John 13 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
Advanced Settings
Display
John 13
Chapters
123456789101112131415161718192021
Books
GenesisExodusLeviticusNumbersDeuteronomyJoshuaJudgesRuth1 Samuel2 Samuel1 Kings2 Kings1 Chronicles2 ChroniclesEzraNehemiahEstherJobPsalmsProverbsEcclesiastesSong of SolomonIsaiahJeremiahLamentationsEzekielDanielHoseaJoelAmosObadiahJonahMicahNahumHabakkukZephaniahHaggaiZechariahMalachiMatthewMarkLukeJohnActsRomans1 Corinthians2 CorinthiansGalatiansEphesiansPhilippiansColossians1 Thessalonians2 Thessalonians1 Timothy2 TimothyTitusPhilemonHebrewsJames1 Peter2 Peter1 John2 John3 JohnJudeRevelation
World English Bible Classic
[1] Now before the feast of the Passover, Jesus, knowing that his time had come that he would depart from this world to the Father, having loved his own who were in the world, he loved them to the end. [2] During supper, the devil having already put into the heart of Judas Iscariot, Simon’s son, to betray him, [3] Jesus, knowing that the Father had given all things into his hands, and that he came from God and was going to God, [4] arose from supper, and laid aside his outer garments. He took a towel and wrapped a towel around his waist. [5] Then he poured water into the basin, and began to wash the disciples’ feet and to wipe them with the towel that was wrapped around him. [6] Then he came to Simon Peter. He said to him, “Lord, do you wash my feet?” [7] Jesus answered him, “You don’t know what I am doing now, but you will understand later.” [8] Peter said to him, “You will never wash my feet!”Jesus answered him, “If I don’t wash you, you have no part with me.” [9] Simon Peter said to him, “Lord, not my feet only, but also my hands and my head!” [10] Jesus said to him, “Someone who has bathed only needs to have his feet washed, but is completely clean. You are clean, but not all of you.” [11] For he knew him who would betray him; therefore he said, “You are not all clean.” [12] So when he had washed their feet, put his outer garment back on, and sat down again, he said to them, “Do you know what I have done to you? [13] You call me, ‘Teacher’ and ‘Lord.’ You say so correctly, for so I am. [14] If I then, the Lord and the Teacher, have washed your feet, you also ought to wash one another’s feet. [15] For I have given you an example, that you should also do as I have done to you. [16] Most certainly I tell you, a servant is not greater than his lord, neither is one who is sent greater than he who sent him. [17] If you know these things, blessed are you if you do them. [18] I don’t speak concerning all of you. I know whom I have chosen; but that the Scripture may be fulfilled, ‘He who eats bread with me has lifted up his heel against me.’† [19] From now on, I tell you before it happens, that when it happens, you may believe that I am he. [20] Most certainly I tell you, he who receives whomever I send, receives me; and he who receives me, receives him who sent me.” [21] When Jesus had said this, he was troubled in spirit, and testified, “Most certainly I tell you that one of you will betray me.” [22] The disciples looked at one another, perplexed about whom he spoke. [23] One of his disciples, whom Jesus loved, was at the table, leaning against Jesus’ breast. [24] Simon Peter therefore beckoned to him, and said to him, “Tell us who it is of whom he speaks.” [25] He, leaning back, as he was, on Jesus’ breast, asked him, “Lord, who is it?” [26] Jesus therefore answered, “It is he to whom I will give this piece of bread when I have dipped it.” So when he had dipped the piece of bread, he gave it to Judas, the son of Simon Iscariot. [27] After the piece of bread, then Satan entered into him.Then Jesus said to him, “What you do, do quickly.” [28] Now nobody at the table knew why he said this to him. [29] For some thought, because Judas had the money box, that Jesus said to him, “Buy what things we need for the feast,” or that he should give something to the poor. [30] Therefore having received that morsel, he went out immediately. It was night. [31] When he had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man has been glorified, and God has been glorified in him. [32] If God has been glorified in him, God will also glorify him in himself, and he will glorify him immediately. [33] Little children, I will be with you a little while longer. You will seek me, and as I said to the Jews, ‘Where I am going, you can’t come,’ so now I tell you. [34] A new commandment I give to you, that you love one another. Just as I have loved you, you also love one another. [35] By this everyone will know that you are my disciples, if you have love for one another.” [36] Simon Peter said to him, “Lord, where are you going?”Jesus answered, “Where I am going, you can’t follow now, but you will follow afterwards.” [37] Peter said to him, “Lord, why can’t I follow you now? I will lay down my life for you.” [38] Jesus answered him, “Will you lay down your life for me? Most certainly I tell you, the rooster won’t crow until you have denied me three times.

Footnotes

  1. Psalm 41:9
King James Version
[1] NowG1161 beforeG4253 the feastG1859 of the passover,G3957 when JesusG2424 knewG1492(PerfActPtc) thatG3754 hisG846 hourG5610 was comeG2064(Perf2ActInd) thatG2443 he should departG3327(Aor2ActSubj) out ofG1537 thisG5127 worldG2889 untoG4314 the Father,G3962 having lovedG25(AorActPtc) his ownG2398 whichG3588 were inG1722 the world,G2889 he lovedG25(AorActInd) themG846 untoG1519 the end.G5056 [2] AndG2532 supperG1173 being ended,G1096(Aor2MidDepPtc) the devilG1228 having nowG2235 putG906(PerfActPtc) intoG1519 the heartG2588 of JudasG2455 Iscariot,G2469 Simon’sG4613 [son], toG2443 betrayG3860(Aor2ActSubj) him;G846 [3] JesusG2424 knowingG1492(PerfActPtc) thatG3754 the FatherG3962 had givenG1325(PerfActInd) all thingsG3956 intoG1519 hisG846 hands,G5495 andG2532 thatG3754 he was comeG1831(Aor2ActInd) fromG575 God,G2316 andG2532 wentG5217(PresActInd) toG4314 God;G2316 [4] He risethG1453(PresPasInd) fromG1537 supper,G1173 andG2532 laid asideG5087(PresActInd) his garments;G2440 andG2532 tookG2983(Aor2ActPtc) a towel,G3012 and girdedG1241(AorActInd) himself.G1438 [5] After thatG1534 he pourethG906(PresActInd) waterG5204 intoG1519 a bason,G3537 andG2532 beganG756(AorMidDepInd) to washG3538(PresActInf) the disciples’G3101 feet,G4228 andG2532 to wipeG1591(PresActInf) [them] with the towelG3012 wherewithG3739 he wasG2258(ImpfInd) girded.G1241(PerfPasPtc) [6] ThenG3767 cometh heG2064(PresMidPasDepInd) toG4314 SimonG4613 Peter:G4074 andG2532 PeterG1565 saithG3004(PresActInd) unto him,G846 Lord,G2962 dostG3538 thouG4771 washG3538(PresActInd) myG3450 feet?G4228 [7] JesusG2424 answeredG611(AorMidDepInd) andG2532 saidG2036(Aor2ActInd) unto him,G846 WhatG3739 IG1473 doG4160(PresActInd) thouG4771 knowestG1492(PerfActInd) notG3756 now;G737 butG1161 thou shalt knowG1097(FutMidDepInd) hereafter.G3326 [8] PeterG4074 saithG3004(PresActInd) unto him,G846 Thou shaltG3538 neverG1519 washG3538(AorActSubj) myG3450 feet.G4228 JesusG2424 answeredG611(AorMidDepInd) him,G846 IfG3362 I washG3538(AorActSubj) theeG4571 not,G3362 thou hastG2192(PresActInd) noG3756 partG3313 withG3326 me.G1700 [9] SimonG4613 PeterG4074 saithG3004(PresActInd) unto him,G846 Lord,G2962 notG3361 myG3450 feetG4228 only,G3440 butG235 alsoG2532 [my] handsG5495 andG2532 [my] head.G2776 [10] JesusG2424 saithG3004(PresActInd) to him,G846 He that is washedG3068(PerfPasPtc) needethG5532 notG3756 saveG2228 to washG3538(AorMidInf) [his] feet,G4228 butG235 isG2076(PresInd) cleanG2513 every whit:G3650 andG2532 yeG5210 areG2075(PresInd) clean,G2513 butG235 notG3780 all.G3956 [11] ForG1063 he knewG1492(PlupfActInd) whoG3588 should betrayG3860(PresActPtc) him;G846 thereforeG5124 said he,G2036(Aor2ActInd) Ye areG2075(PresInd) notG3780 allG3956 clean.G2513 [12] SoG3767 afterG3753 he had washedG3538(AorActInd) theirG846 feet,G4228 andG2532 had takenG2983(Aor2ActInd) hisG846 garments,G2440 and was set downG377(Aor2ActPtc) again,G3825 he saidG2036(Aor2ActInd) unto them,G846 Know yeG1097(PresActInd/PresActImpr) whatG5101 I have doneG4160(PerfActInd) to you?G5213 [13] YeG5210 callG5455(PresActInd) meG3165 MasterG1320 andG2532 Lord:G2962 andG2532 ye sayG3004(PresActInd) well;G2573 forG1063 [so] I am.G1510(PresInd) [14] IfG1487 IG1473 then,G3767 [your] LordG2962 andG2532 Master,G1320 have washedG3538(AorActInd) yourG5216 feet;G4228 yeG5210 alsoG2532 oughtG3784(PresActInd) to washG3538(PresActInf) one another’sG240 feet.G4228 [15] ForG1063 I have givenG1325(AorActInd) youG5213 an example,G5262 thatG2443 yeG5210 should doG4160(PresActSubj) asG2531 IG1473 have doneG4160(AorActInd) to you.G5213 [16] Verily,G281 verily,G281 I sayG3004(PresActInd) unto you,G5213 The servantG1401 isG2076(PresInd) notG3756 greater thanG3187 hisG846 lord;G2962 neitherG3761 he that is sentG652 greater thanG3187 he that sentG3992(AorActPtc) him.G846 [17] IfG1487 ye knowG1492(PerfActInd) these things,G5023 happyG3107 are yeG2075(PresInd) ifG1437 ye doG4160(PresActSubj) them.G846 [18] I speakG3004(PresActInd) notG3756 ofG4012 youG5216 all:G3956 IG1473 knowG1492(PerfActInd) whomG3739 I have chosen:G1586(AorMidInd) butG235 thatG2443 the scriptureG1124 may be fulfilled,G4137(AorPasSubj) He that eatethG5176(PresActPtc) breadG740 withG3326 meG1700 hath lifted upG1869(AorActInd) hisG846 heelG4418 againstG1909 me.G1691 [19] NowG575 I tellG3004(PresActInd) youG5213 beforeG4253 it come,G1096(Aor2MidDepInf) that,G2443 whenG3752 it is come to pass,G1096(Aor2MidDepSubj) ye may believeG4100(AorActSubj) thatG3754 IG1473 amG1510(PresInd) [he]. [20] Verily,G281 verily,G281 I sayG3004(PresActInd) unto you,G5213 He that receivethG2983(PresActPtc) whomsoeverG1437 I sendG3992(AorActSubj) receivethG2983(PresActInd) me;G1691 andG1161 he that receivethG2983(PresActPtc) meG1691 receivethG2983(PresActInd) him that sentG3992(AorActPtc) me.G3165 [21] When JesusG2424 hadG2036 thusG5023 said,G2036(Aor2ActPtc) he was troubledG5015(AorPasInd) in spirit,G4151 andG2532 testified,G3140(AorActInd) andG2532 said,G2036(Aor2ActInd) Verily,G281 verily,G281 I sayG3004(PresActInd) unto you,G5213 thatG3754 oneG1520 ofG1537 youG5216 shall betrayG3860(FutActInd) me.G3165 [22] ThenG3767 the disciplesG3101 lookedG991(ImpfActInd) one on another,G1519 doubtingG639(PresMidPtc) ofG4012 whomG5101 he spake.G3004(PresActInd) [23] NowG1161 there wasG2258(ImpfInd) leaningG345(PresMidPasDepPtc) onG1722 Jesus’G2424 bosomG2859 oneG1520 of hisG846 disciples,G3101 whomG3739 JesusG2424 loved.G25(ImpfActInd) [24] SimonG4613 PeterG4074 thereforeG3767 beckonedG3506(PresActInd) to him,G5129 that he should askG4441(Aor2MidDepInf) whoG5101 it shouldG302 beG1498(PresOpt) ofG4012 whomG3739 he spake.G3004(PresActInd) [25] HeG1565 thenG1161 lying onG1968(Aor2ActPtc) Jesus’G2424 breastG4738 saithG3004(PresActInd) unto him,G846 Lord,G2962 whoG5101 is it?G2076(PresInd) [26] JesusG2424 answered,G611(PresMidPasDepInd) HeG1565 it is,G2076(PresInd) to whomG3739 I shall giveG1929(FutActInd) a sop,G5596 when IG1473 have dippedG911(AorActPtc) [it]. AndG2532 when he had dippedG1686(AorActPtc) the sop,G5596 he gaveG1325(PresActInd) [it] to JudasG2455 Iscariot,G2469 [the son] of Simon.G4613 [27] AndG2532 afterG3326 the sopG5596 SatanG4567 enteredG1525(Aor2ActInd) intoG1519 him.G1565 ThenG3767 saidG3004(PresActInd) JesusG2424 unto him,G846 ThatG3739 thou doest,G4160(PresActInd) doG4160(AorActImpr) quickly.G5032 [28] NowG1161 no manG3762 at the tableG345(PresMidPasDepPtc) knewG1097(Aor2ActInd) for whatG4314 intentG5101 he spakeG2036(Aor2ActInd) thisG5124 unto him.G846 [29] ForG1063 someG5100 [of them] thought,G1380(ImpfActInd) becauseG1893 JudasG2455 hadG2192(ImpfActInd) the bag,G1101 thatG3754 JesusG2424 had saidG3004(PresActInd) unto him,G846 BuyG59(AorActImpr) [those things] thatG3739 we haveG2192(PresActInd) need ofG5532 againstG1519 the feast;G1859 or,G2228 thatG2443 he should giveG1325(Aor2ActSubj) somethingG5100 to the poor.G4434 [30] HeG1565 thenG3767 having receivedG2983(Aor2ActPtc) the sopG5596 wentG1831 immediatelyG2112 out:G1831(Aor2ActInd) andG1161 it wasG2258(ImpfInd) night.G3571 [31] Therefore,G3767 whenG3753 he was gone out,G1831(Aor2ActInd) JesusG2424 said,G3004(PresActInd) NowG3568 isG1392 the SonG5207 of manG444 glorified,G1392(AorPasInd) andG2532 GodG2316 is glorifiedG1392(AorPasInd) inG1722 him.G846 [32] IfG1487 GodG2316 be glorifiedG1392(AorPasInd) inG1722 him,G846 GodG2316 shallG1392 alsoG2532 glorifyG1392(FutActInd) himG846 inG1722 himself,G1438 andG2532 shallG1392 straightwayG2117 glorifyG1392(FutActInd) him.G846 [33] Little children,G5040 yetG2089 a little whileG3397 I amG1510(PresInd) withG3326 you.G5216 Ye shall seekG2212(FutActInd) me:G3165 andG2532 asG2531 I saidG2036(Aor2ActInd) unto the Jews,G2453 WhitherG3699 IG1473 go,G5217(PresActInd) yeG5210 cannotG3756 come;G2064(Aor2ActInf) soG2532 nowG737 I sayG3004(PresActInd) to you.G5213 [34] A newG2537 commandmentG1785 I giveG1325(PresActInd) unto you,G5213 ThatG2443 ye loveG25(PresActSubj) one another;G240 asG2531 I have lovedG25(AorActInd) you,G5209 thatG2443 yeG5210 alsoG2532 loveG25(PresActSubj) one another.G240 [35] ByG1722 thisG5129 shallG1097 allG3956 [men] knowG1097(FutMidDepInd) thatG3754 ye areG2075(PresInd) myG1699 disciples,G3101 ifG1437 ye haveG2192(PresActSubj) loveG26 one to another.G1722 [36] SimonG4613 PeterG4074 saidG3004(PresActInd) unto him,G846 Lord,G2962 whitherG4226 goestG5217(PresActInd) thou? JesusG2424 answeredG611(AorMidDepInd) him,G846 WhitherG3699 I go,G5217(PresActInd) thou canstG1410(PresMidPasDepInd) notG3756 followG190(AorActInf) meG3427 now;G3568 butG1161 thou shalt followG190(FutActInd) meG3427 afterwards.G5305 [37] PeterG4074 saidG3004(PresActInd) unto him,G846 Lord,G2962 whyG1302 cannotG3756 I followG190(AorActInf) theeG4671 now?G737 I will lay downG5087(FutActInd) myG3450 lifeG5590 forG5228 thy sake.G4675 [38] JesusG2424 answeredG611(AorMidDepInd) him,G846 Wilt thou lay downG5087(FutActInd) thyG4675 lifeG5590 forG5228 my sake?G1700 Verily,G281 verily,G281 I sayG3004(PresActInd) unto thee,G4671 The cockG220 shallG5455 notG3364 crow,G5455(FutActInd) tillG2193 thou hast deniedG533(FutMidDepInd) meG3165 thrice.G5151
Byzantine Greek New Testament
[1] ΠρὸG4253(PREP) δὲG1161(CONJ) τῆςG3588(T-GSF) ἑορτῆςG1859(N-GSF) τοῦG3588(T-GSN) Πάσχα,G3957(ARAM) εἰδὼςG1492(V-RAP-NSM) ὁG3588(T-NSM) ἸησοῦςG2424(N-NSM) ὅτιG3754(CONJ) ἐλήλυθενG2064(V-2RAI-3S)‡ αὐτοῦG846(P-GSM) ἡG3588(T-NSF) ὥραG5610(N-NSF) ἵναG2443(CONJ) μεταβῇG3327(V-2AAS-3S) ἐκG1537(PREP) τοῦG3588(T-GSM) κόσμουG2889(N-GSM) τούτουG3778(D-GSM) πρὸςG4314(PREP) τὸνG3588(T-ASM) πατέρα,G3962(N-ASM) ἀγαπήσαςG25(V-AAP-NSM) τοὺςG3588(T-APM) ἰδίουςG2398(A-APM) τοὺςG3588(T-APM) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSM) κόσμῳ,G2889(N-DSM) εἰςG1519(PREP) τέλοςG5056(N-ASN) ἠγάπησενG25(V-AAI-3S) αὐτούς.G846(P-APM) [2] ΚαὶG2532(CONJ) δείπνουG1173(N-GSN) γενομένου,G1096(V-2ADP-GSN)‡ τοῦG3588(T-GSM) διαβόλουG1228(A-GSM) ἤδηG2235(ADV) βεβληκότοςG906(V-RAP-GSM) εἰςG1519(PREP) τὴνG3588(T-ASF) καρδίανG2588(N-ASF) ἸούδαG2455(N-GSM)‡ ΣίμωνοςG4613(N-GSM) ἸσκαριώτουG2469(N-GSM) ἵναG2443(CONJ) αὐτὸνG846(P-ASM) παραδῷ,G3860(V-2AAS-3S) [3] εἰδὼςG1492(V-RAP-NSM) ὁG3588(T-NSM)‡ ἸησοῦςG2424(N-NSM) ὅτιG3754(CONJ) πάνταG3956(A-APN) δέδωκενG1325(V-RAI-3S)‡ αὐτῷG846(P-DSM) ὁG3588(T-NSM) πατὴρG3962(N-NSM) εἰςG1519(PREP) τὰςG3588(T-APF) χεῖρας,G5495(N-APF) καὶG2532(CONJ) ὅτιG3754(CONJ) ἀπὸG575(PREP) θεοῦG2316(N-GSM) ἐξῆλθενG1831(V-2AAI-3S) καὶG2532(CONJ) πρὸςG4314(PREP) τὸνG3588(T-ASM) θεὸνG2316(N-ASM) ὑπάγει,G5217(V-PAI-3S) [4] ἐγείρεταιG1453(V-PPI-3S) ἐκG1537(PREP) τοῦG3588(T-GSN) δείπνου,G1173(N-GSN) καὶG2532(CONJ) τίθησινG5087(V-PAI-3S) τὰG3588(T-APN) ἱμάτια,G2440(N-APN) καὶG2532(CONJ) λαβὼνG2983(V-2AAP-NSM) λέντιονG3012(N-ASN) διέζωσενG1241(V-AAI-3S) ἑαυτόν.G1438(F-3ASM) [5] ΕἶταG1534(ADV) βάλλειG906(V-PAI-3S) ὕδωρG5204(N-ASN) εἰςG1519(PREP) τὸνG3588(T-ASM) νιπτῆρα,G3537(N-ASM) καὶG2532(CONJ) ἤρξατοG756(V-AMI-3S) νίπτεινG3538(V-PAN) τοὺςG3588(T-APM) πόδαςG4228(N-APM) τῶνG3588(T-GPM) μαθητῶν,G3101(N-GPM) καὶG2532(CONJ) ἐκμάσσεινG1591(V-PAN) τῷG3588(T-DSN) λεντίῳG3012(N-DSN) ᾧG3739(R-DSN) ἦνG1510(V-IAI-3S) διεζωσμένος.G1241(V-RPP-NSM) [6] ἜρχεταιG2064(V-PNI-3S) οὖνG3767(CONJ) πρὸςG4314(PREP) ΣίμωναG4613(N-ASM) Πέτρον·G4074(N-ASM) καὶG2532(CONJ)‡ λέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτῷG846(P-DSM) ἐκεῖνος,G1565(D-NSM) Κύριε,G2962(N-VSM) σύG4771(P-2NS) μουG1473(P-1GS) νίπτειςG3538(V-PAI-2S) τοὺςG3588(T-APM) πόδας;G4228(N-APM) [7] ἈπεκρίθηG611(V-ADI-3S) ἸησοῦςG2424(N-NSM) καὶG2532(CONJ) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτῷ,G846(P-DSM) ὋG3739(R-ASN) ἐγὼG1473(P-1NS) ποιῶ,G4160(V-PAI-1S) σὺG4771(P-2NS) οὐκG3756(PRT-N) οἶδαςG1492(V-RAI-2S) ἄρτι,G737(ADV) γνώσῃG1097(V-FDI-2S) δὲG1161(CONJ) μετὰG3326(PREP) ταῦτα.G3778(D-APN) [8] ΛέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτῷG846(P-DSM) Πέτρος,G4074(N-NSM) ΟὐG3756(PRT-N) μὴG3361(PRT-N) νίψῃςG3538(V-AAS-2S) τοὺςG3588(T-APM)‡ πόδαςG4228(N-APM) μουG1473(P-1GS) εἰςG1519(PREP) τὸνG3588(T-ASM) αἰῶνα.G165(N-ASM) ἈπεκρίθηG611(V-ADI-3S) αὐτῷG846(P-DSM)‡ ὁG3588(T-NSM) Ἰησοῦς,G2424(N-NSM) ἘὰνG1437(COND) μὴG3361(PRT-N) νίψωG3538(V-AAS-1S) σε,G4771(P-2AS) οὐκG3756(PRT-N) ἔχειςG2192(V-PAI-2S) μέροςG3313(N-ASN) μετ’G3326(PREP) ἐμοῦ.G1473(P-1GS) [9] ΛέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτῷG846(P-DSM) ΣίμωνG4613(N-NSM) Πέτρος,G4074(N-NSM) Κύριε,G2962(N-VSM) μὴG3361(PRT-N) τοὺςG3588(T-APM) πόδαςG4228(N-APM) μουG1473(P-1GS) μόνον,G3440(ADV) ἀλλὰG235(CONJ) καὶG2532(CONJ) τὰςG3588(T-APF) χεῖραςG5495(N-APF) καὶG2532(CONJ) τὴνG3588(T-ASF) κεφαλήν.G2776(N-ASF) [10] ΛέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτῷG846(P-DSM) ὁG3588(T-NSM) Ἰησοῦς,G2424(N-NSM) ὉG3588(T-NSM) λελουμένοςG3068(V-RPP-NSM) οὐG3756(PRT-N)‡ χρείανG5532(N-ASF) ἔχειG2192(V-PAI-3S) ἢG2228(PRT) τοὺςG3588(T-APM) πόδαςG4228(N-APM) νίψασθαι,G3538(V-AMN) ἀλλ’G235(CONJ) ἔστινG1510(V-PAI-3S) καθαρὸςG2513(A-NSM) ὅλος·G3650(A-NSM) καὶG2532(CONJ) ὑμεῖςG4771(P-2NP) καθαροίG2513(A-NPM) ἐστε,G1510(V-PAI-2P) ἀλλ’G235(CONJ) οὐχὶG3780(PRT-N) πάντες.G3956(A-NPM) [11] ᾜδειG1492(V-2LAI-3S) γὰρG1063(CONJ) τὸνG3588(T-ASM) παραδιδόνταG3860(V-PAP-ASM) αὐτόν·G846(P-ASM) διὰG1223(PREP) τοῦτοG3778(D-ASN) εἶπεν,G3004(V-2AAI-3S) ΟὐχὶG3780(PRT-N)‡ πάντεςG3956(A-NPM) καθαροίG2513(A-NPM) ἐστε.G1510(V-PAI-2P) [12] ὍτεG3753(ADV) οὖνG3767(CONJ) ἔνιψενG3538(V-AAI-3S) τοὺςG3588(T-APM) πόδαςG4228(N-APM) αὐτῶν,G846(P-GPM) καὶG2532(CONJ)‡ ἔλαβενG2983(V-2AAI-3S) τὰG3588(T-APN) ἱμάτιαG2440(N-APN) αὐτοῦ,G846(P-GSM) ἀναπεσὼνG377(V-2AAP-NSM)‡ πάλιν,G3825(ADV) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτοῖς,G846(P-DPM) ΓινώσκετεG1097(V-PAI-2P) τίG5101(I-ASN) πεποίηκαG4160(V-RAI-1S) ὑμῖν;G4771(P-2DP) [13] ὙμεῖςG4771(P-2NP) φωνεῖτέG5455(V-PAI-2P) με,G1473(P-1AS) ὉG3588(T-NSM) διδάσκαλος,G1320(N-NSM) καὶG2532(CONJ) ὉG3588(T-NSM) κύριος·G2962(N-NSM) καὶG2532(CONJ) καλῶςG2573(ADV) λέγετε,G3004(V-PAI-2P) εἰμὶG1510(V-PAI-1S) γάρ.G1063(CONJ) [14] ΕἰG1487(COND) οὖνG3767(CONJ) ἐγὼG1473(P-1NS) ἔνιψαG3538(V-AAI-1S) ὑμῶνG4771(P-2GP) τοὺςG3588(T-APM) πόδας,G4228(N-APM) ὁG3588(T-NSM) κύριοςG2962(N-NSM) καὶG2532(CONJ) ὁG3588(T-NSM) διδάσκαλος,G1320(N-NSM) καὶG2532(CONJ) ὑμεῖςG4771(P-2NP) ὀφείλετεG3784(V-PAI-2P) ἀλλήλωνG240(C-GPM) νίπτεινG3538(V-PAN) τοὺςG3588(T-APM) πόδας.G4228(N-APM) [15] ὙπόδειγμαG5262(N-ASN) γὰρG1063(CONJ) ἔδωκαG1325(V-AAI-1S) ὑμῖν,G4771(P-2DP) ἵναG2443(CONJ) καθὼςG2531(ADV) ἐγὼG1473(P-1NS) ἐποίησαG4160(V-AAI-1S) ὑμῖν,G4771(P-2DP) καὶG2532(CONJ) ὑμεῖςG4771(P-2NP) ποιῆτε.G4160(V-PAS-2P) [16] ἈμὴνG281(HEB) ἀμὴνG281(HEB) λέγωG3004(V-PAI-1S) ὑμῖν,G4771(P-2DP) ΟὐκG3756(PRT-N) ἔστινG1510(V-PAI-3S) δοῦλοςG1401(N-NSM) μείζωνG3173(A-NSM-C) τοῦG3588(T-GSM) κυρίουG2962(N-GSM) αὐτοῦ,G846(P-GSM) οὐδὲG3761(CONJ-N) ἀπόστολοςG652(N-NSM) μείζωνG3173(A-NSM-C) τοῦG3588(T-GSM) πέμψαντοςG3992(V-AAP-GSM) αὐτόν.G846(P-ASM) [17] ΕἰG1487(COND) ταῦταG3778(D-APN) οἴδατε,G1492(V-RAI-2P) μακάριοίG3107(A-NPM) ἐστεG1510(V-PAI-2P) ἐὰνG1437(COND) ποιῆτεG4160(V-PAS-2P) αὐτά.G846(P-APN) [18] ΟὐG3756(PRT-N) περὶG4012(PREP) πάντωνG3956(A-GPM) ὑμῶνG4771(P-2GP) λέγω·G3004(V-PAI-1S) ἐγὼG1473(P-1NS) οἶδαG1492(V-RAI-1S) οὓςG3739(R-APM)‡ ἐξελεξάμην·G1586(V-AMI-1S) ἀλλ’G235(CONJ) ἵναG2443(CONJ) ἡG3588(T-NSF) γραφὴG1124(N-NSF) πληρωθῇ,G4137(V-APS-3S) ὉG3588(T-NSM) τρώγωνG5176(V-PAP-NSM) μετ’G3326(PREP)‡ ἐμοῦG1473(P-1GS) τὸνG3588(T-ASM) ἄρτονG740(N-ASM) ἐπῆρενG1869(V-AAI-3S) ἐπ’G1909(PREP) ἐμὲG1473(P-1AS) τὴνG3588(T-ASF) πτέρνανG4418(N-ASF) αὐτοῦ.G846(P-GSM) [19] Ἀπ’G575(PREP) ἄρτιG737(ADV) λέγωG3004(V-PAI-1S) ὑμῖνG4771(P-2DP) πρὸG4253(PREP) τοῦG3588(T-GSN) γενέσθαι,G1096(V-2ADN) ἵνα,G2443(CONJ) ὅτανG3752(CONJ)‡ γένηται,G1096(V-2ADS-3S) πιστεύσητεG4100(V-AAS-2P) ὅτιG3754(CONJ) ἐγώG1473(P-1NS) εἰμι.G1510(V-PAI-1S) [20] ἈμὴνG281(HEB) ἀμὴνG281(HEB) λέγωG3004(V-PAI-1S) ὑμῖν,G4771(P-2DP) ὉG3588(T-NSM) λαμβάνωνG2983(V-PAP-NSM) ἐάνG1437(COND)‡ τιναG5100(X-ASM) πέμψω,G3992(V-AAS-1S) ἐμὲG1473(P-1AS) λαμβάνει·G2983(V-PAI-3S) ὁG3588(T-NSM) δὲG1161(CONJ) ἐμὲG1473(P-1AS) λαμβάνων,G2983(V-PAP-NSM) λαμβάνειG2983(V-PAI-3S) τὸνG3588(T-ASM) πέμψαντάG3992(V-AAP-ASM) με.G1473(P-1AS) [21] ΤαῦταG3778(D-APN) εἰπὼνG3004(V-2AAP-NSM) ὁG3588(T-NSM)‡ ἸησοῦςG2424(N-NSM) ἐταράχθηG5015(V-API-3S) τῷG3588(T-DSN) πνεύματι,G4151(N-DSN) καὶG2532(CONJ) ἐμαρτύρησενG3140(V-AAI-3S) καὶG2532(CONJ) εἶπεν,G3004(V-2AAI-3S) ἈμὴνG281(HEB) ἀμὴνG281(HEB) λέγωG3004(V-PAI-1S) ὑμῖνG4771(P-2DP) ὅτιG3754(CONJ) εἷςG1520(A-NSM) ἐξG1537(PREP) ὑμῶνG4771(P-2GP) παραδώσειG3860(V-FAI-3S) με.G1473(P-1AS) [22] ἜβλεπονG991(V-IAI-3P) οὖνG3767(CONJ)‡ εἰςG1519(PREP) ἀλλήλουςG240(C-APM) οἱG3588(T-NPM) μαθηταί,G3101(N-NPM) ἀπορούμενοιG639(V-PMP-NPM) περὶG4012(PREP) τίνοςG5101(I-GSM) λέγει.G3004(V-PAI-3S) [23] ἮνG1510(V-IAI-3S) δὲG1161(CONJ)‡ ἀνακείμενοςG345(V-PNP-NSM) εἷςG1520(A-NSM)‡ τῶνG3588(T-GPM) μαθητῶνG3101(N-GPM) αὐτοῦG846(P-GSM) ἐνG1722(PREP) τῷG3588(T-DSM) κόλπῳG2859(N-DSM) τοῦG3588(T-GSM) Ἰησοῦ,G2424(N-GSM) ὃνG3739(R-ASM) ἠγάπαG25(V-IAI-3S) ὁG3588(T-NSM) Ἰησοῦς·G2424(N-NSM) [24] νεύειG3506(V-PAI-3S) οὖνG3767(CONJ) τούτῳG3778(D-DSM) ΣίμωνG4613(N-NSM) ΠέτροςG4074(N-NSM) πυθέσθαιG4441(V-2ADN) τίςG5101(I-NSM) ἂνG302(PRT) εἴηG1510(V-PAO-3S) περὶG4012(PREP) οὗG3739(R-GSM) λέγει.G3004(V-PAI-3S) [25] ἘπιπεσὼνG1968(V-2AAP-NSM)‡ δὲG1161(CONJ) ἐκεῖνοςG1565(D-NSM) οὕτωςG3779(ADV) ἐπὶG1909(PREP) τὸG3588(T-ASN) στῆθοςG4738(N-ASN) τοῦG3588(T-GSM) Ἰησοῦ,G2424(N-GSM) λέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτῷ,G846(P-DSM) Κύριε,G2962(N-VSM) τίςG5101(I-NSM) ἐστιν;G1510(V-PAI-3S) [26] ἈποκρίνεταιG611(V-PNI-3S) ὁG3588(T-NSM)‡ Ἰησοῦς,G2424(N-NSM) ἘκεῖνόςG1565(D-NSM) ἐστινG1510(V-PAI-3S) ᾧG3739(R-DSM) ἐγὼG1473(P-1NS) βάψαςG911(V-AAP-NSM)‡ τὸG3588(T-ASN) ψωμίονG5596(N-ASN) ἐπιδώσω.G1929(V-FAI-1S)‡ ΚαὶG2532(CONJ)‡ ἐμβάψαςG1686(V-AAP-NSM) τὸG3588(T-ASN) ψωμίον,G5596(N-ASN) δίδωσινG1325(V-PAI-3S)‡ ἸούδᾳG2455(N-DSM) ΣίμωνοςG4613(N-GSM) Ἰσκαριώτῃ.G2469(N-DSM)‡ [27] ΚαὶG2532(CONJ) μετὰG3326(PREP) τὸG3588(T-ASN) ψωμίον,G5596(N-ASN) τότεG5119(ADV) εἰσῆλθενG1525(V-2AAI-3S) εἰςG1519(PREP) ἐκεῖνονG1565(D-ASM) ὁG3588(T-NSM) Σατανᾶς.G4567(N-NSM) ΛέγειG3004(V-PAI-3S) οὖνG3767(CONJ) αὐτῷG846(P-DSM) ὁG3588(T-NSM) Ἰησοῦς,G2424(N-NSM) ὋG3739(R-ASN) ποιεῖς,G4160(V-PAI-2S) ποίησονG4160(V-AAM-2S) τάχιον.G5032(ADV-C) [28] ΤοῦτοG3778(D-ASN) δὲG1161(CONJ)‡ οὐδεὶςG3762(A-NSM-N) ἔγνωG1097(V-2AAI-3S) τῶνG3588(T-GPM) ἀνακειμένωνG345(V-PNP-GPM) πρὸςG4314(PREP) τίG5101(I-ASN) εἶπενG3004(V-2AAI-3S) αὐτῷ.G846(P-DSM) [29] ΤινὲςG5100(X-NPM) γὰρG1063(CONJ) ἐδόκουν,G1380(V-IAI-3P) ἐπεὶG1893(CONJ) τὸG3588(T-ASN) γλωσσόκομονG1101(N-ASN) εἶχενG2192(V-IAI-3S) ὁG3588(T-NSM)‡ Ἰούδας,G2455(N-NSM) ὅτιG3754(CONJ) λέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτῷG846(P-DSM) ὁG3588(T-NSM)‡ Ἰησοῦς,G2424(N-NSM) ἈγόρασονG59(V-AAM-2S) ὧνG3739(R-GPN) χρείανG5532(N-ASF) ἔχομενG2192(V-PAI-1P) εἰςG1519(PREP) τὴνG3588(T-ASF) ἑορτήν·G1859(N-ASF) ἢG2228(PRT) τοῖςG3588(T-DPM) πτωχοῖςG4434(A-DPM) ἵναG2443(CONJ) τιG5100(X-ASN) δῷ.G1325(V-2AAS-3S) [30] ΛαβὼνG2983(V-2AAP-NSM) οὖνG3767(CONJ) τὸG3588(T-ASN) ψωμίονG5596(N-ASN) ἐκεῖνος,G1565(D-NSM) εὐθέωςG2112(ADV)‡ ἐξῆλθεν·G1831(V-2AAI-3S) ἦνG1510(V-IAI-3S) δὲG1161(CONJ) νύξ.G3571(N-NSF) [31] ὍτεG3753(ADV)‡ ἐξῆλθεν,G1831(V-2AAI-3S) λέγειG3004(V-PAI-3S)‡ ὁG3588(T-NSM) Ἰησοῦς,G2424(N-NSM) ΝῦνG3568(ADV) ἐδοξάσθηG1392(V-API-3S) ὁG3588(T-NSM) υἱὸςG5207(N-NSM) τοῦG3588(T-GSM) ἀνθρώπου,G444(N-GSM) καὶG2532(CONJ) ὁG3588(T-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) ἐδοξάσθηG1392(V-API-3S) ἐνG1722(PREP) αὐτῷ.G846(P-DSM) [32] ΕἰG1487(COND)‡ ὁG3588(T-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) ἐδοξάσθηG1392(V-API-3S) ἐνG1722(PREP) αὐτῷ,G846(P-DSM) καὶG2532(CONJ) ὁG3588(T-NSM) θεὸςG2316(N-NSM) δοξάσειG1392(V-FAI-3S) αὐτὸνG846(P-ASM) ἐνG1722(PREP) ἑαυτῷ,G1438(F-3DSM)‡ καὶG2532(CONJ) εὐθὺςG2112(ADV) δοξάσειG1392(V-FAI-3S) αὐτόν.G846(P-ASM) [33] Τεκνία,G5040(N-VPN) ἔτιG2089(ADV) μικρὸνG3398(A-ASN) μεθ’G3326(PREP) ὑμῶνG4771(P-2GP) εἰμι.G1510(V-PAI-1S) ΖητήσετέG2212(V-FAI-2P) με,G1473(P-1AS) καὶG2532(CONJ) καθὼςG2531(ADV) εἶπονG3004(V-2AAI-1S) τοῖςG3588(T-DPM) ἸουδαίοιςG2453(A-DPM) ὅτιG3754(CONJ) ὍπουG3699(ADV) ὑπάγωG5217(V-PAI-1S)‡ ἐγώ,G1473(P-1NS) ὑμεῖςG4771(P-2NP) οὐG3756(PRT-N) δύνασθεG1410(V-PNI-2P) ἐλθεῖν,G2064(V-2AAN) καὶG2532(CONJ) ὑμῖνG4771(P-2DP) λέγωG3004(V-PAI-1S) ἄρτι.G737(ADV) [34] ἘντολὴνG1785(N-ASF) καινὴνG2537(A-ASF) δίδωμιG1325(V-PAI-1S) ὑμῖν,G4771(P-2DP) ἵναG2443(CONJ) ἀγαπᾶτεG25(V-PAS-2P) ἀλλήλους·G240(C-APM) καθὼςG2531(ADV) ἠγάπησαG25(V-AAI-1S) ὑμᾶς,G4771(P-2AP) ἵναG2443(CONJ) καὶG2532(CONJ) ὑμεῖςG4771(P-2NP) ἀγαπᾶτεG25(V-PAS-2P) ἀλλήλους.G240(C-APM) [35] ἘνG1722(PREP) τούτῳG3778(D-DSN) γνώσονταιG1097(V-FDI-3P) πάντεςG3956(A-NPM) ὅτιG3754(CONJ) ἐμοὶG1699(S-1SNPM) μαθηταίG3101(N-NPM) ἐστε,G1510(V-PAI-2P) ἐὰνG1437(COND) ἀγάπηνG26(N-ASF) ἔχητεG2192(V-PAS-2P) ἐνG1722(PREP) ἀλλήλοις.G240(C-DPM) [36] ΛέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτῷG846(P-DSM) ΣίμωνG4613(N-NSM) Πέτρος,G4074(N-NSM) Κύριε,G2962(N-VSM) ποῦG4226(ADV-I) ὑπάγεις;G5217(V-PAI-2S) ἈπεκρίθηG611(V-ADI-3S) αὐτῷG846(P-DSM)‡ ὁG3588(T-NSM) Ἰησοῦς,G2424(N-NSM) ὍπουG3699(ADV) ὑπάγω,G5217(V-PAI-1S) οὐG3756(PRT-N) δύνασαίG1410(V-PNI-2S) μοιG1473(P-1DS) νῦνG3568(ADV) ἀκολουθῆσαι,G190(V-AAN) ὕστερονG5305(ADV)‡ δὲG1161(CONJ) ἀκολουθήσειςG190(V-FAI-2S) μοι.G1473(P-1DS) [37] ΛέγειG3004(V-PAI-3S) αὐτῷG846(P-DSM) Πέτρος,G4074(N-NSM)‡ Κύριε,G2962(N-VSM) διὰG1223(PREP) τίG5101(I-ASN) οὐG3756(PRT-N) δύναμαίG1410(V-PNI-1S) σοιG4771(P-2DS) ἀκολουθῆσαιG190(V-AAN) ἄρτι;G737(ADV) ΤὴνG3588(T-ASF) ψυχήνG5590(N-ASF) μουG1473(P-1GS) ὑπὲρG5228(PREP) σοῦG4771(P-2GS) θήσω.G5087(V-FAI-1S) [38] ἈπεκρίθηG611(V-ADI-3S)‡ αὐτῷG846(P-DSM) ὁG3588(T-NSM) Ἰησοῦς,G2424(N-NSM) ΤὴνG3588(T-ASF) ψυχήνG5590(N-ASF) σουG4771(P-2GS) ὑπὲρG5228(PREP) ἐμοῦG1473(P-1GS) θήσεις;G5087(V-FAI-2S) ἈμὴνG281(HEB) ἀμὴνG281(HEB) λέγωG3004(V-PAI-1S) σοι,G4771(P-2DS) οὐG3756(PRT-N) μὴG3361(PRT-N) ἀλέκτωρG220(N-NSM) φωνήσῃG5455(V-AAS-3S) ἕωςG2193(ADV) οὗG3739(R-GSM) ἀπαρνήσῃG533(V-FDI-2S)‡ μεG1473(P-1AS) τρίς.G5151(ADV)

Footnotes

  1. N ἐλήλυθεν ⇒ ἦλθεν
  2. N γενομένου ⇒ γινομένου
  3. N Ἰούδα Σίμωνος Ἰσκαριώτου ἵνα αὐτὸν παραδῷ ⇒ ἵνα παραδοῖ αὐτὸν Ἰούδας Σίμωνος Ἰσκαριώτου
  4. N ὁ Ἰησοῦς ⇒ -
  5. N δέδωκεν ⇒ ἔδωκεν
  6. N καὶ λέγει αὐτῷ ἐκεῖνος ⇒ λέγει αὐτῷ
  7. N τοὺς πόδας μου ⇒ μου τοὺς πόδας
  8. N αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ⇒ Ἰησοῦς αὐτῷ
  9. N οὐ χρείαν ἔχει ἢ ⇒ οὐκ ἔχει χρείαν εἰ μὴ
  10. N Οὐχὶ ⇒ ὅτι Οὐχὶ
  11. N καὶ ἔλαβεν ⇒ [καὶ] ἔλαβεν
  12. N ἀναπεσὼν ⇒ καὶ ἀνέπεσεν
  13. N οὓς ⇒ τίνας
  14. N μετ’ ἐμοῦ ⇒ μου
  15. N ὅταν γένηται πιστεύσητε ⇒ πιστεύσητε ὅταν γένηται
  16. N ἐάν ⇒ ἄν
  17. N ὁ ⇒ [ὁ]
  18. N οὖν ⇒ -
  19. N δὲ ⇒ -
  20. N εἷς ⇒ εἷς ἐκ
  21. N Ἐπιπεσὼν δὲ ⇒ Ἀναπεσὼν οὖν
  22. N ὁ ⇒ [ὁ]
  23. N βάψας ⇒ βάψω
  24. N ἐπιδώσω ⇒ καὶ δώσω αὐτῷ
  25. N Καὶ ἐμβάψας ⇒ Βάψας οὖν
  26. N δίδωσιν ⇒ [λαμβάνει καὶ] δίδωσιν
  27. N Ἰσκαριώτῃ ⇒ Ἰσκαριώτου
  28. N δὲ ⇒ [δὲ]
  29. N ὁ Ἰούδας ⇒ Ἰούδας
  30. N ὁ Ἰησοῦς ⇒ [ὁ] Ἰησοῦς
  31. N εὐθέως ἐξῆλθεν ⇒ ἐξῆλθεν εὐθύς
  32. N Ὅτε ⇒ Ὅτε οὖν
  33. N λέγει ὁ ⇒ λέγει
  34. N Εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ ⇒ [Εἰ ὁ θεὸς ἐδοξάσθη ἐν αὐτῷ]
  35. N ἑαυτῷ ⇒ αὐτῷ
  36. N ὑπάγω ἐγώ ⇒ ἐγὼ ὑπάγω
  37. N αὐτῷ ὁ ⇒ [αὐτῷ]
  38. N ὕστερον δὲ ἀκολουθήσεις μοι ⇒ ἀκολουθήσεις δὲ ὕστερον
  39. N Πέτρος ⇒ ὁ Πέτρος
  40. N Ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ⇒ Ἀποκρίνεται
  41. N ἀπαρνήσῃ ⇒ ἀρνήσῃ