Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

There shall be no prostitute of the daughters of Israel, neither shall there be a sodomite of the sons of Israel.

There shall be no whore^§ H6948 of the daughters H1323 of Israel, H3478 nor a sodomite H6945 of the sons H1121 of Israel. H3478

Deuteronomy 23:17 Or, sodomitess

^[23:18] ουκ εσται πορνη απο θυγατερων ισραηλ και ουκ εσται πορνευων απο υιων ισραηλ ουκ εσται τελεσφορος απο θυγατερων ισραηλ και ουκ εσται τελισκομενος απο υιων ισραηλ

If a man is found stealing any of his brothers of the children of Israel, and he deals with him as a slave, or sells him, then that thief shall die. So you shall remove the evil from among you.

If a man H376 be found H4672 (NiphImpf) stealing H1589 (QalActPtc) any H5315 of his brethren H251 of the children H1121 of Israel, H3478 and maketh merchandise H6014 (HithPerf) of him, or selleth H4376 (QalPerf) him; then that thief H1590 shall die; H4191 (QalPerf) and thou shalt put H1197 evil H7451 away H1197 (PielPerf) from among H7130 you.

εαν δε αλω ανθρωπος κλεπτων ψυχην των αδελφων αυτου των υιων ισραηλ και καταδυναστευσας αυτον αποδωται αποθανειται ο κλεπτης εκεινος και εξαρεις τον πονηρον εξ υμων αυτων

The fathers shall not be put to death for the children, neither shall the children be put to death for the fathers. Every man shall be put to death for his own sin.

The fathers H1 shall not be put to death H4191 (HophImpf) for the children, H1121 neither shall the children H1121 be put to death H4191 (HophImpf) for the fathers: H1 every man H376 shall be put to death H4191 (HophImpf) for his own sin. H2399

ουκ αποθανουνται πατερες υπερ τεκνων και υιοι ουκ αποθανουνται υπερ πατερων εκαστος τη εαυτου αμαρτια αποθανειται

It shall be, if the wicked man is worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.

And it shall be, if the wicked man H7563 be worthy H1121 to be beaten, H5221 (HiphInf) that the judge H8199 (QalActPtc) shall cause him to lie down, H5307 (HiphPerf) and to be beaten H5221 (HiphPerf) before his face, H6440 according H1767 to his fault, H7564 by a certain number. H4557

και εσται εαν αξιος η πληγων ο ασεβων και καθιεις αυτον εναντι των κριτων και μαστιγωσουσιν αυτον εναντιον αυτων κατα την ασεβειαν αυτου αριθμω

If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger. Her husband’s brother shall go in to her, and take her as his wife, and perform the duty of a husband’s brother to her.

If brethren H251 dwell H3427 (QalImpf) together, H3162 and one H259 of them die, H4191 (QalPerf) and have no child, H1121 the wife H802 of the dead H4191 (QalPtc) shall not marry without H2351 unto a stranger: H376 H2114 (QalPtc) her husband’s brother H2993 shall go in H935 (QalImpf) unto her, and take H3947 (QalPerf) her to him to wife, H802 and perform the duty of an husband’s brother H2992 (PielImpf) unto her.

εαν δε κατοικωσιν αδελφοι επι το αυτο και αποθανη εις εξ αυτων σπερμα δε μη η αυτω ουκ εσται η γυνη του τεθνηκοτος εξω ανδρι μη εγγιζοντι ο αδελφος του ανδρος αυτης εισελευσεται προς αυτην και λημψεται αυτην εαυτω γυναικα και συνοικησει αυτη

Your sons and your daughters will be given to another people. Your eyes will look and fail with longing for them all day long. There will be no power in your hand.

Thy sons H1121 and thy daughters H1323 shall be given H5414 (QalPasPtc) unto another H312 people, H5971 and thine eyes H5869 shall look, H7200 (QalActPtc) and fail H3616 with longing for them all the day H3117 long: and there shall be no might H410 in thine hand. H3027

οι υιοι σου και αι θυγατερες σου δεδομεναι εθνει ετερω και οι οφθαλμοι σου βλεψονται σφακελιζοντες εις αυτα και ουκ ισχυσει η χειρ σου

You will father sons and daughters, but they will not be yours, for they will go into captivity.

Thou shalt beget H3205 (HiphImpf) sons H1121 and daughters, H1323 but thou shalt not enjoy them;^§ for they shall go H3212 (QalImpf) into captivity. H7628

Deuteronomy 28:41 Heb. they shall not be thine

υιους και θυγατερας γεννησεις και ουκ εσονται σοι απελευσονται γαρ εν αιχμαλωσια

You will eat the fruit of your own body, the flesh of your sons and of your daughters, whom Yahweh your God has given you, in the siege and in the distress with which your enemies will distress you.

And thou shalt eat H398 (QalPerf) the fruit H6529 of thine own body,^§ H990 the flesh H1320 of thy sons H1121 and of thy daughters, H1323 which the Lord H3068 thy God H430 hath given H5414 (QalPerf) thee, in the siege, H4692 and in the straitness, H4689 wherewith thine enemies H341 (QalActPtc) shall distress H6693 (HiphImpf) thee:

Deuteronomy 28:53 Heb. belly

και φαγη τα εκγονα της κοιλιας σου κρεα υιων σου και θυγατερων σου οσα εδωκεν σοι κυριος ο θεος σου εν τη στενοχωρια σου και εν τη θλιψει σου η θλιψει σε ο εχθρος σου

The man who is tender among you, and very delicate, his eye will be evil toward his brother, toward the wife whom he loves, and toward the remnant of his children whom he has remaining,

so that the man H376 that is tender H7390 among you, and very H3966 delicate, H6028 his eye H5869 shall be evil H3415 (QalImpf) toward his brother, H251 and toward the wife H802 of his bosom, H2436 and toward the remnant H3499 of his children H1121 which he shall leave: H3498 (HiphImpf)

ο απαλος εν σοι και ο τρυφερος σφοδρα βασκανει τω οφθαλμω τον αδελφον και την γυναικα την εν τω κολπω αυτου και τα καταλελειμμενα τεκνα α αν καταλειφθη

so that he will not give to any of them of the flesh of his children whom he will eat, because he has nothing left to him, in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in all your gates.

so that he will not give H5414 (QalInf) to any H259 of them of the flesh H1320 of his children H1121 whom he shall eat: H398 (QalImpf) because he hath nothing left H7604 (HiphPerf) him in the siege, H4692 and in the straitness, H4689 wherewith thine enemies H341 (QalActPtc) shall distress H6693 (HiphImpf) thee in all thy gates. H8179

ωστε δουναι ενι αυτων απο των σαρκων των τεκνων αυτου ων αν κατεσθη δια το μη καταλειφθηναι αυτω μηθεν εν τη στενοχωρια σου και εν τη θλιψει σου η αν θλιψωσιν σε οι εχθροι σου εν πασαις ταις πολεσιν σου

The tender and delicate woman among you, who would not venture to set the sole of her foot on the ground for delicateness and tenderness, her eye will be evil toward the husband that she loves, toward her son, toward her daughter,

The tender H7390 and delicate H6028 woman among you, which would not adventure H5254 (PielPerf) to set H3322 (HiphInf) the sole H3709 of her foot H7272 upon the ground H776 for delicateness H6026 (HithInf) and tenderness, H7391 her eye H5869 shall be evil H3415 (QalImpf) toward the husband H376 of her bosom, H2436 and toward her son, H1121 and toward her daughter, H1323

και η απαλη εν υμιν και η τρυφερα σφοδρα ης ουχι πειραν ελαβεν ο πους αυτης βαινειν επι της γης δια την τρυφεροτητα και δια την απαλοτητα βασκανει τω οφθαλμω αυτης τον ανδρα αυτης τον εν τω κολπω αυτης και τον υιον και την θυγατερα αυτης

toward her young one who comes out from between her feet, and toward her children whom she bears; for she will eat them secretly for lack of all things in the siege and in the distress with which your enemy will distress you in your gates.

and toward her young one^§ H7988 that cometh out H3318 (QalActPtc) from between her feet, H7272 and toward her children H1121 which she shall bear: H3205 (QalImpf) for she shall eat H398 (QalImpf) them for want H2640 of all things secretly H5643 in the siege H4692 and straitness, H4689 wherewith thine enemy H341 (QalActPtc) shall distress H6693 (HiphImpf) thee in thy gates. H8179

Deuteronomy 28:57 Heb. afterbirth

και το χοριον αυτης το εξελθον δια των μηρων αυτης και το τεκνον ο αν τεκη καταφαγεται γαρ αυτα δια την ενδειαν παντων κρυφη εν τη στενοχωρια σου και εν τη θλιψει σου η θλιψει σε ο εχθρος σου εν πασαις ταις πολεσιν σου

These are the words of the covenant which Yahweh commanded Moses to make with the children of Israel in the land of Moab, in addition to the covenant which he made with them in Horeb.

These are the words H1697 of the covenant, H1285 which the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses H4872 to make H3772 (QalInf) with the children H1121 of Israel H3478 in the land H776 of Moab, H4124 beside the covenant H1285 which he made H3772 (QalPerf) with them in Horeb. H2722

^[28:69] ουτοι οι λογοι της διαθηκης ους ενετειλατο κυριος μωυση στησαι τοις υιοις ισραηλ εν γη μωαβ πλην της διαθηκης ης διεθετο αυτοις εν χωρηβ

The generation to come—your children who will rise up after you, and the foreigner who will come from a far land—will say, when they see the plagues of that land, and the sicknesses with which Yahweh has made it sick,

so that the generation H1755 to come H314 of your children H1121 that shall rise up H6965 (QalImpf) after H310 you, and the stranger H5237 that shall come H935 (QalImpf) from a far H7350 land, H776 shall say, H559 (QalPerf) when they see H7200 (QalPerf) the plagues H4347 of that land, H776 and the sicknesses H8463 which the Lord H3068 hath laid H2470 (PielPerf) upon it;^§

Deuteronomy 29:22 Heb. wherewith the LORD hath made it sick

^[29:21] και ερουσιν η γενεα η ετερα οι υιοι υμων οι αναστησονται μεθ υμας και ο αλλοτριος ος αν ελθη εκ γης μακροθεν και οψονται τας πληγας της γης εκεινης και τας νοσους αυτης ας απεστειλεν κυριος επ αυτην

The secret things belong to Yahweh our God; but the things that are revealed belong to us and to our children forever, that we may do all the words of this law.

The secret H5641 (NiphPtc) things belong unto the Lord H3068 our God: H430 but those things which are revealed H1540 (NiphPtc) belong unto us and to our children H1121 for H5704 ever, H5769 that we may do H6213 (QalInf) all the words H1697 of this law. H8451

^[29:28] τα κρυπτα κυριω τω θεω ημων τα δε φανερα ημιν και τοις τεκνοις ημων εις τον αιωνα ποιειν παντα τα ρηματα του νομου τουτου

and return to Yahweh your God and obey his voice according to all that I command you today, you and your children, with all your heart and with all your soul,

and shalt return H7725 (QalPerf) unto the Lord H3068 thy God, H430 and shalt obey H8085 (QalPerf) his voice H6963 according to all that I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 thou and thy children, H1121 with all thine heart, H3824 and with all thy soul; H5315

και επιστραφηση επι κυριον τον θεον σου και υπακουση της φωνης αυτου κατα παντα οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου

He said to them, “I am one hundred twenty years old today. I can no more go out and come in. Yahweh has said to me, ‘You shall not go over this Jordan.’

And he said H559 (QalImpf) unto them, I am an hundred H3967 and twenty H6242 years H8141 old H1121 this day; H3117 I can H3201 (QalImpf) no more go out H3318 (QalInf) and come in: H935 (QalInf) also the Lord H3068 hath said H559 (QalPerf) unto me, Thou shalt not go over H5674 (QalImpf) this Jordan. H3383

και ειπεν προς αυτους εκατον και εικοσι ετων εγω ειμι σημερον ου δυνησομαι ετι εισπορευεσθαι και εκπορευεσθαι κυριος δε ειπεν προς με ου διαβηση τον ιορδανην τουτον

Moses wrote this law and delivered it to the priests the sons of Levi, who bore the ark of Yahweh’s covenant, and to all the elders of Israel.

And Moses H4872 wrote H3789 (QalImpf) this law, H8451 and delivered H5414 (QalImpf) it unto the priests H3548 the sons H1121 of Levi, H3878 which bare H5375 (QalActPtc) the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord, H3068 and unto all the elders H2205 of Israel. H3478

και εγραψεν μωυσης τα ρηματα του νομου τουτου εις βιβλιον και εδωκεν τοις ιερευσιν τοις υιοις λευι τοις αιρουσιν την κιβωτον της διαθηκης κυριου και τοις πρεσβυτεροις των υιων ισραηλ

and that their children, who have not known, may hear and learn to fear Yahweh your God, as long as you live in the land where you go over the Jordan to possess it.”

and that their children, H1121 which have not known H3045 (QalPerf) any thing, may hear, H8085 (QalImpf) and learn H3925 (QalPerf) to fear H3372 (QalInf) the Lord H3068 your God, H430 as long as H3117 ye live H2416 in the land H127 whither ye go over H5674 (QalActPtc) Jordan H3383 to possess H3423 (QalInf) it.

και οι υιοι αυτων οι ουκ οιδασιν ακουσονται και μαθησονται φοβεισθαι κυριον τον θεον υμων πασας τας ημερας οσας αυτοι ζωσιν επι της γης εις ην υμεις διαβαινετε τον ιορδανην εκει κληρονομησαι αυτην

“Now therefore write this song for yourselves, and teach it to the children of Israel. Put it in their mouths, that this song may be a witness for me against the children of Israel.

Now therefore write H3789 (QalImpv) ye this song H7892 for you, and teach H3925 (PielImpv) it the children H1121 of Israel: H3478 put H7760 (QalImpv) it in their mouths, H6310 that this song H7892 may be a witness H5707 for me against the children H1121 of Israel. H3478

και νυν γραψατε τα ρηματα της ωδης ταυτης και διδαξετε αυτην τους υιους ισραηλ και εμβαλειτε αυτην εις το στομα αυτων ινα γενηται μοι η ωδη αυτη εις μαρτυριον εν υιοις ισραηλ

So Moses wrote this song the same day, and taught it to the children of Israel.

Moses H4872 therefore wrote H3789 (QalImpf) this song H7892 the same day, H3117 and taught H3925 (PielImpf) it the children H1121 of Israel. H3478

και εγραψεν μωυσης την ωδην ταυτην εν εκεινη τη ημερα και εδιδαξεν αυτην τους υιους ισραηλ

He commissioned Joshua the son of Nun, and said, “Be strong and courageous; for you shall bring the children of Israel into the land which I swore to them. I will be with you.”

And he gave Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 a charge, H6680 (PielImpf) and said, H559 (QalImpf) Be strong H2388 (QalImpv) and of a good courage: H553 (QalImpv) for thou shalt bring H935 (HiphImpf) the children H1121 of Israel H3478 into the land H776 which I sware H7650 (NiphPerf) unto them: and I will be with thee.

και ενετειλατο μωυσης ιησοι και ειπεν αυτω ανδριζου και ισχυε συ γαρ εισαξεις τους υιους ισραηλ εις την γην ην ωμοσεν κυριος αυτοις και αυτος εσται μετα σου

They have dealt corruptly with him. They are not his children, because of their defect. They are a perverse and crooked generation.

They have corrupted H7843 (PielPerf) themselves,^§ their spot H3971 is not the spot of his children:^§ H1121 They are a perverse H6141 and crooked H6618 generation. H1755

Deuteronomy 32:5a Heb. he hath corrupted to himself
Deuteronomy 32:5b Or, that they are not his children, that is their blot

ημαρτοσαν ουκ αυτω τεκνα μωμητα γενεα σκολια και διεστραμμενη

When the Most High gave to the nations their inheritance, when he separated the children of men, he set the bounds of the peoples according to the number of the children of Israel.

When the Most High H5945 divided H5157 to the nations H1471 their inheritance, H5157 (HiphInf) When he separated H6504 (HiphInf) the sons H1121 of Adam, H120 He set H5324 (HiphImpf) the bounds H1367 of the people H5971 According to the number H4557 of the children H1121 of Israel. H3478

οτε διεμεριζεν ο υψιστος εθνη ως διεσπειρεν υιους αδαμ εστησεν ορια εθνων κατα αριθμον αγγελων θεου

butter from the herd, and milk from the flock, with fat of lambs, rams of the breed of Bashan, and goats, with the finest of the wheat. From the blood of the grape, you drank wine.

Butter H2529 of kine, H1241 and milk H2461 of sheep, H6629 With fat H2459 of lambs, H3733 And rams H352 of the breed H1121 of Bashan, H1316 and goats, H6260 With the fat H2459 of kidneys H3629 of wheat; H2406 And thou didst drink H8354 (QalImpf) the pure H2561 blood H1818 of the grape. H6025

βουτυρον βοων και γαλα προβατων μετα στεατος αρνων και κριων υιων ταυρων και τραγων μετα στεατος νεφρων πυρου και αιμα σταφυλης επιον οινον

Yahweh saw and abhorred, because of the provocation of his sons and his daughters.

And when the Lord H3068 saw H7200 (QalImpf) it, he abhorred^§ H5006 (QalImpf) them, Because of the provoking H3708 of his sons, H1121 and of his daughters. H1323

Deuteronomy 32:19 Or, despised

και ειδεν κυριος και εζηλωσεν και παρωξυνθη δι οργην υιων αυτου και θυγατερων

He said, “I will hide my face from them. I will see what their end will be; for they are a very perverse generation, children in whom is no faithfulness.

And he said, H559 (QalImpf) I will hide H5641 (HiphImpf) my face H6440 from them, I will see H7200 (QalImpf) what their end H319 shall be: For they are a very froward H8419 generation, H1755 Children H1121 in whom is no faith. H529

και ειπεν αποστρεψω το προσωπον μου απ αυτων και δειξω τι εσται αυτοις επ εσχατων οτι γενεα εξεστραμμενη εστιν υιοι οις ουκ εστιν πιστις εν αυτοις

Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

And Moses H4872 came H935 (QalImpf) and spake H1696 (PielImpf) all the words H1697 of this song H7892 in the ears H241 of the people, H5971 he, and Hoshea^§ H1954 the son H1121 of Nun. H5126

Deuteronomy 32:44 Or, Joshua

και εγραψεν μωυσης την ωδην ταυτην εν εκεινη τη ημερα και εδιδαξεν αυτην τους υιους ισραηλ και εισηλθεν μωυσης και ελαλησεν παντας τους λογους του νομου τουτου εις τα ωτα του λαου αυτος και ιησους ο του ναυη

He said to them, “Set your heart to all the words which I testify to you today, which you shall command your children to observe to do, all the words of this law.

and he said H559 (QalImpf) unto them, Set H7760 (QalImpv) your hearts H3824 unto all the words H1697 which I testify H5749 (HiphPtc) among you this day, H3117 which ye shall command H6680 (PielImpf) your children H1121 to observe H8104 (QalInf) to do, H6213 (QalInf) all the words H1697 of this law. H8451

και ειπεν προς αυτους προσεχετε τη καρδια επι παντας τους λογους τουτους ους εγω διαμαρτυρομαι υμιν σημερον α εντελεισθε τοις υιοις υμων φυλασσειν και ποιειν παντας τους λογους του νομου τουτου

“Go up into this mountain of Abarim, to Mount Nebo, which is in the land of Moab, that is across from Jericho; and see the land of Canaan, which I give to the children of Israel for a possession.

Get thee up H5927 (QalImpv) into this mountain H2022 Abarim, H5682 unto mount H2022 Nebo, H5015 which is in the land H776 of Moab, H4124 that is over against H6440 Jericho; H3405 and behold H7200 (QalImpv) the land H776 of Canaan, H3667 which I give H5414 (QalActPtc) unto the children H1121 of Israel H3478 for a possession: H272

αναβηθι εις το ορος το αβαριν τουτο ορος ναβαυ ο εστιν εν γη μωαβ κατα προσωπον ιεριχω και ιδε την γην χανααν ην εγω διδωμι τοις υιοις ισραηλ εις κατασχεσιν

because you trespassed against me among the children of Israel at the waters of Meribah of Kadesh, in the wilderness of Zin; because you didn’t uphold my holiness among the children of Israel.

because ye trespassed H4603 (QalPerf) against me among H8432 the children H1121 of Israel H3478 at the waters H4325 of Meribah-Kadesh, H4808 H6946 in the wilderness H4057 of Zin; H6790 because ye sanctified H6942 (PielPerf) me not in the midst H8432 of the children H1121 of Israel. H3478

διοτι ηπειθησατε τω ρηματι μου εν τοις υιοις ισραηλ επι του υδατος αντιλογιας καδης εν τη ερημω σιν διοτι ουχ ηγιασατε με εν τοις υιοις ισραηλ

For you shall see the land from a distance; but you shall not go there into the land which I give the children of Israel.”

Yet thou shalt see H7200 (QalImpf) the land H776 before thee; but thou shalt not go H935 (QalImpf) thither unto the land H776 which I give H5414 (QalActPtc) the children H1121 of Israel. H3478

οτι απεναντι οψη την γην και εκει ουκ εισελευση

This is the blessing with which Moses the man of God blessed the children of Israel before his death.

And this is the blessing, H1293 wherewith Moses H4872 the man H376 of God H430 blessed H1288 (PielPerf) the children H1121 of Israel H3478 before H6440 his death. H4194

και αυτη η ευλογια ην ευλογησεν μωυσης ανθρωπος του θεου τους υιους ισραηλ προ της τελευτης αυτου

He said of his father, and of his mother, ‘I have not seen him.’ He didn’t acknowledge his brothers, nor did he know his own children; for they have observed your word, and keep your covenant.

Who said H559 (QalActPtc) unto his father H1 and to his mother, H517 I have not seen H7200 (QalPerf) him; Neither did he acknowledge H5234 (HiphPerf) his brethren, H251 Nor knew H3045 (QalPerf) his own children: H1121 For they have observed H8104 (QalPerf) thy word, H565 And kept H5341 (QalImpf) thy covenant. H1285

ο λεγων τω πατρι και τη μητρι ουχ εορακα σε και τους αδελφους αυτου ουκ επεγνω και τους υιους αυτου απεγνω εφυλαξεν τα λογια σου και την διαθηκην σου διετηρησεν

About Asher he said, “Asher is blessed with children. Let him be acceptable to his brothers. Let him dip his foot in oil.

And of Asher H836 he said, H559 (QalPerf) Let Asher H836 be blessed H1288 (QalPasPtc) with children; H1121 Let him be acceptable H7521 (QalPasPtc) to his brethren, H251 And let him dip H2881 (QalActPtc) his foot H7272 in oil. H8081

και τω ασηρ ειπεν ευλογητος απο τεκνων ασηρ και εσται δεκτος τοις αδελφοις αυτου βαψει εν ελαιω τον ποδα αυτου

Moses was one hundred twenty years old when he died. His eye was not dim, nor his strength gone.

And Moses H4872 was an hundred H3967 and twenty H6242 years H8141 old H1121 when he died: H4194 his eye H5869 was not dim, H3543 (QalPerf) nor his natural^§ force H3893 abated.^§ H5127 (QalPerf)

Deuteronomy 34:7a Heb. moisture
Deuteronomy 34:7b Heb. fled

μωυσης δε ην εκατον και εικοσι ετων εν τω τελευταν αυτον ουκ ημαυρωθησαν οι οφθαλμοι αυτου ουδε εφθαρησαν τα χελυνια αυτου

The children of Israel wept for Moses in the plains of Moab thirty days, until the days of weeping in the mourning for Moses were ended.

And the children H1121 of Israel H3478 wept H1058 (QalImpf) for Moses H4872 in the plains H6160 of Moab H4124 thirty H7970 days: H3117 so the days H3117 of weeping H1065 and mourning H60 for Moses H4872 were ended. H8552 (QalImpf)

και εκλαυσαν οι υιοι ισραηλ τον μωυσην εν αραβωθ μωαβ επι του ιορδανου κατα ιεριχω τριακοντα ημερας και συνετελεσθησαν αι ημεραι πενθους κλαυθμου μωυση

Joshua the son of Nun was full of the spirit of wisdom, for Moses had laid his hands on him. The children of Israel listened to him, and did as Yahweh commanded Moses.

And Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 was full H4392 of the spirit H7307 of wisdom; H2451 for Moses H4872 had laid H5564 (QalPerf) his hands H3027 upon him: and the children H1121 of Israel H3478 hearkened H8085 (QalImpf) unto him, and did H6213 (QalImpf) as the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) Moses. H4872

και ιησους υιος ναυη ενεπλησθη πνευματος συνεσεως επεθηκεν γαρ μωυσης τας χειρας αυτου επ αυτον και εισηκουσαν αυτου οι υιοι ισραηλ και εποιησαν καθοτι ενετειλατο κυριος τω μωυση

Now after the death of Moses the servant of Yahweh,^§ Yahweh spoke to Joshua the son of Nun, Moses’ servant, saying,

Joshua 1:1 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Now after H310 the death H4194 of Moses H4872 the servant H5650 of the Lord H3068 it came to pass, that the Lord H3068 spake H559 (QalImpf) unto Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 Moses’ H4872 minister, H8334 (PielPtc) saying, H559 (QalInf)

και εγενετο μετα την τελευτην μωυση ειπεν κυριος τω ιησοι υιω ναυη τω υπουργω μωυση λεγων

“Moses my servant is dead. Now therefore arise, go across this Jordan, you and all these people, to the land which I am giving to them, even to the children of Israel.

Moses H4872 my servant H5650 is dead; H4191 (QalPerf) now therefore arise, H6965 (QalImpv) go over H5674 (QalImpv) this Jordan, H3383 thou, and all this people, H5971 unto the land H776 which I do give H5414 (QalActPtc) to them, even to the children H1121 of Israel. H3478

μωυσης ο θεραπων μου τετελευτηκεν νυν ουν αναστας διαβηθι τον ιορδανην συ και πας ο λαος ουτος εις την γην ην εγω διδωμι αυτοις

Joshua the son of Nun secretly sent two men out of Shittim as spies, saying, “Go, view the land, including Jericho.” They went and came into the house of a prostitute whose name was Rahab, and slept there.

And Joshua H3091 the son H1121 of Nun H5126 sent H7971 (QalImpf) out of Shittim H7851 two H8147 men H582 to spy H7270 (PielPtc) secretly, H2791 saying, H559 (QalInf) Go H3212 (QalImpv) view H7200 (QalImpv) the land, H776 even Jericho. H3405 And they went, H3212 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) into an harlot’s H2181 (QalActPtc) house, H802 H1004 named H8034 Rahab, H7343 and lodged^§ H7901 (QalImpf) there.

Joshua 2:1 Heb. lay

και απεστειλεν ιησους υιος ναυη εκ σαττιν δυο νεανισκους κατασκοπευσαι λεγων αναβητε και ιδετε την γην και την ιεριχω και πορευθεντες εισηλθοσαν οι δυο νεανισκοι εις ιεριχω και εισηλθοσαν εις οικιαν γυναικος πορνης η ονομα ρααβ και κατελυσαν εκει

The king of Jericho was told, “Behold,^§ men of the children of Israel came in here tonight to spy out the land.”

Joshua 2:2 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

And it was told H559 (NiphImpf) the king H4428 of Jericho, H3405 saying, H559 (QalInf) Behold, there came H935 (QalPerf) men H582 in hither to night H3915 of the children H1121 of Israel H3478 to search out H2658 (QalInf) the country. H776

και απηγγελη τω βασιλει ιεριχω λεγοντες εισπεπορευνται ωδε ανδρες των υιων ισραηλ κατασκοπευσαι την γην

Then the two men returned, descended from the mountain, crossed the river, and came to Joshua the son of Nun. They told him all that had happened to them.

So the two H8147 men H582 returned, H7725 (QalImpf) and descended H3381 (QalImpf) from the mountain, H2022 and passed over, H5674 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) to Joshua H3091 the son H1121 of Nun, H5126 and told H5608 (PielImpf) him all things that befell H4672 (QalActPtc) them:

και υπεστρεψαν οι δυο νεανισκοι και κατεβησαν εκ του ορους και διεβησαν προς ιησουν υιον ναυη και διηγησαντο αυτω παντα τα συμβεβηκοτα αυτοις

Joshua got up early in the morning; and they moved from Shittim and came to the Jordan, he and all the children of Israel. They camped there before they crossed over.

And Joshua H3091 rose early H7925 (HiphImpf) in the morning; H1242 and they removed H5265 (QalImpf) from Shittim, H7851 and came H935 (QalImpf) to Jordan, H3383 he and all the children H1121 of Israel, H3478 and lodged H3885 (QalImpf) there before they passed over. H5674 (QalImpf)

και ωρθρισεν ιησους το πρωι και απηραν εκ σαττιν και ηλθοσαν εως του ιορδανου και κατελυσαν εκει προ του διαβηναι

Joshua said to the children of Israel, “Come here, and hear the words of Yahweh your God.”

And Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto the children H1121 of Israel, H3478 Come hither, H5066 (QalImpv) and hear H8085 (QalImpv) the words H1697 of the Lord H3068 your God. H430

και ειπεν ιησους τοις υιοις ισραηλ προσαγαγετε ωδε και ακουσατε το ρημα κυριου του θεου ημων

Then Joshua called the twelve men whom he had prepared of the children of Israel, a man out of every tribe.

Then Joshua H3091 called H7121 (QalImpf) the twelve H8147 H6240 men, H376 whom he had prepared H3559 (HiphPerf) of the children H1121 of Israel, H3478 out of every H259 tribe H7626 a man: H376

και ανακαλεσαμενος ιησους δωδεκα ανδρας των ενδοξων απο των υιων ισραηλ ενα αφ εκαστης φυλης

Joshua said to them, “Cross before the ark of Yahweh your God into the middle of the Jordan, and each of you pick up a stone and put it on your shoulder, according to the number of the tribes of the children of Israel;

and Joshua H3091 said H559 (QalImpf) unto them, Pass over H5674 (QalImpv) before H6440 the ark H727 of the Lord H3068 your God H430 into the midst H8432 of Jordan, H3383 and take you up H7311 (HiphImpv) every H259 man H376 of you a stone H68 upon his shoulder, H7926 according unto the number H4557 of the tribes H7626 of the children H1121 of Israel: H3478

ειπεν αυτοις προσαγαγετε εμπροσθεν μου προ προσωπου κυριου εις μεσον του ιορδανου και ανελομενος εκειθεν εκαστος λιθον αρατω επι των ωμων αυτου κατα τον αριθμον των δωδεκα φυλων του ισραηλ

that this may be a sign among you, that when your children ask in the future, saying, ‘What do you mean by these stones?’

that this may be a sign H226 among H7130 you, that when your children H1121 ask H7592 (QalImpf) their fathers in time to come,^§ H4279 saying, H559 (QalInf) What mean ye by these stones? H68

Joshua 4:6 Heb. tomorrow

ινα υπαρχωσιν υμιν ουτοι εις σημειον κειμενον δια παντος ινα οταν ερωτα σε ο υιος σου αυριον λεγων τι εισιν οι λιθοι ουτοι υμιν

then you shall tell them, ‘Because the waters of the Jordan were cut off before the ark of Yahweh’s covenant. When it crossed over the Jordan, the waters of the Jordan were cut off. These stones shall be for a memorial to the children of Israel forever.’”

Then ye shall answer H559 (QalPerf) them, That the waters H4325 of Jordan H3383 were cut off H3772 (NiphPerf) before H6440 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord; H3068 when it passed over H5674 (QalInf) Jordan, H3383 the waters H4325 of Jordan H3383 were cut off: H3772 (NiphPerf) and these stones H68 shall be for a memorial H2146 unto the children H1121 of Israel H3478 for H5704 ever. H5769

και συ δηλωσεις τω υιω σου λεγων οτι εξελιπεν ο ιορδανης ποταμος απο προσωπου κιβωτου διαθηκης κυριου πασης της γης ως διεβαινεν αυτον και εσονται οι λιθοι ουτοι υμιν μνημοσυνον τοις υιοις ισραηλ εως του αιωνος

The children of Israel did as Joshua commanded, and took up twelve stones out of the middle of the Jordan, as Yahweh spoke to Joshua, according to the number of the tribes of the children of Israel. They carried them over with them to the place where they camped, and laid them down there.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 (QalImpf) so as Joshua H3091 commanded, H6680 (PielPerf) and took up H5375 (QalImpf) twelve H8147 H6240 stones H68 out of the midst H8432 of Jordan, H3383 as the Lord H3068 spake H1696 (PielPerf) unto Joshua, H3091 according to the number H4557 of the tribes H7626 of the children H1121 of Israel, H3478 and carried them over H5674 (HiphImpf) with them unto the place where they lodged, H4411 and laid them down H3240 (HiphImpf) there.

και εποιησαν ουτως οι υιοι ισραηλ καθοτι ενετειλατο κυριος τω ιησοι και λαβοντες δωδεκα λιθους εκ μεσου του ιορδανου καθαπερ συνεταξεν κυριος τω ιησοι εν τη συντελεια της διαβασεως των υιων ισραηλ και διεκομισαν αμα εαυτοις εις την παρεμβολην και απεθηκαν εκει