Judges 13 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight; and Yahweh delivered them into the hand of the Philistines forty years. [2] There was a certain man of Zorah, of the family of the Danites, whose name was Manoah; and his wife was barren, and childless. [3] Yahweh’s angel appeared to the woman, and said to her, “See now, you are barren and childless; but you shall conceive and bear a son. [4] Now therefore please beware and drink no wine nor strong drink, and don’t eat any unclean thing; [5] for, behold, you shall conceive and give birth to a son. No razor shall come on his head, for the child shall be a Nazirite to God from the womb. He shall begin to save Israel out of the hand of the Philistines.” [6] Then the woman came and told her husband, saying, “A man of God came to me, and his face was like the face of the angel of God, very awesome. I didn’t ask him where he was from, neither did he tell me his name; [7] but he said to me, ‘Behold, you shall conceive and bear a son; and now drink no wine nor strong drink. Don’t eat any unclean thing, for the child shall be a Nazirite to God from the womb to the day of his death.’” [8] Then Manoah entreated Yahweh, and said, “Oh, Lord, please let the man of God whom you sent come again to us, and teach us what we should do to the child who shall be born.” [9] God listened to the voice of Manoah, and the angel of God came again to the woman as she sat in the field; but Manoah, her husband, wasn’t with her. [10] The woman hurried and ran, and told her husband, saying to him, “Behold, the man who came to me that day has appeared to me.” [11] Manoah arose and followed his wife, and came to the man, and said to him, “Are you the man who spoke to my wife?”He said, “I am.” [12] Manoah said, “Now let your words happen. What shall the child’s way of life and mission be?” [13] Yahweh’s angel said to Manoah, “Of all that I said to the woman let her beware. [14] She may not eat of anything that comes of the vine, neither let her drink wine or strong drink, nor eat any unclean thing. Let her observe all that I commanded her.” [15] Manoah said to Yahweh’s angel, “Please stay with us, that we may make a young goat ready for you.” [16] Yahweh’s angel said to Manoah, “Though you detain me, I won’t eat your bread. If you will prepare a burnt offering, you must offer it to Yahweh.” For Manoah didn’t know that he was Yahweh’s angel. [17] Manoah said to Yahweh’s angel, “What is your name, that when your words happen, we may honor you?” [18] Yahweh’s angel said to him, “Why do you ask about my name, since it is incomprehensible?”§ [19] So Manoah took the young goat with the meal offering, and offered it on the rock to Yahweh. Then the angel did an amazing thing as Manoah and his wife watched. [20] For when the flame went up toward the sky from off the altar, Yahweh’s angel ascended in the flame of the altar. Manoah and his wife watched; and they fell on their faces to the ground. [21] But Yahweh’s angel didn’t appear to Manoah or to his wife any more. Then Manoah knew that he was Yahweh’s angel. [22] Manoah said to his wife, “We shall surely die, because we have seen God.” [23] But his wife said to him, “If Yahweh were pleased to kill us, he wouldn’t have received a burnt offering and a meal offering at our hand, and he wouldn’t have shown us all these things, nor would he have told us such things as these at this time.” [24] The woman bore a son and named him Samson. The child grew, and Yahweh blessed him. [25] Yahweh’s Spirit began to move him in Mahaneh Dan, between Zorah and Eshtaol.

Footnotes

  1. § 13:18 or, wonderful
King James Version

Samson

[1] And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 evil H7451 again H3254 in the sight H5869 of the Lord; H3068 and the Lord H3068 delivered them H5414 into the hand H3027 of the Philistines H6430 forty H705 years. H8141 [2] And there was H1961 a certain H259 man H376 of Zorah, H6881 of the family H4940 of the Danites, H1839 whose name H8034 was Manoah; H4495 and his wife H802 was barren, H6135 and bare H3205 not. H3808 [3] And the angel H4397 of the Lord H3068 appeared H7200 unto H413 the woman, H802 and said H559 unto her, H413 Behold H2009 now, H4994 thou H859 art barren, H6135 and bearest H3205 not: H3808 but thou shalt conceive, H2029 and bear H3205 a son. H1121 [4] Now therefore H6258 beware, H8104 I pray thee, H4994 and drink H8354 not H408 wine H3196 nor strong drink, H7941 and eat H398 not H408 any H3605 unclean H2931 thing: [5] for, H3588 lo, thou H2009 shalt conceive, H2030 and bear H3205 a son; H1121 and no H3808 razor H4177 shall come H5927 on H5921 his head: H7218 for H3588 the child H5288 shall be H1961 a Nazarite H5139 unto God H430 from H4480 the womb: H990 and he H1931 shall begin H2490 to deliver H3467 H853 Israel H3478 out of the hand H3027 of the Philistines. H6430 [6] Then the woman H802 came H935 and told H559 her husband, H376 saying, H559 A man H376 of God H430 came H935 unto me, H413 and his countenance H4758 was like the countenance H4758 of an angel H4397 of God, H430 very H3966 terrible: H3372 but I asked him H7592 not H3808 whence H335 H2088 he H1931 was, neither H3808 told he H5046 me H853 his name: H8034 [7] but he said H559 unto me, Behold, thou H2009 shalt conceive, H2030 and bear H3205 a son; H1121 and now H6258 drink H8354 no H408 wine H3196 nor strong drink, H7941 neither H408 eat H398 any H3605 unclean H2932 thing: for H3588 the child H5288 shall be H1961 a Nazarite H5139 to God H430 from H4480 the womb H990 to H5704 the day H3117 of his death. H4194 [8] Then Manoah H4495 intreated H6279 H413 the Lord, H3068 and said, H559 O H994 my Lord, H136 let H935 the man H376 of God H430 which H834 thou didst send H7971 come H935 H4994 again H5750 unto us, H413 and teach us H3384 what H4100 we shall do H6213 unto the child H5288 that shall be born. H3205 [9] And God H430 hearkened H8085 to the voice H6963 of Manoah; H4495 and the angel H4397 of God H430 came H935 again H5750 unto H413 the woman H802 as she H1931 sat H3427 in the field: H7704 but Manoah H4495 her husband H376 was not H369 with her. H5973 [10] And the woman H802 made haste, H4116 and ran, H7323 and shewed H5046 her husband, H376 and said H559 unto him, H413 Behold, H2009 the man H376 hath appeared H7200 unto me, H413 that H834 came H935 unto me H413 the other day. H3117 [11] And Manoah H4495 arose, H6965 and went H3212 after H310 his wife, H802 and came H935 to H413 the man, H376 and said H559 unto him, Art thou H859 the man H376 that H834 spakest H1696 unto H413 the woman? H802 And he said, H559 I H589 am. [12] And Manoah H4495 said, H559 Now H6258 let H935 thy words H1697 come to pass. H935 How H4100 H1961 shall we order H4941 the§ child, H5288 and how shall we do unto him? H4639§ [13] And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 unto H413 Manoah, H4495 Of all H3605 that H834 I said H559 unto H413 the woman H802 let her beware. H8104 [14] She may H398 not H3808 eat H398 of any H3605 thing that H834 cometh H3318 of the vine, H1612 H3196 neither H408 let her drink H8354 wine H3196 or strong drink, H7941 nor H408 eat H398 any H3605 unclean H2932 thing: all H3605 that H834 I commanded her H6680 let her observe. H8104 [15] And Manoah H4495 said H559 unto H413 the angel H4397 of the Lord, H3068 I pray thee, H4994 let us detain H6113 thee, H853 until we shall have made ready H6213 a kid H1423 H5795 for thee. H6440§ [16] And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 unto H413 Manoah, H4495 Though H518 thou detain me, H6113 I will H398 not H3808 eat H398 of thy bread: H3899 and if H518 thou wilt offer H6213 a burnt offering, H5930 thou must offer it H5927 unto the Lord. H3068 For H3588 Manoah H4495 knew H3045 not H3808 that H3588 he H1931 was an angel H4397 of the Lord. H3068 [17] And Manoah H4495 said H559 unto H413 the angel H4397 of the Lord, H3068 What H4310 is thy name, H8034 that when H3588 thy sayings H1697 come to pass H935 we may do thee honour? H3513 [18] And the angel H4397 of the Lord H3068 said H559 unto him, Why H4100 askest thou H7592 thus H2088 after my name, H8034 seeing it H1931 is secret? H6383§ [19] So Manoah H4495 took H3947 H853 a kid H1423 H5795 with H853 a meat offering, H4503 and offered H5927 it upon H5921 a rock H6697 unto the Lord: H3068 and the angel did H6213 wondrously; H6381 and Manoah H4495 and his wife H802 looked on. H7200 [20] For it came to pass, H1961 when the flame H3851 went up H5927 toward heaven H8064 from off H5921 the altar, H4196 that the angel H4397 of the Lord H3068 ascended H5927 in the flame H3851 of the altar. H4196 And Manoah H4495 and his wife H802 looked on H7200 it, and fell H5307 on H5921 their faces H6440 to the ground. H776 [21] But the angel H4397 of the Lord H3068 did no H3808 more H3254 H5750 appear H7200 to H413 Manoah H4495 and to H413 his wife. H802 Then H227 Manoah H4495 knew H3045 that H3588 he H1931 was an angel H4397 of the Lord. H3068 [22] And Manoah H4495 said H559 unto H413 his wife, H802 We shall surely H4191 die, H4191 because H3588 we have seen H7200 God. H430 [23] But his wife H802 said H559 unto him, If H3863 the Lord H3068 were pleased H2654 to kill us, H4191 he would H3947 not H3808 have received H3947 a burnt offering H5930 and a meat offering H4503 at our hands, H3027 neither H3808 would he have shewed us H7200 H853 all H3605 these H428 things, nor H3808 would H8085 as at this time H6256 have told us H8085 such things as these. H2063 [24] And the woman H802 bare H3205 a son, H1121 and called H7121 H853 his name H8034 Samson: H8123 and the child H5288 grew, H1431 and the Lord H3068 blessed him. H1288 [25] And the Spirit H7307 of the Lord H3068 began H2490 to move him at times H6470 in the camp H4264 of Dan H1835 between H996 Zorah H6881 and H996 Eshtaol. H847

Footnotes

  1. § 13:12a Heb. What shall be the manner of the, etc
  2. § 13:12b Or, what shall he do?
  3. § 13:15 Heb. before thee
  4. § 13:18 Or, wonderful
Septuaginta
[1] Καὶ G2532 προσέθεντο G4369 οἱ G3588 υἱοὶ G5207 Ισραηλ G2474 ποιῆσαι G4160 τὸ G3588 πονηρὸν G4190 ἐναντίον G1726 κυρίου, G2962 καὶ G2532 παρέδωκεν G3860 αὐτοὺς G846 κύριος G2962 ἐν G1722 χειρὶ G5495 ἀλλοφύλων G246 τεσσαράκοντα G5062 ἔτη. G2094 [2] Καὶ G2532 ἐγένετο G1096 ἀνὴρ G435 ἐκ G1537 Σαραα ἐκ G1537 τῆς G3588 φυλῆς G5443 τοῦ G3588 Δαν, καὶ G2532 ὄνομα G3686 αὐτῷ G846 Μανωε, καὶ G2532 ἡ G3588 γυνὴ G1135 αὐτοῦ G846 στεῖρα G4723 καὶ G2532 οὐκ G3756 ἔτικτεν. G5088 [3] Καὶ G2532 ὤφθη G3700 ἄγγελος G32 κυρίου G2962 πρὸς G4314 τὴν G3588 γυναῖκα G1135 καὶ G2532 εἶπεν G2036 πρὸς G4314 αὐτήν G846 Ἰδοὺ G2400 δὴ G1211 σὺ G4771 στεῖρα G4723 καὶ G2532 οὐ G3756 τέτοκας· G5088 καὶ G2532 ἐν G1722 γαστρὶ G1064 ἕξεις G2192 καὶ G2532 τέξῃ G5088 υἱόν. G5207 [4] Καὶ G2532 νῦν G3568 φύλαξαι G5442 καὶ G2532 μὴ G3361 πίῃς G4095 οἶνον G3631 καὶ G2532 σικερα G4608 καὶ G2532 μὴ G3361 φάγῃς G5315 πᾶν G3956 ἀκάθαρτον· G169 [5] ὅτι G3754 ἰδοὺ G2400 σὺ G4771 ἐν G1722 γαστρὶ G1064 ἕξεις G2192 καὶ G2532 τέξῃ G5088 υἱόν, G5207 καὶ G2532 οὐκ G3756 ἀναβήσεται G305 σίδηρος G4604 ἐπὶ G1909 τὴν G3588 κεφαλὴν G2776 αὐτοῦ, G846 ὅτι G3754 ἡγιασμένον G37 ναζιραῖον ἔσται G2071 τῷ G3588 θεῷ G2316 τὸ G3588 παιδάριον G3808 ἐκ G1537 τῆς G3588 γαστρός, G1064 καὶ G2532 αὐτὸς G846 ἄρξεται G757 σῴζειν G4982 τὸν G3588 Ισραηλ G2474 ἐκ G1537 χειρὸς G5495 ἀλλοφύλων. G246 [6] Καὶ G2532 ἦλθεν G2064 ἡ G3588 γυνὴ G1135 καὶ G2532 εἶπεν G2036 τῷ G3588 ἀνδρὶ G435 αὐτῆς G846 λέγουσα G3004 ὅτι G3754 Ἄνθρωπος G444 τοῦ G3588 θεοῦ G2316 ἦλθεν G2064 πρός G4314 με, G3165 καὶ G2532 ἡ G3588 ὅρασις G3706 αὐτοῦ G846 ὡς G5613 ὅρασις G3706 ἀγγέλου G32 τοῦ G3588 θεοῦ G2316 ἐπιφανὴς G2016 σφόδρα· G4970 καὶ G2532 ἠρώτων, G2065 πόθεν G4159 ἐστίν, G2076 καὶ G2532 τὸ G3588 ὄνομα G3686 αὐτοῦ G846 οὐκ G3756 ἀπήγγειλέν G518 μοι. G3427 [7] Καὶ G2532 εἶπέν G2036 μοι G3427 Ἰδοὺ G2400 σὺ G4771 ἐν G1722 γαστρὶ G1064 ἕξεις G2192 καὶ G2532 τέξῃ G5088 υἱόν· G5207 καὶ G2532 νῦν G3568 μὴ G3361 πίῃς G4095 οἶνον G3631 καὶ G2532 σικερα G4608 καὶ G2532 μὴ G3361 φάγῃς G5315 πᾶσαν G3956 ἀκαθαρσίαν, G167 ὅτι G3754 ναζιραῖον θεοῦ G2316 ἔσται G2071 τὸ G3588 παιδάριον G3808 ἀπὸ G575 τῆς G3588 γαστρὸς G1064 ἕως G2193 ἡμέρας G2250 θανάτου G2288 αὐτοῦ. G846 [8] Καὶ G2532 ἐδεήθη G1189 Μανωε τοῦ G3588 κυρίου G2962 καὶ G2532 εἶπεν G2036 Ἐν G1722 ἐμοί, G1698 κύριε, G2962 ἄνθρωπος G444 τοῦ G3588 θεοῦ, G2316 ὃν G3739 ἀπέστειλας G649 πρὸς G4314 ἡμᾶς, G2248 ἐλθέτω G2064 δὴ G1211 πρὸς G4314 ἡμᾶς G2248 καὶ G2532 φωτισάτω G5461 ἡμᾶς G2248 τί G5101 ποιήσωμεν G4160 τῷ G3588 παιδαρίῳ G3808 τῷ G3588 τικτομένῳ. G5088 [9] Καὶ G2532 ἐπήκουσεν G1873 ὁ G3588 θεὸς G2316 τῆς G3588 φωνῆς G5456 Μανωε, καὶ G2532 παρεγένετο G3854 ὁ G3588 ἄγγελος G32 τοῦ G3588 θεοῦ G2316 ἔτι G2089 πρὸς G4314 τὴν G3588 γυναῖκα G1135 αὐτῆς G846 καθημένης G2521 ἐν G1722 τῷ G3588 ἀγρῷ, G68 καὶ G2532 Μανωε ὁ G3588 ἀνὴρ G435 αὐτῆς G846 οὐκ G3756 ἦν G2258 μετ’ G3326 αὐτῆς. G846 [10] Καὶ G2532 ἐτάχυνεν ἡ G3588 γυνὴ G1135 καὶ G2532 ἐξέδραμεν καὶ G2532 ἀπήγγειλεν G518 τῷ G3588 ἀνδρὶ G435 αὐτῆς G846 καὶ G2532 εἶπεν G2036 πρὸς G4314 αὐτόν G846 Ἰδοὺ G2400 ὦπταί μοι G3427 ὁ G3588 ἀνὴρ G435 ὁ G3588 ἐλθὼν G2064 πρός G4314 με G3165 τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ. G1565 [11] Καὶ G2532 ἀνέστη G450 Μανωε καὶ G2532 ἐπορεύθη G4198 ὀπίσω G3694 τῆς G3588 γυναικὸς G1135 αὐτοῦ G846 πρὸς G4314 τὸν G3588 ἄνδρα G435 καὶ G2532 εἶπεν G2036 αὐτῷ G846 Εἰ G1487 σὺ G4771 εἶ G1488 ὁ G3588 ἀνὴρ G435 ὁ G3588 λαλήσας G2980 πρὸς G4314 τὴν G3588 γυναῖκα; G1135 Καὶ G2532 εἶπεν G2036 ὁ G3588 ἄγγελος G32 Ἐγώ. G1473 [12] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 Μανωε Νῦν G3568 δὴ G1211 ἐλθόντος G2064 τοῦ G3588 ῥήματός G4487 σου G4675 τί G5101 ἔσται G2071 τὸ G3588 κρίμα G2917 τοῦ G3588 παιδαρίου G3808 καὶ G2532 τὰ G3588 ἔργα G2041 αὐτοῦ; G846 [13] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 ὁ G3588 ἄγγελος G32 κυρίου G2962 πρὸς G4314 Μανωε Ἀπὸ G575 πάντων, G3956 ὧν G3739 εἶπα G2036 πρὸς G4314 τὴν G3588 γυναῖκα, G1135 φυλαξάσθω· G5442 [14] ἀπὸ G575 πάντων, G3956 ὅσα G3745 ἐκπορεύεται G1607 ἐξ G1537 ἀμπέλου, G288 οὐ G3756 φάγεται G5315 καὶ G2532 οἶνον G3631 καὶ G2532 σικερα G4608 μὴ G3361 πιέτω G4095 καὶ G2532 πᾶν G3956 ἀκάθαρτον G169 μὴ G3361 φαγέτω· πάντα, G3956 ὅσα G3745 ἐνετειλάμην G1781 αὐτῇ, G846 φυλαξάσθω. G5442 [15] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 Μανωε πρὸς G4314 τὸν G3588 ἄγγελον G32 κυρίου G2962 Βιασώμεθα G971 δή G1211 σε G4571 καὶ G2532 ποιήσομεν G4160 ἐνώπιόν G1799 σου G4675 ἔριφον G2056 αἰγῶν. [16] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 ὁ G3588 ἄγγελος G32 κυρίου G2962 πρὸς G4314 Μανωε Ἐὰν G1437 βιάσῃ G971 με, G3165 οὐ G3756 φάγομαι τῶν G3588 ἄρτων G740 σου, G4675 καὶ G2532 ἐὰν G1437 ποιήσῃς G4160 ὁλοκαύτωμα, G3646 κυρίῳ G2962 ἀνοίσεις G399 αὐτό· G846 ὅτι G3754 οὐκ G3756 ἔγνω G1097 Μανωε ὅτι G3754 ἄγγελος G32 κυρίου G2962 ἐστίν. G2076 [17] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 Μανωε πρὸς G4314 τὸν G3588 ἄγγελον G32 κυρίου G2962 Τί G5101 ὄνομά G3686 σοι, G4671 ἵνα, G2443 ὅταν G3752 ἔλθῃ G2064 τὸ G3588 ῥῆμά G4487 σου, G4675 δοξάσωμέν G1392 σε; G4571 [18] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 αὐτῷ G846 ὁ G3588 ἄγγελος G32 κυρίου G2962 Ἵνα G2443 τί G5101 τοῦτο G5124 ἐρωτᾷς G2065 τὸ G3588 ὄνομά G3686 μου; G3450 Καὶ G2532 αὐτό G846 ἐστιν G2076 θαυμαστόν. G2298 [19] Καὶ G2532 ἔλαβεν G2983 Μανωε τὸν G3588 ἔριφον G2056 τῶν G3588 αἰγῶν καὶ G2532 τὴν G3588 θυσίαν G2378 καὶ G2532 ἀνήνεγκεν G399 ἐπὶ G1909 τὴν G3588 πέτραν G4073 τῷ G3588 κυρίῳ, G2962 τῷ G3588 θαυμαστὰ G2298 ποιοῦντι G4160 κυρίῳ· G2962 καὶ G2532 Μανωε καὶ G2532 ἡ G3588 γυνὴ G1135 αὐτοῦ G846 ἐθεώρουν. G2334 [20] Καὶ G2532 ἐγένετο G1096 ἐν G1722 τῷ G3588 ἀναβῆναι G305 τὴν G3588 φλόγα G5395 ἐπάνωθεν τοῦ G3588 θυσιαστηρίου G2379 εἰς G1519 τὸν G3588 οὐρανὸν G3772 καὶ G2532 ἀνέβη G305 ὁ G3588 ἄγγελος G32 κυρίου G2962 ἐν G1722 τῇ G3588 φλογί, G5395 καὶ G2532 Μανωε καὶ G2532 ἡ G3588 γυνὴ G1135 αὐτοῦ G846 ἐθεώρουν G2334 καὶ G2532 ἔπεσον G4098 ἐπὶ G1909 πρόσωπον G4383 αὐτῶν G846 ἐπὶ G1909 τὴν G3588 γῆν. G1093 [21] Καὶ G2532 οὐ G3756 προσέθηκεν G4369 ἔτι G2089 ὁ G3588 ἄγγελος G32 κυρίου G2962 ὀφθῆναι G3700 πρὸς G4314 Μανωε καὶ G2532 πρὸς G4314 τὴν G3588 γυναῖκα G1135 αὐτοῦ· G846 τότε G5119 ἔγνω G1097 Μανωε ὅτι G3754 ἄγγελος G32 κυρίου G2962 ἐστίν. G2076 [22] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 Μανωε πρὸς G4314 τὴν G3588 γυναῖκα G1135 αὐτοῦ G846 Θανάτῳ G2288 ἀποθανούμεθα, G599 ὅτι G3754 θεὸν G2316 ἑωράκαμεν. G3708 [23] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 αὐτῷ G846 ἡ G3588 γυνὴ G1135 αὐτοῦ G846 Εἰ G1487 ἐβούλετο G1014 κύριος G2962 θανατῶσαι G2289 ἡμᾶς, G2248 οὐκ G3756 ἂν G302 ἐδέξατο G1209 ἐκ G1537 τῶν G3588 χειρῶν G5495 ἡμῶν G2257 ὁλοκαύτωμα G3646 καὶ G2532 θυσίαν G2378 καὶ G2532 οὐκ G3756 ἂν G302 ἐφώτισεν G5461 ἡμᾶς G2248 πάντα G3956 ταῦτα G5023 καὶ G2532 οὐκ G3756 ἂν G302 ἀκουστὰ ἐποίησεν G4160 ἡμῖν G2254 ταῦτα. G5023 [24] Καὶ G2532 ἔτεκεν G5088 ἡ G3588 γυνὴ G1135 υἱὸν G5207 καὶ G2532 ἐκάλεσεν G2564 τὸ G3588 ὄνομα G3686 αὐτοῦ G846 Σαμψων· G4546 καὶ G2532 ηὐλόγησεν G2127 αὐτὸν G846 κύριος, G2962 καὶ G2532 ηὐξήθη G837 τὸ G3588 παιδάριον. G3808 [25] Καὶ G2532 ἤρξατο G757 πνεῦμα G4151 κυρίου G2962 συμπορεύεσθαι G4848 αὐτῷ G846 ἐν G1722 παρεμβολῇ G3925 Δαν ἀνὰ G303 μέσον G3319 Σαραα καὶ G2532 ἀνὰ G303 μέσον G3319 Εσθαολ.
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament