Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Again she gave birth, to Cain’s brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground.

And she again H3254 bare H3205 H853 his brother H251 H853 Abel.^§ H1893 And Abel H1893 was H1961 a keeper^§ H7462 of sheep, H6629 but Cain H7014 was H1961 a tiller H5647 of the ground. H127

Genesis 4:2a Heb. Hebel
Genesis 4:2b Heb. a feeder

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθηκεν G4369 (V-AAI-3S) τεκεῖν G5088 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὸν G3588 (T-ASM) Αβελ. G6 (N-PRI) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) Αβελ G6 (N-PRI) ποιμὴν G4166 (N-NSM) προβάτων, G4263 (N-GPN) Καιν G2535 (N-PRI) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐργαζόμενος G2038 (V-PNP-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν. G1093 (N-ASF)

From now on, when you till the ground, it won’t yield its strength to you. You will be a fugitive and a wanderer on the earth.”

when H3588 thou tillest H5647 H853 the ground, H127 it shall H3254 not H3808 henceforth H3254 yield H5414 unto thee her strength; H3581 a fugitive H5128 and a vagabond H5110 shalt thou be H1961 in the earth. H776

ὅτι G3754 (CONJ) ἐργᾷ G2038 (V-FNI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἰσχὺν G2479 (N-ASF) αὐτῆς G846 (P-GSF) δοῦναί G1325 (V-2AAN) σοι· G4671 (P-2DS) στένων καὶ G2532 (CONJ) τρέμων G5141 (V-PAP-NSM) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

He waited yet another seven days; and again he sent the dove out of the ship.

And he stayed H2342 yet H5750 other H312 seven H7651 days; H3117 and again H3254 he sent forth H7971 H853 the dove H3123 out of H4480 the ark; H8392

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπισχὼν G1907 (V-2AAP-NSM) ἔτι G2089 (ADV) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἑτέρας G2087 (A-APF) πάλιν G3825 (ADV) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) περιστερὰν G4058 (N-ASF) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κιβωτοῦ· G2787 (N-GSF)

He waited yet another seven days, and sent out the dove; and she didn’t return to him any more.

And he stayed H3176 yet H5750 other H312 seven H7651 days; H3117 and sent forth H7971 H853 the dove; H3123 which returned H7725 not H3808 again H3254 unto him H413 any more. H5750

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπισχὼν G1907 (V-2AAP-NSM) ἔτι G2089 (ADV) ἡμέρας G2250 (N-APF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) ἑτέρας G2087 (A-GSF) πάλιν G3825 (ADV) ἐξαπέστειλεν G1821 (V-AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) περιστεράν, G4058 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐπιστρέψαι G1994 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἔτι. G2089 (ADV)—

Yahweh smelled the pleasant aroma. Yahweh said in his heart, “I will not again curse the ground any more for man’s sake because the imagination of man’s heart is evil from his youth. I will never again strike every living thing, as I have done.

And the Lord H3068 smelled H7306 H853 a sweet H5207 savour;^§ H7381 and the Lord H3068 said H559 in H413 his heart, H3820 I will H3254 not H3808 again H3254 curse H7043 H853 the ground H127 any more H5750 for H5668 man’s H120 sake; H5668 for H3588 the imagination H3336 of man’s H120 heart H3820 is evil H7451 from his youth; H5271 neither H3808 will I again H3254 smite H5221 any more H5750 H853 every thing H3605 living, H2416 as H834 I have done. H6213

Genesis 8:21 Heb. a savour of rest Or, satisfaction

Καὶ G2532 (CONJ) ὠσφράνθη κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὀσμὴν G3744 (N-ASF) εὐωδίας, G2175 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) διανοηθείς Οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσω G4369 (V-FAI-1S) ἔτι G2089 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) καταράσασθαι G2672 (V-AMN) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) διὰ G1223 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔργα G2041 (N-APN) τῶν G3588 (T-GPM) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἔγκειται ἡ G3588 (T-NSF) διάνοια G1271 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) ἐπιμελῶς G1960 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἐκ G1537 (PREP) νεότητος· G3503 (N-GSF) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσω G4369 (V-FAI-1S) οὖν G3767 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) πατάξαι G3960 (V-AAN) πᾶσαν G3956 (A-ASF) σάρκα G4561 (N-ASF) ζῶσαν, G2198 (V-PAP-ASF) καθὼς G2531 (ADV) ἐποίησα. G4160 (V-AAI-1S)

He spoke to him yet again, and said, “What if there are forty found there?” He said, “I will not do it for the forty’s sake.”

And he H3254 spake H1696 unto him H413 yet H5750 again, H3254 and said, H559 Peradventure H194 there shall be H4672 forty H705 found H4672 there. H8033 And he said, H559 I will H6213 not H3808 do H6213 it for H5668 forty’s H705 sake. H5668

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθηκεν G4369 (V-AAI-3S) ἔτι G2089 (ADV) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) εὑρεθῶσιν G2147 (V-APS-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) τεσσαράκοντα; G5062 (A-NUI) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀπολέσω G622 (V-AAS-1S) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) τεσσαράκοντα. G5062 (A-NUI)

Abraham took another wife, and her name was Keturah.

Then again H3254 Abraham H85 took H3947 a wife, H802 and her name H8034 was Keturah. H6989

Προσθέμενος G4369 (V-2AEP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Αβρααμ G11 (N-PRI) ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) γυναῖκα, G1135 (N-ASF) ᾗ G3739 (R-DSF) ὄνομα G3686 (N-NSN) Χεττουρα.

She named him Joseph,° saying, “May Yahweh add another son to me.”

Genesis 30:24 Joseph means “may he add”.

and she called H7121 H853 his name H8034 Joseph;° H3130 and said, H559 The Lord H3068 shall add H3254 to me another H312 son. H1121

Genesis 30:24 That is, Adding

καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Προσθέτω G4369 (V-2AAM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μοι G3427 (P-1DS) υἱὸν G5207 (N-ASM) ἕτερον. G2087 (A-ASM)

Joseph dreamed a dream, and he told it to his brothers, and they hated him all the more.

And Joseph H3130 dreamed H2492 a dream, H2472 and he told H5046 it his brethren: H251 and they hated H8130 him H853 yet H5750 the more. H3254

Ἐνυπνιασθεὶς G1797 (V-APP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) ἐνύπνιον G1798 (N-ASN) ἀπήγγειλεν G518 (V-AAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀδελφοῖς G80 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM)

His brothers asked him, “Will you indeed reign over us? Will you indeed have dominion over us?” They hated him all the more for his dreams and for his words.

And his brethren H251 said H559 to him, Shalt thou indeed H4427 reign H4427 over us? H5921 or H518 shalt thou indeed H4910 have dominion H4910 over us? And they hated H8130 him H853 yet H5750 the more H3254 for H5921 his dreams, H2472 and for H5921 his words. H1697

Εἶπαν G2036 (V-2AAI-3P) δὲ G1161 (CONJ) αὐτῷ G846 (P-DSM) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοί G80 (N-NPM) Μὴ G3361 (PRT-N) βασιλεύων G936 (V-PAP-NSM) βασιλεύσεις G936 (V-FAI-2S) ἐφ’ G1909 (PREP) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἢ G2228 (PRT) κυριεύων G2961 (V-PAP-NSM) κυριεύσεις G2961 (V-FAI-2S) ἡμῶν; G2257 (P-1GP) Καὶ G2532 (CONJ) προσέθεντο G4369 (V-2AMI-3P) ἔτι G2089 (ADV) μισεῖν G3404 (V-PAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐνυπνίων G1798 (N-GPN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕνεκεν G1752 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ῥημάτων G4487 (N-GPN) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)—

She yet again bore a son, and named him Shelah. He was at Chezib when she bore him.

And she yet H3254 again H5750 conceived, and bare H3205 a son; H1121 and called H7121 H853 his name H8034 Shelah: H7956 and he was H1961 at Chezib, H3580 when she bare H3205 him. H853

Καὶ G2532 (CONJ) προσθεῖσα G4369 (V-2AAP-NSF) ἔτι G2089 (ADV) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) υἱὸν G5207 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκάλεσεν G2564 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Σηλωμ. Αὐτὴ G846 (P-NSF) δὲ G1161 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Χασβι, ἡνίκα G2259 (ADV) ἔτεκεν G5088 (V-2AAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

Judah acknowledged them, and said, “She is more righteous than I, because I didn’t give her to Shelah, my son.” He knew her again no more.

And Judah H3063 acknowledged H5234 them, and said, H559 She hath been H6663 more H4480 righteous H6663 than I; H4480 because H3588 that H5921 H3651 I gave her H5414 not H3808 to Shelah H7956 my son. H1121 And he knew her H3045 again H3254 no H3808 more. H5750

Ἐπέγνω G1921 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ιουδας G2455 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Δεδικαίωται G1344 (V-RPI-3S) Θαμαρ G2283 (N-PRI) ἢ G2228 (PRT) ἐγώ, G1473 (P-1NS) οὗ G3739 (R-GSM) εἵνεκεν G1752 (PREP) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) αὐτὴν G846 (P-ASF) Σηλωμ τῷ G3588 (T-DSM) υἱῷ G5207 (N-DSM) μου. G3450 (P-1GS) Καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) ἔτι G2089 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) γνῶναι G1097 (V-2AAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

You said to your servants, ‘Unless your youngest brother comes down with you, you will see my face no more.’

And thou saidst H559 unto H413 thy servants, H5650 Except H518 H3808 your youngest H6996 brother H251 come down H3381 with you, H854 ye shall see H7200 my face H6440 no H3808 more. H3254

Σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) τοῖς G3588 (T-DPM) παισίν G3816 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) Ἐὰν G1437 (COND) μὴ G3361 (PRT-N) καταβῇ G2597 (V-2AAS-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἀδελφὸς G80 (N-NSM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ὁ G3588 (T-NSM) νεώτερος G3501 (A-NSM-C) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσεσθε G4369 (V-FMI-2P) ἔτι G2089 (ADV) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου. G3450 (P-1GS)

Come, let’s deal wisely with them, lest they multiply, and it happen that when any war breaks out, they also join themselves to our enemies and fight against us, and escape out of the land.”

Come on, H3051 let us deal wisely H2449 with them; lest H6435 they multiply, H7235 and it come to pass, H1961 that, when H3588 there falleth out H7122 any war, H4421 they H1931 join H3254 also H1571 unto H5921 our enemies, H8130 and fight H3898 against us, and so get them up H5927 out of H4480 the land. H776

δεῦτε G1205 (V-PAM-2P) οὖν G3767 (CONJ) κατασοφισώμεθα G2686 (V-ADS-1P) αὐτούς, G846 (P-APM) μήποτε G3379 (ADV-N) πληθυνθῇ G4129 (V-APS-3S) καί, G2532 (CONJ) ἡνίκα G2259 (ADV) ἂν G302 (PRT) συμβῇ G4819 (V-2AAS-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) πόλεμος, G4171 (N-NSM) προστεθήσονται G4369 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) πρὸς G4314 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ὑπεναντίους G5227 (A-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκπολεμήσαντες ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐξελεύσονται G1831 (V-FDI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

“You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves.

Ye shall H3254 no H3808 more H3254 give H5414 the people H5971 straw H8401 to make H3835 brick, H3843 as heretofore: H8543 H8032 let H3212 them H1992 go H3212 and gather H7197 straw H8401 for themselves.

Οὐκέτι G3765 (ADV-N) προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) διδόναι G1325 (V-PAN) ἄχυρον G892 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) λαῷ G2992 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) πλινθουργίαν καθάπερ G2509 (ADV) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τρίτην G5154 (A-ASF) ἡμέραν· G2250 (N-ASF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) πορευέσθωσαν G4198 (V-PEM-3P) καὶ G2532 (CONJ) συναγαγέτωσαν G4863 (V-2AAM-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) ἄχυρα. G892 (N-APN)

Moses said, “Behold, I am going out from you. I will pray to Yahweh that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, tomorrow; only don’t let Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Yahweh.”

And Moses H4872 said, H559 Behold, H2009 I H595 go out H3318 from thee, H5973 and I will intreat H6279 H413 the Lord H3068 that the swarms of flies H6157 may depart H5493 from Pharaoh, H6547 from his servants, H5650 and from his people, H5971 to morrow: H4279 but H7535 let H3254 not H408 Pharaoh H6547 deal deceitfully H2048 any more H3254 in not H1115 letting H7971 H853 the people H5971 go H7971 to sacrifice H2076 to the Lord. H3068

^‡Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Ὅδε G3592 (D-NSM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐξελεύσομαι G1831 (V-FMI-1S) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) εὔξομαι G2172 (V-FMI-1S) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) θεόν, G2316 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελεύσεται G565 (V-FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κυνόμυια ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) λαοῦ G2992 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) αὔριον· G839 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) προσθῇς G4369 (V-2AAS-2S) ἔτι, G2089 (ADV) Φαραω, G5328 (N-PRI) ἐξαπατῆσαι G1818 (V-AAN) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐξαποστεῖλαι G1821 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) θῦσαι G2380 (V-AAN) κυρίῳ. G2962 (N-DSM)

Exodus 8:29 Originally verse 8:25.

Pray to Yahweh; for there has been enough of mighty thunderings and hail. I will let you go, and you shall stay no longer.”

Intreat H6279 H413 the Lord H3068 (for it is enough) H7227 that there be H1961 no more mighty H430 thunderings^§ H6963 and hail; H1259 and I will let H7971 you H853 go, H7971 and ye shall H3254 stay H5975 no H3808 longer. H3254

Exodus 9:28 Heb. voices of God

Εὔξασθε G2172 (V-AMM-2P) οὖν G3767 (CONJ) περὶ G4012 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) πρὸς G4314 (PREP) κύριον, G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παυσάσθω G3973 (V-AMM-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) γενηθῆναι G1096 (V-AON) φωνὰς G5456 (N-APF) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) χάλαζαν G5464 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πῦρ· G4442 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστελῶ G1821 (V-FAI-1S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προσθήσεσθε G4369 (V-FMI-2P) μένειν. G3306 (V-PAN)

When Pharaoh saw that the rain and the hail and the thunders had ceased, he sinned yet more, and hardened his heart, he and his servants.

And when Pharaoh H6547 saw H7200 that H3588 the rain H4306 and the hail H1259 and the thunders H6963 were ceased, H2308 he sinned H2398 yet more, H3254 and hardened H3513 his heart, H3820 he H1931 and his servants. H5650

Ἰδὼν G1492 (V-2AAP-NSM) δὲ G1161 (CONJ) Φαραω G5328 (N-PRI) ὅτι G3754 (CONJ) πέπαυται G3973 (V-RMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ὑετὸς G5205 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) χάλαζα G5464 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) φωναί, G5456 (N-NPF) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἁμαρτάνειν G264 (V-PAN) καὶ G2532 (CONJ) ἐβάρυνεν G925 (V-IAI-3S) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τὴν G3588 (T-ASF) καρδίαν G2588 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPM) θεραπόντων G2324 (N-GPM) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

Pharaoh said to him, “Get away from me! Be careful to see my face no more; for in the day you see my face you shall die!”

And Pharaoh H6547 said H559 unto him, Get thee H3212 from me, H5921 take heed H8104 to thyself, see H7200 my face H6440 no H408 more; H3254 for H3588 in that day H3117 thou seest H7200 my face H6440 thou shalt die. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) λέγει G3004 (V-PAI-3S) Φαραω G5328 (N-PRI) Ἄπελθε G565 (V-2AAM-2S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) ἔτι G2089 (ADV) προσθεῖναι G4369 (V-2AAN) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον· G4383 (N-ASN) ᾗ G3739 (R-DSF) δ’ G1161 (CONJ) ἂν G302 (PRT) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ὀφθῇς G3700 (V-APS-2S) μοι, G3427 (P-1DS) ἀποθανῇ. G599 (V-FDI-2S)

Moses said, “You have spoken well. I will see your face again no more.”

And Moses H4872 said, H559 Thou hast spoken H1696 well, H3651 I will H3254 see H7200 thy face H6440 again H5750 no H3808 more. H3254

Λέγει G3004 (V-PAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) Εἴρηκας· G2046 (V-RAI-2S-ATT) οὐκέτι G3765 (ADV-N) ὀφθήσομαί G3700 (V-FPI-1S) σοι G4671 (P-2DS) εἰς G1519 (PREP) πρόσωπον. G4383 (N-ASN)

There will be a great cry throughout all the land of Egypt, such as there has not been, nor will be any more.

And there shall be H1961 a great H1419 cry H6818 throughout all H3605 the land H776 of Egypt, H4714 such as H834 there was H1961 none H3808 like it, H3644 nor H3808 shall be H3254 like it H3644 any more. H3254

καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) κραυγὴ G2906 (N-NSF) μεγάλη G3173 (A-NSF) κατὰ G2596 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF) ἥτις G3748 (R-NSF) τοιαύτη G5108 (D-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) γέγονεν G1096 (V-2RAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τοιαύτη G5108 (D-NSF) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προστεθήσεται. G4369 (V-FPI-3S)

Moses said to the people, “Don’t be afraid. Stand still, and see the salvation of Yahweh, which he will work for you today; for you will never again see the Egyptians whom you have seen today.

And Moses H4872 said H559 unto H413 the people, H5971 Fear ye H3372 not, H408 stand still, H3320 and see H7200 H853 the salvation H3444 of the Lord, H3068 which H834 he will shew H6213 to you to day: H3117 for H3588 H853 the Egyptians H4714 whom H834 ye have seen H7200 to day, H3117 ye shall see them H7200 again H3254 no H3808 more H5750 for H5704 ever. H5769

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Μωϋσῆς G3475 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαόν G2992 (N-ASM) Θαρσεῖτε· G2293 (V-PAM-2P) στῆτε G2476 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ὁρᾶτε G3708 (V-PAM-2P) τὴν G3588 (T-ASF) σωτηρίαν G4991 (N-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) παρὰ G3844 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ἣν G3739 (R-ASF) ποιήσει G4160 (V-FAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) σήμερον· G4594 (ADV) ὃν G3739 (R-ASM) τρόπον G5158 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) ἑωράκατε G3708 (V-RAI-2P-ATT) τοὺς G3588 (T-APM) Αἰγυπτίους G124 (N-APM) σήμερον, G4594 (ADV) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσεσθε G4369 (V-FMI-2P) ἔτι G2089 (ADV) ἰδεῖν G1492 (V-2AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) χρόνον· G5550 (N-ASM)

He shall make restitution for that which he has done wrong regarding the holy thing, and shall add a fifth part to it, and give it to the priest; and the priest shall make atonement for him with the ram of the trespass offering, and he will be forgiven.

and he shall make amends H7999 H853 for the harm H2398 that H834 he hath done H2398 in H4480 the holy thing, H6944 and shall add H3254 H853 the fifth part H2549 thereto, H5921 and give H5414 it H853 unto the priest: H3548 and the priest H3548 shall make an atonement H3722 for him H5921 with the ram H352 of the trespass offering, H817 and it shall be forgiven H5545 him.

Καὶ G2532 (CONJ) ὃ G3739 (R-NSN) ἥμαρτεν G264 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἁγίων, G40 (A-GPN) ἀποτείσαι G661 (V-AAO-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἐπίπεμπτον προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) ἱερεῖ· G2409 (N-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) ἐξιλάσεται περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) κριῷ τῆς G3588 (T-GSF) πλημμελείας, καὶ G2532 (CONJ) ἀφεθήσεται G863 (V-FPI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

or any thing about which he has sworn falsely: he shall restore it in full, and shall add a fifth part more to it. He shall return it to him to whom it belongs in the day of his being found guilty.

or H176 all H3605 that H834 about which H5921 he hath sworn H7650 falsely; H8267 he shall even restore H7999 it H853 in the principal, H7218 and shall add H3254 the fifth part H2549 more H3254 thereto, H5921 and give it H5414 unto him to whom H834 it H1931 appertaineth, in the day H3117 of his trespass^§ offering. H819

Leviticus 6:5 Or, in the day of his being found guilty: Heb. in the day of his trespass

^‡ἀπὸ G575 (PREP) παντὸς G3956 (A-GSN) πράγματος, G4229 (N-GSN) οὗ G3739 (R-GSN) ὤμοσεν G3660 (V-AAI-3S) περὶ G4012 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἀδίκως, G95 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀποτείσει G661 (V-FAI-3S) αὐτὸ G846 (P-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) κεφάλαιον G2774 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) πέμπτον G3991 (A-ASN) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτό· G846 (P-ASN) τίνος G5101 (I-GSM) ἐστίν, G2076 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) ἀποδώσει G591 (V-FAI-3S) ᾗ G3739 (R-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐλεγχθῇ. G1651 (V-APS-3S)

Leviticus 6:5 Originally verse 5:24.

In the fifth year you shall eat its fruit, that it may yield its increase to you. I am Yahweh your God.

And in the fifth H2549 year H8141 shall ye eat H398 H853 of the fruit thereof, H6529 that it may yield H3254 unto you the increase thereof: H8393 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ἔτει G2094 (N-DSN) τῷ G3588 (T-DSN) πέμπτῳ G3991 (A-DSN) φάγεσθε τὸν G3588 (T-ASM) καρπόν, G2590 (N-ASM) πρόσθεμα ὑμῖν G5213 (P-2DP) τὰ G3588 (T-NPN) γενήματα G1081 (N-NPN) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘If a man eats something holy unwittingly, then he shall add the fifth part of its value to it, and shall give the holy thing to the priest.

And if H3588 a man H376 eat H398 of the holy thing H6944 unwittingly, H7684 then he shall put H3254 the fifth H2549 part thereof H2549 unto it, H5921 and shall give H5414 it unto the priest H3548 with H853 the holy thing. H6944

Καὶ G2532 (CONJ) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἂν G302 (PRT) φάγῃ G5315 (V-2AAS-3S) ἅγια G39 (A-APN) κατὰ G2596 (PREP) ἄγνοιαν, G52 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἐπίπεμπτον αὐτοῦ G846 (P-GSN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) δώσει G1325 (V-FAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) ἱερεῖ G2409 (N-DSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον.

“‘If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

And if H518 ye will H8085 not H3808 yet H5704 for all this H428 hearken H8085 unto me, then I will punish H3256 you H853 seven times H7651 more H3254 for H5921 your sins. H2403

καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἕως G2193 (ADV) τούτου G5127 (D-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ὑπακούσητέ G5219 (V-AAS-2P) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) προσθήσω G4369 (V-FAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) παιδεῦσαι G3811 (V-AAN) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἑπτάκις G2034 (ADV) ἐπὶ G1909 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἁμαρτίαις G266 (N-DPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP)

“‘If you walk contrary to me, and won’t listen to me, then I will bring seven times more plagues on you according to your sins.

And if H518 ye walk H3212 contrary H7147 unto me,^§ H5973 and will H14 not H3808 hearken H8085 unto me; I will bring H3254 seven times H7651 more H3254 plagues H4347 upon you H5921 according to your sins. H2403

Leviticus 26:21 Or, at all adventures with me, etc. so verse 24

καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) μετὰ G3326 (PREP) ταῦτα G5023 (D-APN) πορεύησθε G4198 (V-PES-2P) πλάγιοι καὶ G2532 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) βούλησθε G1014 (V-PES-2P) ὑπακούειν G5219 (V-PAN) μου, G3450 (P-1GS) προσθήσω G4369 (V-FAI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) πληγὰς G4127 (N-APF) ἑπτὰ G2033 (A-NUI) κατὰ G2596 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP)

But if he will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of it to its valuation.

But if H518 he will H1350 at all H1350 redeem it, H1350 then he shall add H3254 a fifth H2549 part thereof H2549 unto H5921 thy estimation. H6187

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) λυτρούμενος G3084 (V-PEP-NSM) λυτρώσηται G3084 (V-AMS-3S) αὐτό, G846 (P-ASN) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἐπίπεμπτον πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τιμὴν G5092 (N-ASF) αὐτοῦ. G846 (P-GSN)

If he who dedicates it will redeem his house, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall be his.

And if H518 he that sanctified H6942 it will redeem H1350 H853 his house, H1004 then he shall add H3254 the fifth H2549 part of the money H3701 of thy estimation H6187 unto it, H5921 and it shall be H1961 his.

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἁγιάσας G37 (V-AAP-NSM) αὐτὴν G846 (P-ASF) λυτρῶται G3084 (V-PES-3S) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκίαν G3614 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἐπίπεμπτον τοῦ G3588 (T-GSN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) τῆς G3588 (T-GSF) τιμῆς, G5092 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

If he who dedicated the field will indeed redeem it, then he shall add the fifth part of the money of your valuation to it, and it shall remain his.

And if H518 he that sanctified H6942 H853 the field H7704 will H1350 in any wise H1350 redeem H1350 it, H853 then he shall add H3254 the fifth H2549 part of the money H3701 of thy estimation H6187 unto it, H5921 and it shall be assured H6965 to him.

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) λυτρῶται G3084 (V-PES-3S) τὸν G3588 (T-ASM) ἀγρὸν G68 (N-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) ἁγιάσας G37 (V-AAP-NSM) αὐτόν, G846 (P-ASM) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἐπίπεμπτον τοῦ G3588 (T-GSN) ἀργυρίου G694 (N-GSN) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τιμὴν G5092 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

If it is an unclean animal, then he shall buy it back according to your valuation, and shall add to it the fifth part of it; or if it isn’t redeemed, then it shall be sold according to your valuation.

And if H518 it be of an unclean H2931 beast, H929 then he shall redeem H6299 it according to thine estimation, H6187 and shall add H3254 a fifth H2549 part of it H2549 thereto: H5921 or if H518 it be H1350 not H3808 redeemed, H1350 then it shall be sold H4376 according to thy estimation. H6187

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) τῶν G3588 (T-GPN) τετραπόδων G5074 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPN) ἀκαθάρτων, G169 (A-GPN) ἀλλάξει G236 (V-FAI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) τιμὴν G5092 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSN) καὶ G2532 (CONJ) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἐπίπεμπτον πρὸς G4314 (PREP) αὐτό, G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῷ· G846 (P-DSM) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) λυτρῶται, G3084 (V-PES-3S) πραθήσεται G4097 (V-FPI-3S) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) τίμημα αὐτοῦ. G846 (P-GSN)

If a man redeems anything of his tithe, he shall add a fifth part to it.

And if H518 a man H376 will H1350 at all H1350 redeem H1350 ought of his tithes, H4643 he shall add H3254 thereto H5921 the fifth H2549 part thereof. H2549

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) λυτρῶται G3084 (V-PES-3S) λύτρῳ G3083 (N-DSN) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) δεκάτην G1181 (A-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) τὸ G3588 (T-ASN) ἐπίπεμπτον προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτό, G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

then he shall confess his sin which he has done; and he shall make restitution for his guilt in full, add to it the fifth part of it, and give it to him in respect of whom he has been guilty.

then they shall confess H3034 H853 their sin H2403 which H834 they have done: H6213 and he shall recompense H7725 H853 his trespass H817 with the principal thereof, H7218 and add H3254 unto it H5921 the fifth H2549 part thereof, H2549 and give H5414 it unto him against whom H834 he hath trespassed. H816

ἐξαγορεύσει τὴν G3588 (T-ASF) ἁμαρτίαν, G266 (N-ASF) ἣν G3739 (R-ASF) ἐποίησεν, G4160 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδώσει G591 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) πλημμέλειαν τὸ G3588 (T-ASN) κεφάλαιον G2774 (N-ASN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ἐπίπεμπτον αὐτοῦ G846 (P-GSN) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) καὶ G2532 (CONJ) ἀποδώσει, G591 (V-FAI-3S) τίνι G5101 (I-DSM) ἐπλημμέλησεν αὐτῷ. G846 (P-DSM)

Yahweh came down in the cloud, and spoke to him, and took of the Spirit that was on him, and put it on the seventy elders. When the Spirit rested on them, they prophesied, but they did so no more.

And the Lord H3068 came down H3381 in a cloud, H6051 and spake H1696 unto him, H413 and took H680 of H4480 the spirit H7307 that H834 was upon him, H5921 and gave H5414 it unto H5921 the seventy H7657 H376 elders: H2205 and it came to pass, that, H1961 when the spirit H7307 rested H5117 upon them, H5921 they prophesied, H5012 and did not H3808 cease. H3254

Καὶ G2532 (CONJ) κατέβη G2597 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) νεφέλῃ G3507 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν· G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) παρείλατο ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πνεύματος G4151 (N-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῷ G846 (P-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπέθηκεν G2007 (V-AAI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ἑβδομήκοντα G1440 (A-NUI) ἄνδρας G435 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) πρεσβυτέρους· G4245 (A-APM-C) ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἐπανεπαύσατο G1879 (V-ADI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπροφήτευσαν G4395 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκέτι G3765 (ADV-N) προσέθεντο. G4369 (V-2AMI-3P)

Balak again sent princes, more, and more honorable than they.

And Balak H1111 sent H7971 yet again H3254 H5750 princes, H8269 more, H7227 and more honourable H3513 than they. H428

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) Βαλακ G904 (N-PRI) ἔτι G2089 (ADV) ἀποστεῖλαι G649 (V-AAN) ἄρχοντας G758 (N-APM) πλείους G4119 (A-APF-C) καὶ G2532 (CONJ) ἐντιμοτέρους G1784 (A-APM-C) τούτων. G5130 (D-GPM)

Now therefore please stay here tonight as well, that I may know what else Yahweh will speak to me.”

Now therefore, H6258 I pray you, H4994 tarry H3427 ye H859 also H1571 here H2088 this night, H3915 that I may know H3045 what H4100 the Lord H3068 will say H1696 unto me H5973 more. H3254

καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ὑπομείνατε G5278 (V-AAM-2P) αὐτοῦ G847 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) τὴν G3588 (T-ASF) νύκτα G3571 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) καὶ G2532 (CONJ) γνώσομαι, G1097 (V-FDI-1S) τί G5101 (I-ASN) προσθήσει G4369 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) πρός G4314 (PREP) με. G3165 (P-1AS)

The donkey saw Yahweh’s angel, and she thrust herself to the wall, and crushed Balaam’s foot against the wall. He struck her again.

And when the ass H860 saw H7200 H853 the angel H4397 of the Lord, H3068 she thrust herself H3905 unto H413 the wall, H7023 and crushed H3905 H853 Balaam’s H1109 foot H7272 against H413 the wall: H7023 and he smote her H5221 again. H3254

καὶ G2532 (CONJ) ἰδοῦσα G1492 (V-2AAP-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ὄνος G3688 (N-NSF) τὸν G3588 (T-ASM) ἄγγελον G32 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) προσέθλιψεν ἑαυτὴν G1438 (F-3ASF) πρὸς G4314 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τοῖχον G5109 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέθλιψεν G598 (V-AAI-3S) τὸν G3588 (T-ASM) πόδα G4228 (N-ASM) Βαλααμ· G903 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) ἔτι G2089 (ADV) μαστίξαι G3147 (V-AAN) αὐτήν. G846 (P-ASF)

Yahweh’s angel went further, and stood in a narrow place, where there was no way to turn either to the right hand or to the left.

And the angel H4397 of the Lord H3068 went H5674 further, H3254 and stood H5975 in a narrow H6862 place, H4725 where H834 was no H369 way H1870 to turn H5186 either to the right hand H3225 or to the left. H8040

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθετο G4369 (V-2AMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄγγελος G32 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπελθὼν G565 (V-2AAP-NSM) ὑπέστη ἐν G1722 (PREP) τόπῳ G5117 (N-DSM) στενῷ, G4728 (A-DSM) εἰς G1519 (PREP) ὃν G3739 (R-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἦν G2258 (V-IAI-3S) ἐκκλῖναι G1578 (V-AAN) δεξιὰν G1188 (A-ASF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀριστεράν. G710 (A-ASF)

For if you turn away from after him, he will yet again leave them in the wilderness; and you will destroy all these people.”

For H3588 if ye turn away H7725 from after him, H310 he will H3254 yet H5750 again H3254 leave them H3240 in the wilderness; H4057 and ye shall destroy H7843 all H3605 this H2088 people. H5971

ὅτι G3754 (CONJ) ἀποστραφήσεσθε G654 (V-FPI-2P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ G846 (P-GSM) προσθεῖναι G4369 (V-2AAN) ἔτι G2089 (ADV) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ G2048 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀνομήσετε εἰς G1519 (PREP) ὅλην G3650 (A-ASF) τὴν G3588 (T-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)

If they are married to any of the sons of the other tribes of the children of Israel, then their inheritance will be taken away from the inheritance of our fathers, and will be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong. So it will be taken away from the lot of our inheritance.

And if they be H1961 married H802 to any H259 of the sons H1121 of the H7626 other tribes H7626 of the children H1121 of Israel, H3478 then shall H1639 their inheritance H5159 be taken H1639 from the inheritance H5159 of our fathers, H1 and shall be put H3254 to H5921 the inheritance H5159 of the tribe H4294 whereunto H834 they are received: H1961 so shall it be taken H1639 from the lot H1486 of our inheritance. H5159

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) ἑνὶ G1520 (A-DSM) τῶν G3588 (T-GPF) φυλῶν G5443 (N-GPF) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) γυναῖκες, G1135 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἀφαιρεθήσεται G851 (V-FPI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) κλῆρος G2819 (N-NSM) αὐτῶν G846 (P-GPF) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κατασχέσεως G2697 (N-GSF) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) εἰς G1519 (PREP) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) φυλῆς, G5443 (N-GSF) οἷς G3739 (R-DPM) ἂν G302 (PRT) γένωνται G1096 (V-2ADS-3P) γυναῖκες, G1135 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κλήρου G2819 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) κληρονομίας G2817 (N-GSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀφαιρεθήσεται. G851 (V-FPI-3S)

When the jubilee of the children of Israel comes, then their inheritance will be added to the inheritance of the tribe to which they shall belong. So their inheritance will be taken away from the inheritance of the tribe of our fathers.”

And when H518 the jubile H3104 of the children H1121 of Israel H3478 shall be, H1961 then shall H3254 their inheritance H5159 be put H3254 unto H5921 the inheritance H5159 of the tribe H4294 whereunto H834 they are received: H1961 so shall H1639 their inheritance H5159 be taken away H1639 from the inheritance H5159 of the tribe H4294 of our fathers. H1

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) γένηται G1096 (V-2ADS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ἄφεσις G859 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Ισραηλ, G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) προστεθήσεται G4369 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κληρονομία G2817 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) κληρονομίαν G2817 (N-ASF) τῆς G3588 (T-GSF) φυλῆς, G5443 (N-GSF) οἷς G3739 (R-DPM) ἂν G302 (PRT) γένωνται G1096 (V-2ADS-3P) γυναῖκες, G1135 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) κληρονομίας G2817 (N-GSF) φυλῆς G5443 (N-GSF) πατριᾶς G3965 (N-GSF) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἀφαιρεθήσεται G851 (V-FPI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κληρονομία G2817 (N-NSF) αὐτῶν. G846 (P-GPF)

May Yahweh, the God of your fathers, make you a thousand times as many as you are and bless you, as he has promised you!

(The Lord H3068 God H430 of your fathers H1 make H3254 you H5921 a thousand H505 times H6471 so many more H3254 as ye are, and bless H1288 you, H853 as H834 he hath promised H1696 you!)

κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) προσθείη G4369 (V-2AAO-3S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) ὡς G5613 (ADV) ἐστὲ G2075 (V-PAI-2P) χιλιοπλασίως καὶ G2532 (CONJ) εὐλογήσαι G2127 (V-AAO-3S) ὑμᾶς, G5209 (P-2AP) καθότι G2530 (CONJ) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

But Yahweh was angry with me because of you, and didn’t listen to me. Yahweh said to me, “That is enough! Speak no more to me of this matter.

But the Lord H3068 was wroth H5674 with me for your sakes, H4616 and would H8085 not H3808 hear H8085 me: H413 and the Lord H3068 said H559 unto me, H413 Let it suffice H7227 thee; speak H1696 no H408 more H3254 unto me H413 H5750 of this H2088 matter. H1697

Καὶ G2532 (CONJ) ὑπερεῖδεν G5237 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐμὲ G1691 (P-1AS) ἕνεκεν G1752 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσήκουσέν G1522 (V-AAI-3S) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) Ἱκανούσθω G2427 (V-PEM-3S) σοι, G4671 (P-2DS) μὴ G3361 (PRT-N) προσθῇς G4369 (V-2AAS-2S) ἔτι G2089 (ADV) λαλῆσαι G2980 (V-AAN) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) τοῦτον· G5126 (D-ASM)

You shall not add to the word which I command you, neither shall you take away from it, that you may keep the commandments of Yahweh your God which I command you.

Ye shall H3254 not H3808 add H3254 unto H5921 the word H1697 which H834 I H595 command H6680 you, H853 neither H3808 shall ye diminish H1639 ought from it, H4480 that ye may keep H8104 H853 the commandments H4687 of the Lord H3068 your God H430 which H834 I H595 command H6680 you. H853

Οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσετε G4369 (V-FAI-2P) πρὸς G4314 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ὑμῖν, G5213 (P-2DP) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀφελεῖτε G851 (V-FAI-2P) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ· G846 (P-GSN) φυλάσσεσθε G5442 (V-PMM-2P) τὰς G3588 (T-APF) ἐντολὰς G1785 (N-APF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) ὅσα G3745 (K-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαι G1781 (V-PNI-1S) ὑμῖν G5213 (P-2DP) σήμερον. G4594 (ADV)

Yahweh spoke these words to all your assembly on the mountain out of the middle of the fire, of the cloud, and of the thick darkness, with a great voice. He added no more. He wrote them on two stone tablets, and gave them to me.

H853 These H428 words H1697 the Lord H3068 spake H1696 unto H413 all H3605 your assembly H6951 in the mount H2022 out of the midst H8432 of the fire, H784 of the cloud, H6051 and of the thick darkness, H6205 with a great H1419 voice: H6963 and he added H3254 no H3808 more. H3254 And he wrote them H3789 in H5921 two H8147 tables H3871 of stone, H68 and delivered them H5414 unto me. H413

Τὰ G3588 (T-APN) ῥήματα G4487 (N-APN) ταῦτα G5023 (D-APN) ἐλάλησεν G2980 (V-AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) πᾶσαν G3956 (A-ASF) συναγωγὴν G4864 (N-ASF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ὄρει G3735 (N-DSN) ἐκ G1537 (PREP) μέσου G3319 (A-GSN) τοῦ G3588 (T-GSN) πυρός, G4442 (N-GSN) σκότος, G4655 (N-NSN) γνόφος, G1105 (N-NSM) θύελλα, G2366 (N-NSF) φωνὴ G5456 (N-NSF) μεγάλη, G3173 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσέθηκεν· G4369 (V-AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἔγραψεν G1125 (V-AAI-3S) αὐτὰ G846 (P-APN) ἐπὶ G1909 (PREP) δύο G1417 (A-NUI) πλάκας G4109 (N-APF) λιθίνας G3035 (A-APF) καὶ G2532 (CONJ) ἔδωκέν G1325 (V-AAI-3S) μοι. G3427 (P-1DS)

Now therefore, why should we die? For this great fire will consume us. If we hear Yahweh our God’s voice any more, then we shall die.

Now therefore H6258 why H4100 should we die? H4191 for H3588 this H2063 great H1419 fire H784 will consume us: H398 if H518 we H587 hear^§ H8085 H853 the voice H6963 of the Lord H3068 our God H430 any more, H3254 H5750 then we shall die. H4191

Deuteronomy 5:25 Heb. add to hear

Καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποθάνωμεν, G599 (V-2AAS-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐξαναλώσει ἡμᾶς G2248 (P-1AP) τὸ G3588 (T-NSN) πῦρ G4442 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) μέγα G3173 (A-NSN) τοῦτο, G5124 (D-NSN) ἐὰν G1437 (COND) προσθώμεθα G4369 (V-2AMS-1P) ἡμεῖς G2249 (P-1NP) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) τὴν G3588 (T-ASF) φωνὴν G5456 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἔτι, G2089 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀποθανούμεθα. G599 (V-FMI-1P)

Whatever thing I command you, that you shall observe to do. You shall not add to it, nor take away from it.

H853 What H3605 thing H1697 soever H834 I H595 command H6680 you, H853 observe H8104 to do H6213 it: H853 thou shalt H3254 not H3808 add H3254 thereto, H5921 nor H3808 diminish H1639 from it. H4480

^‡Πᾶν G3956 (A-ASN) ῥῆμα, G4487 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐντέλλομαί G1781 (V-PNI-1S) σοι G4671 (P-2DS) σήμερον, G4594 (ADV) τοῦτο G5124 (D-ASN) φυλάξῃ G5442 (V-FMI-2S) ποιεῖν· G4160 (V-PAN) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσεις G4369 (V-FAI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτὸ G846 (P-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἀφελεῖς G851 (V-FAI-2S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSN)

Deuteronomy 12:32 Originally verse 13:1.

All Israel shall hear, and fear, and shall not do any more wickedness like this among you.

And all H3605 Israel H3478 shall hear, H8085 and fear, H3372 and shall do H6213 no H3808 more H3254 any such H1697 wickedness H7451 as this H2088 is among you. H7130

^‡Καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ἀκούσας G191 (V-AAP-NSM) φοβηθήσεται G5399 (V-FPI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσουσιν G4369 (V-FAI-3P) ἔτι G2089 (ADV) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν. G5213 (P-2DP)

Deuteronomy 13:11 Originally verse 13:12.

Only he shall not multiply horses to himself, nor cause the people to return to Egypt, to the end that he may multiply horses; because Yahweh has said to you, “You shall not go back that way again.”

But H7535 he shall H7235 not H3808 multiply H7235 horses H5483 to himself, nor H3808 cause H7725 H853 the people H5971 to return H7725 to Egypt, H4714 to the end that H4616 he should multiply H7235 horses: H5483 forasmuch as the Lord H3068 hath said H559 unto you, Ye shall henceforth H3254 return H7725 no H3808 more H5750 that H2088 way. H1870

Διότι G1360 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) πληθυνεῖ G4129 (V-FAI-3S) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) ἵππον G2462 (N-ASM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποστρέψῃ G654 (V-AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) Αἴγυπτον, G125 (N-ASF) ὅπως G3704 (ADV) πληθύνῃ G4129 (V-AAS-3S) ἑαυτῷ G1438 (F-3DSM) ἵππον, G2462 (N-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσετε G4369 (V-FAI-2P) ἀποστρέψαι G654 (V-AAN) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) ταύτῃ G3778 (D-DSF) ἔτι. G2089 (ADV)