Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

There shall be H1961 no H3808 whore^§ H6948 of the daughters H1323 of Israel, H3478 nor H3808 H1961 a sodomite H6945 of the sons H1121 of Israel. H3478

Deuteronomy 23:17 Or, sodomitess

^‡Οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πόρνη G4204 (N-NSF) ἀπὸ G575 (PREP) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πορνεύων G4203 (V-PAP-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τελεσφόρος ἀπὸ G575 (PREP) θυγατέρων G2364 (N-GPF) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) τελισκόμενος ἀπὸ G575 (PREP) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

Deuteronomy 23:17 Originally verse 23:18.

If a man is found stealing any of his brothers of the children of Israel, and he deals with him as a slave, or sells him, then that thief shall die. So you shall remove the evil from among you.

If H3588 a man H376 be found H4672 stealing H1589 any H5315 of his brethren H251 of the children H1121 of Israel, H3478 and maketh merchandise H6014 of him, or selleth him; H4376 then that H1931 thief H1590 shall die; H4191 and thou shalt put H1197 evil H7451 away H1197 from among you. H7130

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἁλῷ ἄνθρωπος G444 (N-NSM) κλέπτων G2813 (V-PAP-NSM) ψυχὴν G5590 (N-ASF) τῶν G3588 (T-GPM) ἀδελφῶν G80 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) καταδυναστεύσας G2616 (V-AAP-NSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἀποδῶται, G591 (V-2AMS-3S) ἀποθανεῖται G599 (V-FDI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κλέπτης G2812 (N-NSM) ἐκεῖνος· G1565 (D-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαρεῖς G1808 (V-FAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πονηρὸν G4190 (A-ASM) ἐξ G1537 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers. Every man shall be put to death for his own sin.

The fathers H1 shall H4191 not H3808 be put to death H4191 for H5921 the children, H1121 neither H3808 shall H4191 the children H1121 be put to death H4191 for H5921 the fathers: H1 every man H376 shall be put to death H4191 for his own sin. H2399

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποθανοῦνται G599 (V-FDI-3P) πατέρες G3962 (N-NPM) ὑπὲρ G5228 (PREP) τέκνων, G5043 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) υἱοὶ G5207 (N-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποθανοῦνται G599 (V-FDI-3P) ὑπὲρ G5228 (PREP) πατέρων· G3962 (N-GPM) ἕκαστος G1538 (A-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) ἑαυτοῦ G1438 (F-3GSM) ἁμαρτίᾳ G266 (N-DSF) ἀποθανεῖται. G599 (V-FDI-3S)

It shall be, if the wicked man is worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.

And it shall be, H1961 if H518 the wicked man H7563 be worthy H1121 to be beaten, H5221 that the judge H8199 shall cause him to lie down, H5307 and to be beaten H5221 before his face, H6440 according to H1767 his fault, H7564 by a certain number. H4557

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐὰν G1437 (COND) ἄξιος G514 (A-NSM) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) πληγῶν G4127 (N-GPF) ὁ G3588 (T-NSM) ἀσεβῶν, G764 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) καθιεῖς G2523 (V-FAI-2S) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἔναντι G1725 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) κριτῶν G2923 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μαστιγώσουσιν G3146 (V-FAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐναντίον G1726 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἀσέβειαν G763 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀριθμῷ. G706 (N-DSM)

If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger. Her husband’s brother shall go in to her, and take her as his wife, and perform the duty of a husband’s brother to her.

If H3588 brethren H251 dwell H3427 together, H3162 and one H259 of them die, H4191 and have no H369 child, H1121 the wife H802 of the dead H4191 shall H1961 not H3808 marry H1961 without H2351 unto a stranger: H376 H2114 her husband’s brother H2993 shall go in H935 unto her, H5921 and take her H3947 to him to wife, H802 and perform the duty of an husband’s brother unto her. H2992

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) κατοικῶσιν G2730 (V-PAS-3P) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθάνῃ G599 (V-2AAS-3S) εἷς G1520 (A-NSM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) σπέρμα G4690 (N-ASN) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) ᾖ G5600 (V-PAS-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γυνὴ G1135 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) τεθνηκότος G2348 (V-RAP-GSM) ἔξω G1854 (ADV) ἀνδρὶ G435 (N-DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγγίζοντι· G1448 (V-PAP-DSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) εἰσελεύσεται G1525 (V-FDI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὴν G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) λήμψεται G2983 (V-FDI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) γυναῖκα G1135 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) συνοικήσει G4924 (V-FAI-3S) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

Your sons and your daughters will be given to another people. Your eyes will look and fail with longing for them all day long. There will be no power in your hand.

Thy sons H1121 and thy daughters H1323 shall be given H5414 unto another H312 people, H5971 and thine eyes H5869 shall look, H7200 and fail H3616 with longing for them H413 all H3605 the day long: H3117 and H369 there shall be no H369 might H410 in thine hand. H3027

οἱ G3588 (T-NPM) υἱοί G5207 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) θυγατέρες G2364 (N-NPF) σου G4675 (P-2GS) δεδομέναι G1325 (V-RPP-NPF) ἔθνει G1484 (N-DSN) ἑτέρῳ, G2087 (A-DSN) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοί G3788 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) βλέψονται G991 (V-FMI-3P) σφακελίζοντες εἰς G1519 (PREP) αὐτά, G846 (P-APN) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἰσχύσει G2480 (V-FAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) χείρ G5495 (N-NSF) σου· G4675 (P-2GS)

You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.

Thou shalt beget H3205 sons H1121 and daughters, H1323 but thou shalt H1961 not H3808 enjoy them;^§ H1961 for H3588 they shall go H3212 into captivity. H7628

Deuteronomy 28:41 Heb. they shall not be thine

Υἱοὺς G5207 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) θυγατέρας G2364 (N-APF) γεννήσεις, G1080 (V-FAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσονταί G2071 (V-FDI-3P) σοι· G4671 (P-2DS) ἀπελεύσονται G565 (V-FDI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) αἰχμαλωσίᾳ. G161 (N-DSF)

You will eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, whom Yahweh your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies will distress you.

And thou shalt eat H398 the fruit H6529 of thine own body,^§ H990 the flesh H1320 of thy sons H1121 and of thy daughters, H1323 which H834 the Lord H3068 thy God H430 hath given H5414 thee, in the siege, H4692 and in the straitness, H4689 wherewith H834 thine enemies H341 shall distress H6693 thee:

Deuteronomy 28:53 Heb. belly

Καὶ G2532 (CONJ) φάγῃ G5315 (V-FDI-2S) τὰ G3588 (T-APN) ἔκγονα G1549 (A-APN) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλίας G2836 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) κρέα G2907 (N-APN) υἱῶν G5207 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) θυγατέρων G2364 (N-GPF) σου, G4675 (P-2GS) ὅσα G3745 (K-APN) ἔδωκέν G1325 (V-AAI-3S) σοι G4671 (P-2DS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου, G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) στενοχωρίᾳ G4730 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) θλίψει G2347 (N-DSF) σου, G4675 (P-2GS) ᾗ G3739 (R-DSF) θλίψει G2346 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἐχθρός G2190 (A-NSM) σου. G4675 (P-2GS)

The man who is tender among you, and very delicate, his eye will be evil toward his brother, toward the wife whom he loves, and toward the remnant of his children whom he has remaining,

so that the man H376 that is tender H7390 among you, and very H3966 delicate, H6028 his eye H5869 shall be evil H7489 toward his brother, H251 and toward the wife H802 of his bosom, H2436 and toward the remnant H3499 of his children H1121 which H834 he shall leave: H3498

Ὁ G3588 (T-NSM) ἁπαλὸς G527 (A-NSM) ἐν G1722 (PREP) σοὶ G4671 (P-2DS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) τρυφερὸς σφόδρα G4970 (ADV) βασκανεῖ G940 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ὀφθαλμῷ G3788 (N-DSM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κόλπῳ G2859 (N-DSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) καταλελειμμένα G2641 (V-RPP-APN) τέκνα, G5043 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἂν G302 (PRT) καταλειφθῇ, G2641 (V-APS-3S)

so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he will eat, because he has nothing left to him, in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in all your gates.

so that he will not give H5414 to any H259 of them H4480 of the flesh H1320 of his children H1121 whom H834 he shall eat: H398 because H1097 he hath H7604 nothing H3605 left H7604 him in the siege, H4692 and in the straitness, H4689 wherewith H834 thine enemies H341 shall distress H6693 thee in all H3605 thy gates. H8179

ὥστε G5620 (CONJ) δοῦναι G1325 (V-2AAN) ἑνὶ G1520 (A-DSM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) σαρκῶν G4561 (N-GPF) τῶν G3588 (T-GPN) τέκνων G5043 (N-GPN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ὧν G3739 (R-GPN) ἂν G302 (PRT) κατέσθῃ, G2719 (V-PAS-3S) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) μὴ G3361 (PRT-N) καταλειφθῆναι G2641 (V-APN) αὐτῷ G846 (P-DSM) μηθὲν G3367 (A-ASN-N) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) στενοχωρίᾳ G4730 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) θλίψει G2347 (N-DSF) σου, G4675 (P-2GS) ᾗ G3739 (R-DSF) ἂν G302 (PRT) θλίψωσίν G2346 (V-AAS-3P) σε G4571 (P-2AS) οἱ G3588 (T-NPM) ἐχθροί G2190 (A-NPM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσίν G4172 (N-DPF) σου. G4675 (P-2GS)

The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye will be evil toward the husband that she loves, toward her son, toward her daughter,

The tender H7390 and delicate woman H6028 among you, which H834 would H5254 not H3808 adventure H5254 to set H3322 the sole H3709 of her foot H7272 upon H5921 the ground H776 for delicateness H6026 and tenderness, H7391 her eye H5869 shall be evil H7489 toward the husband H376 of her bosom, H2436 and toward her son, H1121 and toward her daughter, H1323

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) ἁπαλὴ G527 (A-NSF) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) τρυφερὰ σφόδρα, G4970 (ADV) ἧς G3739 (R-GSF) οὐχὶ G3780 (PRT-N) πεῖραν G3984 (N-ASF) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ποὺς G4228 (N-NSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) βαίνειν ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τρυφερότητα καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἁπαλότητα, βασκανεῖ G940 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ὀφθαλμῷ G3788 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) αὐτῆς G846 (P-GSF) τὸν G3588 (T-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κόλπῳ G2859 (N-DSM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) θυγατέρα G2364 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF)

toward her young one who comes out from between her feet, and toward her children whom she bears; for she will eat them secretly for lack of all things in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in your gates.

and toward her young one^§ H7988 that cometh out H3318 from between H996 her feet, H7272 and toward her children H1121 which H834 she shall bear: H3205 for H3588 she shall eat them H398 for want H2640 of all H3605 things secretly H5643 in the siege H4692 and straitness, H4689 wherewith H834 thine enemy H341 shall distress H6693 thee in thy gates. H8179

Deuteronomy 28:57 Heb. afterbirth

καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) χόριον αὐτῆς G846 (P-GSF) τὸ G3588 (T-ASN) ἐξελθὸν G1831 (V-2AAP-ASN) διὰ G1223 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μηρῶν G3382 (N-GPM) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) τέκνον, G5043 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἂν G302 (PRT) τέκῃ· G5088 (V-2AAS-3S) καταφάγεται G2719 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτὰ G846 (P-APN) διὰ G1223 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) ἔνδειαν πάντων G3956 (A-GPN) κρυφῇ G2931 (ADV) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) στενοχωρίᾳ G4730 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) θλίψει G2347 (N-DSF) σου, G4675 (P-2GS) ᾗ G3739 (R-DSF) θλίψει G2346 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) ἐχθρός G2190 (A-NSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) πάσαις G3956 (A-DPF) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσίν G4172 (N-DPF) σου. G4675 (P-2GS)

These are the words of the covenant which Yahweh commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant which he made with them in Horeb.

These H428 are the words H1697 of the covenant, H1285 which H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 Moses H4872 to make H3772 with H854 the children H1121 of Israel H3478 in the land H776 of Moab, H4124 beside H905 the covenant H1285 which H834 he made H3772 with them H854 in Horeb. H2722

^‡Οὗτοι G3778 (D-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) λόγοι G3056 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης, G1242 (N-GSF) οὓς G3739 (R-APM) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Μωυσῇ G3475 (N-DSM) στῆσαι G2476 (V-AAN) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Μωαβ, πλὴν G4133 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης, G1242 (N-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐν G1722 (PREP) Χωρηβ.

Deuteronomy 29:1 Originally verse 28:69.

The generation to come—your children who will rise up after you, and the foreigner who will come from a far land—will say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which Yahweh has made it sick,

so that the generation H1755 to come H314 of your children H1121 that H834 shall rise up H6965 after you, H310 and the stranger H5237 that H834 shall come H935 from a far H7350 land, H776 shall say, H559 when they see H7200 H853 the plagues H4347 of that H1931 land, H776 andH853 the sicknesses H8463 which H834 the Lord H3068 hath laid H2470 upon it;^§

Deuteronomy 29:22 Heb. wherewith the LORD hath made it sick

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) ἡ G3588 (T-NSF) γενεὰ G1074 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἑτέρα, G2087 (A-NSF) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οἳ G3739 (R-NPM) ἀναστήσονται G450 (V-FMI-3P) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἀλλότριος, G245 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) ἔλθῃ G2064 (V-2AAS-3S) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) μακρόθεν, G3113 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὄψονται G3700 (V-FDI-3P) τὰς G3588 (T-APF) πληγὰς G4127 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) νόσους G3554 (N-APF) αὐτῆς, G846 (P-GSF) ἃς G3739 (R-APF) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτήν G846 (P-ASF)—

Deuteronomy 29:22 Originally verse 29:21.

The secret things belong to Yahweh our God; but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.

The secret H5641 things belong unto the Lord H3068 our God: H430 but those H1540 things which are revealed H1540 belong unto us and to our children H1121 for H5704 ever, H5769 that H6213 we may do H6213 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 law. H8451

^‡Τὰ G3588 (T-NPN) κρυπτὰ G2927 (A-NPN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) τῷ G3588 (T-DSM) θεῷ G2316 (N-DSM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) τὰ G3588 (T-NPN) δὲ G1161 (CONJ) φανερὰ G5318 (A-NPN) ἡμῖν G2254 (P-1DP) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) τέκνοις G5043 (N-DPN) ἡμῶν G2257 (P-1GP) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τούτου. G5127 (D-GSM)

Deuteronomy 29:29 Originally verse 29:28.

and return to Yahweh your God and obey his voice according to all that I command you today, you and your children, with all your heart and with all your soul,

and shalt return H7725 unto H5704 the Lord H3068 thy God, H430 and shalt obey H8085 his voice H6963 according to all H3605 that H834 I H595 command thee H6680 this day, H3117 thou H859 and thy children, H1121 with all H3605 thine heart, H3824 and with all H3605 thy soul; H5315

καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστραφήσῃ G1994 (V-FPI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν G2316 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὑπακούσῃ G5219 (V-FMI-2S) τῆς G3588 (T-GSF) φωνῆς G5456 (N-GSF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐξ G1537 (PREP) ὅλης G3650 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) ψυχῆς G5590 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS)

He said to them, “I am one hundred twenty years old today. I can no more go out and come in. Yahweh has said to me, ‘You shall not go over this Jordan.’

And he said H559 unto them, H413 I H595 am an hundred H3967 and twenty H6242 years H8141 old H1121 this day; H3117 I can H3201 no H3808 more H5750 go out H3318 and come in: H935 also the Lord H3068 hath said H559 unto me, H413 Thou shalt H5674 not H3808 go over H5674 H853 this H2088 Jordan. H3383

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Ἑκατὸν G1540 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) εἴκοσι G1501 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) σήμερον, G4594 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσομαι G1410 (V-FMI-1S) ἔτι G2089 (ADV) εἰσπορεύεσθαι G1531 (V-PEN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκπορεύεσθαι, G1607 (V-PNN) κύριος G2962 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Οὐ G3756 (PRT-N) διαβήσῃ G1224 (V-FMI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) τοῦτον. G5126 (D-ASM)

Moses wrote this law and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of Yahweh’s covenant, and to all the elders of Israel.

And Moses H4872 wrote H3789 H853 this H2063 law, H8451 and delivered it H5414 unto H413 the priests H3548 the sons H1121 of Levi, H3878 which bare H5375 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 and unto H413 all H3605 the elders H2205 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) εἰς G1519 (PREP) βιβλίον G975 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκεν G1325 (V-AAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) ἱερεῦσιν G2409 (N-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Λευι G3017 (N-PRI) τοῖς G3588 (T-DPM) αἴρουσιν G142 (V-PAP-DPM) τὴν G3588 (T-ASF) κιβωτὸν G2787 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) πρεσβυτέροις G4245 (A-DPM-C) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

and that their children, who have not known, may hear and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.”

and H1121 that their children, H1121 which H834 have H3045 not H3808 known H3045 any thing, may hear, H8085 and learn H3925 to fear H3372 H853 the Lord H3068 your God, H430 as long as H3605 H3117 H834 ye H859 live H2416 in H5921 the land H127 whither H834 ye H859 go over H5674 H853 Jordan H3383 H8033 to possess it. H3423

καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδασιν, G1492 (V-RAI-3P) ἀκούσονται G191 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) μαθήσονται G3129 (V-FMI-3P) φοβεῖσθαι G5399 (V-PEN) κύριον G2962 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας, G2250 (N-APF) ὅσας G3745 (K-APF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ζῶσιν G2198 (V-PAI-3P) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) διαβαίνετε G1224 (V-PAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην G2446 (N-ASM) ἐκεῖ G1563 (ADV) κληρονομῆσαι G2816 (V-AAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

“Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

Now therefore H6258 write ye H3789 H853 this H2063 song H7892 for you, and teach it H3925 H853 the children H1121 of Israel: H3478 put it H7760 in their mouths, H6310 that H4616 this H2063 song H7892 may be H1961 a witness H5707 for me against the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) γράψατε G1125 (V-AAM-2P) τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) τῆς G3588 (T-GSF) ᾠδῆς G5603 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) διδάξετε G1321 (V-FAI-2P) αὐτὴν G846 (P-ASF) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐμβαλεῖτε G1685 (V-FAI-2P) αὐτὴν G846 (P-ASF) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) στόμα G4750 (N-ASN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἵνα G2443 (CONJ) γένηταί G1096 (V-2ADS-3S) μοι G3427 (P-1DS) ἡ G3588 (T-NSF) ᾠδὴ G5603 (N-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) εἰς G1519 (PREP) μαρτύριον G3142 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

Moses H4872 therefore wrote H3789 H853 this H2063 song H7892 the same H1931 day, H3117 and taught it H3925 H853 the children H1121 of Israel. H3478

Καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ᾠδὴν G5603 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐδίδαξεν G1321 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

He commissioned Joshua the son of Nun, and said, “Be strong and courageous; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them. I will be with you.”

And he gave H6680 H853 Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 a charge, H6680 and said, H559 Be strong H2388 and of a good courage: H553 for H3588 thou H859 shalt bring H935 H853 the children H1121 of Israel H3478 into H413 the land H776 which H834 I sware H7650 unto them: and I H595 will be H1961 with thee. H5973

Καὶ G2532 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ἰησοῖ G2424 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Ἀνδρίζου G407 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἴσχυε· G2480 (V-PAM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) γὰρ G1063 (CONJ) εἰσάξεις G1521 (V-FAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

They have corrupted H7843 themselves,^§ their spot H3971 is not H3808 the spot of his children:^§ H1121 They are a perverse H6141 and crooked H6618 generation. H1755

Deuteronomy 32:5a Heb. he hath corrupted to himself
Deuteronomy 32:5b Or, that they are not his children, that is their blot

Ἡμάρτοσαν G264 (V-2AAI-3P) οὐκ G3756 (PRT-N) αὐτῷ G846 (P-DSM) τέκνα G5043 (N-NPN) μωμητά, γενεὰ G1074 (N-NSF) σκολιὰ G4646 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) διεστραμμένη. G1294 (V-RPP-NSF)

When the Most High gave to the nations their inheritance, when he separated the children of men, he set the bounds of the peoples according to the number of the children of Israel.

When the Most High H5945 divided H5157 to the nations H1471 their inheritance, H5157 When he separated H6504 the sons H1121 of Adam, H120 He set H5324 the bounds H1367 of the people H5971 According to the number H4557 of the children H1121 of Israel. H3478

Ὅτε G3753 (ADV) διεμέριζεν G1266 (V-IAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὕψιστος G5310 (A-NSM-S) ἔθνη, G1484 (N-APN) ὡς G5613 (ADV) διέσπειρεν G1289 (V-AAI-3S) υἱοὺς G5207 (N-APM) Αδαμ, G76 (N-PRI) ἔστησεν G2476 (V-AAI-3S) ὅρια G3725 (N-APN) ἐθνῶν G1484 (N-GPN) κατὰ G2596 (PREP) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) ἀγγέλων G32 (N-GPM) θεοῦ, G2316 (N-GSM)

butter from the herd, and milk from the flock, with fat of lambs, rams of the breed of Bashan, and goats, with the finest of the wheat. From the blood of the grape, you drank wine.

Butter H2529 of kine, H1241 and milk H2461 of sheep, H6629 With H5973 fat H2459 of lambs, H3733 And rams H352 of the breed H1121 of Bashan, H1316 and goats, H6260 With H5973 the fat H2459 of kidneys H3629 of wheat; H2406 And thou didst drink H8354 the pure H2561 blood H1818 of the grape. H6025

βούτυρον βοῶν G1016 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) γάλα G1051 (N-ASN) προβάτων G4263 (N-GPN) μετὰ G3326 (PREP) στέατος ἀρνῶν G704 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κριῶν, υἱῶν G5207 (N-GPM) ταύρων G5022 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τράγων G5131 (N-GPM) μετὰ G3326 (PREP) στέατος νεφρῶν G3510 (N-GPM) πυροῦ, καὶ G2532 (CONJ) αἷμα G129 (N-ASN) σταφυλῆς G4718 (N-GSF) ἔπιον G4095 (V-2AAI-3P) οἶνον. G3631 (N-ASM)

Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

And when the Lord H3068 saw H7200 it, he abhorred^§ H5006 them, Because of the provoking H3708 of his sons, H1121 and of his daughters. H1323

Deuteronomy 32:19 Or, despised

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐζήλωσεν G2206 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) παρωξύνθη G3947 (V-API-3S) δι’ G1223 (PREP) ὀργὴν G3709 (N-ASF) υἱῶν G5207 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) θυγατέρων G2364 (N-GPF)

He said, “I will hide my face from them. I will see what their end will be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.

And he said, H559 I will hide H5641 my face H6440 from them, I will see H7200 what H4100 their end H319 shall be: For H3588 they H1992 are a very froward H8419 generation, H1755 Children H1121 in whom is no H3808 faith. H529

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) δείξω G1166 (V-FAI-1S) τί G5101 (I-ASN) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ἐπ’ G1909 (PREP) ἐσχάτων· G2078 (A-GPN-S) ὅτι G3754 (CONJ) γενεὰ G1074 (N-NSF) ἐξεστραμμένη G1612 (V-RMP-NSF) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) υἱοί, G5207 (N-NPM) οἷς G3739 (R-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) πίστις G4102 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

And Moses H4872 came H935 and spake H1696 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 song H7892 in the ears H241 of the people, H5971 he, H1931 and Hoshea^§ H1954 the son H1121 of Nun. H5126

Deuteronomy 32:44 Or, Joshua

Καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ᾠδὴν G5603 (N-ASF) ταύτην G3778 (D-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐδίδαξεν G1321 (V-AAI-3S) αὐτὴν G846 (P-ASF) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) εἰσῆλθεν G1525 (V-2AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὦτα G3775 (N-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ, G2992 (N-GSM) αὐτὸς G846 (P-NSM) καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ναυη.

He said to them, “Set your heart to all the words which I testify to you today, which you shall command your children to observe to do, all the words of this law.

and he said H559 unto them, H413 Set H7760 your hearts H3824 unto all H3605 the words H1697 which H834 I H595 testify H5749 among you this day, H3117 which H834 ye shall command H6680 H853 your children H1121 to observe H8104 to do, H6213 H853 all H3605 the words H1697 of this H2063 law. H8451

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτούς G846 (P-APM) Προσέχετε G4337 (V-PAM-2P) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) ἐπὶ G1909 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τούτους, G5128 (D-APM) οὓς G3739 (R-APM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) διαμαρτύρομαι G1263 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον, G4594 (ADV) ἃ G3739 (R-APN) ἐντελεῖσθε G1781 (V-FDI-2P) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) φυλάσσειν G5442 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ποιεῖν G4160 (V-PAN) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) λόγους G3056 (N-APM) τοῦ G3588 (T-GSM) νόμου G3551 (N-GSM) τούτου· G5127 (D-GSM)

“Go up into this mountain of Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is across from Jericho; and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession.

Get thee up H5927 into H413 this H2088 mountain H2022 Abarim, H5682 unto mount H2022 Nebo, H5015 which H834 is in the land H776 of Moab, H4124 that H834 is over H5921 against H6440 Jericho; H3405 and behold H7200 H853 the land H776 of Canaan, H3667 which H834 I H589 give H5414 unto the children H1121 of Israel H3478 for a possession: H272

Ἀνάβηθι G305 (V-2AAM-2S) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) Αβαριν τοῦτο, G5124 (D-ASN) ὄρος G3735 (N-ASN) Ναβαυ, ὅ G3739 (R-NSN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Μωαβ κατὰ G2596 (PREP) πρόσωπον G4383 (N-ASN) Ιεριχω, G2410 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Χανααν, G5477 (N-PRI) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) εἰς G1519 (PREP) κατάσχεσιν, G2697 (N-ASF)

because you trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because you didn’t uphold my holiness among the children of Israel.

because H5921 H834 ye trespassed H4603 against me among H8432 the children H1121 of Israel H3478 at the waters H4325 of Meribah-Kadesh, H4809 H6946 in the wilderness H4057 of Zin; H6790 because H5921 H834 ye sanctified H6942 me H853 not H3808 in the midst H8432 of the children H1121 of Israel. H3478

διότι G1360 (CONJ) ἠπειθήσατε G544 (V-AAI-2P) τῷ G3588 (T-DSN) ῥήματί G4487 (N-DSN) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος G5204 (N-GSN) ἀντιλογίας G485 (N-GSF) Καδης ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) Σιν, διότι G1360 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ἡγιάσατέ G37 (V-AAI-2P) με G3165 (P-1AS) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ· G2474 (N-PRI)

For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”

Yet H3588 thou shalt see H7200 H853 the land H776 before H5048 thee; but thou shalt H935 not H3808 go H935 thither H8033 unto H413 the land H776 which H834 I H589 give H5414 the children H1121 of Israel. H3478

ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέναντι G561 (PREP) ὄψῃ G3700 (V-FMI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκεῖ G1563 (ADV) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσελεύσῃ. G1525 (V-FMI-2S)

This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

And this H2063 is the blessing, H1293 wherewith H834 Moses H4872 the man H376 of God H430 blessed H1288 H853 the children H1121 of Israel H3478 before H6440 his death. H4194

Καὶ G2532 (CONJ) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) εὐλογία, G2129 (N-NSF) ἣν G3739 (R-ASF) εὐλόγησεν G2127 (V-AAI-3S) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸ G4253 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) τελευτῆς G5054 (N-GSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

He said of his father, and of his mother, ‘I have not seen him.’ He didn’t acknowledge his brothers, nor did he know his own children; for they have observed your word, and keep your covenant.

Who said H559 unto his father H1 and to his mother, H517 I have H7200 not H3808 seen him; H7200 Neither H3808 did he acknowledge H5234 H853 his brethren, H251 Nor H3808 knew H3045 H853 his own children: H1121 For H3588 they have observed H8104 thy word, H565 And kept H5341 thy covenant. H1285

ὁ G3588 (T-NSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) πατρὶ G3962 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) μητρί G3384 (N-DSF) Οὐχ G3756 (PRT-N) ἑόρακά σε, G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) υἱοὺς G5207 (N-APM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπέγνω· ἐφύλαξεν G5442 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) λόγιά G3051 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) διετήρησεν. G1301 (V-AAI-3S)

About Asher he said, “Asher is blessed with children. Let him be acceptable to his brothers. Let him dip his foot in oil.

And of Asher H836 he said, H559 Let Asher H836 be blessed H1288 with children; H1121 Let him be H1961 acceptable H7521 to his brethren, H251 And let him dip H2881 his foot H7272 in oil. H8081

Καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) Ασηρ G768 (N-PRI) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) τέκνων G5043 (N-GPN) Ασηρ G768 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) δεκτὸς G1184 (A-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM) Βάψει G911 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) ἐλαίῳ G1637 (N-DSN) τὸν G3588 (T-ASM) πόδα G4228 (N-ASM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

Moses was one hundred twenty years old when he died. His eye was not dim, nor his strength gone.

And Moses H4872 was an hundred H3967 and twenty H6242 years H8141 old H1121 when he died: H4194 his eye H5869 was H3543 not H3808 dim, H3543 nor H3808 his natural^§ force H3893 abated.^§ H5127

Deuteronomy 34:7a Heb. moisture
Deuteronomy 34:7b Heb. fled

Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἑκατὸν G1540 (A-NUI) καὶ G2532 (CONJ) εἴκοσι G1501 (A-NUI) ἐτῶν G2094 (N-GPN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) τελευτᾶν G5053 (V-PAN) αὐτόν· G846 (P-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἠμαυρώθησαν οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἐφθάρησαν G5351 (V-2API-3P) τὰ G3588 (T-NPN) χελύνια αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days, until the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

And the children H1121 of Israel H3478 wept H1058 H853 for Moses H4872 in the plains H6160 of Moab H4124 thirty H7970 days: H3117 so the days H3117 of weeping H1065 and mourning H60 for Moses H4872 were ended. H8552

Καὶ G2532 (CONJ) ἔκλαυσαν G2799 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) τὸν G3588 (T-ASM) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) ἐν G1722 (PREP) Αραβωθ Μωαβ ἐπὶ G1909 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) κατὰ G2596 (PREP) Ιεριχω G2410 (N-PRI) τριάκοντα G5144 (A-NUI) ἡμέρας· G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) συνετελέσθησαν G4931 (V-API-3P) αἱ G3588 (T-NPF) ἡμέραι G2250 (N-NPF) πένθους G3997 (N-GSN) κλαυθμοῦ G2805 (N-GSM) Μωυσῆ. G3475 (N-GSM)

Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him. The children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses.

And Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 was full H4392 of the spirit H7307 of wisdom; H2451 for H3588 Moses H4872 had laid H5564 H853 his hands H3027 upon him: H5921 and the children H1121 of Israel H3478 hearkened H8085 unto him, H413 and did H6213 as H834 the Lord H3068 commanded H6680 H853 Moses. H4872

Καὶ G2532 (CONJ) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ναυη ἐνεπλήσθη G1705 (V-API-3S) πνεύματος G4151 (N-GSN) συνέσεως, G4907 (N-GSF) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν· G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήκουσαν G1522 (V-AAI-3P) αὐτοῦ G846 (P-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) καθότι G2530 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Μωυσῇ. G3475 (N-DSM)

Now after the death of Moses the servant of Yahweh,^§ Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,

Joshua 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Now after H310 the death H4194 of Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 it came to pass, H1961 that the Lord H3068 spake H559 unto H413 Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 Moses’ H4872 minister, H8334 saying, H559

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τελευτὴν G5054 (N-ASF) Μωυσῆ G3475 (N-GSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῖ G2424 (N-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) Ναυη τῷ G3588 (T-DSM) ὑπουργῷ Μωυσῆ G3475 (N-GSM) λέγων G3004 (V-PAP-NSM)

“Moses my servant is dead. Now therefore arise, go across this Jordan, you and all these people, to the land which I am giving to them, even to the children of Israel.

Moses H4872 my servant H5650 is dead; H4191 now therefore H6258 arise, H6965 go over H5674 H853 this H2088 Jordan, H3383 thou, H859 and all H3605 this H2088 people, H5971 unto H413 the land H776 which H834 I H595 do give H5414 to them, even to the children H1121 of Israel. H3478

Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεράπων G2324 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) τετελεύτηκεν· G5053 (V-RAI-3S) νῦν G3568 (ADV) οὖν G3767 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) διάβηθι G1224 (V-2AAM-2S) τὸν G3588 (T-ASM) Ιορδάνην, G2446 (N-ASM) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος, G3778 (D-NSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐγὼ G1473 (P-1NS) δίδωμι G1325 (V-PAI-1S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Joshua the son of Nun secretly sent two men out of Shittim as spies, saying, “Go, view the land, including Jericho.” They went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab, and slept there.

And Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 sent H7971 out of H4480 Shittim H7851 two H8147 men H582 to spy H7270 secretly, H2791 saying, H559 Go H3212 view H7200 H853 the land, H776 H853 even Jericho. H3405 And they went, H3212 and came H935 into an harlot’s H2181 house, H1004 H802 named H8034 Rahab, H7343 and lodged^§ H7901 there. H8033

Joshua 2:1 Heb. lay

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλεν G649 (V-AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Ναυη ἐκ G1537 (PREP) Σαττιν δύο G1417 (A-NUI) νεανίσκους G3495 (N-APM) κατασκοπεῦσαι λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ἀνάβητε G305 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἴδετε G1492 (V-2AAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) Ιεριχω. G2410 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) πορευθέντες G4198 (V-AOP-NPM) εἰσήλθοσαν G1525 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) νεανίσκοι G3495 (N-NPM) εἰς G1519 (PREP) Ιεριχω G2410 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἰσήλθοσαν G1525 (V-2AAI-3P) εἰς G1519 (PREP) οἰκίαν G3614 (N-ASF) γυναικὸς G1135 (N-GSF) πόρνης, G4204 (N-GSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ὄνομα G3686 (N-NSN) Ρααβ, G4460 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατέλυσαν G2647 (V-AAI-3P) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

The king of Jericho was told, “Behold,^§ men of the children of Israel came in here tonight to spy out the land.”

Joshua 2:2 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And it was told H559 the king H4428 of Jericho, H3405 saying, H559 Behold, H2009 there came H935 men H582 in hither H2008 to night H3915 of the children H1121 of Israel H3478 to search out H2658 H853 the country. H776

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπηγγέλη G518 (V-2API-3S) τῷ G3588 (T-DSM) βασιλεῖ G935 (N-DSM) Ιεριχω G2410 (N-PRI) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Εἰσπεπόρευνται G1531 (V-REI-3P) ὧδε G5602 (ADV) ἄνδρες G435 (N-NPM) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) κατασκοπεῦσαι τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

Then the two men returned, descended from the mountain, crossed the river, and came to Joshua the son of Nun. They told him all that had happened to them.

So the two H8147 men H582 returned, H7725 and descended H3381 from the mountain, H2022 and passed over, H5674 and came H935 to H413 Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 and told H5608 himH853 all H3605 things that befell H4672 them: H853

Καὶ G2532 (CONJ) ὑπέστρεψαν G5290 (V-AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) νεανίσκοι G3495 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) κατέβησαν G2597 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) διέβησαν G1224 (V-2AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) Ἰησοῦν G2424 (N-ASM) υἱὸν G5207 (N-ASM) Ναυη καὶ G2532 (CONJ) διηγήσαντο G1334 (V-ADI-3P) αὐτῷ G846 (P-DSM) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) συμβεβηκότα G4819 (V-RAP-APN) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Joshua got up early in the morning; and they moved from Shittim and came to the Jordan, he and all the children of Israel. They camped there before they crossed over.

And Joshua H3091 rose early H7925 in the morning; H1242 and they removed H5265 from Shittim, H7851 and came H935 to H5704 Jordan, H3383 he H1931 and all H3605 the children H1121 of Israel, H3478 and lodged H3885 there H8033 before H2962 they passed over. H5674

Καὶ G2532 (CONJ) ὤρθρισεν G3719 (V-AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πρωί, G4404 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆραν G522 (V-2AAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) Σαττιν καὶ G2532 (CONJ) ἤλθοσαν G2064 (V-2AAI-3P) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) κατέλυσαν G2647 (V-AAI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) πρὸ G4253 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) διαβῆναι. G1224 (V-2AAN)

Joshua said to the children of Israel, “Come here, and hear the words of Yahweh your God.”

And Joshua H3091 said H559 unto H413 the children H1121 of Israel, H3478 Come H5066 hither, H2008 and hear H8085 H853 the words H1697 of the Lord H3068 your God. H430

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Προσαγάγετε G4317 (V-2AAM-2P) ὧδε G5602 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

Then Joshua called the twelve men whom he had prepared of the children of Israel, a man out of every tribe.

Then Joshua H3091 called H7121 H413 the twelve H8147 H6240 men, H376 whom H834 he had prepared H3559 of the children H1121 of Israel, H3478 out of every H259 tribe H7626 a man: H376 H376 H259

Καὶ G2532 (CONJ) ἀνακαλεσάμενος Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) δώδεκα G1427 (A-NUI) ἄνδρας G435 (N-APM) τῶν G3588 (T-GPM) ἐνδόξων G1741 (A-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) ἕνα G1520 (A-ASM) ἀφ’ G575 (PREP) ἑκάστης G1538 (A-GSF) φυλῆς, G5443 (N-GSF)

Joshua said to them, “Cross before the ark of Yahweh your God into the middle of the Jordan, and each of you pick up a stone and put it on your shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel;

and Joshua H3091 said H559 unto them, Pass over H5674 before H6440 the ark H727 of the Lord H3068 your God H430 into H413 the midst H8432 of Jordan, H3383 and take you up H7311 every man H376 of you a stone H68 H259 upon H5921 his shoulder, H7926 according unto the number H4557 of the tribes H7626 of the children H1121 of Israel: H3478

εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) Προσαγάγετε G4317 (V-2AAM-2P) ἔμπροσθέν G1715 (PREP) μου G3450 (P-1GS) πρὸ G4253 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) κυρίου G2962 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου, G2446 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀνελόμενος G337 (V-2AMP-NSM) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) ἕκαστος G1538 (A-NSM) λίθον G3037 (N-ASM) ἀράτω G142 (V-AAM-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὤμων G5606 (N-GPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) κατὰ G2596 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀριθμὸν G706 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPF) δώδεκα G1427 (A-NUI) φυλῶν G5443 (N-GPF) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI)

that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

that H4616 this H2063 may be H1961 a sign H226 among you, H7130 that when H3588 your children H1121 ask H7592 their fathers in time to come,^§ H4279 saying, H559 What H4100 mean ye by these H428 stones? H68

Joshua 4:6 Heb. tomorrow

ἵνα G2443 (CONJ) ὑπάρχωσιν G5225 (V-PAS-3P) ὑμῖν G5213 (P-2DP) οὗτοι G3778 (D-NPM) εἰς G1519 (PREP) σημεῖον G4592 (N-ASN) κείμενον G2749 (V-PNP-ASN) διὰ G1223 (PREP) παντός, G3956 (A-GSM) ἵνα G2443 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) ἐρωτᾷ G2065 (V-PAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) υἱός G5207 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) αὔριον G839 (ADV) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Τί G5101 (I-ASN) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) λίθοι G3037 (N-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) ὑμῖν; G5213 (P-2DP)

then you shall tell them, ‘Because the waters of the Jordan were cut off before the ark of Yahweh’s covenant. When it crossed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. These stones shall be for a memorial to the children of Israel forever.’”

Then ye shall answer H559 them, That H834 the waters H4325 of Jordan H3383 were cut off H3772 before H6440 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord; H3068 when it passed over H5674 Jordan, H3383 the waters H4325 of Jordan H3383 were cut off: H3772 and these H428 stones H68 shall be H1961 for a memorial H2146 unto the children H1121 of Israel H3478 for H5704 ever. H5769

Καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) δηλώσεις G1213 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) σου G4675 (P-2GS) λέγων G3004 (V-PAP-NSM) Ὅτι G3754 (CONJ) ἐξέλιπεν G1587 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) Ιορδάνης G2446 (N-NSM) ποταμὸς G4215 (N-NSM) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) κιβωτοῦ G2787 (N-GSF) διαθήκης G1242 (N-GSF) κυρίου G2962 (N-GSM) πάσης G3956 (A-GSF) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ὡς G5613 (ADV) διέβαινεν G1224 (V-IAI-3S) αὐτόν· G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) λίθοι G3037 (N-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) ὑμῖν G5213 (P-2DP) μνημόσυνον G3422 (N-NSN) τοῖς G3588 (T-DPM) υἱοῖς G5207 (N-DPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

The children of Israel did as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the middle of the Jordan, as Yahweh spoke to Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel. They carried them over with them to the place where they camped, and laid them down there.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 so H3651 as H834 Joshua H3091 commanded, H6680 and took up H5375 twelve H8147 H6240 stones H68 out of the midst H8432 of Jordan, H3383 as H834 the Lord H3068 spake H1696 unto H413 Joshua, H3091 according to the number H4557 of the tribes H7626 of the children H1121 of Israel, H3478 and carried them over H5674 with them H5973 unto H413 the place where they lodged, H4411 and laid them down H3240 there. H8033

Καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) οὕτως G3779 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καθότι G2530 (CONJ) ἐνετείλατο G1781 (V-ADI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῖ, G2424 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) λαβόντες G2983 (V-2AAP-NPM) δώδεκα G1427 (A-NUI) λίθους G3037 (N-APM) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου, G2446 (N-GSM) καθάπερ G2509 (ADV) συνέταξεν G4929 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τῷ G3588 (T-DSM) Ἰησοῖ G2424 (N-DSM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) συντελείᾳ G4930 (N-DSF) τῆς G3588 (T-GSF) διαβάσεως τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) διεκόμισαν ἅμα G260 (ADV) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) παρεμβολὴν G3925 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθηκαν G659 (V-AAI-3P) ἐκεῖ. G1563 (ADV)