Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

In the day of prosperity be joyful, and in the day of adversity consider; yes, God has made the one side by side with the other, to the end that man should not find out anything after him.

In the day H3117 of prosperity H2896 be joyful, H2896 but in the day H3117 of adversity H7451 consider: H7200 (QalImpv) God H430 also hath set^§ H6213 (QalPerf) the one over against H5980 the other, to the end H1700 that man H120 should find H4672 (QalImpf) nothing H3972 after H310 him.

Ecclesiastes 7:14 Heb. made

εν ημερα αγαθωσυνης ζηθι εν αγαθω και εν ημερα κακιας ιδε και γε συν τουτο συμφωνον τουτω εποιησεν ο θεος περι λαλιας ινα μη ευρη ο ανθρωπος οπισω αυτου μηδεν

This is an evil in all that is done under the sun, that there is one event to all. Yes also, the heart of the sons of men is full of evil, and madness is in their heart while they live, and after that they go to the dead.

This is an evil H7451 among all things that are done H6213 (NiphPerf) under the sun, H8121 that there is one H259 event H4745 unto all: yea, also the heart H3820 of the sons H1121 of men H120 is full H4390 (QalPerf) of evil, H7451 and madness H1947 is in their heart H3824 while they live, H2416 and after H310 that they go to the dead. H4191 (QalPtc)

τουτο πονηρον εν παντι πεποιημενω υπο τον ηλιον οτι συναντημα εν τοις πασιν και γε καρδια υιων του ανθρωπου επληρωθη πονηρου και περιφερεια εν καρδια αυτων εν ζωη αυτων και οπισω αυτων προς τους νεκρους

A fool also multiplies words. Man doesn’t know what will be; and that which will be after him, who can tell him?

A fool H5530 also is full H7235 (HiphImpf) of words:^§ H1697 a man H120 cannot tell H3045 (QalImpf) what shall be; and what shall be after H310 him, who can tell H5046 (HiphImpf) him?

Ecclesiastes 10:14 Heb. multiplieth words

και ο αφρων πληθυνει λογους ουκ εγνω ο ανθρωπος τι το γενομενον και τι το εσομενον οπισω αυτου τις αναγγελει αυτω

Before the sun, the light, the moon, and the stars are darkened, and the clouds return after the rain;

while the sun, H8121 or the light, H216 or the moon, H3394 or the stars, H3556 be not darkened, H2821 (QalImpf) nor the clouds H5645 return H7725 (QalPerf) after H310 the rain: H1653

εως ου μη σκοτισθη ο ηλιος και το φως και η σεληνη και οι αστερες και επιστρεψωσιν τα νεφη οπισω του υετου

Take me away with you. Let’s hurry. The king has brought me into his rooms. We will be glad and rejoice in you. We will praise your love more than wine! They are right to love you.

Draw H4900 (QalImpv) me, we will run H7323 (QalImpf) after H310 thee: The king H4428 hath brought H935 (HiphPerf) me into his chambers: H2315 We will be glad H1523 (QalImpf) and rejoice H8055 (QalImpf) in thee, We will remember H2142 (HiphImpf) thy love H1730 more than wine: H3196 The upright H4339 love H157 (QalPerf) thee.^§

Song of Solomon 1:4 Or, they love thee uprightly

ειλκυσαν σε οπισω σου εις οσμην μυρων σου δραμουμεν εισηνεγκεν με ο βασιλευς εις το ταμιειον αυτου αγαλλιασωμεθα και ευφρανθωμεν εν σοι αγαπησομεν μαστους σου υπερ οινον ευθυτης ηγαπησεν σε

My beloved is like a roe or a young deer. Behold, he stands behind our wall! He looks in at the windows. He glances through the lattice.

My beloved H1730 is like H1819 (QalActPtc) a roe H6643 Or a young H6082 hart: H354 Behold, he standeth H5975 (QalActPtc) Behind H310 our wall, H3796 He looketh forth H7688 (HiphPtc) at the windows, H2474 Shewing H6692 (HiphPtc) himself^§ through the lattice. H2762

Song of Solomon 2:9 Heb. flourishing

ομοιος εστιν αδελφιδος μου τη δορκαδι η νεβρω ελαφων επι τα ορη βαιθηλ ιδου ουτος εστηκεν οπισω του τοιχου ημων παρακυπτων δια των θυριδων εκκυπτων δια των δικτυων

I will restore your judges as at the first, and your counselors as at the beginning. Afterward you shall be called ‘The city of righteousness, a faithful town.’

and I will restore H7725 (HiphImpf) thy judges H8199 (QalActPtc) as at the first, H7223 and thy counsellors H3289 (QalActPtc) as at the beginning: H8462 afterward H310 thou shalt be called, H7121 (NiphImpf) The city H5892 of righteousness, H6664 the faithful H539 (NiphPtc) city. H7151

και επιστησω τους κριτας σου ως το προτερον και τους συμβουλους σου ως το απ αρχης και μετα ταυτα κληθηση πολις δικαιοσυνης μητροπολις πιστη σιων

and when you turn to the right hand, and when you turn to the left, your ears will hear a voice behind you, saying, “This is the way. Walk in it.”

and thine ears H241 shall hear H8085 (QalImpf) a word H1697 behind H310 thee, saying, H559 (QalInf) This is the way, H1870 walk ye in it, H3212 (QalImpv) when ye turn to the right hand, H541 (HiphImpf) and when ye turn to the left. H8041 (HiphImpf)

και τα ωτα σου ακουσονται τους λογους των οπισω σε πλανησαντων οι λεγοντες αυτη η οδος πορευθωμεν εν αυτη ειτε δεξια ειτε αριστερα

this is the word which Yahweh has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

this is the word H1697 which the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) concerning him; The virgin, H1330 the daughter H1323 of Zion, H6726 hath despised H959 (QalPerf) thee, and laughed thee to scorn; H3932 (QalPerf) the daughter H1323 of Jerusalem H3389 hath shaken H5128 (HiphPerf) her head H7218 at thee. H310

ουτος ο λογος ον ελαλησεν περι αυτου ο θεος εφαυλισεν σε και εμυκτηρισεν σε παρθενος θυγατηρ σιων επι σοι κεφαλην εκινησεν θυγατηρ ιερουσαλημ

Behold, for peace I had great anguish, but you have in love for my soul delivered it from the pit of corruption; for you have cast all my sins behind your back.

Behold, for peace H7965 I had great bitterness:^§ H4751 H4843 (QalPerf) But thou hast in love H2836 (QalPerf) to my soul H5315 delivered it from the pit^§ H7845 of corruption: H1097 For thou hast cast H7993 (HiphPerf) all my sins H2399 behind H310 thy back. H1460

Isaiah 38:17a Or, on my peace came great bitterness
Isaiah 38:17b Heb. thou hast loved me from the pit

ειλου γαρ μου την ψυχην ινα μη αποληται και απερριψας οπισω μου πασας τας αμαρτιας μου

“You are my witnesses,” says Yahweh, “With my servant whom I have chosen; that you may know and believe me, and understand that I am he. Before me there was no God formed, neither will there be after me.

Ye are my witnesses, H5707 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and my servant H5650 whom I have chosen: H977 (QalPerf) that ye may know H3045 (QalImpf) and believe H539 (HiphImpf) me, and understand H995 (QalImpf) that I am he: before H6440 me there was no God H410 formed,^§ H3335 (NiphPerf) neither shall there be after H310 me.

Isaiah 43:10 Or, nothing formed of God

γενεσθε μοι μαρτυρες καγω μαρτυς λεγει κυριος ο θεος και ο παις ον εξελεξαμην ινα γνωτε και πιστευσητε και συνητε οτι εγω ειμι εμπροσθεν μου ουκ εγενετο αλλος θεος και μετ εμε ουκ εσται

Yahweh says: “The labor of Egypt, and the merchandise of Ethiopia, and the Sabeans, men of stature, will come over to you, and they will be yours. They will go after you. They shall come over in chains. They will bow down to you. They will make supplication to you: ‘Surely God is in you; and there is no one else. There is no other god.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 The labour H3018 of Egypt, H4714 and merchandise H5505 of Ethiopia H3568 and of the Sabeans, H5436 men H582 of stature, H4060 shall come over H5674 (QalImpf) unto thee, and they shall be thine: they shall come H3212 (QalImpf) after H310 thee; in chains H2131 they shall come over, H5674 (QalImpf) and they shall fall down H7812 (HithImpf) unto thee, they shall make supplication H6419 (HithImpf) unto thee, saying, Surely God H410 is in thee; and there is none else, there is no H657 God. H430

ουτως λεγει κυριος σαβαωθ εκοπιασεν αιγυπτος και εμπορια αιθιοπων και οι σεβωιν ανδρες υψηλοι επι σε διαβησονται και σοι εσονται δουλοι και οπισω σου ακολουθησουσιν δεδεμενοι χειροπεδαις και προσκυνησουσιν σοι και εν σοι προσευξονται οτι εν σοι ο θεος εστιν και ερουσιν ουκ εστιν θεος πλην σου

You have set up your memorial behind the doors and the posts, for you have exposed yourself to someone besides me, and have gone up. You have enlarged your bed and made you a covenant with them. You loved what you saw on their bed.

Behind H310 the doors H1817 also and the posts H4201 hast thou set up H7760 (QalPerf) thy remembrance: H2146 for thou hast discovered H1540 (PielPerf) thyself to another than me, and art gone up; H5927 (QalImpf) thou hast enlarged H7337 (HiphPerf) thy bed, H4904 and made H3772 (QalImpf) thee a covenant with them; thou lovedst H157 (QalPerf) their bed H4904 where H3027 thou sawest H2372 (QalPerf) it.^§

Isaiah 57:8 Or, thou providest room

και οπισω των σταθμων της θυρας σου εθηκας μνημοσυνα σου ωου οτι εαν απ εμου αποστης πλειον τι εξεις ηγαπησας τους κοιμωμενους μετα σου

transgressing and denying Yahweh, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.

in transgressing H6586 (QalInf) and lying H3584 (PielInf) against the Lord, H3068 and departing away H5253 (QalInf) from H310 our God, H430 speaking H1696 (PielInf) oppression H6233 and revolt, H5627 conceiving H2029 (PoelInf) and uttering H1897 (PoalInf) from the heart H3820 words H1697 of falsehood. H8267

ησεβησαμεν και εψευσαμεθα και απεστημεν απο οπισθεν του θεου ημων ελαλησαμεν αδικα και ηπειθησαμεν εκυομεν και εμελετησαμεν απο καρδιας ημων λογους αδικους

I have spread out my hands all day to a rebellious people, who walk in a way that is not good, after their own thoughts;

I have spread out H6566 (PielPerf) my hands H3027 all the day H3117 unto a rebellious H5637 (QalActPtc) people, H5971 which walketh H1980 (QalActPtc) in a way H1870 that was not good, H2896 after H310 their own thoughts; H4284

εξεπετασα τας χειρας μου ολην την ημεραν προς λαον απειθουντα και αντιλεγοντα οι ουκ επορευθησαν οδω αληθινη αλλ οπισω των αμαρτιων αυτων

“Those who sanctify themselves and purify themselves to go to the gardens, following one in the middle, eating pig’s meat, abominable things, and the mouse, they shall come to an end together,” says Yahweh.

They that sanctify H6942 (HithPtc) themselves, and purify H2891 (HithPtc) themselves in the gardens H1593 behind H310 one H259 tree^§ in the midst, H8432 eating H398 (QalActPtc) swine’s H2386 flesh, H1320 and the abomination, H8263 and the mouse, H5909 shall be consumed H5486 (QalImpf) together, H3162 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

Isaiah 66:17 Or, one after another

οι αγνιζομενοι και καθαριζομενοι εις τους κηπους και εν τοις προθυροις εσθοντες κρεας υειον και τα βδελυγματα και τον νυν επι το αυτο αναλωθησονται ειπεν κυριος

“Go and proclaim in the ears of Jerusalem, saying, ‘Yahweh says, “I remember for you the kindness of your youth, your love as a bride, how you went after me in the wilderness, in a land that was not sown.

Go H1980 (QalInf) and cry H7121 (QalPerf) in the ears H241 of Jerusalem, H3389 saying, H559 (QalInf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 I remember H2142 (QalPerf) thee,^§ the kindness H2617 of thy youth, H5271 the love H160 of thine espousals, H3623 when thou wentest H3212 (QalInf) after H310 me in the wilderness, H4057 in a land H776 that was not sown. H2232 (QalPasPtc)

Jeremiah 2:2 Or, for thy sake

και ειπεν ταδε λεγει κυριος εμνησθην ελεους νεοτητος σου και αγαπης τελειωσεως σου του εξακολουθησαι σε τω αγιω ισραηλ λεγει κυριος

Yahweh says, “What unrighteousness have your fathers found in me, that they have gone far from me, and have walked after worthless vanity, and have become worthless?

thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 What iniquity H5766 have your fathers H1 found H4672 (QalPerf) in me, that they are gone far H7368 (QalPerf) from me, and have walked H3212 (QalImpf) after H310 vanity, H1892 and are become vain? H1891 (QalImpf)

ταδε λεγει κυριος τι ευροσαν οι πατερες υμων εν εμοι πλημμελημα οτι απεστησαν μακραν απ εμου και επορευθησαν οπισω των ματαιων και εματαιωθησαν

The priests didn’t say, ‘Where is Yahweh?’ and those who handle the law didn’t know me. The rulers also transgressed against me, and the prophets prophesied by Baal and followed things that do not profit.

The priests H3548 said H559 (QalPerf) not, Where is the Lord? H3068 and they that handle H8610 (QalActPtc) the law H8451 knew H3045 (QalPerf) me not: the pastors H7462 (QalActPtc) also transgressed H6586 (QalPerf) against me, and the prophets H5030 prophesied H5012 (NiphPerf) by Baal, H1168 and walked H1980 (QalPerf) after H310 things that do not profit. H3276 (HiphImpf)

οι ιερεις ουκ ειπαν που εστιν κυριος και οι αντεχομενοι του νομου ουκ ηπισταντο με και οι ποιμενες ησεβουν εις εμε και οι προφηται επροφητευον τη βααλ και οπισω ανωφελους επορευθησαν

“How can you say, ‘I am not defiled. I have not gone after the Baals’? See your way in the valley. Know what you have done. You are a swift dromedary traversing her ways,

How canst thou say, H559 (QalImpf) I am not polluted, H2930 (NiphPerf) I have not gone H1980 (QalPerf) after H310 Baalim? H1168 see H7200 (QalImpv) thy way H1870 in the valley, H1516 know H3045 (QalImpv) what thou hast done: H6213 (QalPerf) thou art a swift H7031 dromedary H1072 traversing H8308 (PielPtc) her ways; H1870

πως ερεις ουκ εμιανθην και οπισω της βααλ ουκ επορευθην ιδε τας οδους σου εν τω πολυανδριω και γνωθι τι εποιησας οψε φωνη αυτης ωλολυξεν τας οδους αυτης

“Keep your feet from being bare, and your throat from thirst. But you said, ‘It is in vain. No, for I have loved strangers, and I will go after them.’

Withhold H4513 (QalImpv) thy foot H7272 from being unshod, H3182 and thy throat H1627 from thirst: H6773 but thou saidst, H559 (QalImpf) There is no hope:^§ H2976 (NiphPtc) no; for I have loved H157 (QalPerf) strangers, H2114 (QalPtc) and after H310 them will I go. H3212 (QalImpf)

Jeremiah 2:25 Or, is the case desperate?

αποστρεψον τον ποδα σου απο οδου τραχειας και τον φαρυγγα σου απο διψους η δε ειπεν ανδριουμαι οτι ηγαπηκει αλλοτριους και οπισω αυτων επορευετο

I said after she had done all these things, ‘She will return to me;’ but she didn’t return, and her treacherous sister Judah saw it.

And I said H559 (QalImpf) after H310 she had done H6213 (QalInf) all these things, Turn H7725 (QalImpf) thou unto me. But she returned H7725 (QalPerf) not. And her treacherous H901 sister H269 Judah H3063 saw H7200 (QalImpf) it.

και ειπα μετα το πορνευσαι αυτην ταυτα παντα προς με αναστρεψον και ουκ ανεστρεψεν και ειδεν την ασυνθεσιαν αυτης η ασυνθετος ιουδα

At that time they will call Jerusalem ‘Yahweh’s Throne;’ and all the nations will be gathered to it, to Yahweh’s name, to Jerusalem. They will no longer walk after the stubbornness of their evil heart.

At that time H6256 they shall call H7121 (QalImpf) Jerusalem H3389 the throne H3678 of the Lord; H3068 and all the nations H1471 shall be gathered H6960 (NiphPerf) unto it, to the name H8034 of the Lord, H3068 to Jerusalem: H3389 neither shall they walk H3212 (QalImpf) any more after H310 the imagination^§ H8307 of their evil H7451 heart. H3820

Jeremiah 3:17 Or, stubbornness

εν ταις ημεραις εκειναις και εν τω καιρω εκεινω καλεσουσιν την ιερουσαλημ θρονος κυριου και συναχθησονται εις αυτην παντα τα εθνη και ου πορευσονται ετι οπισω των ενθυμηματων της καρδιας αυτων της πονηρας

“But I said, ‘How I desire to put you among the children, and give you a pleasant land, a goodly heritage of the armies of the nations!’ and I said, ‘You shall call me “My Father”, and shall not turn away from following me.’

But I said, H559 (QalPerf) How shall I put H7896 (QalImpf) thee among the children, H1121 and give H5414 (QalImpf) thee a pleasant H2532 land,^§ H776 a goodly H6643 heritage H5159 of the hosts H6635 of nations? H1471 and I said, H559 (QalImpf) Thou shalt call H7121 (QalImpf) me, My father; H1 and shalt not turn away H7725 (QalImpf) from me.^§ H310

Jeremiah 3:19a Heb. land of desire
Jeremiah 3:19b Heb. from after me

και εγω ειπα γενοιτο κυριε οτι ταξω σε εις τεκνα και δωσω σοι γην εκλεκτην κληρονομιαν θεου παντοκρατορος εθνων και ειπα πατερα καλεσετε με και απ εμου ουκ αποστραφησεσθε

if you don’t oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don’t shed innocent blood in this place, and don’t walk after other gods to your own hurt,

if ye oppress H6231 (QalImpf) not the stranger, H1616 the fatherless, H3490 and the widow, H490 and shed H8210 (QalImpf) not innocent H5355 blood H1818 in this place, H4725 neither walk H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods H430 to your hurt: H7451

και προσηλυτον και ορφανον και χηραν μη καταδυναστευσητε και αιμα αθωον μη εκχεητε εν τω τοπω τουτω και οπισω θεων αλλοτριων μη πορευησθε εις κακον υμιν

Will you steal, murder, commit adultery, swear falsely, burn incense to Baal, and walk after other gods that you have not known,

Will ye steal, H1589 (QalInf) murder, H7523 (QalInf) and commit adultery, H5003 (QalInf) and swear H7650 (NiphInf) falsely, H8267 and burn incense H6999 (PielInf) unto Baal, H1168 and walk H1980 (QalInf) after H310 other H312 gods H430 whom ye know H3045 (QalPerf) not;

και φονευετε και μοιχασθε και κλεπτετε και ομνυετε επ αδικω και εθυμιατε τη βααλ και επορευεσθε οπισω θεων αλλοτριων ων ουκ οιδατε του κακως ειναι υμιν

They will spread them before the sun, the moon, and all the army of the sky, which they have loved, which they have served, after which they have walked, which they have sought, and which they have worshiped. They will not be gathered or be buried. They will be like dung on the surface of the earth.

and they shall spread H7849 (QalPerf) them before the sun, H8121 and the moon, H3394 and all the host H6635 of heaven, H8064 whom they have loved, H157 (QalPerf) and whom they have served, H5647 (QalPerf) and after H310 whom they have walked, H1980 (QalPerf) and whom they have sought, H1875 (QalPerf) and whom they have worshipped: H7812 (HithPerf) they shall not be gathered, H622 (NiphImpf) nor be buried; H6912 (NiphImpf) they shall be for dung H1828 upon the face H6440 of the earth. H127

και ψυξουσιν αυτα προς τον ηλιον και την σεληνην και προς παντας τους αστερας και προς πασαν την στρατιαν του ουρανου α ηγαπησαν και οις εδουλευσαν και ων επορευθησαν οπισω αυτων και ων αντειχοντο και οις προσεκυνησαν αυτοις ου κοπησονται και ου ταφησονται και εσονται εις παραδειγμα επι προσωπου της γης

but have walked after the stubbornness of their own heart and after the Baals, which their fathers taught them.”

but have walked H3212 (QalImpf) after H310 the imagination^§ H8307 of their own heart, H3820 and after H310 Baalim, H1168 which their fathers H1 taught H3925 (PielPerf) them:

Jeremiah 9:14 Or, stubbornness

^[9:13] αλλ επορευθησαν οπισω των αρεστων της καρδιας αυτων της κακης και οπισω των ειδωλων α εδιδαξαν αυτους οι πατερες αυτων

I will scatter them also among the nations, whom neither they nor their fathers have known. I will send the sword after them, until I have consumed them.”

I will scatter H6327 (HiphPerf) them also among the heathen, H1471 whom neither they nor their fathers H1 have known: H3045 (QalPerf) and I will send H7971 (PielPerf) a sword H2719 after H310 them, till I have consumed H3615 (PielInf) them.

^[9:15] και διασκορπιω αυτους εν τοις εθνεσιν εις ους ουκ εγινωσκον αυτοι και οι πατερες αυτων και επαποστελω επ αυτους την μαχαιραν εως του εξαναλωσαι αυτους εν αυτη

Speak, “Yahweh says, “ ‘The dead bodies of men will fall as dung on the open field, and as the handful after the harvester. No one will gather them.’ ”

Speak, H1696 (PielImpv) Thus saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 Even the carcases H5038 of men H120 shall fall H5307 (QalPerf) as dung H1828 upon the open H6440 field, H7704 and as the handful H5995 after H310 the harvestman, H7114 (QalActPtc) and none shall gather H622 (PielPtc) them.

^[9:21] και εσονται οι νεκροι των ανθρωπων εις παραδειγμα επι προσωπου του πεδιου της γης υμων και ως χορτος οπισω θεριζοντος και ουκ εσται ο συναγων

They have turned back to the iniquities of their forefathers, who refused to hear my words. They have gone after other gods to serve them. The house of Israel and the house of Judah have broken my covenant which I made with their fathers.

They are turned back H7725 (QalPerf) to the iniquities H5771 of their forefathers, H7223 H1 which refused H3985 (PielPerf) to hear H8085 (QalInf) my words; H1697 and they went H1980 (QalPerf) after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them: the house H1004 of Israel H3478 and the house H1004 of Judah H3063 have broken H6565 (HiphPerf) my covenant H1285 which I made H3772 (QalPerf) with their fathers. H1

επεστραφησαν επι τας αδικιας των πατερων αυτων των προτερον οι ουκ ηθελον εισακουσαι των λογων μου και ιδου αυτοι βαδιζουσιν οπισω θεων αλλοτριων του δουλευειν αυτοις και διεσκεδασαν οικος ισραηλ και οικος ιουδα την διαθηκην μου ην διεθεμην προς τους πατερας αυτων

For even your brothers, and the house of your father, even they have dealt treacherously with you! Even they have cried aloud after you! Don’t believe them, though they speak beautiful words to you.

For even thy brethren, H251 and the house H1004 of thy father, H1 even they have dealt treacherously H898 (QalPerf) with thee; yea, they have called H7121 (QalPerf) a multitude H4392 after H310 thee:^§ believe H539 (HiphImpf) them not, though they speak H1696 (PielImpf) fair words^§ H2896 unto thee.

Jeremiah 12:6a Or, they cried after thee fully
Jeremiah 12:6b Heb. good things

οτι και οι αδελφοι σου και ο οικος του πατρος σου και ουτοι ηθετησαν σε και αυτοι εβοησαν εκ των οπισω σου επισυνηχθησαν μη πιστευσης εν αυτοις οτι λαλησουσιν προς σε καλα

It will happen that after I have plucked them up, I will return and have compassion on them. I will bring them again, every man to his heritage, and every man to his land.

And it shall come to pass, after H310 that I have plucked them out H5428 (QalInf) I will return, H7725 (QalImpf) and have compassion H7355 (PielPerf) on them, and will bring them again, H7725 (HiphPerf) every man H376 to his heritage, H5159 and every man H376 to his land. H776

και εσται μετα το εκβαλειν με αυτους επιστρεψω και ελεησω αυτους και κατοικιω αυτους εκαστον εις την κληρονομιαν αυτου και εκαστον εις την γην αυτου

This evil people, who refuse to hear my words, who walk in the stubbornness of their heart, and have gone after other gods to serve them and to worship them, will even be as this belt, which is profitable for nothing.

This evil H7451 people, H5971 which refuse H3987 to hear H8085 (QalInf) my words, H1697 which walk H1980 (QalActPtc) in the imagination^§ H8307 of their heart, H3820 and walk H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods, H430 to serve H5647 (QalInf) them, and to worship H7812 (HithInf) them, shall even be as this girdle, H232 which is good H6743 (QalImpf) for nothing.

Jeremiah 13:10 Or, stubbornness

την πολλην ταυτην υβριν τους μη βουλομενους υπακουειν των λογων μου και πορευθεντας οπισω θεων αλλοτριων του δουλευειν αυτοις και του προσκυνειν αυτοις και εσονται ωσπερ το περιζωμα τουτο ο ου χρησθησεται εις ουθεν

I have seen your abominations, even your adulteries and your neighing, the lewdness of your prostitution, on the hills in the field. Woe to you, Jerusalem! You will not be made clean. How long will it yet be?”

I have seen H7200 (QalPerf) thine adulteries, H5004 and thy neighings, H4684 the lewdness H2154 of thy whoredom, H2184 and thine abominations H8251 on the hills H1389 in the fields. H7704 Woe H188 unto thee, O Jerusalem! H3389 wilt thou not be made clean? H2891 (QalImpf) when shall it once H5750 H310 be?^§

Jeremiah 13:27 Heb. after when yet?

και η μοιχεια σου και ο χρεμετισμος σου και η απαλλοτριωσις της πορνειας σου επι των βουνων και εν τοις αγροις εωρακα τα βδελυγματα σου ουαι σοι ιερουσαλημ οτι ουκ εκαθαρισθης οπισω μου εως τινος ετι

then you shall tell them, ‘Because your fathers have forsaken me,’ says Yahweh, ‘and have walked after other gods, have served them, have worshiped them, have forsaken me, and have not kept my law.

Then shalt thou say H559 (QalPerf) unto them, Because your fathers H1 have forsaken H5800 (QalPerf) me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and have walked H3212 (QalImpf) after H310 other H312 gods, H430 and have served H5647 (QalImpf) them, and have worshipped H7812 (HithImpf) them, and have forsaken H5800 (QalPerf) me, and have not kept H8104 (QalPerf) my law; H8451

και ερεις αυτοις ανθ ων εγκατελιπον με οι πατερες υμων λεγει κυριος και ωχοντο οπισω θεων αλλοτριων και εδουλευσαν αυτοις και προσεκυνησαν αυτοις και εμε εγκατελιπον και τον νομον μου ουκ εφυλαξαντο

You have done evil more than your fathers, for behold, you each walk after the stubbornness of his evil heart, so that you don’t listen to me.

and ye have done H6213 (QalInf) worse H7489 (HiphPerf) than your fathers; H1 for, behold, H2009 ye walk H1980 (QalActPtc) every one H376 after H310 the imagination^§ H8307 of his evil H7451 heart, H3820 that they may not hearken H8085 (QalInf) unto me.

Jeremiah 16:12 Or, stubbornness

και υμεις επονηρευσασθε υπερ τους πατερας υμων και ιδου υμεις πορευεσθε εκαστος οπισω των αρεστων της καρδιας υμων της πονηρας του μη υπακουειν μου

“Behold, I will send for many fishermen,” says Yahweh, “and they will fish them up. Afterward I will send for many hunters, and they will hunt them from every mountain, from every hill, and out of the clefts of the rocks.

Behold, I will send H7971 (QalActPtc) for many H7227 fishers, H1771 (Qere) H1728 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 and they shall fish H1770 (QalPerf) them; and after H310 will I send H7971 (QalImpf) for many H7227 hunters, H6719 and they shall hunt H6679 (QalPerf) them from every mountain, H2022 and from every hill, H1389 and out of the holes H5357 of the rocks. H5553

ιδου εγω αποστελλω τους αλεεις τους πολλους λεγει κυριος και αλιευσουσιν αυτους και μετα ταυτα αποστελω τους πολλους θηρευτας και θηρευσουσιν αυτους επανω παντος ορους και επανω παντος βουνου και εκ των τρυμαλιων των πετρων

As for me, I have not hurried from being a shepherd after you. I haven’t desired the woeful day. You know. That which came out of my lips was before your face.

As for me, I have not hastened H213 (QalPerf) from being a pastor H7462 (QalActPtc) to follow H310 thee:^§ neither have I desired H183 (HithPerf) the woeful H605 (QalPasPtc) day; H3117 thou knowest: H3045 (QalPerf) that which came out H4161 of my lips H8193 was right before H5227 thee. H6440

Jeremiah 17:16 Heb. after thee

εγω δε ουκ εκοπιασα κατακολουθων οπισω σου και ημεραν ανθρωπου ουκ επεθυμησα συ επιστη τα εκπορευομενα δια των χειλεων μου προ προσωπου σου εστιν

But they say, ‘It is in vain; for we will walk after our own plans, and we will each follow the stubbornness of his evil heart.’ ”

And they said, H559 (QalPerf) There is no hope: H2976 (NiphPtc) but we will walk H3212 (QalImpf) after H310 our own devices, H4284 and we will every one H376 do H6213 (QalImpf) the imagination H8307 of his evil H7451 heart. H3820

και ειπαν ανδριουμεθα οτι οπισω των αποστροφων ημων πορευσομεθα και εκαστος τα αρεστα της καρδιας αυτου της πονηρας ποιησομεν

Afterward,” says Yahweh, “I will deliver Zedekiah king of Judah, his servants, and the people, even those who are left in this city from the pestilence, from the sword, and from the famine, into the hand of Nebuchadnezzar king of Babylon, and into the hand of their enemies, and into the hand of those who seek their life. He will strike them with the edge of the sword. He will not spare them, have pity, or have mercy.” ’

And afterward, H310 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 I will deliver H5414 (QalImpf) Zedekiah H6667 king H4428 of Judah, H3063 and his servants, H5650 and the people, H5971 and such as are left H7604 (NiphPtc) in this city H5892 from the pestilence, H1698 from the sword, H2719 and from the famine, H7458 into the hand H3027 of Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon, H894 and into the hand H3027 of their enemies, H341 (QalActPtc) and into the hand H3027 of those that seek H1245 (PielPtc) their life: H5315 and he shall smite H5221 (HiphPerf) them with the edge H6310 of the sword; H2719 he shall not spare H2347 (QalImpf) them, neither have pity, H2550 (QalImpf) nor have mercy. H7355 (PielImpf)

και μετα ταυτα ουτως λεγει κυριος δωσω τον σεδεκιαν βασιλεα ιουδα και τους παιδας αυτου και τον λαον τον καταλειφθεντα εν τη πολει ταυτη απο του θανατου και απο του λιμου και απο της μαχαιρας εις χειρας εχθρων αυτων των ζητουντων τας ψυχας αυτων και κατακοψουσιν αυτους εν στοματι μαχαιρας ου φεισομαι επ αυτοις και ου μη οικτιρησω αυτους

Yahweh showed me, and behold, two baskets of figs were set before Yahweh’s temple, after Nebuchadnezzar king of Babylon had carried away captive Jeconiah the son of Jehoiakim, king of Judah, and the princes of Judah, with the craftsmen and smiths, from Jerusalem, and had brought them to Babylon.

The Lord H3068 shewed H7200 (HiphPerf) me, and, behold, two H8147 baskets H1736 of figs H8384 were set H3259 (HophPtc) before H6440 the temple H1964 of the Lord, H3068 after H310 that Nebuchadrezzar H5019 king H4428 of Babylon H894 had carried away captive H1540 (HiphInf) Jeconiah H3204 the son H1121 of Jehoiakim H3079 king H4428 of Judah, H3063 and the princes H8269 of Judah, H3063 with the carpenters H2796 and smiths, H4525 from Jerusalem, H3389 and had brought H935 (HiphImpf) them to Babylon. H894

εδειξεν μοι κυριος δυο καλαθους συκων κειμενους κατα προσωπον ναου κυριου μετα το αποικισαι ναβουχοδονοσορ βασιλεα βαβυλωνος τον ιεχονιαν υιον ιωακιμ βασιλεα ιουδα και τους αρχοντας και τους τεχνιτας και τους δεσμωτας και τους πλουσιους εξ ιερουσαλημ και ηγαγεν αυτους εις βαβυλωνα

Don’t go after other gods to serve them or worship them, and don’t provoke me to anger with the work of your hands; then I will do you no harm.”

and go H3212 (QalImpf) not after H310 other H312 gods H430 to serve H5647 (QalInf) them, and to worship H7812 (HithInf) them, and provoke me not to anger H3707 (HiphImpf) with the works H4639 of your hands; H3027 and I will do you no hurt. H7489 (HiphImpf)

μη πορευεσθε οπισω θεων αλλοτριων του δουλευειν αυτοις και του προσκυνειν αυτοις οπως μη παροργιζητε με εν τοις εργοις των χειρων υμων του κακωσαι υμας

and all the kings of the north, far and near, one with another; and all the kingdoms of the world, which are on the surface of the earth. The king of Sheshach will drink after them.

and all the kings H4428 of the north, H6828 far H7350 and near, H7138 one H376 with another, H251 and all the kingdoms H4467 of the world, H776 which are upon the face H6440 of the earth: H127 and the king H4428 of Sheshach H8347 shall drink H8354 (QalImpf) after H310 them.

^[32:26] και παντας βασιλεις απο απηλιωτου τους πορρω και τους εγγυς εκαστον προς τον αδελφον αυτου και πασας τας βασιλειας τας επι προσωπου της γης

Then Yahweh’s word came to Jeremiah, after Hananiah the prophet had broken the bar from off the neck of the prophet Jeremiah, saying,

Then the word H1697 of the Lord H3068 came unto Jeremiah H3414 the prophet, after H310 that Hananiah H2608 the prophet H5030 had broken H7665 (QalInf) the yoke H4133 from off the neck H6677 of the prophet H5030 Jeremiah, H3414 saying, H559 (QalInf)

^[35:12] και εγενετο λογος κυριου προς ιερεμιαν μετα το συντριψαι ανανιαν τους κλοιους απο του τραχηλου αυτου λεγων

(after Jeconiah the king, the queen mother, the eunuchs, the princes of Judah and Jerusalem, the craftsmen, and the smiths had departed from Jerusalem),

(after H310 that Jeconiah H3204 the king, H4428 and the queen, H1377 and the eunuchs,^§ H5631 the princes H8269 of Judah H3063 and Jerusalem, H3389 and the carpenters, H2796 and the smiths, H4525 were departed H3318 (QalInf) from Jerusalem;) H3389

Jeremiah 29:2 Or, chamberleins

^[36:2] υστερον εξελθοντος ιεχονιου του βασιλεως και της βασιλισσης και των ευνουχων και παντος ελευθερου και δεσμωτου και τεχνιτου εξ ιερουσαλημ

I will pursue after them with the sword, with the famine, and with the pestilence, and will deliver them to be tossed back and forth among all the kingdoms of the earth, to be an object of horror, an astonishment, a hissing, and a reproach among all the nations where I have driven them,

And I will persecute H7291 (QalPerf) them H310 with the sword, H2719 with the famine, H7458 and with the pestilence, H1698 and will deliver H5414 (QalPerf) them to be removed H2189 (Qere) H2113 to all the kingdoms H4467 of the earth, H776 to be a curse,^§ H423 and an astonishment, H8047 and an hissing, H8322 and a reproach, H2781 among all the nations H1471 whither I have driven H5080 (HiphPerf) them:

Jeremiah 29:18 Heb. for a curse

Surely after that I was turned. I repented. After that I was instructed. I struck my thigh. I was ashamed, yes, even confounded, because I bore the reproach of my youth.’

Surely after H310 that I was turned, H7725 (QalInf) I repented; H5162 (NiphPerf) and after H310 that I was instructed, H3045 (NiphInf) I smote H5606 (QalPerf) upon my thigh: H3409 I was ashamed, H954 (QalPerf) yea, even confounded, H3637 (NiphPerf) because I did bear H5375 (QalPerf) the reproach H2781 of my youth. H5271

^[38:19] οτι υστερον αιχμαλωσιας μου μετενοησα και υστερον του γνωναι με εστεναξα εφ ημερας αισχυνης και υπεδειξα σοι οτι ελαβον ονειδισμον εκ νεοτητος μου

“But this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days,” says Yahweh: “I will put my law in their inward parts, and I will write it in their heart. I will be their God, and they shall be my people.

but this shall be the covenant H1285 that I will make H3772 (QalImpf) with the house H1004 of Israel; H3478 After H310 those days, H3117 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 I will put H5414 (QalPerf) my law H8451 in their inward parts, H7130 and write H3789 (QalImpf) it in their hearts; H3820 and will be their God, H430 and they shall be my people. H5971

^[38:33] οτι αυτη η διαθηκη ην διαθησομαι τω οικω ισραηλ μετα τας ημερας εκεινας φησιν κυριος διδους δωσω νομους μου εις την διανοιαν αυτων και επι καρδιας αυτων γραψω αυτους και εσομαι αυτοις εις θεον και αυτοι εσονται μοι εις λαον

Now after I had delivered the deed of the purchase to Baruch the son of Neriah, I prayed to Yahweh, saying,

Now when H310 I had delivered H5414 (QalInf) the evidence H5612 of the purchase H4736 unto Baruch H1263 the son H1121 of Neriah, H5374 I prayed H6419 (HithImpf) unto the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf)

^[39:16] και προσευξαμην προς κυριον μετα το δουναι με το βιβλιον της κτησεως προς βαρουχ υιον νηριου λεγων