Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Didn’t he tell me, ‘She is my sister’? She, even she herself, said, ‘He is my brother.’ I have done this in the integrity of my heart and the innocence of my hands.”

Said H559 (QalPerf) he not unto me, She H1931 is my sister? H269 and she, H1931 even H1571 she H1931 herself said, H559 (QalPerf) He is my brother: H251 in the integrity^§ H8537 of my heart H3824 and innocency H5356 of my hands H3709 have I done H6213 (QalPerf) this.

Genesis 20:5 Or, simplicity or sincerity

ουκ αυτος μοι ειπεν αδελφη μου εστιν και αυτη μοι ειπεν αδελφος μου εστιν εν καθαρα καρδια και εν δικαιοσυνη χειρων εποιησα τουτο

God said to him in the dream, “Yes, I know that in the integrity of your heart you have done this, and I also withheld you from sinning against me. Therefore I didn’t allow you to touch her.

And God H430 said H559 (QalImpf) unto him in a dream, H2472 Yea, H1571 I know H3045 (QalPerf) that thou didst H6213 (QalPerf) this in the integrity H8537 of thy heart; H3824 for I also withheld H2820 (QalImpf) thee from sinning H2398 (QalInf) against me: therefore suffered H5414 (QalPerf) I thee not to touch H5060 (QalInf) her.

ειπεν δε αυτω ο θεος καθ υπνον καγω εγνων οτι εν καθαρα καρδια εποιησας τουτο και εφεισαμην εγω σου του μη αμαρτειν σε εις εμε ενεκεν τουτου ουκ αφηκα σε αψασθαι αυτης

Laban said to Jacob, “What have you done, that you have deceived me, and carried away my daughters like captives of the sword?

And Laban H3837 said H559 (QalImpf) to Jacob, H3290 What hast thou done, H6213 (QalPerf) that thou hast stolen away H1589 (QalImpf) unawares H3824 to me, and carried away H5090 (PielImpf) my daughters, H1323 as captives H7617 (QalPasPtc) taken with the sword? H2719

ειπεν δε λαβαν τω ιακωβ τι εποιησας ινα τι κρυφη απεδρας και εκλοποφορησας με και απηγαγες τας θυγατερας μου ως αιχμαλωτιδας μαχαιρα

The king of Egypt was told that the people had fled; and the heart of Pharaoh and of his servants was changed toward the people, and they said, “What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?”

And it was told H5046 (HophImpf) the king H4428 of Egypt H4714 that the people H5971 fled: H1272 (QalPerf) and the heart H3824 of Pharaoh H6547 and of his servants H5650 was turned H2015 (NiphImpf) against the people, H5971 and they said, H559 (QalImpf) Why have we done H6213 (QalPerf) this, that we have let Israel H3478 go H7971 (PielPerf) from serving H5647 (QalInf) us?

και ανηγγελη τω βασιλει των αιγυπτιων οτι πεφευγεν ο λαος και μετεστραφη η καρδια φαραω και των θεραποντων αυτου επι τον λαον και ειπαν τι τουτο εποιησαμεν του εξαποστειλαι τους υιους ισραηλ του μη δουλευειν ημιν

“‘You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

Thou shalt not hate H8130 (QalImpf) thy brother H251 in thine heart: H3824 thou shalt in any wise H3198 (HiphInf) rebuke H3198 (HiphImpf) thy neighbour, H5997 and not suffer H5375 (QalImpf) sin H2399 upon him.^§

Leviticus 19:17 Or, that thou bear not sin for him

ου μισησεις τον αδελφον σου τη διανοια σου ελεγμω ελεγξεις τον πλησιον σου και ου λημψη δι αυτον αμαρτιαν

“‘As for those of you who are left, I will send a faintness into their hearts in the lands of their enemies. The sound of a driven leaf will put them to flight; and they shall flee, as one flees from the sword. They will fall when no one pursues.

And upon them that are left H7604 (NiphPtc) alive of you I will send H935 (HiphPerf) a faintness H4816 into their hearts H3824 in the lands H776 of their enemies; H341 (QalActPtc) and the sound H6963 of a shaken^§ H5086 (NiphPtc) leaf H5929 shall chase H7291 (QalPerf) them; and they shall flee, H5127 (QalPerf) as fleeing H4499 from a sword; H2719 and they shall fall H5307 (QalPerf) when none pursueth. H7291 (QalActPtc)

Leviticus 26:36 Heb. driven

και τοις καταλειφθεισιν εξ υμων επαξω δειλιαν εις την καρδιαν αυτων εν τη γη των εχθρων αυτων και διωξεται αυτους φωνη φυλλου φερομενου και φευξονται ως φευγοντες απο πολεμου και πεσουνται ουθενος διωκοντος

I also walked contrary to them, and brought them into the land of their enemies; if then their uncircumcised heart is humbled, and they then accept the punishment of their iniquity,

and that I also have walked H3212 (QalImpf) contrary H7147 unto them, and have brought H935 (HiphPerf) them into the land H776 of their enemies; H341 (QalActPtc) if then H176 their uncircumcised H6189 hearts H3824 be humbled, H3665 (NiphImpf) and they then accept H7521 (QalImpf) of the punishment of their iniquity: H5771

και εγω επορευθην μετ αυτων εν θυμω πλαγιω και απολω αυτους εν τη γη των εχθρων αυτων τοτε εντραπησεται η καρδια αυτων η απεριτμητος και τοτε ευδοκησουσιν τας αμαρτιας αυτων

It shall be to you for a fringe,^§ that you may see it, and remember all Yahweh’s commandments, and do them; and that you don’t follow your own heart and your own eyes, after which you used to play the prostitute;

Numbers 15:39 or, tassel

and it shall be unto you for a fringe, H6734 that ye may look H7200 (QalPerf) upon it, and remember H2142 (QalPerf) all the commandments H4687 of the Lord, H3068 and do H6213 (QalPerf) them; and that ye seek H8446 (QalImpf) not after H310 your own heart H3824 and your own eyes, H5869 after H310 which ye use to go a whoring: H2181 (QalActPtc)

και εσται υμιν εν τοις κρασπεδοις και οψεσθε αυτα και μνησθησεσθε πασων των εντολων κυριου και ποιησετε αυτας και ου διαστραφησεσθε οπισω των διανοιων υμων και οπισω των οφθαλμων υμων εν οις υμεις εκπορνευετε οπισω αυτων

Where are we going up? Our brothers have made our heart melt, saying, ‘The people are greater and taller than we. The cities are great and fortified up to the sky. Moreover we have seen the sons of the Anakim there!’”

Whither shall we go up? H5927 (QalActPtc) our brethren H251 have discouraged^§ H4549 (HiphPerf) our heart, H3824 saying, H559 (QalInf) The people H5971 is greater H1419 and taller H7311 (QalActPtc) than we; the cities H5892 are great H1419 and walled up H1219 (QalPasPtc) to heaven; H8064 and moreover we have seen H7200 (QalPerf) the sons H1121 of the Anakims H6062 there.

Deuteronomy 1:28 Heb. melted

που ημεις αναβαινομεν οι αδελφοι υμων απεστησαν υμων την καρδιαν λεγοντες εθνος μεγα και πολυ και δυνατωτερον ημων και πολεις μεγαλαι και τετειχισμεναι εως του ουρανου αλλα και υιους γιγαντων εωρακαμεν εκει

But Sihon king of Heshbon would not let us pass by him, for Yahweh your God hardened his spirit and made his heart obstinate, that he might deliver him into your hand, as it is today.

But Sihon H5511 king H4428 of Heshbon H2809 would H14 (QalPerf) not let us pass H5674 (HiphInf) by him: for the Lord H3068 thy God H430 hardened H7185 (HiphPerf) his spirit, H7307 and made his heart H3824 obstinate, H553 (PielPerf) that he might deliver H5414 (QalInf) him into thy hand, H3027 as appeareth this day. H3117

και ουκ ηθελησεν σηων βασιλευς εσεβων παρελθειν ημας δι αυτου οτι εσκληρυνεν κυριος ο θεος ημων το πνευμα αυτου και κατισχυσεν την καρδιαν αυτου ινα παραδοθη εις τας χειρας σου ως εν τη ημερα ταυτη

Only be careful, and keep your soul diligently, lest you forget the things which your eyes saw, and lest they depart from your heart all the days of your life; but make them known to your children and your children’s children—

Only take heed H8104 (NiphImpv) to thyself, and keep H8104 (QalImpv) thy soul H5315 diligently, H3966 lest thou forget H7911 (QalImpf) the things H1697 which thine eyes H5869 have seen, H7200 (QalPerf) and lest they depart H5493 (QalImpf) from thy heart H3824 all the days H3117 of thy life: H2416 but teach H3045 (HiphPerf) them thy sons, H1121 and thy sons’ H1121 sons; H1121

προσεχε σεαυτω και φυλαξον την ψυχην σου σφοδρα μη επιλαθη παντας τους λογους ους εωρακασιν οι οφθαλμοι σου και μη αποστητωσαν απο της καρδιας σου πασας τας ημερας της ζωης σου και συμβιβασεις τους υιους σου και τους υιους των υιων σου

But from there you shall seek Yahweh your God, and you will find him when you search after him with all your heart and with all your soul.

But if from thence thou shalt seek H1245 (PielPerf) the Lord H3068 thy God, H430 thou shalt find H4672 (QalPerf) him, if thou seek H1875 (QalImpf) him with all thy heart H3824 and with all thy soul. H5315

και ζητησετε εκει κυριον τον θεον υμων και ευρησετε οταν εκζητησητε αυτον εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου εν τη θλιψει σου

Know therefore today, and take it to heart, that Yahweh himself is God in heaven above and on the earth beneath. There is no one else.

Know H3045 (QalPerf) therefore this day, H3117 and consider H7725 (HiphPerf) it in thine heart, H3824 that the Lord H3068 he is God H430 in heaven H8064 above, H4605 and upon the earth H776 beneath: there is none else.

και γνωση σημερον και επιστραφηση τη διανοια οτι κυριος ο θεος σου ουτος θεος εν τω ουρανω ανω και επι της γης κατω και ουκ εστιν ετι πλην αυτου

Oh that there were such a heart in them that they would fear me and keep all my commandments always, that it might be well with them and with their children forever!

O that there were such H2088 an H4310 heart H3824 in them, H5414 (QalImpf) that they would fear H3372 (QalInf) me, and keep H8104 (QalInf) all my commandments H4687 always, H3117 that it might be well H3190 (QalImpf) with them, and with their children H1121 for ever! H5769

τις δωσει ουτως ειναι την καρδιαν αυτων εν αυτοις ωστε φοβεισθαι με και φυλασσεσθαι τας εντολας μου πασας τας ημερας ινα ευ η αυτοις και τοις υιοις αυτων δι αιωνος

You shall love Yahweh your God with all your heart, with all your soul, and with all your might.

and thou shalt love H157 (QalPerf) the Lord H3068 thy God H430 with all thine heart, H3824 and with all thy soul, H5315 and with all thy might. H3966

και αγαπησεις κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου και εξ ολης της δυναμεως σου

These words, which I command you today, shall be on your heart;

And these words, H1697 which I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 shall be in thine heart: H3824

και εσται τα ρηματα ταυτα οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον εν τη καρδια σου και εν τη ψυχη σου

If you shall say in your heart, “These nations are more than I; how can I dispossess them?”

If thou shalt say H559 (QalImpf) in thine heart, H3824 These nations H1471 are more H7227 than I; how H349 can H3201 (QalImpf) I dispossess H3423 (HiphInf) them?

εαν δε λεγης εν τη διανοια σου οτι πολυ το εθνος τουτο η εγω πως δυνησομαι εξολεθρευσαι αυτους

You shall remember all the way which Yahweh your God has led you these forty years in the wilderness, that he might humble you, to test you, to know what was in your heart, whether you would keep his commandments or not.

And thou shalt remember H2142 (QalPerf) all the way H1870 which the Lord H3068 thy God H430 led H3212 (HiphPerf) thee these forty H705 years H8141 in the wilderness, H4057 to humble H6031 (PielInf) thee, and to prove H5254 (PielInf) thee, to know H3045 (QalInf) what was in thine heart, H3824 whether thou wouldest keep H8104 (QalImpf) his commandments, H4687 or no.

και μνησθηση πασαν την οδον ην ηγαγεν σε κυριος ο θεος σου εν τη ερημω οπως αν κακωση σε και εκπειραση σε και διαγνωσθη τα εν τη καρδια σου ει φυλαξη τας εντολας αυτου η ου

You shall consider in your heart that as a man disciplines his son, so Yahweh your God disciplines you.

Thou shalt also consider H3045 (QalPerf) in H5973 thine heart, H3824 that, as a man H376 chasteneth H3256 (PielImpf) his son, H1121 so the Lord H3068 thy God H430 chasteneth H3256 (PielPtc) thee.

και γνωση τη καρδια σου οτι ως ει τις παιδευσαι ανθρωπος τον υιον αυτου ουτως κυριος ο θεος σου παιδευσει σε

then your heart might be lifted up, and you forget Yahweh your God, who brought you out of the land of Egypt, out of the house of bondage;

then thine heart H3824 be lifted up, H7311 (QalPerf) and thou forget H7911 (QalPerf) the Lord H3068 thy God, H430 which brought thee forth H3318 (HiphPtc) out of the land H776 of Egypt, H4714 from the house H1004 of bondage; H5650

υψωθης τη καρδια και επιλαθη κυριου του θεου σου του εξαγαγοντος σε εκ γης αιγυπτου εξ οικου δουλειας

and lest you say in your heart, “My power and the might of my hand has gotten me this wealth.”

and thou say H559 (QalPerf) in thine heart, H3824 My power H3581 and the might H6108 of mine hand H3027 hath gotten H6213 (QalPerf) me this wealth. H2428

μη ειπης εν τη καρδια σου η ισχυς μου και το κρατος της χειρος μου εποιησεν μοι την δυναμιν την μεγαλην ταυτην

Don’t say in your heart, after Yahweh your God has thrust them out from before you, “For my righteousness Yahweh has brought me in to possess this land;” because Yahweh drives them out before you because of the wickedness of these nations.

Speak H559 (QalImpf) not thou in thine heart, H3824 after that the Lord H3068 thy God H430 hath cast them out H1920 (QalInf) from before H6440 thee, saying, H559 (QalInf) For my righteousness H6666 the Lord H3068 hath brought me in H935 (HiphPerf) to possess H3423 (QalInf) this land: H776 but for the wickedness H7564 of these nations H1471 the Lord H3068 doth drive them out H3423 (HiphPtc) from before H6440 thee.

μη ειπης εν τη καρδια σου εν τω εξαναλωσαι κυριον τον θεον σου τα εθνη ταυτα απο προσωπου σου λεγων δια τας δικαιοσυνας μου εισηγαγεν με κυριος κληρονομησαι την γην την αγαθην ταυτην αλλα δια την ασεβειαν των εθνων τουτων κυριος εξολεθρευσει αυτους προ προσωπου σου

Not for your righteousness or for the uprightness of your heart do you go in to possess their land; but for the wickedness of these nations Yahweh your God does drive them out from before you, and that he may establish the word which Yahweh swore to your fathers, to Abraham, to Isaac, and to Jacob.

Not for thy righteousness, H6666 or for the uprightness H3476 of thine heart, H3824 dost thou go H935 (QalActPtc) to possess H3423 (QalInf) their land: H776 but for the wickedness H7564 of these nations H1471 the Lord H3068 thy God H430 doth drive them out H3423 (HiphPtc) from before H6440 thee, and that he may perform H6965 (HiphInf) the word H1697 which the Lord H3068 sware H7650 (NiphPerf) unto thy fathers, H1 Abraham, H85 Isaac, H3327 and Jacob. H3290

ουχι δια την δικαιοσυνην σου ουδε δια την οσιοτητα της καρδιας σου συ εισπορευη κληρονομησαι την γην αυτων αλλα δια την ασεβειαν των εθνων τουτων κυριος εξολεθρευσει αυτους απο προσωπου σου και ινα στηση την διαθηκην αυτου ην ωμοσεν τοις πατρασιν υμων τω αβρααμ και τω ισαακ και τω ιακωβ

Now, Israel, what does Yahweh your God require of you, but to fear Yahweh your God, to walk in all his ways, to love him, and to serve Yahweh your God with all your heart and with all your soul,

And now, Israel, H3478 what doth the Lord H3068 thy God H430 require H7592 (QalActPtc) of thee, but to fear H3372 (QalInf) the Lord H3068 thy God, H430 to walk H3212 (QalInf) in all his ways, H1870 and to love H157 (QalInf) him, and to serve H5647 (QalInf) the Lord H3068 thy God H430 with all thy heart H3824 and with all thy soul, H5315

και νυν ισραηλ τι κυριος ο θεος σου αιτειται παρα σου αλλ η φοβεισθαι κυριον τον θεον σου πορευεσθαι εν πασαις ταις οδοις αυτου και αγαπαν αυτον και λατρευειν κυριω τω θεω σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου

Circumcise therefore the foreskin of your heart, and be no more stiff-necked.

Circumcise H4135 (QalPerf) therefore the foreskin H6190 of your heart, H3824 and be no more stiffnecked. H6203 H7185 (HiphImpf)

και περιτεμεισθε την σκληροκαρδιαν υμων και τον τραχηλον υμων ου σκληρυνειτε ετι

It shall happen, if you shall listen diligently to my commandments which I command you today, to love Yahweh your God, and to serve him with all your heart and with all your soul,

And it shall come to pass, if ye shall hearken H8085 (QalImpf) diligently H8085 (QalInf) unto my commandments H4687 which I command H6680 (PielPtc) you this day, H3117 to love H157 (QalInf) the Lord H3068 your God, H430 and to serve H5647 (QalInf) him with all your heart H3824 and with all your soul, H5315

εαν δε ακοη εισακουσητε πασας τας εντολας αυτου οσας εγω εντελλομαι σοι σημερον αγαπαν κυριον τον θεον σου και λατρευειν αυτω εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου

Be careful, lest your heart be deceived, and you turn away to serve other gods and worship them;

Take heed H8104 (NiphImpv) to yourselves, that your heart H3824 be not deceived, H6601 (QalImpf) and ye turn aside, H5493 (QalPerf) and serve H5647 (QalPerf) other H312 gods, H430 and worship H7812 (HithPerf) them;

προσεχε σεαυτω μη πλατυνθη η καρδια σου και παραβητε και λατρευσητε θεοις ετεροις και προσκυνησητε αυτοις

Therefore you shall lay up these words of mine in your heart and in your soul. You shall bind them for a sign on your hand, and they shall be for frontlets between your eyes.

Therefore shall ye lay up H7760 (QalPerf) these my words H1697 in your heart H3824 and in your soul, H5315 and bind H7194 (QalPerf) them for a sign H226 upon your hand, H3027 that they may be as frontlets H2903 between your eyes. H5869

και εμβαλειτε τα ρηματα ταυτα εις την καρδιαν υμων και εις την ψυχην υμων και αφαψετε αυτα εις σημειον επι της χειρος υμων και εσται ασαλευτον προ οφθαλμων υμων

you shall not listen to the words of that prophet, or to that dreamer of dreams; for Yahweh your God is testing you, to know whether you love Yahweh your God with all your heart and with all your soul.

thou shalt not hearken H8085 (QalImpf) unto the words H1697 of that prophet, H5030 or that dreamer H2492 (QalActPtc) of dreams: H2472 for the Lord H3068 your God H430 proveth H5254 (PielPtc) you, to know H3045 (QalInf) whether ye H3426 love H157 (QalActPtc) the Lord H3068 your God H430 with all your heart H3824 and with all your soul. H5315

^[13:4] ουκ ακουσεσθε των λογων του προφητου εκεινου η του ενυπνιαζομενου το ενυπνιον εκεινο οτι πειραζει κυριος ο θεος υμας ειδεναι ει αγαπατε κυριον τον θεον υμων εξ ολης της καρδιας υμων και εξ ολης της ψυχης υμων

If a poor man, one of your brothers, is with you within any of your gates in your land which Yahweh your God gives you, you shall not harden your heart, nor shut your hand from your poor brother;

If there be among you a poor man H34 of one H259 of thy brethren H251 within any H259 of thy gates H8179 in thy land H776 which the Lord H3068 thy God H430 giveth H5414 (QalActPtc) thee, thou shalt not harden H553 (PielImpf) thine heart, H3824 nor shut H7092 (QalImpf) thine hand H3027 from thy poor H34 brother: H251

εαν δε γενηται εν σοι ενδεης των αδελφων σου εν μια των πολεων σου εν τη γη η κυριος ο θεος σου διδωσιν σοι ουκ αποστερξεις την καρδιαν σου ουδ ου μη συσφιγξης την χειρα σου απο του αδελφου σου του επιδεομενου

Beware that there not be a wicked thought in your heart, saying, “The seventh year, the year of release, is at hand,” and your eye be evil against your poor brother and you give him nothing; and he cry to Yahweh against you, and it be sin to you.

Beware H8104 (NiphImpv) that there be not a thought^§ H1697 in thy wicked^§ H1100 heart, H3824 saying, H559 (QalInf) The seventh H7651 year, H8141 the year H8141 of release, H8059 is at hand; H7126 (QalPerf) and thine eye H5869 be evil H7489 (QalPerf) against thy poor H34 brother, H251 and thou givest H5414 (QalImpf) him nought; and he cry H7121 (QalPerf) unto the Lord H3068 against thee, and it be sin H2399 unto thee.

Deuteronomy 15:9a Heb. word
Deuteronomy 15:9b Heb. Belial

προσεχε σεαυτω μη γενηται ρημα κρυπτον εν τη καρδια σου ανομημα λεγων εγγιζει το ετος το εβδομον ετος της αφεσεως και πονηρευσηται ο οφθαλμος σου τω αδελφω σου τω επιδεομενω και ου δωσεις αυτω και βοησεται κατα σου προς κυριον και εσται εν σοι αμαρτια μεγαλη

You shall surely give, and your heart shall not be grieved when you give to him, because it is for this thing Yahweh your God will bless you in all your work and in all that you put your hand to.

Thou shalt surely H5414 (QalInf) give H5414 (QalImpf) him, and thine heart H3824 shall not be grieved H3415 (QalImpf) when thou givest H5414 (QalInf) unto him: because H1558 that for this thing H1697 the Lord H3068 thy God H430 shall bless H1288 (PielImpf) thee in all thy works, H4639 and in all that thou puttest H4916 thine hand H3027 unto.

διδους δωσεις αυτω και δανειον δανιεις αυτω οσον επιδεεται και ου λυπηθηση τη καρδια σου διδοντος σου αυτω οτι δια το ρημα τουτο ευλογησει σε κυριος ο θεος σου εν πασιν τοις εργοις και εν πασιν ου αν επιβαλης την χειρα σου

He shall not multiply wives to himself, that his heart not turn away. He shall not greatly multiply to himself silver and gold.

Neither shall he multiply H7235 (HiphImpf) wives H802 to himself, that his heart H3824 turn H5493 (QalImpf) not away: neither shall he greatly H3966 multiply H7235 (HiphImpf) to himself silver H3701 and gold. H2091

και ου πληθυνει εαυτω γυναικας ουδε μεταστησεται αυτου η καρδια και αργυριον και χρυσιον ου πληθυνει εαυτω σφοδρα

that his heart not be lifted up above his brothers, and that he not turn away from the commandment to the right hand, or to the left, to the end that he may prolong his days in his kingdom, he and his children, in the middle of Israel.

that his heart H3824 be not lifted up H7311 (QalInf) above his brethren, H251 and that he turn not aside H5493 (QalInf) from the commandment, H4687 to the right hand, H3225 or to the left: H8040 to the end that he may prolong H748 (HiphImpf) his days H3117 in his kingdom, H4467 he, and his children, H1121 in the midst H7130 of Israel. H3478

ινα μη υψωθη η καρδια αυτου απο των αδελφων αυτου ινα μη παραβη απο των εντολων δεξια η αριστερα οπως αν μακροχρονιση επι της αρχης αυτου αυτος και οι υιοι αυτου εν τοις υιοις ισραηλ

You may say in your heart, “How shall we know the word which Yahweh has not spoken?”

And if thou say H559 (QalImpf) in thine heart, H3824 How shall we know H3045 (QalImpf) the word H1697 which the Lord H3068 hath not spoken? H1696 (PielPerf)

εαν δε ειπης εν τη καρδια σου πως γνωσομεθα το ρημα ο ουκ ελαλησεν κυριος

Otherwise, the avenger of blood might pursue the man slayer while hot anger is in his heart and overtake him, because the way is long, and strike him mortally, even though he was not worthy of death, because he didn’t hate him in time past.

lest the avenger H1350 (QalActPtc) of the blood H1818 (Ketiv) pursue H7291 (QalImpf) the slayer, H310 H7523 (QalActPtc) while H3588 his heart H3824 is hot, H3179 (QalImpf) and overtake H5381 (HiphPerf) him, because the way H1870 is long, H7235 (QalImpf) and slay H5221 (HiphPerf) him;^§ H5315 whereas he was not worthy H4941 of death, H4194 inasmuch as H3588 he hated H8130 (QalActPtc) him not in time H8543 past.^§ H8032

Deuteronomy 19:6a Heb. smite him in life
Deuteronomy 19:6b Heb. from yesterday, third day

ινα μη διωξας ο αγχιστευων του αιματος οπισω του φονευσαντος οτι παρατεθερμανται τη καρδια και καταλαβη αυτον εαν μακροτερα η η οδος και παταξη αυτου την ψυχην και αποθανη και τουτω ουκ εστιν κρισις θανατου οτι ου μισων ην αυτον προ της εχθες και προ της τριτης

and shall tell them, “Hear, Israel, you draw near today to battle against your enemies. Don’t let your heart faint! Don’t be afraid, nor tremble, neither be scared of them;

and shall say H559 (QalPerf) unto them, Hear, H8085 (QalImpv) O Israel, H3478 ye approach H7131 this day H3117 unto battle H4421 against your enemies: H341 (QalActPtc) let not your hearts H3824 faint,^§ H7401 (NiphImpf) fear H3372 (QalImpf) not, and do not tremble,^§ H2648 (QalImpf) neither be ye terrified H6206 (QalImpf) because H6440 of them;

Deuteronomy 20:3a Heb. be tender
Deuteronomy 20:3b Heb. make haste

και ερει προς αυτους ακουε ισραηλ υμεις προσπορευεσθε σημερον εις πολεμον επι τους εχθρους υμων μη εκλυεσθω η καρδια υμων μη φοβεισθε μηδε θραυεσθε μηδε εκκλινητε απο προσωπου αυτων

The officers shall speak further to the people, and they shall say, “What man is there who is fearful and faint-hearted? Let him go and return to his house, lest his brother’s heart melt as his heart.”

And the officers H7860 (QalActPtc) shall speak H1696 (PielInf) further H3254 (QalPerf) unto the people, H5971 and they shall say, H559 (QalPerf) What man H376 is there that is fearful H3373 and faint^§hearted? H7390 H3824 let him go H3212 (QalImpf) and return H7725 (QalImpf) unto his house, H1004 lest his brethren’s H251 heart H3824 faint H4549 (NiphImpf) as well as his heart. H3824

Deuteronomy 20:8 Heb. melt

και προσθησουσιν οι γραμματεις λαλησαι προς τον λαον και ερουσιν τις ο ανθρωπος ο φοβουμενος και δειλος τη καρδια πορευεσθω και αποστραφητω εις την οικιαν αυτου ινα μη δειλιανη την καρδιαν του αδελφου αυτου ωσπερ η αυτου

Today Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances. You shall therefore keep and do them with all your heart and with all your soul.

This day H3117 the Lord H3068 thy God H430 hath commanded H6680 (PielPtc) thee to do H6213 (QalInf) these statutes H2706 and judgments: H4941 thou shalt therefore keep H8104 (QalPerf) and do H6213 (QalPerf) them with all thine heart, H3824 and with all thy soul. H5315

εν τη ημερα ταυτη κυριος ο θεος σου ενετειλατο σοι ποιησαι παντα τα δικαιωματα ταυτα και τα κριματα και φυλαξεσθε και ποιησετε αυτα εξ ολης της καρδιας υμων και εξ ολης της ψυχης υμων

Yahweh will strike you with madness, with blindness, and with astonishment of heart.

The Lord H3068 shall smite H5221 (HiphImpf) thee with madness, H7697 and blindness, H5788 and astonishment H8541 of heart: H3824

παταξαι σε κυριος παραπληξια και αορασια και εκστασει διανοιας

Because you didn’t serve Yahweh your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;

Because thou servedst H5647 (QalPerf) not the Lord H3068 thy God H430 with joyfulness, H8057 and with gladness H2898 of heart, H3824 for the abundance H7230 of all things;

ανθ ων ουκ ελατρευσας κυριω τω θεω σου εν ευφροσυνη και αγαθη καρδια δια το πληθος παντων

In the morning you will say, “I wish it were evening!” and at evening you will say, “I wish it were morning!” for the fear of your heart which you will fear, and for the sights which your eyes will see.

in the morning H1242 thou shalt say, H559 (QalImpf) Would God it were H5414 (QalImpf) even! H6153 and at even H6153 thou shalt say, H559 (QalImpf) Would God it were H5414 (QalImpf) morning! H1242 for the fear H6343 of thine heart H3824 wherewith thou shalt fear, H6342 (QalImpf) and for the sight H4758 of thine eyes H5869 which thou shalt see. H7200 (QalImpf)

το πρωι ερεις πως αν γενοιτο εσπερα και το εσπερας ερεις πως αν γενοιτο πρωι απο του φοβου της καρδιας σου α φοβηθηση και απο των οραματων των οφθαλμων σου ων οψη

lest there should be among you man, woman, family, or tribe whose heart turns away today from Yahweh our God, to go to serve the gods of those nations; lest there should be among you a root that produces bitter poison;

lest there should be H3426 among you man, H376 or woman, H802 or family, H4940 or tribe, H7626 whose heart H3824 turneth away H6437 (QalActPtc) this day H3117 from the Lord H3068 our God, H430 to go H3212 (QalInf) and serve H5647 (QalInf) the gods H430 of these nations; H1471 lest there should be H3426 among you a root H8328 that beareth H6509 (QalActPtc) gall^§ H7219 and wormwood; H3939

Deuteronomy 29:18 Or, a poisonfull herb. Heb. Rosh

^[29:17] μη τις εστιν εν υμιν ανηρ η γυνη η πατρια η φυλη τινος η διανοια εξεκλινεν απο κυριου του θεου υμων πορευεσθαι λατρευειν τοις θεοις των εθνων εκεινων μη τις εστιν εν υμιν ριζα ανω φυουσα εν χολη και πικρια

and it happen, when he hears the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, “I shall have peace, though I walk in the stubbornness of my heart,” to destroy the moist with the dry.

and it come to pass, when he heareth H8085 (QalInf) the words H1697 of this curse, H423 that he bless H1288 (HithPerf) himself in his heart, H3824 saying, H559 (QalInf) I shall have peace, H7965 though H3588 I walk H3212 (QalImpf) in the imagination^§ H8307 of mine heart, H3820 to add H5595 (QalInf) drunkenness H7302 to thirst:^§ H6771

Deuteronomy 29:19a Or, stubbornness
Deuteronomy 29:19b Heb. the drunken to the thirsty

^[29:18] και εσται εαν ακουση τα ρηματα της αρας ταυτης και επιφημισηται εν τη καρδια αυτου λεγων οσια μοι γενοιτο οτι εν τη αποπλανησει της καρδιας μου πορευσομαι ινα μη συναπολεση ο αμαρτωλος τον αναμαρτητον

It shall happen, when all these things have come on you, the blessing and the curse, which I have set before you, and you shall call them to mind among all the nations where Yahweh your God has driven you,

And it shall come to pass, when all these things H1697 are come H935 (QalImpf) upon thee, the blessing H1293 and the curse, H7045 which I have set H5414 (QalPerf) before H6440 thee, and thou shalt call H7725 (HiphPerf) them to mind H3824 among all the nations, H1471 whither the Lord H3068 thy God H430 hath driven H5080 (HiphPerf) thee,

και εσται ως αν ελθωσιν επι σε παντα τα ρηματα ταυτα η ευλογια και η καταρα ην εδωκα προ προσωπου σου και δεξη εις την καρδιαν σου εν πασιν τοις εθνεσιν ου εαν σε διασκορπιση κυριος εκει

and return to Yahweh your God and obey his voice according to all that I command you today, you and your children, with all your heart and with all your soul,

and shalt return H7725 (QalPerf) unto the Lord H3068 thy God, H430 and shalt obey H8085 (QalPerf) his voice H6963 according to all that I command H6680 (PielPtc) thee this day, H3117 thou and thy children, H1121 with all thine heart, H3824 and with all thy soul; H5315

και επιστραφηση επι κυριον τον θεον σου και υπακουση της φωνης αυτου κατα παντα οσα εγω εντελλομαι σοι σημερον εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου

Yahweh your God will circumcise your heart, and the heart of your offspring, to love Yahweh your God with all your heart and with all your soul, that you may live.

And the Lord H3068 thy God H430 will circumcise H4135 (QalPerf) thine heart, H3824 and the heart H3824 of thy seed, H2233 to love H157 (QalInf) the Lord H3068 thy God H430 with all thine heart, H3824 and with all thy soul, H5315 that thou mayest live. H2416

και περικαθαριει κυριος την καρδιαν σου και την καρδιαν του σπερματος σου αγαπαν κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου ινα ζης συ

if you will obey Yahweh your God’s voice, to keep his commandments and his statutes which are written in this book of the law, if you turn to Yahweh your God with all your heart and with all your soul.

if thou shalt hearken H8085 (QalImpf) unto the voice H6963 of the Lord H3068 thy God, H430 to keep H8104 (QalInf) his commandments H4687 and his statutes H2708 which are written H3789 (QalPasPtc) in this book H5612 of the law, H8451 and if thou turn H7725 (QalImpf) unto the Lord H3068 thy God H430 with all thine heart, H3824 and with all thy soul. H5315

εαν εισακουσης της φωνης κυριου του θεου σου φυλασσεσθαι και ποιειν πασας τας εντολας αυτου και τα δικαιωματα αυτου και τας κρισεις αυτου τας γεγραμμενας εν τω βιβλιω του νομου τουτου εαν επιστραφης επι κυριον τον θεον σου εξ ολης της καρδιας σου και εξ ολης της ψυχης σου

But the word is very near to you, in your mouth and in your heart, that you may do it.

But the word H1697 is very H3966 nigh H7138 unto thee, in thy mouth, H6310 and in thy heart, H3824 that thou mayest do H6213 (QalInf) it.

εστιν σου εγγυς το ρημα σφοδρα εν τω στοματι σου και εν τη καρδια σου και εν ταις χερσιν σου αυτο ποιειν

But if your heart turns away, and you will not hear, but are drawn away and worship other gods, and serve them,

But if thine heart H3824 turn away, H6437 (QalImpf) so that thou wilt not hear, H8085 (QalImpf) but shalt be drawn away, H5080 (NiphPerf) and worship H7812 (HithPerf) other H312 gods, H430 and serve H5647 (QalPerf) them;

και εαν μεταστη η καρδια σου και μη εισακουσης και πλανηθεις προσκυνησης θεοις ετεροις και λατρευσης αυτοις