 (HiphPerf) that which shall surely be. H539 (NiphPtc)

εφραιμ εις αφανισμον εγενετο εν ημεραις ελεγχου εν ταις φυλαις του ισραηλ εδειξα πιστα

Let’s acknowledge Yahweh. Let’s press on to know Yahweh. As surely as the sun rises, Yahweh will appear. He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.”

Then shall we know, H3045 (QalImpf) if we follow H7291 (QalImpf) on to know H3045 (QalInf) the Lord: H3068 his going forth H4161 is prepared H3559 (NiphPtc) as the morning; H7837 and he shall come H935 (QalImpf) unto us as the rain, H1653 as the latter H4456 and former rain H3384 (QalActPtc) unto the earth. H776

και γνωσομεθα διωξομεν του γνωναι τον κυριον ως ορθρον ετοιμον ευρησομεν αυτον και ηξει ως υετος ημιν προιμος και οψιμος τη γη

Strangers have devoured his strength, and he doesn’t realize it. Indeed, gray hairs are here and there on him, and he doesn’t realize it.

Strangers H2114 (QalPtc) have devoured H398 (QalPerf) his strength, H3581 and he knoweth H3045 (QalPerf) it not: yea, gray hairs H7872 are here and there^§ H2236 (QalPerf) upon him, yet he knoweth H3045 (QalPerf) not.

Hosea 7:9 Heb. sprinkled

κατεφαγον αλλοτριοι την ισχυν αυτου αυτος δε ουκ επεγνω και πολιαι εξηνθησαν αυτω και αυτος ουκ εγνω

They cry to me, ‘My God, we, Israel, acknowledge you!’

Israel H3478 shall cry H2199 (QalImpf) unto me, My God, H430 we know H3045 (QalPerf) thee.

εμε κεκραξονται ο θεος εγνωκαμεν σε

They have set up kings, but not by me. They have made princes, and I didn’t approve. Of their silver and their gold they have made themselves idols, that they may be cut off.

They have set up kings, H4427 (HiphPerf) but not by me: they have made princes, H7786 (HiphPerf) and I knew H3045 (QalPerf) it not: of their silver H3701 and their gold H2091 have they made H6213 (QalPerf) them idols, H6091 that they may be cut off. H3772 (NiphImpf)

εαυτοις εβασιλευσαν και ου δι εμου ηρξαν και ουκ εγνωρισαν μοι το αργυριον αυτων και το χρυσιον αυτων εποιησαν εαυτοις ειδωλα οπως εξολεθρευθωσιν

The days of visitation have come. The days of reckoning have come. Israel will consider the prophet to be a fool, and the man who is inspired to be insane, because of the abundance of your sins, and because your hostility is great.

The days H3117 of visitation H6486 are come, H935 (QalPerf) the days H3117 of recompence H7966 are come; H935 (QalPerf) Israel H3478 shall know H3045 (QalImpf) it: the prophet H5030 is a fool, H191 the spiritual H7307 man^§ H376 is mad, H7696 (PualPtc) for the multitude H7230 of thine iniquity, H5771 and the great H7227 hatred. H4895

Hosea 9:7 Heb. man of the spirit

ηκασιν αι ημεραι της εκδικησεως ηκασιν αι ημεραι της ανταποδοσεως σου και κακωθησεται ισραηλ ωσπερ ο προφητης ο παρεξεστηκως ανθρωπος ο πνευματοφορος υπο του πληθους των αδικιων σου επληθυνθη μανια σου

Yet I taught Ephraim to walk. I took them by their arms, but they didn’t know that I healed them.

I taught H8637 Ephraim H669 also to go, H8637 (TiphPerf) taking H3947 (QalInf) them by their arms; H2220 but they knew H3045 (QalPerf) not that I healed H7495 (QalPerf) them.

και εγω συνεποδισα τον εφραιμ ανελαβον αυτον επι τον βραχιονα μου και ουκ εγνωσαν οτι ιαμαι αυτους

“Yet I am Yahweh your God from the land of Egypt; and you shall acknowledge no god but me, and besides me there is no savior.

Yet I am the Lord H3068 thy God H430 from the land H776 of Egypt, H4714 and thou shalt know H3045 (QalImpf) no god H430 but me: H2108 for there is no saviour H3467 (HiphPtc) beside me. H1115

εγω δε κυριος ο θεος σου στερεων ουρανον και κτιζων γην ου αι χειρες εκτισαν πασαν την στρατιαν του ουρανου και ου παρεδειξα σοι αυτα του πορευεσθαι οπισω αυτων και εγω ανηγαγον σε εκ γης αιγυπτου και θεον πλην εμου ου γνωση και σωζων ουκ εστιν παρεξ εμου

I knew you in the wilderness, in the land of great drought.

I did know H3045 (QalPerf) thee in the wilderness, H4057 in the land H776 of great drought.^§ H8514

Hosea 13:5 Heb. droughts

εγω εποιμαινον σε εν τη ερημω εν γη αοικητω

Who is wise, that he may understand these things? Who is prudent, that he may know them? For the ways of Yahweh are right, and the righteous walk in them, but the rebellious stumble in them.

Who is wise, H2450 and he shall understand H995 (QalImpf) these things? prudent, H995 (NiphPtc) and he shall know H3045 (QalImpf) them? for the ways H1870 of the Lord H3068 are right, H3477 and the just H6662 shall walk H3212 (QalImpf) in them: but the transgressors H6586 (QalActPtc) shall fall H3782 (NiphImpf) therein.

^[14:10] τις σοφος και συνησει ταυτα η συνετος και επιγνωσεται αυτα διοτι ευθειαι αι οδοι του κυριου και δικαιοι πορευσονται εν αυταις οι δε ασεβεις ασθενησουσιν εν αυταις

Who knows? He may turn and relent, and leave a blessing behind him, even a meal offering and a drink offering to Yahweh, your God.

Who knoweth H3045 (QalActPtc) if he will return H7725 (QalImpf) and repent, H5162 (NiphPerf) and leave H7604 (HiphPerf) a blessing H1293 behind H310 him; even a meat offering H4503 and a drink offering H5262 unto the Lord H3068 your God? H430

τις οιδεν ει επιστρεψει και μετανοησει και υπολειψεται οπισω αυτου ευλογιαν θυσιαν και σπονδην κυριω τω θεω ημων

You will know that I am among Israel, and that I am Yahweh, your God, and there is no one else; and my people will never again be disappointed.

And ye shall know H3045 (QalPerf) that I am in the midst H7130 of Israel, H3478 and that I am the Lord H3068 your God, H430 and none else: and my people H5971 shall never H5769 be ashamed. H954 (QalImpf)

και επιγνωσεσθε οτι εν μεσω του ισραηλ εγω ειμι και εγω κυριος ο θεος υμων και ουκ εστιν ετι πλην εμου και ου μη καταισχυνθωσιν ουκετι πας ο λαος μου εις τον αιωνα

“So you will know that I am Yahweh, your God, dwelling in Zion, my holy mountain. Then Jerusalem will be holy, and no strangers will pass through her any more.

So shall ye know H3045 (QalPerf) that I am the Lord H3068 your God H430 dwelling H7931 (QalActPtc) in Zion, H6726 my holy^§ H6944 mountain: H2022 then shall Jerusalem H3389 be holy, H6944 and there shall no strangers H2114 (QalPtc) pass through H5674 (QalImpf) her any more.

Joel 3:17 Heb. holiness

^[4:17] και επιγνωσεσθε διοτι εγω κυριος ο θεος υμων ο κατασκηνων εν σιων εν ορει αγιω μου και εσται ιερουσαλημ πολις αγια και αλλογενεις ου διελευσονται δι αυτης ουκετι

“I have only chosen you of all the families of the earth. Therefore I will punish you for all of your sins.”

You only have I known H3045 (QalPerf) of all the families H4940 of the earth: H127 therefore I will punish^§ H6485 (QalImpf) you for all your iniquities. H5771

Amos 3:2 Heb. visit upon

πλην υμας εγνων εκ πασων φυλων της γης δια τουτο εκδικησω εφ υμας πασας τας αμαρτιας υμων

“Indeed they don’t know to do right,” says Yahweh, “Who hoard plunder and loot in their palaces.”

For they know H3045 (QalPerf) not to do H6213 (QalInf) right, H5229 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 who store H686 (QalActPtc) up violence H2555 and robbery^§ H7701 in their palaces. H759

Amos 3:10 Or, spoil

και ουκ εγνω α εσται εναντιον αυτης λεγει κυριος οι θησαυριζοντες αδικιαν και ταλαιπωριαν εν ταις χωραις αυτων

For I know how many are your offenses, and how great are your sins— you who afflict the just, who take a bribe, and who turn away the needy in the courts.

For I know H3045 (QalPerf) your manifold H7227 transgressions H6588 and your mighty H6099 sins: H2403 they afflict H6887 (QalActPtc) the just, H6662 they take H3947 (QalActPtc) a bribe,^§ H3724 and they turn aside H5186 (HiphPerf) the poor H34 in the gate H8179 from their right.

Amos 5:12 Or, a ransom

οτι εγνων πολλας ασεβειας υμων και ισχυραι αι αμαρτιαι υμων καταπατουντες δικαιον λαμβανοντες αλλαγματα και πενητας εν πυλαις εκκλινοντες