John 9 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
Advanced Settings
Display
John 9
Chapters
123456789101112131415161718192021
Books
GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahEstherJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SolomonIsaiahJeremiahLamentationsEzekielDanielHoseaJoelAmosObadiahJonahMicahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachiMatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 TimothyTitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 Peter1 John2 John3 JohnJudeRevelation
World English Bible Classic
[1] As he passed by, he saw a man blind from birth. [2] His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” [3] Jesus answered, “This man didn’t sin, nor did his parents, but that the works of God might be revealed in him. [4] I must work the works of him who sent me while it is day. The night is coming, when no one can work. [5] While I am in the world, I am the light of the world.” [6] When he had said this, he spat on the ground, made mud with the saliva, anointed the blind man’s eyes with the mud, [7] and said to him, “Go, wash in the pool of Siloam” (which means “Sent”). So he went away, washed, and came back seeing. [8] Therefore the neighbors and those who saw that he was blind before said, “Isn’t this he who sat and begged?” [9] Others were saying, “It is he.” Still others were saying, “He looks like him.”He said, “I am he.” [10] They therefore were asking him, “How were your eyes opened?” [11] He answered, “A man called Jesus made mud, anointed my eyes, and said to me, ‘Go to the pool of Siloam and wash.’ So I went away and washed, and I received sight.” [12] Then they asked him, “Where is he?”He said, “I don’t know.” [13] They brought him who had been blind to the Pharisees. [14] It was a Sabbath when Jesus made the mud and opened his eyes. [15] Again therefore the Pharisees also asked him how he received his sight. He said to them, “He put mud on my eyes, I washed, and I see.” [16] Some therefore of the Pharisees said, “This man is not from God, because he doesn’t keep the Sabbath.”Others said, “How can a man who is a sinner do such signs?” So there was division among them. [17] Therefore they asked the blind man again, “What do you say about him, because he opened your eyes?”He said, “He is a prophet.” [18] The Jews therefore didn’t believe concerning him, that he had been blind and had received his sight, until they called the parents of him who had received his sight, [19] and asked them, “Is this your son, whom you say was born blind? How then does he now see?” [20] His parents answered them, “We know that this is our son, and that he was born blind; [21] but how he now sees, we don’t know; or who opened his eyes, we don’t know. He is of age. Ask him. He will speak for himself.” [22] His parents said these things because they feared the Jews; for the Jews had already agreed that if any man would confess him as Christ, he would be put out of the synagogue. [23] Therefore his parents said, “He is of age. Ask him.” [24] So they called the man who was blind a second time, and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.” [25] He therefore answered, “I don’t know if he is a sinner. One thing I do know: that though I was blind, now I see.” [26] They said to him again, “What did he do to you? How did he open your eyes?” [27] He answered them, “I told you already, and you didn’t listen. Why do you want to hear it again? You don’t also want to become his disciples, do you?” [28] They insulted him and said, “You are his disciple, but we are disciples of Moses. [29] We know that God has spoken to Moses. But as for this man, we don’t know where he comes from.” [30] The man answered them, “How amazing! You don’t know where he comes from, yet he opened my eyes. [31] We know that God doesn’t listen to sinners, but if anyone is a worshiper of God and does his will, he listens to him.† [32] Since the world began it has never been heard of that anyone opened the eyes of someone born blind. [33] If this man were not from God, he could do nothing.” [34] They answered him, “You were altogether born in sins, and do you teach us?” Then they threw him out. [35] Jesus heard that they had thrown him out, and finding him, he said, “Do you believe in the Son of God?” [36] He answered, “Who is he, Lord, that I may believe in him?” [37] Jesus said to him, “You have both seen him, and it is he who speaks with you.” [38] He said, “Lord, I believe!” and he worshiped him. [39] Jesus said, “I came into this world for judgment, that those who don’t see may see; and that those who see may become blind.” [40] Those of the Pharisees who were with him heard these things, and said to him, “Are we also blind?” [41] Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now you say, ‘We see.’ Therefore your sin remains.

Footnotes

  1. Psalm 66:18; Proverbs 15:29; 28:9
King James Version
[1] AndG2532 as [Jesus] passed by,G3855(PresActPtc) he sawG1492(Aor2ActInd) a manG444 which was blindG5185 fromG1537 [his] birth.G1079 [2] AndG2532 hisG846 disciplesG3101 askedG2065(AorActInd) him,G846 saying,G3004(PresActPtc) Master,G4461 whoG5101 did sin,G264(Aor2ActInd) this man,G3778 orG2228 hisG846 parents,G1118 thatG2443 he was bornG1080(AorPasSubj) blind?G5185 [3] JesusG2424 answered,G611(AorMidDepInd) NeitherG3777 hathG264 this manG3778 sinned,G264(Aor2ActInd) norG3777 hisG846 parents:G1118 butG235 thatG2443 the worksG2041 of GodG2316 should be made manifestG5319(AorPasSubj) inG1722 him.G846 [4] IG1691 mustG1163(PresInd) workG2038(PresMidPasDepInf) the worksG2041 of him that sentG3992(AorActPtc) me,G3165 whileG2193 it isG2076(PresInd) day:G2250 the nightG3571 cometh,G2064(PresMidPasDepInd) whenG3753 no manG3762 canG1410(PresMidPasDepInd) work.G2038(PresMidPasDepInf) [5] As long asG3752 I amG5600(PresSubj) inG1722 the world,G2889 I amG1510(PresInd) the lightG5457 of the world.G2889 [6] When he had thusG5023 spoken,G2036(Aor2ActPtc) he spatG4429(AorActInd) on the ground,G5476 andG2532 madeG4160(AorActInd) clayG4081 ofG1537 the spittle,G4427 andG2532 he anointedG2025(AorActInd) the eyesG3788 of the blind manG5185 with the clay,G4081 [7] AndG2532 saidG2036(Aor2ActInd) unto him,G846 Go,G5217(PresActImpr) washG3538(AorMidImpr) inG1519 the poolG2861 of Siloam,G4611 (whichG3739 is by interpretation,G2059(PresPasInd) Sent.G649(PerfPasPtc)) He went his wayG565(Aor2ActInd) therefore,G3767 andG2532 washed,G3538(AorMidInd) andG2532 cameG2064(Aor2ActInd) seeing.G991(PresActPtc) [8] The neighboursG1069 therefore,G3767 andG2532 they which beforeG4386 had seenG2334(PresActPtc) himG846 thatG3754 he wasG2258(ImpfInd) blind,G5185 said,G3004(ImpfActInd) IsG2076(PresInd) notG3756 thisG3778 he that satG2521(PresMidPasDepPtc) andG2532 begged?G4319(PresActPtc) [9] SomeG243 said,G3004(ImpfActInd) ThisG3778 is he:G2076(PresInd) othersG243 [said],G3754 He isG2076(PresInd) likeG3664 him:G846 [but] heG1565 said,G3004(ImpfActInd) IG1473 amG1510(PresInd) [he]. [10] ThereforeG3767 said theyG3004(ImpfActInd) unto him,G846 HowG4459 wereG455 thineG4675 eyesG3788 opened?G455(AorPasInd) [11] HeG1565 answeredG611(AorMidDepInd) andG2532 said,G2036(Aor2ActInd) A manG444 that is calledG3004(PresPasPtc) JesusG2424 madeG4160(AorActInd) clay,G4081 andG2532 anointedG2025(AorActInd) mineG3450 eyes,G3788 andG2532 saidG2036(Aor2ActInd) unto me,G3427 GoG5217(PresActImpr) toG1519 the poolG2861 of Siloam,G4611 andG2532 wash:G3538(AorMidImpr) andG1161 I wentG565(Aor2ActPtc) andG2532 washed,G3538(AorMidPtc) and I received sight.G308(AorActInd) [12] ThenG3767 said theyG2036(Aor2ActInd) unto him,G846 WhereG4226 isG2076(PresInd) he?G1565 He said,G3004(PresActInd) I knowG1492(PerfActInd) not.G3756 [13] They broughtG71(PresActInd) toG4314 the PhariseesG5330 himG846 that aforetimeG4218 was blind.G5185 [14] AndG1161 it wasG2258(ImpfInd) the sabbath dayG4521 whenG3753 JesusG2424 madeG4160(AorActInd) the clay,G4081 andG2532 openedG455(AorActInd) hisG846 eyes.G3788 [15] ThenG3767 againG3825 the PhariseesG5330 alsoG2532 askedG2065(ImpfActInd) himG846 howG4459 he had received his sight.G308(AorActInd) He saidG2036(Aor2ActInd) unto them,G846 He putG2007(AorActInd) clayG4081 uponG1909 mineG3450 eyes,G3788 andG2532 I washed,G3538(AorMidInd) andG2532 do see.G991(PresActInd) [16] ThereforeG3767 saidG3004(ImpfActInd) someG5100 ofG1537 the Pharisees,G5330 ThisG3778 manG444 isG2076(PresInd) notG3756 ofG3844 God,G2316 becauseG3754 he keepethG5083(PresActInd) notG3756 the sabbath day.G4521 OthersG243 said,G3004(ImpfActInd) HowG4459 canG1410(PresMidPasDepInd) a manG444 that is a sinnerG268 doG4160(PresActInf) suchG5108 miracles?G4592 AndG2532 there wasG2258(ImpfInd) a divisionG4978 amongG1722 them.G846 [17] They sayG3004(PresActInd) unto the blind manG5185 again,G3825 WhatG5101 sayestG3004(PresActInd) thouG4771 ofG4012 him,G846 thatG3754 he hath openedG455(AorActInd) thineG4675 eyes?G3788 He said,G2036(Aor2ActInd) He isG2076(PresInd) a prophet.G4396 [18] ButG3767 the JewsG2453 didG4100 notG3756 believeG4100(AorActInd) concerningG4012 him,G846 thatG3754 he had beenG2258(ImpfInd) blind,G5185 andG2532 received his sight,G308(AorActInd) untilG2193 they calledG5455(AorActInd) the parentsG1118 of himG846 that had received his sight.G308(AorActPtc) [19] AndG2532 they askedG2065(AorActInd) them,G846 saying,G3004(PresActPtc) IsG2076(PresInd) thisG3778 yourG5216 son,G5207 whoG3739 yeG5210 sayG3004(PresActInd) was bornG1080(AorPasInd) blind?G5185 howG4459 thenG3767 doth heG991 nowG737 see?G991(PresActInd) [20] HisG846 parentsG1118 answeredG611(AorMidDepInd) themG846 andG2532 said,G2036(Aor2ActInd) We knowG1492(PerfActInd) thatG3754 thisG3778 isG2076(PresInd) ourG2257 son,G5207 andG2532 thatG3754 he was bornG1080(AorPasInd) blind:G5185 [21] ButG1161 by what meansG4459 heG991 nowG3568 seeth,G991(PresActInd) we knowG1492(PerfActInd) not;G3756 orG2228 whoG5101 hath openedG455(AorActInd) hisG846 eyes,G3788 weG2249 knowG1492(PerfActInd) not:G3756 heG846 isG2192(PresActInd) of age;G2244 askG2065(AorActImpr) him:G846 heG846 shall speakG2980(FutActInd) forG4012 himself.G848 [22] TheseG5023 [words] spakeG2036(Aor2ActInd) hisG846 parents,G1118 becauseG3754 they fearedG5399(ImpfMidPasDepInd) the Jews:G2453 forG1063 the JewsG2453 had agreedG4934(PlupfMidInd) already,G2235 thatG2443 ifG1437 any manG5100 did confessG3670(AorActSubj) that heG846 was Christ,G5547 he should beG1096(Aor2MidDepSubj) put out of the synagogue.G656 [23] ThereforeG1223 saidG2036(Aor2ActInd) hisG846 parents,G1118 He isG2192(PresActInd) of age;G2244 askG2065(AorActImpr) him.G846 [24] ThenG3767 againG1208 called theyG5455(AorActInd) the manG444 thatG3739 wasG2258(ImpfInd) blind,G5185 andG2532 saidG2036(Aor2ActInd) unto him,G846 GiveG1325(Aor2ActImpr) GodG2316 the praise:G1391 weG2249 knowG1492(PerfActInd) thatG3754 thisG3778 manG444 isG2076(PresInd) a sinner.G268 [25] HeG1565 answeredG611(AorMidDepInd) andG2532 said,G2036(Aor2ActInd) WhetherG1487 he beG2076(PresInd) a sinnerG268 [or no], I knowG1492(PerfActInd) not:G3756 one thingG1520 I know,G1492(PerfActInd) that,G3754 whereas I wasG5607(PresPtc) blind,G5185 nowG737 I see.G991(PresActInd) [26] ThenG1161 said theyG2036(Aor2ActInd) to himG846 again,G3825 WhatG5101 did heG4160(AorActInd) to thee?G4671 howG4459 opened heG455(AorActInd) thineG4675 eyes?G3788 [27] He answeredG611(AorMidDepInd) them,G846 I have toldG2036(Aor2ActInd) youG5213 already,G2235 andG2532 ye didG191 notG3756 hear:G191(AorActInd) whereforeG5101 wouldG2309(PresActInd) ye hearG191(PresActInf) [it] again?G3825 willG3361 yeG5210 alsoG2532 beG1096(Aor2MidDepInf) hisG846 disciples?G3101 [28] ThenG3767 they reviledG3058(AorActInd) him,G846 andG2532 said,G2036(Aor2ActInd) ThouG4771 artG1488(PresInd) hisG1565 disciple;G3101 butG1161 weG2249 areG2070(PresInd) Moses’G3475 disciples.G3101 [29] WeG2249 knowG1492(PerfActInd) thatG3754 GodG2316 spakeG2980(PerfActInd) unto Moses:G3475 [as for] thisG1161 [fellow], we knowG1492(PerfActInd) notG3756 from whenceG4159 he is.G2076(PresInd) [30] The manG444 answeredG611(AorMidDepInd) andG2532 saidG2036(Aor2ActInd) unto them,G846 WhyG1063 hereinG1722 isG2076(PresInd) a marvellous thing,G2298 thatG3754 yeG5210 knowG1492(PerfActInd) notG3756 from whenceG4159 he is,G2076(PresInd) andG2532 [yet] he hath openedG455(AorActInd) mineG3450 eyes.G3788 [31] NowG1161 we knowG1492(PerfActInd) thatG3754 GodG2316 hearethG191(PresActInd) notG3756 sinners:G268 butG235 ifG1437 any manG5100 beG5600(PresSubj) a worshipper of God,G2318 andG2532 doethG4160(PresActSubj) hisG846 will,G2307 himG5127 he heareth.G191(PresActInd) [32] SinceG1537 the world beganG165 was itG191 notG3756 heardG191(AorPasInd) thatG3754 any manG5100 openedG455(AorActInd) the eyesG3788 of one that was bornG1080(PerfPasPtc) blind.G5185 [33] IfG1508 this manG3778 wereG2258(ImpfInd) notG1508 ofG3844 God,G2316 he couldG1410(ImpfMidPasDepInd) doG4160(PresActInf) nothing.G3762 [34] They answeredG611(AorMidDepInd) andG2532 saidG2036(Aor2ActInd) unto him,G846 ThouG4771 wastG1080 altogetherG3650 bornG1080(AorPasInd) inG1722 sins,G266 andG2532 dost thouG4771 teachG1321(PresActInd) us?G2248 AndG2532 they castG1544(Aor2ActInd) himG846 out.G1854 [35] JesusG2424 heardG191(AorActInd) thatG3754 they had castG1544(Aor2ActInd) himG846 out;G1854 andG2532 when he had foundG2147(Aor2ActPtc) him,G846 he saidG2036(Aor2ActInd) unto him,G846 DostG4100 thouG4771 believeG4100(PresActInd) onG1519 the SonG5207 of God?G2316 [36] HeG1565 answeredG611(AorMidDepInd) andG2532 said,G2036(Aor2ActInd) WhoG5101 is he,G2076(PresInd) Lord,G2962 thatG2443 I might believeG4100(AorActSubj) onG1519 him?G846 [37] AndG1161 JesusG2424 saidG2036(Aor2ActInd) unto him,G846 Thou hastG3708 bothG2532 seenG3708(PerfActInd) him,G846 andG2532 it isG2076(PresInd) heG1565 that talkethG2980(PresActPtc) withG3326 thee.G4675 [38] AndG1161 he said,G5346(ImpfInd) Lord,G2962 I believe.G4100(PresActInd) AndG2532 he worshippedG4352(AorActInd) him.G846 [39] AndG2532 JesusG2424 said,G2036(Aor2ActInd) ForG1519 judgmentG2917 IG1473 am comeG2064(Aor2ActInd) intoG1519 thisG5126 world,G2889 thatG2443 they which seeG991(PresActPtc) notG3361 might see;G991(PresActSubj) andG2532 that they which seeG991(PresActPtc) might be madeG1096(Aor2MidDepSubj) blind.G5185 [40] AndG2532 [some] ofG1537 the PhariseesG5330 whichG3588 wereG5607(PresPtc) withG3326 himG846 heardG191(AorActInd) these words,G5023 andG2532 saidG2036(Aor2ActInd) unto him,G846 AreG3361 weG2249 blindG5185 also?G2532 [41] JesusG2424 saidG2036(Aor2ActInd) unto them,G846 IfG1487 ye wereG2258(ImpfInd) blind,G5185 ye shouldG302 haveG2192(ImpfActInd) noG3756 sin:G266 butG1161 nowG3568 ye say,G3004(PresActInd) We see;G991(PresActInd) thereforeG3767 yourG5216 sinG266 remaineth.G3306(PresActInd)
Byzantine Greek New Testament
[1] ΚαὶG2532(CONJ) παράγωνG3855(V-PAP-NSM) εἶδενG3708(V-2AAI-3S) ἄνθρωπονG444(N-ASM) τυφλὸνG5185(A-ASM) ἐκG1537(PREP) γενετῆς.G1079(N-GSF) [2] ΚαὶG2532(CONJ) ἠρώτησανG2065(V-AAI-3P) αὐτὸνG846(P-ASM) οἱG3588(T-NPM) μαθηταὶG3101(N-NPM) αὐτοῦG846(P-GSM) λέγοντες,G3004(V-PAP-NPM) Ῥαββί,G4461(HEB) τίςG5101(I-NSM) ἥμαρτεν,G264(V-2AAI-3S) οὗτοςG3778(D-NSM) ἢG2228(PRT) οἱG3588(T-NPM) γονεῖςG1118(N-NPM) αὐτοῦ,G846(P-GSM) ἵναG2443(CONJ) τυφλὸςG5185(A-NSM) γεννηθῇ;G1080(V-APS-3S) [3] ἈπεκρίθηG611(V-ADI-3S) Ἰησοῦς,G2424(N-NSM) ΟὔτεG3777(CONJ-N) οὗτοςG3778(D-NSM) ἥμαρτενG264(V-2AAI-3S) οὔτεG3777(CONJ-N) οἱG3588(T-NPM) γονεῖςG1118(N-NPM) αὐτοῦ·G846(P-GSM) ἀλλ’G235(CONJ) ἵναG2443(CONJ) φανερωθῇG5319(V-APS-3S) τὰG3588(T-NPN) ἔργαG2041(N-NPN) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦG2316(N-GSM) ἐνG1722(PREP) αὐτῷ.G846(P-DSM) [4] ἘμὲG1473(P-1AS)‡ δεῖG1163(V-PAI-3S) ἐργάζεσθαιG2038(V-PNN) τὰG3588(T-APN) ἔργαG2041(N-APN) τοῦG3588(T-GSM) πέμψαντόςG3992(V-AAP-GSM) μεG1473(P-1AS) ἕωςG2193(ADV) ἡμέραG2250(N-NSF) ἐστίν·G1510(V-PAI-3S) ἔρχεταιG2064(V-PNI-3S) νύξ,G3571(N-NSF) ὅτεG3753(ADV) οὐδεὶςG3762(A-NSM-N) δύναταιG1410(V-PNI-3S) ἐργάζεσθαι.G2038(V-PNN) [5] ὍτανG3752(CONJ) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSM) κόσμῳG2889(N-DSM) ὦ,G1510(V-PAS-1S) φῶςG5457(N-NSN) εἰμιG1510(V-PAI-1S) τοῦG3588(T-GSM) κόσμου.G2889(N-GSM) [6] ΤαῦταG3778(D-APN) εἰπών,G3004(V-2AAP-NSM) ἔπτυσενG4429(V-AAI-3S) χαμαί,G5476(ADV) καὶG2532(CONJ) ἐποίησενG4160(V-AAI-3S) πηλὸνG4081(N-ASM) ἐκG1537(PREP) τοῦG3588(T-GSN) πτύσματος,G4427(N-GSN) καὶG2532(CONJ) ἐπέχρισενG2025(V-AAI-3S) τὸνG3588(T-ASM)‡ πηλὸνG4081(N-ASM) ἐπὶG1909(PREP) τοὺςG3588(T-APM) ὀφθαλμοὺςG3788(N-APM) τοῦG3588(T-GSM)‡ τυφλοῦ,G5185(A-GSM) [7] καὶG2532(CONJ) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτῷ,G846(P-DSM) ὝπαγεG5217(V-PAM-2S) νίψαιG3538(V-AMM-2S) εἰςG1519(PREP) τὴνG3588(T-ASF) κολυμβήθρανG2861(N-ASF) τοῦG3588(T-GSM) ΣιλωάμG4611(N-PRI) ὃG3739(R-NSN) ἑρμηνεύεται,G2059(V-PPI-3S) Ἀπεσταλμένος.G649(V-RPP-NSM) ἈπῆλθενG565(V-2AAI-3S) οὖνG3767(CONJ) καὶG2532(CONJ) ἐνίψατο,G3538(V-AMI-3S) καὶG2532(CONJ) ἦλθενG2064(V-2AAI-3S) βλέπων.G991(V-PAP-NSM) [8] ΟἱG3588(T-NPM) οὖνG3767(CONJ) γείτονεςG1069(N-NPM) καὶG2532(CONJ) οἱG3588(T-NPM) θεωροῦντεςG2334(V-PAP-NPM) αὐτὸνG846(P-ASM) τὸG3588(T-ASN) πρότερονG4386(A-ASN-C) ὅτιG3754(CONJ) τυφλὸςG5185(A-NSM)‡ ἦν,G1510(V-IAI-3S) ἔλεγον,G3004(V-IAI-3P) ΟὐχG3756(PRT-N) οὗτόςG3778(D-NSM) ἐστινG1510(V-PAI-3S) ὁG3588(T-NSM) καθήμενοςG2521(V-PNP-NSM) καὶG2532(CONJ) προσαιτῶν;G4319(V-PAP-NSM) [9] ἌλλοιG243(A-NPM) ἔλεγονG3004(V-IAI-3P) ὅτιG3754(CONJ) ΟὗτόςG3778(D-NSM) ἐστιν·G1510(V-PAI-3S) ἄλλοιG243(A-NPM) δὲG1161(CONJ)‡ ὅτιG3754(CONJ) ὍμοιοςG3664(A-NSM) αὐτῷG846(P-DSM) ἐστιν.G1510(V-PAI-3S) ἘκεῖνοςG1565(D-NSM) ἔλεγενG3004(V-IAI-3S) ὅτιG3754(CONJ) ἘγώG1473(P-1NS) εἰμι.G1510(V-PAI-1S) [10] ἜλεγονG3004(V-IAI-3P) οὖνG3767(CONJ) αὐτῷ,G846(P-DSM) ΠῶςG4459(ADV-I) ἀνεῴχθησάνG455(V-API-3P)‡ σουG4771(P-2GS) οἱG3588(T-NPM) ὀφθαλμοί;G3788(N-NPM) [11] ἈπεκρίθηG611(V-ADI-3S) ἐκεῖνοςG1565(D-NSM) καὶG2532(CONJ)‡ εἶπεν,G3004(V-2AAI-3S) ἌνθρωποςG444(N-NSM) λεγόμενοςG3004(V-PPP-NSM) ἸησοῦςG2424(N-NSM) πηλὸνG4081(N-ASM) ἐποίησεν,G4160(V-AAI-3S) καὶG2532(CONJ) ἐπέχρισένG2025(V-AAI-3S) μουG1473(P-1GS) τοὺςG3588(T-APM) ὀφθαλμούς,G3788(N-APM) καὶG2532(CONJ) εἶπένG3004(V-2AAI-3S) μοι,G1473(P-1DS)‡ ὝπαγεG5217(V-PAM-2S) εἰςG1519(PREP) τὴνG3588(T-ASF)‡ κολυμβήθρανG2861(N-ASF) τοῦG3588(T-GSM) Σιλωάμ,G4611(N-PRI) καὶG2532(CONJ) νίψαι.G3538(V-AMM-2S) ἈπελθὼνG565(V-2AAP-NSM) δὲG1161(CONJ)‡ καὶG2532(CONJ) νιψάμενος,G3538(V-AMP-NSM) ἀνέβλεψα.G308(V-AAI-1S) [12] ΕἶπονG3004(V-2AAI-3P)‡ οὖνG3767(CONJ) αὐτῷ,G846(P-DSM) ΠοῦG4226(ADV-I) ἐστινG1510(V-PAI-3S) ἐκεῖνος;G1565(D-NSM) Λέγει,G3004(V-PAI-3S) ΟὐκG3756(PRT-N) οἶδα.G1492(V-RAI-1S) [13] ἌγουσινG71(V-PAI-3P) αὐτὸνG846(P-ASM) πρὸςG4314(PREP) τοὺςG3588(T-APM) Φαρισαίους,G5330(N-APM) τόνG3588(T-ASM) ποτεG4218(PRT) τυφλόν.G5185(A-ASM) [14] ἮνG1510(V-IAI-3S) δὲG1161(CONJ) σάββατονG4521(N-NSN) ὅτεG3753(ADV)‡ τὸνG3588(T-ASM) πηλὸνG4081(N-ASM) ἐποίησενG4160(V-AAI-3S) ὁG3588(T-NSM) Ἰησοῦς,G2424(N-NSM) καὶG2532(CONJ) ἀνέῳξενG455(V-AAI-3S) αὐτοῦG846(P-GSM) τοὺςG3588(T-APM) ὀφθαλμούς.G3788(N-APM) [15] ΠάλινG3825(ADV) οὖνG3767(CONJ) ἠρώτωνG2065(V-IAI-3P) αὐτὸνG846(P-ASM) καὶG2532(CONJ) οἱG3588(T-NPM) Φαρισαῖοι,G5330(N-NPM) πῶςG4459(ADV-I) ἀνέβλεψεν.G308(V-AAI-3S) ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPM) ΠηλὸνG4081(N-ASM) ἐπέθηκένG2007(V-AAI-3S) μουG1473(P-1GS) ἐπὶG1909(PREP) τοὺςG3588(T-APM) ὀφθαλμούς,G3788(N-APM) καὶG2532(CONJ) ἐνιψάμην,G3538(V-AMI-1S) καὶG2532(CONJ) βλέπω.G991(V-PAI-1S) [16] ἜλεγονG3004(V-IAI-3P) οὖνG3767(CONJ) ἐκG1537(PREP) τῶνG3588(T-GPM) ΦαρισαίωνG5330(N-GPM) τινές,G5100(X-NPM) ΟὗτοςG3778(D-NSM)‡ ὁG3588(T-NSM) ἄνθρωποςG444(N-NSM) οὐκG3756(PRT-N) ἔστινG1510(V-PAI-3S) παρὰG3844(PREP) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦ,G2316(N-GSM) ὅτιG3754(CONJ) τὸG3588(T-ASN) σάββατονG4521(N-ASN) οὐG3756(PRT-N) τηρεῖ.G5083(V-PAI-3S) ἌλλοιG243(A-NPM) ἔλεγον,G3004(V-IAI-3P)‡ ΠῶςG4459(ADV-I) δύναταιG1410(V-PNI-3S) ἄνθρωποςG444(N-NSM) ἁμαρτωλὸςG268(A-NSM) τοιαῦταG5108(D-APN) σημεῖαG4592(N-APN) ποιεῖν;G4160(V-PAN) ΚαὶG2532(CONJ) σχίσμαG4978(N-NSN) ἦνG1510(V-IAI-3S) ἐνG1722(PREP) αὐτοῖς.G846(P-DPM) [17] ΛέγουσινG3004(V-PAI-3P) τῷG3588(T-DSM)‡ τυφλῷG5185(A-DSM) πάλιν,G3825(ADV) ΣὺG4771(P-2NS)‡ τίG5101(I-ASN) λέγειςG3004(V-PAI-2S) περὶG4012(PREP) αὐτοῦ,G846(P-GSM) ὅτιG3754(CONJ) ἤνοιξένG455(V-AAI-3S)‡ σουG4771(P-2GS) τοὺςG3588(T-APM) ὀφθαλμούς;G3788(N-APM) ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) ὅτιG3754(CONJ) ΠροφήτηςG4396(N-NSM) ἐστίν.G1510(V-PAI-3S) [18] ΟὐκG3756(PRT-N) ἐπίστευσανG4100(V-AAI-3P) οὖνG3767(CONJ) οἱG3588(T-NPM) ἸουδαῖοιG2453(A-NPM) περὶG4012(PREP) αὐτοῦ,G846(P-GSM) ὅτιG3754(CONJ) τυφλὸςG5185(A-NSM)‡ ἦνG1510(V-IAI-3S) καὶG2532(CONJ) ἀνέβλεψεν,G308(V-AAI-3S) ἕωςG2193(ADV) ὅτουG3755(R-GSN-ATT) ἐφώνησανG5455(V-AAI-3P) τοὺςG3588(T-APM) γονεῖςG1118(N-APM) αὐτοῦG846(P-GSM) τοῦG3588(T-GSM) ἀναβλέψαντος,G308(V-AAP-GSM) [19] καὶG2532(CONJ) ἠρώτησανG2065(V-AAI-3P) αὐτοὺςG846(P-APM) λέγοντες,G3004(V-PAP-NPM) ΟὗτόςG3778(D-NSM) ἐστινG1510(V-PAI-3S) ὁG3588(T-NSM) υἱὸςG5207(N-NSM) ὑμῶν,G4771(P-2GP) ὃνG3739(R-ASM) ὑμεῖςG4771(P-2NP) λέγετεG3004(V-PAI-2P) ὅτιG3754(CONJ) τυφλὸςG5185(A-NSM) ἐγεννήθη;G1080(V-API-3S) ΠῶςG4459(ADV-I) οὖνG3767(CONJ) ἄρτιG737(ADV)‡ βλέπει;G991(V-PAI-3S) [20] ἈπεκρίθησανG611(V-ADI-3P) δὲG1161(CONJ)‡ αὐτοῖςG846(P-DPM) οἱG3588(T-NPM) γονεῖςG1118(N-NPM) αὐτοῦG846(P-GSM) καὶG2532(CONJ) εἶπον,G3004(V-2AAI-3P)‡ ΟἴδαμενG1492(V-RAI-1P) ὅτιG3754(CONJ) οὗτόςG3778(D-NSM) ἐστινG1510(V-PAI-3S) ὁG3588(T-NSM) υἱὸςG5207(N-NSM) ἡμῶν,G1473(P-1GP) καὶG2532(CONJ) ὅτιG3754(CONJ) τυφλὸςG5185(A-NSM) ἐγεννήθη·G1080(V-API-3S) [21] πῶςG4459(ADV-I) δὲG1161(CONJ) νῦνG3568(ADV) βλέπει,G991(V-PAI-3S) οὐκG3756(PRT-N) οἴδαμεν·G1492(V-RAI-1P) ἢG2228(PRT) τίςG5101(I-NSM) ἤνοιξενG455(V-AAI-3S) αὐτοῦG846(P-GSM) τοὺςG3588(T-APM) ὀφθαλμούς,G3788(N-APM) ἡμεῖςG1473(P-1NP) οὐκG3756(PRT-N) οἴδαμεν·G1492(V-RAI-1P) αὐτὸςG846(P-NSM)‡ ἡλικίανG2244(N-ASF) ἔχει·G2192(V-PAI-3S) αὐτὸνG846(P-ASM) ἐρωτήσατε,G2065(V-AAM-2P) αὐτὸςG846(P-NSM) περὶG4012(PREP) ἑαυτοῦG1438(F-3GSM) λαλήσει.G2980(V-FAI-3S) [22] ΤαῦταG3778(D-APN) εἶπονG3004(V-2AAI-3P)‡ οἱG3588(T-NPM) γονεῖςG1118(N-NPM) αὐτοῦ,G846(P-GSM) ὅτιG3754(CONJ) ἐφοβοῦντοG5399(V-INI-3P) τοὺςG3588(T-APM) Ἰουδαίους·G2453(A-APM) ἤδηG2235(ADV) γὰρG1063(CONJ) συνετέθειντοG4934(V-LMI-3P) οἱG3588(T-NPM) Ἰουδαῖοι,G2453(A-NPM) ἵναG2443(CONJ) ἐάνG1437(COND) τιςG5100(X-NSM) αὐτὸνG846(P-ASM) ὁμολογήσῃG3670(V-AAS-3S) χριστόν,G5547(N-ASM) ἀποσυνάγωγοςG656(A-NSM) γένηται.G1096(V-2ADS-3S) [23] ΔιὰG1223(PREP) τοῦτοG3778(D-ASN) οἱG3588(T-NPM) γονεῖςG1118(N-NPM) αὐτοῦG846(P-GSM) εἶπονG3004(V-2AAI-3P)‡ ὅτιG3754(CONJ) ἩλικίανG2244(N-ASF) ἔχει,G2192(V-PAI-3S) αὐτὸνG846(P-ASM) ἐρωτήσατε.G2065(V-AAM-2P)‡ [24] ἘφώνησανG5455(V-AAI-3P) οὖνG3767(CONJ) ἐκG1537(PREP)‡ δευτέρουG1208(A-GSN) τὸνG3588(T-ASM) ἄνθρωπονG444(N-ASM) ὃςG3739(R-NSM) ἦνG1510(V-IAI-3S) τυφλός,G5185(A-NSM) καὶG2532(CONJ) εἶπονG3004(V-2AAI-3P)‡ αὐτῷ,G846(P-DSM) ΔὸςG1325(V-2AAM-2S) δόξανG1391(N-ASF) τῷG3588(T-DSM) θεῷ·G2316(N-DSM) ἡμεῖςG1473(P-1NP) οἴδαμενG1492(V-RAI-1P) ὅτιG3754(CONJ) ὁG3588(T-NSM)‡ ἄνθρωποςG444(N-NSM) οὗτοςG3778(D-NSM) ἁμαρτωλόςG268(A-NSM) ἐστιν.G1510(V-PAI-3S) [25] ἈπεκρίθηG611(V-ADI-3S) οὖνG3767(CONJ) ἐκεῖνοςG1565(D-NSM) καὶG2532(CONJ)‡ εἶπεν,G3004(V-2AAI-3S) ΕἰG1487(COND) ἁμαρτωλόςG268(A-NSM) ἐστιν,G1510(V-PAI-3S) οὐκG3756(PRT-N) οἶδα·G1492(V-RAI-1S) ἓνG1520(A-ASN) οἶδα,G1492(V-RAI-1S) ὅτιG3754(CONJ) τυφλὸςG5185(A-NSM) ὤν,G1510(V-PAP-NSM) ἄρτιG737(ADV) βλέπω.G991(V-PAI-1S) [26] ΕἶπονG3004(V-2AAI-3P) δὲG1161(CONJ)‡ αὐτῷG846(P-DSM) πάλιν,G3825(ADV) ΤίG5101(I-ASN) ἐποίησένG4160(V-AAI-3S) σοι;G4771(P-2DS) ΠῶςG4459(ADV-I) ἤνοιξένG455(V-AAI-3S) σουG4771(P-2GS) τοὺςG3588(T-APM) ὀφθαλμούς;G3788(N-APM) [27] ἈπεκρίθηG611(V-ADI-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPM) ΕἶπονG3004(V-2AAI-1S) ὑμῖνG4771(P-2DP) ἤδη,G2235(ADV) καὶG2532(CONJ) οὐκG3756(PRT-N) ἠκούσατε.G191(V-AAI-2P) ΤίG5101(I-ASN) πάλινG3825(ADV) θέλετεG2309(V-PAI-2P) ἀκούειν;G191(V-PAN) ΜὴG3361(PRT-N) καὶG2532(CONJ) ὑμεῖςG4771(P-2NP) θέλετεG2309(V-PAI-2P) αὐτοῦG846(P-GSM) μαθηταὶG3101(N-NPM) γενέσθαι;G1096(V-2ADN) [28] ἘλοιδόρησανG3058(V-AAI-3P)‡ αὐτόν,G846(P-ASM) καὶG2532(CONJ) εἶπον,G3004(V-2AAI-3P) ΣὺG4771(P-2NS) εἶG1510(V-PAI-2S)‡ μαθητὴςG3101(N-NSM) ἐκείνου·G1565(D-GSM) ἡμεῖςG1473(P-1NP) δὲG1161(CONJ) τοῦG3588(T-GSM) ΜωσέωςG3475(N-GSM)‡ ἐσμὲνG1510(V-PAI-1P) μαθηταί.G3101(N-NPM) [29] ἩμεῖςG1473(P-1NP) οἴδαμενG1492(V-RAI-1P) ὅτιG3754(CONJ) ΜωσῇG3475(N-DSM)‡ λελάληκενG2980(V-RAI-3S) ὁG3588(T-NSM) θεός·G2316(N-NSM) τοῦτονG3778(D-ASM) δὲG1161(CONJ) οὐκG3756(PRT-N) οἴδαμενG1492(V-RAI-1P) πόθενG4159(ADV-I) ἐστίν.G1510(V-PAI-3S) [30] ἈπεκρίθηG611(V-ADI-3S) ὁG3588(T-NSM) ἄνθρωποςG444(N-NSM) καὶG2532(CONJ) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPM) ἘνG1722(PREP) γὰρG1063(CONJ)‡ τούτῳG3778(D-DSN) θαυμαστόνG2298(A-NSN) ἐστιν,G1510(V-PAI-3S) ὅτιG3754(CONJ) ὑμεῖςG4771(P-2NP) οὐκG3756(PRT-N) οἴδατεG1492(V-RAI-2P) πόθενG4159(ADV-I) ἐστίν,G1510(V-PAI-3S) καὶG2532(CONJ) ἀνέῳξένG455(V-AAI-3S)‡ μουG1473(P-1GS) τοὺςG3588(T-APM) ὀφθαλμούς.G3788(N-APM) [31] ΟἴδαμενG1492(V-RAI-1P) δὲG1161(CONJ)‡ ὅτιG3754(CONJ) ἁμαρτωλῶνG268(A-GPM) ὁG3588(T-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) οὐκG3756(PRT-N) ἀκούει·G191(V-PAI-3S) ἀλλ’G235(CONJ) ἐάνG1437(COND) τιςG5100(X-NSM) θεοσεβὴςG2318(A-NSM) ᾖ,G1510(V-PAS-3S) καὶG2532(CONJ) τὸG3588(T-ASN) θέλημαG2307(N-ASN) αὐτοῦG846(P-GSM) ποιῇ,G4160(V-PAS-3S) τούτουG3778(D-GSM) ἀκούει.G191(V-PAI-3S) [32] ἘκG1537(PREP) τοῦG3588(T-GSM) αἰῶνοςG165(N-GSM) οὐκG3756(PRT-N) ἠκούσθηG191(V-API-3S) ὅτιG3754(CONJ) ἤνοιξένG455(V-AAI-3S)‡ τιςG5100(X-NSM) ὀφθαλμοὺςG3788(N-APM) τυφλοῦG5185(A-GSM) γεγεννημένου.G1080(V-RPP-GSM) [33] ΕἰG1487(COND) μὴG3361(PRT-N) ἦνG1510(V-IAI-3S) οὗτοςG3778(D-NSM) παρὰG3844(PREP) θεοῦ,G2316(N-GSM) οὐκG3756(PRT-N) ἠδύνατοG1410(V-INI-3S-ATT) ποιεῖνG4160(V-PAN) οὐδέν.G3762(A-ASN-N) [34] ἈπεκρίθησανG611(V-ADI-3P) καὶG2532(CONJ) εἶπονG3004(V-2AAI-3P)‡ αὐτῷ,G846(P-DSM) ἘνG1722(PREP) ἁμαρτίαιςG266(N-DPF) σὺG4771(P-2NS) ἐγεννήθηςG1080(V-API-2S) ὅλος,G3650(A-NSM) καὶG2532(CONJ) σὺG4771(P-2NS) διδάσκειςG1321(V-PAI-2S) ἡμᾶς;G1473(P-1AP) ΚαὶG2532(CONJ) ἐξέβαλονG1544(V-2AAI-3P) αὐτὸνG846(P-ASM) ἔξω.G1854(ADV) [35] ἬκουσενG191(V-AAI-3S) ὁG3588(T-NSM)‡ ἸησοῦςG2424(N-NSM) ὅτιG3754(CONJ) ἐξέβαλονG1544(V-2AAI-3P) αὐτὸνG846(P-ASM) ἔξω·G1854(ADV) καὶG2532(CONJ) εὑρὼνG2147(V-2AAP-NSM) αὐτόν,G846(P-ASM) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτῷ,G846(P-DSM)‡ ΣὺG4771(P-2NS) πιστεύειςG4100(V-PAI-2S) εἰςG1519(PREP) τὸνG3588(T-ASM) υἱὸνG5207(N-ASM) τοῦG3588(T-GSM) θεοῦ;G2316(N-GSM)‡ [36] ἈπεκρίθηG611(V-ADI-3S) ἐκεῖνοςG1565(D-NSM) καὶG2532(CONJ) εἶπεν,G3004(V-2AAI-3S) ΚαὶG2532(CONJ) τίςG5101(I-NSM) ἐστιν,G1510(V-PAI-3S) κύριε,G2962(N-VSM) ἵναG2443(CONJ) πιστεύσωG4100(V-AAS-1S) εἰςG1519(PREP) αὐτόν;G846(P-ASM) [37] ΕἶπενG3004(V-2AAI-3S) δὲG1161(CONJ)‡ αὐτῷG846(P-DSM) ὁG3588(T-NSM) Ἰησοῦς,G2424(N-NSM) ΚαὶG2532(CONJ) ἑώρακαςG3708(V-RAI-2S-ATT) αὐτόν,G846(P-ASM) καὶG2532(CONJ) ὁG3588(T-NSM) λαλῶνG2980(V-PAP-NSM) μετὰG3326(PREP) σοῦG4771(P-2GS) ἐκεῖνόςG1565(D-NSM) ἐστιν.G1510(V-PAI-3S) [38] ὉG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) ἔφη,G5346(V-IAI-3S) Πιστεύω,G4100(V-PAI-1S) κύριε·G2962(N-VSM) καὶG2532(CONJ) προσεκύνησενG4352(V-AAI-3S) αὐτῷ.G846(P-DSM) [39] ΚαὶG2532(CONJ) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) ὁG3588(T-NSM) Ἰησοῦς,G2424(N-NSM) ΕἰςG1519(PREP) κρίμαG2917(N-ASN) ἐγὼG1473(P-1NS) εἰςG1519(PREP) τὸνG3588(T-ASM) κόσμονG2889(N-ASM) τοῦτονG3778(D-ASM) ἦλθον,G2064(V-2AAI-1S) ἵναG2443(CONJ) οἱG3588(T-NPM) μὴG3361(PRT-N) βλέποντεςG991(V-PAP-NPM) βλέπωσιν,G991(V-PAS-3P) καὶG2532(CONJ) οἱG3588(T-NPM) βλέποντεςG991(V-PAP-NPM) τυφλοὶG5185(A-NPM) γένωνται.G1096(V-2ADS-3P) [40] ΚαὶG2532(CONJ)‡ ἤκουσανG191(V-AAI-3P) ἐκG1537(PREP) τῶνG3588(T-GPM) ΦαρισαίωνG5330(N-GPM) ταῦταG3778(D-APN) οἱG3588(T-NPM) ὄντεςG1510(V-PAP-NPM)‡ μετ’G3326(PREP) αὐτοῦ,G846(P-GSM) καὶG2532(CONJ) εἶπονG3004(V-2AAI-3P) αὐτῷ,G846(P-DSM) ΜὴG3361(PRT-N) καὶG2532(CONJ) ἡμεῖςG1473(P-1NP) τυφλοίG5185(A-NPM) ἐσμεν;G1510(V-PAI-1P) [41] ΕἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτοῖςG846(P-DPM) ὁG3588(T-NSM) Ἰησοῦς,G2424(N-NSM) ΕἰG1487(COND) τυφλοὶG5185(A-NPM) ἦτε,G1510(V-IAI-2P) οὐκG3756(PRT-N) ἂνG302(PRT) εἴχετεG2192(V-IAI-2P) ἁμαρτίαν·G266(N-ASF) νῦνG3568(ADV) δὲG1161(CONJ) λέγετεG3004(V-PAI-2P) ὅτιG3754(CONJ) Βλέπομεν·G991(V-PAI-1P) ἡG3588(T-NSF) οὖνG3767(CONJ)‡ ἁμαρτίαG266(N-NSF) ὑμῶνG4771(P-2GP) μένει.G3306(V-PAI-3S)

Footnotes

  1. N Ἐμὲ ⇒ Ἡμᾶς
  2. N τὸν ⇒ αὐτοῦ τὸν
  3. N τοῦ τυφλοῦ ⇒ -
  4. N τυφλὸς ⇒ προσαίτης
  5. N δὲ ὅτι ⇒ ἔλεγον Οὐχί ἀλλὰ
  6. B ἀνεῴχθησάν ⇒ ἠνεῴχθησάν
  7. N καὶ εἶπεν Ἄνθρωπος ⇒ Ὁ ἄνθρωπος ὁ
  8. N μοι ⇒ μοι ὅτι
  9. N τὴν κολυμβήθραν τοῦ ⇒ τὸν
  10. N δὲ ⇒ οὖν
  11. N Εἶπον οὖν ⇒ Καὶ εἶπαν
  12. N ὅτε ⇒ ἐν ᾗ ἡμέρᾳ
  13. N Οὗτος ὁ ἄνθρωπος οὐκ ἔστιν παρὰ τοῦ θεοῦ ⇒ Οὐκ ἔστιν οὗτος παρὰ θεοῦ ὁ ἄνθρωπος
  14. N Ἄλλοι ⇒ Ἄλλοι [δὲ]
  15. N τῷ ⇒ οὖν τῷ
  16. N Σὺ τί ⇒ Τί σὺ
  17. N ἤνοιξέν ⇒ ἠνέῳξέν
  18. N τυφλὸς ἦν ⇒ ἦν τυφλὸς
  19. N ἄρτι βλέπει ⇒ βλέπει ἄρτι
  20. N δὲ αὐτοῖς ⇒ οὖν
  21. N εἶπον ⇒ εἶπαν
  22. N αὐτὸς ἡλικίαν ἔχει αὐτὸν ἐρωτήσατε ⇒ αὐτὸν ἐρωτήσατε ἡλικίαν ἔχει
  23. N εἶπον ⇒ εἶπαν
  24. N εἶπον ⇒ εἶπαν
  25. N ἐρωτήσατε ⇒ ἐπερωτήσατε
  26. N ἐκ δευτέρου τὸν ἄνθρωπον ⇒ τὸν ἄνθρωπον ἐκ δευτέρου
  27. N εἶπον ⇒ εἶπαν
  28. N ὁ ἄνθρωπος οὗτος ⇒ οὗτος ὁ ἄνθρωπος
  29. N καὶ εἶπεν ⇒ -
  30. N δὲ αὐτῷ πάλιν ⇒ οὖν αὐτῷ
  31. N Ἐλοιδόρησαν ⇒ Καὶ ἐλοιδόρησαν
  32. N εἶ μαθητὴς ⇒ μαθητὴς εἶ
  33. N Μωσέως ⇒ Μωϋσέως
  34. N Μωσῇ ⇒ Μωϋσεῖ
  35. N γὰρ τούτῳ ⇒ τούτῳ γὰρ τὸ
  36. N ἀνέῳξέν ⇒ ἤνοιξέν
  37. N δὲ ⇒ -
  38. N ἤνοιξέν ⇒ ἠνέῳξέν
  39. N εἶπον ⇒ εἶπαν
  40. N ὁ ⇒ -
  41. N αὐτῷ ⇒ -
  42. N θεοῦ ⇒ ἀνθρώπου
  43. N δὲ ⇒ -
  44. N Καὶ ἤκουσαν ⇒ Ἤκουσαν
  45. N ὄντες μετ’ αὐτοῦ ⇒ μετ’ αὐτοῦ ὄντες
  46. N οὖν ⇒ -