Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

That which was torn of animals, I didn’t bring to you. I bore its loss. Of my hand you required it, whether stolen by day or stolen by night.

That which was torn H2966 of beasts I brought H935 (HiphPerf) not unto thee; I bare the loss H2398 (PielImpf) of it; of my hand H3027 didst thou require H1245 (PielImpf) it, whether stolen H1589 (QalPasPtc) by day, H3117 or stolen H1589 (QalPasPtc) by night. H3915

θηριαλωτον ουκ ανενηνοχα σοι εγω απετιννυον παρ εμαυτου κλεμματα ημερας και κλεμματα νυκτος

A certain man found him, and behold, he was wandering in the field. The man asked him, “What are you looking for?”

And a certain man H376 found him, H4672 (QalImpf) and, behold, he was wandering H8582 (QalActPtc) in the field: H7704 and the man H376 asked him, H7592 (QalImpf) saying, H559 (QalInf) What seekest H1245 (PielImpf) thou?

και ευρεν αυτον ανθρωπος πλανωμενον εν τω πεδιω ηρωτησεν δε αυτον ο ανθρωπος λεγων τι ζητεις

He said, “I am looking for my brothers. Tell me, please, where they are feeding the flock.”

And he said, H559 (QalImpf) I seek H1245 (PielPtc) my brethren: H251 tell H5046 (HiphImpv) me, I pray thee, where H375 they feed H7462 (QalActPtc) their flocks.

ο δε ειπεν τους αδελφους μου ζητω αναγγειλον μοι που βοσκουσιν

I’ll be collateral for him. From my hand will you require him. If I don’t bring him to you, and set him before you, then let me bear the blame forever;

I will be surety H6148 (QalImpf) for him; of my hand H3027 shalt thou require H1245 (PielImpf) him: if H518 I bring H935 (HiphPerf) him not H518 unto thee, and set H3322 (HiphPerf) him before thee, H6440 then let me bear the blame H2398 (QalPerf) for ever: H3117

εγω δε εκδεχομαι αυτον εκ χειρος μου ζητησον αυτον εαν μη αγαγω αυτον προς σε και στησω αυτον εναντιον σου ημαρτηκως εσομαι προς σε πασας τας ημερας

Joseph hurried, for his heart yearned over his brother; and he sought a place to weep. He entered into his room, and wept there.

And Joseph H3130 made haste; H4116 (PielImpf) for his bowels H7356 did yearn H3648 (NiphPerf) upon his brother: H251 and he sought H1245 (PielImpf) where to weep; H1058 (QalInf) and he entered H935 (QalImpf) into his chamber, H2315 and wept H1058 (QalImpf) there.

εταραχθη δε ιωσηφ συνεστρεφετο γαρ τα εντερα αυτου επι τω αδελφω αυτου και εζητει κλαυσαι εισελθων δε εις το ταμιειον εκλαυσεν εκει

Now when Pharaoh heard this thing, he sought to kill Moses. But Moses fled from the face of Pharaoh, and lived in the land of Midian, and he sat down by a well.

Now when Pharaoh H6547 heard H8085 (QalImpf) this thing, H1697 he sought H1245 (PielImpf) to slay H2026 (QalInf) Moses. H4872 But Moses H4872 fled H1272 (QalImpf) from the face H6440 of Pharaoh, H6547 and dwelt H3427 (QalImpf) in the land H776 of Midian: H4080 and he sat down H3427 (QalImpf) by a well. H875

ηκουσεν δε φαραω το ρημα τουτο και εζητει ανελειν μωυσην ανεχωρησεν δε μωυσης απο προσωπου φαραω και ωκησεν εν γη μαδιαμ ελθων δε εις γην μαδιαμ εκαθισεν επι του φρεατος

Yahweh said to Moses in Midian, “Go, return into Egypt; for all the men who sought your life are dead.”

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses H4872 in Midian, H4080 Go, H3212 (QalImpv) return H7725 (QalImpv) into Egypt: H4714 for all the men H582 are dead H4191 (QalPerf) which sought H1245 (PielPtc) thy life. H5315

μετα δε τας ημερας τας πολλας εκεινας ετελευτησεν ο βασιλευς αιγυπτου ειπεν δε κυριος προς μωυσην εν μαδιαμ βαδιζε απελθε εις αιγυπτον τεθνηκασιν γαρ παντες οι ζητουντες σου την ψυχην

On the way at a lodging place, Yahweh met Moses and wanted to kill him.

And it came to pass by the way H1870 in the inn, H4411 that the Lord H3068 met H6298 (QalImpf) him, and sought H1245 (PielImpf) to kill H4191 (HiphInf) him.

εγενετο δε εν τη οδω εν τω καταλυματι συνηντησεν αυτω αγγελος κυριου και εζητει αυτον αποκτειναι

Not so! Go now you who are men, and serve Yahweh; for that is what you desire!” Then they were driven out from Pharaoh’s presence.

Not so: go H3212 (QalImpv) now ye that are men, H1397 and serve H5647 (QalImpv) the Lord; H3068 for that ye did desire. H1245 (PielPtc) And they were driven out H1644 (PielImpf) from Pharaoh’s H6547 presence. H6440

μη ουτως πορευεσθωσαν δε οι ανδρες και λατρευσατε τω θεω τουτο γαρ αυτοι ζητειτε εξεβαλον δε αυτους απο προσωπου φαραω

Now Moses used to take the tent and pitch it outside the camp, far away from the camp, and he called it “The Tent of Meeting.” Everyone who sought Yahweh went out to the Tent of Meeting, which was outside the camp.

And Moses H4872 took H3947 (QalImpf) the tabernacle, H168 and pitched H5186 (QalPerf) it without H2351 the camp, H4264 afar off H7368 (HiphInf) from the camp, H4264 and called H7121 (QalPerf) it the Tabernacle H168 of the congregation. H4150 And it came to pass, that every one which sought H1245 (PielPtc) the Lord H3068 went out H3318 (QalImpf) unto the tabernacle H168 of the congregation, H4150 which was without H2351 the camp. H4264

και λαβων μωυσης την σκηνην αυτου επηξεν εξω της παρεμβολης μακραν απο της παρεμβολης και εκληθη σκηνη μαρτυριου και εγενετο πας ο ζητων κυριον εξεπορευετο εις την σκηνην εξω της παρεμβολης

“ ‘Don’t turn to those who are mediums, nor to the wizards. Don’t seek them out, to be defiled by them. I am Yahweh your God.

Regard H6437 (QalImpf) not them that have familiar spirits, H178 neither seek H1245 (PielImpf) after wizards, H3049 to be defiled H2930 (QalInf) by them: I am the Lord H3068 your God. H430

ουκ επακολουθησετε εγγαστριμυθοις και τοις επαοιδοις ου προσκολληθησεσθε εκμιανθηναι εν αυτοις εγω ειμι κυριος ο θεος υμων

and that he has brought you near, and all your brothers the sons of Levi with you? Do you seek the priesthood also?

And he hath brought thee near H7126 (HiphImpf) to him, and all thy brethren H251 the sons H1121 of Levi H3878 with thee: and seek H1245 (PielPerf) ye the priesthood H3550 also?

και προσηγαγετο σε και παντας τους αδελφους σου υιους λευι μετα σου και ζητειτε ιερατευειν

or with any stone, by which a man may die, not seeing him, and cast it on him so that he died, and he was not his enemy and not seeking his harm,

or with any stone, H68 wherewith a man may die, H4191 (QalImpf) seeing H7200 (QalInf) him not, H3808 and cast H5307 (HiphImpf) it upon him, that he die, H4191 (QalImpf) and was not his enemy, H341 (QalActPtc) neither sought H1245 (PielPtc) his harm: H7451

η παντι λιθω εν ω αποθανειται εν αυτω ουκ ειδως και επιπεση επ αυτον και αποθανη αυτος δε ουκ εχθρος αυτου ην ουδε ζητων κακοποιησαι αυτον

But from there you shall seek Yahweh your God, and you will find him when you search after him with all your heart and with all your soul.

But if from thence thou shalt seek H1245 (PielPerf) the Lord H3068 thy God, H430 thou shalt find H4672 (QalPerf) him, if thou seek H1875 (QalImpf) him with all thy heart H3824 and with all thy soul. H5315

και ζητησετε εκει κυριον τον θεον υμων και ευρησετε οταν εκζητησητε αυτον εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου εν τη θλιψει σου

You shall stone him to death with stones, because he has sought to draw you away from Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage.

And thou shalt stone H5619 (QalPerf) him with stones, H68 that he die; H4191 (QalPerf) because he hath sought H1245 (PielPerf) to thrust thee away H5080 (HiphInf) from the Lord H3068 thy God, H430 which brought thee out H3318 (HiphPtc) of the land H776 of Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage.^§ H5650

Deuteronomy 13:10 Heb. bondmen

^[13:11] και λιθοβολησουσιν αυτον εν λιθοις και αποθανειται οτι εζητησεν αποστησαι σε απο κυριου του θεου σου του εξαγαγοντος σε εκ γης αιγυπτου εξ οικου δουλειας

They went and came to the mountain, and stayed there three days, until the pursuers had returned. The pursuers sought them all along the way, but didn’t find them.

And they went, H3212 (QalImpf) and came H935 (QalImpf) unto the mountain, H2022 and abode H3427 (QalImpf) there three H7969 days, H3117 until the pursuers H7291 (QalActPtc) were returned: H7725 (QalPerf) and the pursuers H7291 (QalActPtc) sought H1245 (PielImpf) them throughout all the way, H1870 but found H4672 (QalPerf) them not.

και επορευθησαν και ηλθοσαν εις την ορεινην και κατεμειναν εκει τρεις ημερας και εξεζητησαν οι καταδιωκοντες πασας τας οδους και ουχ ευροσαν

that we have built us an altar to turn away from following Yahweh; or if to offer burnt offering or meal offering, or if to offer sacrifices of peace offerings, let Yahweh himself require it.

that we have built H1129 (QalInf) us an altar H4196 to turn H7725 (QalInf) from following H310 the Lord, H3068 or if to offer H5927 (HiphInf) thereon burnt offering H5930 or meat offering, H4503 or if to offer H6213 (QalInf) peace H8002 offerings H2077 thereon, let the Lord H3068 himself require H1245 (PielImpf) it;

και ει ωκοδομησαμεν αυτοις βωμον ωστε αποστηναι απο κυριου του θεου ημων ωστε αναβιβασαι επ αυτον θυσιαν ολοκαυτωματων η ωστε ποιησαι επ αυτου θυσιαν σωτηριου κυριος εκζητησει

Behold, as Barak pursued Sisera, Jael came out to meet him, and said to him, “Come, and I will show you the man whom you seek.” He came to her; and behold, Sisera lay dead, and the tent peg was in his temples.

And, behold, as Barak H1301 pursued H7291 (QalActPtc) Sisera, H5516 Jael H3278 came out H3318 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) him, and said H559 (QalImpf) unto him, Come, H3212 (QalImpv) and I will shew H7200 (HiphImpf) thee the man H376 whom thou seekest. H1245 (PielPtc) And when he came H935 (QalImpf) into her tent, behold, Sisera H5516 lay H5307 (QalActPtc) dead, H4191 (QalPtc) and the nail H3489 was in his temples. H7541

και ιδου βαρακ διωκων τον σισαρα και εξηλθεν ιαηλ εις απαντην αυτου και ειπεν αυτω δευρο και δειξω σοι τον ανδρα ον συ ζητεις και εισηλθεν προς αυτην και ιδου σισαρα πεπτωκως νεκρος και ο πασσαλος εν τη γναθω αυτου

They said to one another, “Who has done this thing?” When they inquired and asked, they said, “Gideon the son of Joash has done this thing.”

And they said H559 (QalImpf) one H376 to another, H7453 Who hath done H6213 (QalPerf) this thing? H1697 And when they enquired H1875 (QalImpf) and asked, H1245 (PielImpf) they said, H559 (QalImpf) Gideon H1439 the son H1121 of Joash H3101 hath done H6213 (QalPerf) this thing. H1697

και ειπεν ανηρ προς τον πλησιον αυτου τις εποιησεν το πραγμα τουτο και ανηταζον και εξεζητουν και ειπαν γεδεων ο υιος ιωας εποιησεν το πραγμα τουτο

But his father and his mother didn’t know that it was of Yahweh; for he sought an occasion against the Philistines. Now at that time the Philistines ruled over Israel.

But his father H1 and his mother H517 knew H3045 (QalPerf) not that it was of the Lord, H3068 that he sought H1245 (PielPtc) an occasion H8385 against the Philistines: H6430 for at that time H6256 the Philistines H6430 had dominion H4910 (QalActPtc) over Israel. H3478

και ο πατηρ αυτου και η μητηρ αυτου ουκ εγνωσαν οτι παρα κυριου εστιν οτι ανταποδομα αυτος εκζητει εκ των αλλοφυλων και εν τω καιρω εκεινω αλλοφυλοι εκυριευον των υιων ισραηλ

In those days there was no king in Israel. In those days the tribe of the Danites sought an inheritance to dwell in; for to that day, their inheritance had not fallen to them among the tribes of Israel.

In those days H3117 there was no king H4428 in Israel: H3478 and in those days H3117 the tribe H7626 of the Danites H1839 sought H1245 (PielPtc) them an inheritance H5159 to dwell in; H3427 (QalInf) for unto that day H3117 all their inheritance H5159 had not fallen H5307 (QalPerf) unto them among H8432 the tribes H7626 of Israel. H3478

εν ταις ημεραις εκειναις ουκ ην βασιλευς εν ισραηλ και εν ταις ημεραις εκειναις εζητει η φυλη του δαν εαυτη κληρονομιαν του κατοικειν οτι ουκ επεσεν αυτη εως των ημερων εκεινων εν μεσω φυλων ισραηλ κληρονομια

Naomi her mother-in-law said to her, “My daughter, shall I not seek rest for you, that it may be well with you?

Then Naomi H5281 her mother in law H2545 said H559 (QalImpf) unto her, My daughter, H1323 shall I not seek H1245 (PielImpf) rest H4494 for thee, that it may be well H3190 (QalImpf) with thee?

ειπεν δε αυτη νωεμιν η πενθερα αυτης θυγατερ ου μη ζητησω σοι αναπαυσιν ινα ευ γενηται σοι

The donkeys of Kish, Saul’s father, were lost. Kish said to Saul his son, “Now take one of the servants with you, and arise, go look for the donkeys.”

And the asses H860 of Kish H7027 Saul’s H7586 father H1 were lost. H6 (QalImpf) And Kish H7027 said H559 (QalImpf) to Saul H7586 his son, H1121 Take H3947 (QalImpv) now one H259 of the servants H5288 with thee, and arise, H6965 (QalImpv) go H3212 (QalImpv) seek H1245 (PielImpv) the asses. H860

και απωλοντο αι ονοι κις πατρος σαουλ και ειπεν κις προς σαουλ τον υιον αυτου λαβε μετα σεαυτου εν των παιδαριων και αναστητε και πορευθητε και ζητησατε τας ονους

When you have departed from me today, then you will find two men by Rachel’s tomb, on the border of Benjamin at Zelzah. They will tell you, ‘The donkeys which you went to look for have been found; and behold, your father has stopped caring about the donkeys and is anxious for you, saying, “What shall I do for my son?” ’

When thou art departed H3212 (QalInf) from me H5978 to day, H3117 then thou shalt find H4672 (QalPerf) two H8147 men H582 by Rachel’s H7354 sepulchre H6900 in the border H1366 of Benjamin H1144 at Zelzah; H6766 and they will say H559 (QalPerf) unto thee, The asses H860 which thou wentest H1980 (QalPerf) to seek H1245 (PielInf) are found: H4672 (NiphPerf) and, lo, thy father H1 hath left H5203 (QalPerf) the care H1697 of^§ the asses, H860 and sorroweth H1672 (QalPerf) for you, saying, H559 (QalInf) What shall I do H6213 (QalImpf) for my son? H1121

1 Samuel 10:2 Heb. the business

ως αν απελθης σημερον απ εμου και ευρησεις δυο ανδρας προς τοις ταφοις ραχηλ εν τω οριω βενιαμιν αλλομενους μεγαλα και ερουσιν σοι ευρηνται αι ονοι ας επορευθητε ζητειν και ιδου ο πατηρ σου αποτετινακται το ρημα των ονων και εδαψιλευσατο δι υμας λεγων τι ποιησω υπερ του υιου μου

Saul’s uncle said to him and to his servant, “Where did you go?” He said, “To seek the donkeys. When we saw that they were not found, we came to Samuel.”

And Saul’s H7586 uncle H1730 said H559 (QalImpf) unto him and to his servant, H5288 Whither H575 went H1980 (QalPerf) ye? And he said, H559 (QalImpf) To seek H1245 (PielInf) the asses: H860 and when we saw H7200 (QalImpf) that they were no where, H369 we came H935 (QalImpf) to Samuel. H8050

και ειπεν ο οικειος αυτου προς αυτον και προς το παιδαριον αυτου που επορευθητε και ειπαν ζητειν τας ονους και ειδαμεν οτι ουκ εισιν και εισηλθομεν προς σαμουηλ

He brought the tribe of Benjamin near by their families and the family of the Matrites was chosen. Then Saul the son of Kish was chosen; but when they looked for him, he could not be found.

When he had caused the tribe H7626 of Benjamin H1144 to come near H7126 (HiphImpf) by their families, H4940 the family H4940 of Matri H4309 was taken, H3920 (NiphImpf) and Saul H7586 the son H1121 of Kish H7027 was taken: H3920 (NiphImpf) and when they sought H1245 (PielImpf) him, he could not be found. H4672 (NiphPerf)

και προσαγει σκηπτρον βενιαμιν εις φυλας και κατακληρουται φυλη ματταρι και προσαγουσιν την φυλην ματταρι εις ανδρας και κατακληρουται σαουλ υιος κις και εζητει αυτον και ουχ ευρισκετο

But now your kingdom will not continue. Yahweh has sought for himself a man after his own heart, and Yahweh has appointed him to be prince over his people, because you have not kept that which Yahweh commanded you.”

But now thy kingdom H4467 shall not continue: H6965 (QalImpf) the Lord H3068 hath sought H1245 (PielPerf) him a man H376 after his own heart, H3824 and the Lord H3068 hath commanded H6680 (PielImpf) him to be captain H5057 over his people, H5971 because thou hast not kept H8104 (QalPerf) that which the Lord H3068 commanded H6680 (PielPerf) thee.

και νυν η βασιλεια σου ου στησεται και ζητησει κυριος εαυτω ανθρωπον κατα την καρδιαν αυτου και εντελειται κυριος αυτω εις αρχοντα επι τον λαον αυτου οτι ουκ εφυλαξας οσα ενετειλατο σοι κυριος

Between the passes, by which Jonathan sought to go over to the Philistines’ garrison, there was a rocky crag on the one side and a rocky crag on the other side; and the name of the one was Bozez, and the name of the other Seneh.

And between the passages, H4569 by which Jonathan H3129 sought H1245 (PielPerf) to go over H5674 (QalInf) unto the Philistines’ H6430 garrison, H4673 there was a sharp H8127 rock H5553 on the one side, H5676 and a sharp H8127 rock H5553 on the other side: H5676 and the name H8034 of the one H259 was Bozez, H949 and the name H8034 of the other H259 Seneh. H5573

και ανα μεσον της διαβασεως ου εζητει ιωναθαν διαβηναι εις την υποστασιν των αλλοφυλων και ακρωτηριον πετρας ενθεν και ακρωτηριον πετρας ενθεν ονομα τω ενι βαζες και ονομα τω αλλω σεννα

Let our lord now command your servants who are in front of you to seek out a man who is a skillful player on the harp. Then when the evil spirit from God is on you, he will play with his hand, and you will be well.”

Let our lord H113 now command H559 (QalImpf) thy servants, H5650 which are before H6440 thee, to seek out H1245 (PielImpf) a man, H376 who is a cunning H3045 (QalActPtc) player H5059 (PielPtc) on an harp: H3658 and it shall come to pass, when the evil H7451 spirit H7307 from God H430 is upon thee, that he shall play H5059 (PielPerf) with his hand, H3027 and thou shalt be well. H2895 (QalPerf)

ειπατωσαν δη οι δουλοι σου ενωπιον σου και ζητησατωσαν τω κυριω ημων ανδρα ειδοτα ψαλλειν εν κινυρα και εσται εν τω ειναι πνευμα πονηρον επι σοι και ψαλει εν τη κινυρα αυτου και αγαθον σοι εσται και αναπαυσει σε

Jonathan told David, saying, “Saul my father seeks to kill you. Now therefore, please take care of yourself in the morning, live in a secret place, and hide yourself.

But Jonathan H3083 Saul’s H7586 son H1121 delighted H2654 (QalPerf) much H3966 in David: H1732 and Jonathan H3083 told H5046 (HiphImpf) David, H1732 saying, H559 (QalInf) Saul H7586 my father H1 seeketh H1245 (PielPtc) to kill H4191 (HiphInf) thee: now therefore, I pray thee, take heed H8104 (NiphImpv) to thyself until the morning, H1242 and abide H3427 (QalPerf) in a secret H5643 place, and hide H2244 (NiphPerf) thyself:

και απηγγειλεν ιωναθαν τω δαυιδ λεγων σαουλ ζητει θανατωσαι σε φυλαξαι ουν αυριον πρωι και κρυβηθι και καθισον κρυβη

Saul sought to pin David to the wall with the spear, but he slipped away out of Saul’s presence; and he stuck the spear into the wall. David fled and escaped that night.

And Saul H7586 sought H1245 (PielImpf) to smite H5221 (HiphInf) David H1732 even to the wall H7023 with the javelin; H2595 but he slipped away H6362 (QalImpf) out of Saul’s H7586 presence, H6440 and he smote H5221 (HiphImpf) the javelin H2595 into the wall: H7023 and David H1732 fled, H5127 (QalPerf) and escaped H4422 (NiphImpf) that night. H3915

και εζητει σαουλ παταξαι το δορυ εις δαυιδ και απεστη δαυιδ εκ προσωπου σαουλ και επαταξεν το δορυ εις τον τοιχον και δαυιδ ανεχωρησεν και διεσωθη

David fled from Naioth in Ramah, and came and said to Jonathan, “What have I done? What is my iniquity? What is my sin before your father, that he seeks my life?”

And David H1732 fled H1272 (QalImpf) from Naioth H5121 in Ramah, H7414 and came H935 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) before H6440 Jonathan, H3083 What have I done? H6213 (QalPerf) what is mine iniquity? H5771 and what is my sin H2403 before H6440 thy father, H1 that he seeketh H1245 (PielPtc) my life? H5315

και απεδρα δαυιδ εκ ναυαθ εν ραμα και ερχεται ενωπιον ιωναθαν και ειπεν τι πεποιηκα και τι το αδικημα μου και τι ημαρτηκα ενωπιον του πατρος σου οτι επιζητει την ψυχην μου

So Jonathan made a covenant with David’s house, saying, “Yahweh will require it at the hand of David’s enemies.”

So Jonathan H3083 made^§ H3772 (QalImpf) a covenant with the house H1004 of David, H1732 saying, Let the Lord H3068 even require H1245 (PielPerf) it at the hand H3027 of David’s H1732 enemies. H341 (QalActPtc)

1 Samuel 20:16 Heb. cut

εξαρθηναι το ονομα του ιωναθαν απο του οικου δαυιδ και εκζητησαι κυριος εχθρους του δαυιδ

Stay with me. Don’t be afraid, for he who seeks my life seeks your life. You will be safe with me.”

Abide H3427 (QalImpv) thou with me, fear H3372 (QalImpf) not: for he that seeketh H1245 (PielImpf) my life H5315 seeketh H1245 (PielImpf) thy life: H5315 but with me thou shalt be in safeguard. H4931

καθου μετ εμου μη φοβου οτι ου εαν ζητω τη ψυχη μου τοπον ζητησω και τη ψυχη σου οτι πεφυλαξαι συ παρ εμοι

Then David said, “O Yahweh, the God of Israel, your servant has surely heard that Saul seeks to come to Keilah to destroy the city for my sake.

Then said H559 (QalImpf) David, H1732 O Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 thy servant H5650 hath certainly H8085 (QalInf) heard H8085 (QalPerf) that Saul H7586 seeketh H1245 (PielPtc) to come H935 (QalInf) to Keilah, H7084 to destroy H7843 (PielInf) the city H5892 for my sake.

και ειπεν δαυιδ κυριε ο θεος ισραηλ ακουων ακηκοεν ο δουλος σου οτι ζητει σαουλ ελθειν επι κειλα διαφθειραι την πολιν δι εμε

David stayed in the wilderness in the strongholds, and remained in the hill country in the wilderness of Ziph. Saul sought him every day, but God didn’t deliver him into his hand.

And David H1732 abode H3427 (QalImpf) in the wilderness H4057 in strong holds, H4679 and remained H3427 (QalImpf) in a mountain H2022 in the wilderness H4057 of Ziph. H2128 And Saul H7586 sought H1245 (PielImpf) him every day, H3117 but God H430 delivered H5414 (QalPerf) him not into his hand. H3027

και εκαθισεν δαυιδ εν τη ερημω εν μασερεμ εν τοις στενοις και εκαθητο εν τη ερημω εν τω ορει ζιφ εν τη γη τη αυχμωδει και εζητει αυτον σαουλ πασας τας ημερας και ου παρεδωκεν αυτον κυριος εις τας χειρας αυτου

David saw that Saul had come out to seek his life. David was in the wilderness of Ziph in the woods.

And David H1732 saw H7200 (QalImpf) that Saul H7586 was come out H3318 (QalPerf) to seek H1245 (PielInf) his life: H5315 and David H1732 was in the wilderness H4057 of Ziph H2128 in a wood. H2793

και ειδεν δαυιδ οτι εξερχεται σαουλ του ζητειν τον δαυιδ και δαυιδ εν τω ορει τω αυχμωδει εν τη καινη ζιφ

Saul and his men went to seek him. When David was told, he went down to the rock, and stayed in the wilderness of Maon. When Saul heard that, he pursued David in the wilderness of Maon.

Saul H7586 also and his men H582 went H3212 (QalImpf) to seek H1245 (PielInf) him. And they told H5046 (HiphImpf) David: H1732 wherefore he came down H3381 (QalImpf) into a rock, H5553 and abode H3427 (QalImpf) in the wilderness H4057 of Maon. H4584 And when Saul H7586 heard H8085 (QalImpf) that, he pursued H7291 (QalImpf) after H310 David H1732 in the wilderness H4057 of Maon. H4584

και επορευθη σαουλ και οι ανδρες αυτου ζητειν αυτον και απηγγειλαν τω δαυιδ και κατεβη εις την πετραν την εν τη ερημω μααν και ηκουσεν σαουλ και κατεδιωξεν οπισω δαυιδ εις την ερημον μααν

Then Saul took three thousand chosen men out of all Israel, and went to seek David and his men on the rocks of the wild goats.

Then Saul H7586 took H3947 (QalImpf) three H7969 thousand H505 chosen H977 (QalPasPtc) men H376 out of all Israel, H3478 and went H3212 (QalImpf) to seek H1245 (PielInf) David H1732 and his men H582 upon H6440 the rocks H6697 of the wild goats. H3277

^[24:3] και ελαβεν μεθ εαυτου τρεις χιλιαδας ανδρων εκλεκτους εκ παντος ισραηλ και επορευθη ζητειν τον δαυιδ και τους ανδρας αυτου επι προσωπον σαδαιεμ

David said to Saul, “Why do you listen to men’s words, saying, ‘Behold, David seeks to harm you’?

And David H1732 said H559 (QalImpf) to Saul, H7586 Wherefore hearest H8085 (QalImpf) thou men’s H120 words, H1697 saying, H559 (QalInf) Behold, David H1732 seeketh H1245 (PielPtc) thy hurt? H7451

^[24:10] και ειπεν δαυιδ προς σαουλ ινα τι ακουεις των λογων του λαου λεγοντων ιδου δαυιδ ζητει την ψυχην σου

Now therefore, my lord, as Yahweh lives and as your soul lives, since Yahweh has withheld you from blood guiltiness and from avenging yourself with your own hand, now therefore let your enemies and those who seek evil to my lord be as Nabal.

Now therefore, my lord, H113 as the Lord H3068 liveth, H2416 and as thy soul H5315 liveth, H2416 seeing the Lord H3068 hath withholden H4513 (QalPerf) thee from coming H935 (QalInf) to shed blood, H1818 and from avenging H3467 (HiphInf) thyself with thine own hand, H3027 now let thine enemies, H341 (QalActPtc) and they that seek H1245 (PielPtc) evil H7451 to my lord, H113 be as Nabal. H5037

και νυν κυριε ζη κυριος και ζη η ψυχη σου καθως εκωλυσεν σε κυριος του μη ελθειν εις αιμα αθωον και σωζειν την χειρα σου σοι και νυν γενοιντο ως ναβαλ οι εχθροι σου και οι ζητουντες τω κυριω μου κακα

Though men may rise up to pursue you and to seek your soul, yet the soul of my lord will be bound in the bundle of life with Yahweh your God. He will sling out the souls of your enemies as from a sling’s pocket.

Yet a man H120 is risen H6965 (QalImpf) to pursue H7291 (QalInf) thee, and to seek H1245 (PielInf) thy soul: H5315 but the soul H5315 of my lord H113 shall be bound H6887 (QalPasPtc) in the bundle H6872 of life H2416 with the Lord H3068 thy God; H430 and the souls H5315 of thine enemies, H341 (QalActPtc) them shall he sling out, H7049 (PielImpf) as out of the middle H8432 H3709 of a sling.^§ H7050

1 Samuel 25:29 Heb. in the midst of the bought of a sling

και αναστησεται ανθρωπος καταδιωκων σε και ζητων την ψυχην σου και εσται η ψυχη κυριου μου ενδεδεμενη εν δεσμω της ζωης παρα κυριω τω θεω και ψυχην εχθρων σου σφενδονησεις εν μεσω της σφενδονης

Then Saul arose and went down to the wilderness of Ziph, having three thousand chosen men of Israel with him, to seek David in the wilderness of Ziph.

Then Saul H7586 arose, H6965 (QalImpf) and went down H3381 (QalImpf) to the wilderness H4057 of Ziph, H2128 having three H7969 thousand H505 chosen H977 (QalPasPtc) men H376 of Israel H3478 with him, to seek H1245 (PielInf) David H1732 in the wilderness H4057 of Ziph. H2128

και ανεστη σαουλ και κατεβη εις την ερημον ζιφ και μετ αυτου τρεις χιλιαδες ανδρων εκλεκτοι εξ ισραηλ ζητειν τον δαυιδ εν τη ερημω ζιφ

Now therefore, don’t let my blood fall to the earth away from the presence of Yahweh; for the king of Israel has come out to seek a flea, as when one hunts a partridge in the mountains.”

Now therefore, let not my blood H1818 fall H5307 (QalImpf) to the earth H776 before the face H6440 of the Lord: H3068 for the king H4428 of Israel H3478 is come out H3318 (QalPerf) to seek H1245 (PielInf) a H259 flea, H6550 as when one doth hunt H7291 (QalImpf) a partridge H7124 in the mountains. H2022

και νυν μη πεσοι το αιμα μου επι την γην εξ εναντιας προσωπου κυριου οτι εξεληλυθεν ο βασιλευς ισραηλ ζητειν την ψυχην μου καθως καταδιωκει ο νυκτικοραξ εν τοις ορεσιν

David said in his heart, “I will now perish one day by the hand of Saul. There is nothing better for me than that I should escape into the land of the Philistines; and Saul will despair of me, to seek me any more in all the borders of Israel. So I will escape out of his hand.”

And David H1732 said H559 (QalImpf) in his heart, H3820 I shall now perish^§ H5595 (NiphImpf) one H259 day H3117 by the hand H3027 of Saul: H7586 there is nothing better H2896 for me than that H3588 I should speedily H4422 (NiphInf) escape H4422 (NiphImpf) into the land H776 of the Philistines; H6430 and Saul H7586 shall despair H2976 (NiphPerf) of me, to seek H1245 (PielInf) me any more in any coast H1366 of Israel: H3478 so shall I escape H4422 (NiphPerf) out of his hand. H3027

1 Samuel 27:1 Heb. be consumed

και ειπεν δαυιδ εν τη καρδια αυτου λεγων νυν προστεθησομαι εν ημερα μια εις χειρας σαουλ και ουκ εστιν μοι αγαθον εαν μη σωθω εις γην αλλοφυλων και ανη σαουλ του ζητειν με εις παν οριον ισραηλ και σωθησομαι εκ χειρος αυτου

Saul was told that David had fled to Gath, so he stopped looking for him.

And it was told H5046 (HophImpf) Saul H7586 that David H1732 was fled H1272 (QalPerf) to Gath: H1661 and he sought H1245 (PielInf) no more again H3254 (QalPerf) (Qere) H3254 (HiphImpf) for him.

και ανηγγελη τω σαουλ οτι πεφευγεν δαυιδ εις γεθ και ου προσεθετο ετι ζητειν αυτον

Then Saul said to his servants, “Seek for me a woman who has a familiar spirit, that I may go to her and inquire of her.” His servants said to him, “Behold, there is a woman who has a familiar spirit at Endor.”

Then said H559 (QalImpf) Saul H7586 unto his servants, H5650 Seek H1245 (PielImpv) me a woman H802 that hath H1172 a familiar spirit, H178 that I may go H3212 (QalImpf) to her, and enquire H1875 (QalImpf) of her. And his servants H5650 said H559 (QalImpf) to him, Behold, there is a woman H802 that hath H1172 a familiar spirit H178 at En-dor. H5874

και ειπεν σαουλ τοις παισιν αυτου ζητησατε μοι γυναικα εγγαστριμυθον και πορευσομαι προς αυτην και ζητησω εν αυτη και ειπαν οι παιδες αυτου προς αυτον ιδου γυνη εγγαστριμυθος εν αενδωρ

Abner had communication with the elders of Israel, saying, “In times past, you sought for David to be king over you.

And Abner H74 had communication H1961 (QalPerf) H1697 with the elders H2205 of Israel, H3478 saying, H559 (QalInf) Ye sought H1245 (PielPtc) for David H1732 in times H8543 past^§ H8032 to be king H4428 over you:

2 Samuel 3:17 Heb. both yesterday, and the third day

και ειπεν αβεννηρ προς τους πρεσβυτερους ισραηλ λεγων εχθες και τριτην εζητειτε τον δαυιδ βασιλευειν εφ υμων

They brought the head of Ishbosheth to David to Hebron, and said to the king, “Behold, the head of Ishbosheth, the son of Saul, your enemy, who sought your life! Yahweh has avenged my lord the king today of Saul and of his offspring.^§”

2 Samuel 4:8 or, seed

And they brought H935 (HiphImpf) the head H7218 of Ish-bosheth H378 unto David H1732 to Hebron, H2275 and said H559 (QalImpf) to the king, H4428 Behold the head H7218 of Ish-bosheth H378 the son H1121 of Saul H7586 thine enemy, H341 (QalActPtc) which sought H1245 (PielPerf) thy life; H5315 and the Lord H3068 hath H5414 (QalImpf) avenged H5360 my lord H113 the king H4428 this day H3117 of Saul, H7586 and of his seed. H2233

και ηνεγκαν την κεφαλην μεμφιβοσθε τω δαυιδ εις χεβρων και ειπαν προς τον βασιλεα ιδου η κεφαλη μεμφιβοσθε υιου σαουλ του εχθρου σου ος εζητει την ψυχην σου και εδωκεν κυριος τω κυριω βασιλει εκδικησιν των εχθρων αυτου ως η ημερα αυτη εκ σαουλ του εχθρου σου και εκ του σπερματος αυτου

How much more, when wicked men have slain a righteous person in his own house on his bed, should I not now require his blood from your hand, and rid the earth of you?”

how much more, when wicked H7563 men H582 have slain H2026 (QalPerf) a righteous H6662 person H376 in his own house H1004 upon his bed? H4904 shall I not therefore now require H1245 (PielImpf) his blood H1818 of your hand, H3027 and take you away H1197 (PielPerf) from the earth? H776

και νυν ανδρες πονηροι απεκταγκασιν ανδρα δικαιον εν τω οικω αυτου επι της κοιτης αυτου και νυν εκζητησω το αιμα αυτου εκ χειρος υμων και εξολεθρευσω υμας εκ της γης