Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Your teeth are like a flock of ewes, which have come up from the washing, of which every one has twins; not one is bereaved among them.

Thy teeth H8127 are as a flock H5739 of sheep H7353 Which go up H5927 from H4480 the washing, H7367 Whereof every one H3605 beareth twins, H8382 And there is not one H369 barren H7909 among them.

Ὀδόντες G3599 (N-NPM) σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) ἀγέλαι G34 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPF) κεκαρμένων, G2751 (V-RPP-GPF) αἳ G3739 (R-NPF) ἀνέβησαν G305 (V-2AAI-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) λουτροῦ, G3067 (N-GSN) αἱ G3588 (T-NPF) πᾶσαι G3956 (A-NPF) διδυμεύουσαι, καὶ G2532 (CONJ) ἀτεκνοῦσα οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς. G846 (P-DPF)

Who is this who comes up from the wilderness, leaning on her beloved? Under the apple tree I awakened you. There your mother conceived you. There she was in labor and bore you.

Who H4310 is this H2063 that cometh up H5927 from H4480 the wilderness, H4057 Leaning H7514 upon H5921 her beloved? H1730 I raised thee up H5782 under H8478 the apple tree: H8598 There H8033 thy mother H517 brought thee forth: H2254 There H8033 she brought thee forth H2254 that bare thee. H3205

Τίς G5101 (I-NSF) αὕτη G3778 (D-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) ἀναβαίνουσα G305 (V-PAP-NSF) λελευκανθισμένη ἐπιστηριζομένη G1991 (V-PEP-NSF) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἀδελφιδὸν αὐτῆς; G846 (P-GSF) Ὑπὸ G5259 (PREP) μῆλον ἐξήγειρά G1825 (V-AAI-1S) σε· G4571 (P-2AS) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὠδίνησέν G5605 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἡ G3588 (T-NSF) μήτηρ G3384 (N-NSF) σου, G4675 (P-2GS) ἐκεῖ G1563 (ADV) ὠδίνησέν G5605 (V-AAI-3S) σε G4571 (P-2AS) ἡ G3588 (T-NSF) τεκοῦσά G5088 (V-2AAP-NSF) σου. G4675 (P-2GS)

When you spread out your hands, I will hide my eyes from you. Yes, when you make many prayers, I will not hear. Your hands are full of blood.

And when ye spread forth H6566 your hands, H3709 I will hide H5956 mine eyes H5869 from you: H4480 yea, H1571 when H3588 ye make many H7235 prayers,^§ H8605 I H369 will H8085 not H369 hear: H8085 your hands H3027 are full H4390 of blood.^§ H1818

Isaiah 1:15a Heb. multiply prayer
Isaiah 1:15b Heb. bloods

Ὅταν G3752 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) χεῖρας G5495 (N-APF) ἐκτείνητε G1614 (V-AAS-2P) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τοὺς G3588 (T-APM) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) πληθύνητε G4129 (V-PAS-2P) τὴν G3588 (T-ASF) δέησιν, G1162 (N-ASF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσακούσομαι G1522 (V-FMI-1S) ὑμῶν· G5216 (P-2GP) αἱ G3588 (T-NPF) γὰρ G1063 (CONJ) χεῖρες G5495 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αἵματος G129 (N-GSN) πλήρεις. G4134 (A-NPM)

Stop trusting in man, whose breath is in his nostrils; for of what account is he?

Cease H2308 ye from H4480 man, H120 whose H834 breath H5397 is in his nostrils: H639 for H3588 wherein H4100 is he H1931 to be accounted of? H2803

who acquit the guilty for a bribe, but deny justice for the innocent!

which justify H6663 the wicked H7563 for H6118 reward, H7810 and take away H5493 the righteousness H6666 of the righteous H6662 from him! H4480

οἱ G3588 (T-NPM) δικαιοῦντες G1344 (V-PAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) ἀσεβῆ G765 (A-ASM) ἕνεκεν G1752 (PREP) δώρων G1435 (N-GPN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) δίκαιον G1342 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) δικαίου G1342 (A-GSM) αἴροντες. G142 (V-PAP-NPM)

Then one of the seraphim flew to me, having a live coal in his hand, which he had taken with the tongs from off the altar.

Then flew H5774 one H259 of H4480 the seraphims H8314 unto me, H413 having a live coal^§ H7531 in his hand, H3027 which he had taken H3947 with the tongs H4457 from off H5921 the altar: H4196

Isaiah 6:6 Heb. and in his hand a live coal

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεστάλη G649 (V-2API-3S) πρός G4314 (PREP) με G3165 (P-1AS) ἓν G1520 (A-ASN) τῶν G3588 (T-GPM) σεραφιν, καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) χειρὶ G5495 (N-DSF) εἶχεν G2192 (V-IAI-3S) ἄνθρακα, G440 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) τῇ G3588 (T-DSF) λαβίδι ἔλαβεν G2983 (V-2AAI-3S) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) θυσιαστηρίου, G2379 (N-GSN)

He said, “Listen now, house of David. Is it not enough for you to try the patience of men, that you will try the patience of my God also?

And he said, H559 Hear ye H8085 now, H4994 O house H1004 of David; H1732 Is it a small thing H4592 for you H4480 to weary H3811 men, H582 but H3588 will ye weary H3811 H853 my God H430 also? H1571

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) δή, G1211 (PRT) οἶκος G3624 (N-NSM) Δαυιδ· G1138 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) μικρὸν ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀγῶνα G73 (N-ASM) παρέχειν G3930 (V-PAN) ἀνθρώποις; G444 (N-DPM) Καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) κυρίῳ G2962 (N-DSM) παρέχετε G3930 (V-PAI-2P) ἀγῶνα; G73 (N-ASM)

Behold, the day of Yahweh comes, cruel, with wrath and fierce anger; to make the land a desolation, and to destroy its sinners out of it.

Behold, H2009 the day H3117 of the Lord H3068 cometh, H935 cruel H394 both with wrath H5678 and fierce H2740 anger, H639 to lay H7760 the land H776 desolate: H8047 and he shall destroy H8045 the sinners thereof H2400 out of it. H4480

Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) γὰρ G1063 (CONJ) ἡμέρα G2250 (N-NSF) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀνίατος ἔρχεται G2064 (V-PNI-3S) θυμοῦ G2372 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ὀργῆς G3709 (N-GSF) θεῖναι G5087 (V-2AAN) τὴν G3588 (T-ASF) οἰκουμένην G3625 (N-ASF) ὅλην G3650 (A-ASF) ἔρημον G2048 (A-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) ἁμαρτωλοὺς G268 (A-APM) ἀπολέσαι G622 (V-AAN) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

It will happen in the day that Yahweh will give you rest from your sorrow, from your trouble, and from the hard service in which you were made to serve,

And it shall come to pass H1961 in the day H3117 that the Lord H3068 shall give thee rest H5117 from thy sorrow, H6090 and from thy fear, H7267 and from H4480 the hard H7186 bondage H5656 wherein H834 thou wast made to serve, H5647

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) ἀναπαύσει G372 (N-DSF) σε G4571 (P-2AS) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὀδύνης G3601 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) θυμοῦ G2372 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τῆς G3588 (T-GSF) δουλείας G1397 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) τῆς G3588 (T-GSF) σκληρᾶς, G4642 (A-GSF) ἧς G3739 (R-GSF) ἐδούλευσας G1398 (V-AAI-2S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Let my outcasts dwell with you! As for Moab, be a hiding place for him from the face of the destroyer. For the extortionist is brought to nothing. Destruction ceases. The oppressors are consumed out of the land.

Let H1481 mine outcasts H5080 dwell H1481 with thee, Moab; H4124 be thou H1933 a covert H5643 to them from the face H6440 of the spoiler: H7703 for H3588 the extortioner^§ H4160 is at an end, H656 the spoiler H7701 ceaseth, H3615 the oppressors^§ H7429 are consumed H8552 out of H4480 the land. H776

Isaiah 16:4a Heb. wringer
Isaiah 16:4b Heb. the treaders down

Παροικήσουσίν G3939 (V-FAI-3P) σοι G4671 (P-2DS) οἱ G3588 (T-NPM) φυγάδες Μωαβ, ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) σκέπη ὑμῖν G5213 (P-2DP) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) διώκοντος, G1377 (V-PAP-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἤρθη G142 (V-API-3S) ἡ G3588 (T-NSF) συμμαχία σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) ἄρχων G758 (N-NSM) ἀπώλετο G622 (V-2AMI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) καταπατῶν G2662 (V-PAP-NSM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.

And gladness H8057 is taken away, H622 and joy H1524 out of H4480 the plentiful field; H3759 and in the vineyards H3754 there shall be H7442 no H3808 singing, H7442 neither H3808 shall there be shouting: H7321 the treaders H1869 shall tread out H1869 no H3808 wine H3196 in their presses; H3342 I have made H7673 their vintage shouting H1959 to cease. H7673

Καὶ G2532 (CONJ) ἀρθήσεται G142 (V-FPI-3S) εὐφροσύνη G2167 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλίαμα ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀμπελώνων G290 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) ἀμπελῶσίν G290 (N-DPM) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) εὐφρανθήσονται G2165 (V-FPI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) πατήσουσιν G3961 (V-FAI-3P) οἶνον G3631 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ὑπολήνια, G5276 (N-APN) πέπαυται G3973 (V-RMI-3S) γάρ. G1063 (CONJ)

that sends ambassadors by the sea, even in vessels of papyrus on the waters, saying, “Go, you swift messengers, to a nation tall and smooth, to a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide!”

that sendeth H7971 ambassadors H6735 by the sea, H3220 even in vessels H3627 of bulrushes H1573 upon H5921 H6440 the waters, H4325 saying, Go, H3212 ye swift H7031 messengers, H4397 to H413 a nation H1471 scattered H4900 and peeled,^§ H4178 to H413 a people H5971 terrible H3372 from H4480 their beginning H1931 hitherto; H1973 a nation H1471 meted out H6978 and trodden down,^§ H4001 whose H834 land H776 the rivers H5104 have spoiled!^§ H958

Isaiah 18:2a Or, outspread and polished
Isaiah 18:2b Or, a nation that meteth out, and treadeth down. Heb. a nation of line line, and treading under foot
Isaiah 18:2c Or, whose land the rivers despise

ὁ G3588 (T-NSM) ἀποστέλλων G649 (V-PAP-NSM) ἐν G1722 (PREP) θαλάσσῃ G2281 (N-DSF) ὅμηρα καὶ G2532 (CONJ) ἐπιστολὰς G1992 (N-APF) βυβλίνας ἐπάνω G1883 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ὕδατος· G5204 (N-GSN) πορεύσονται G4198 (V-FDI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) ἄγγελοι G32 (N-NPM) κοῦφοι πρὸς G4314 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) μετέωρον καὶ G2532 (CONJ) ξένον G3581 (A-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) χαλεπόν, G5467 (A-ASM) τίς G5101 (I-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπέκεινα; G1900 (ADV) Ἔθνος G1484 (N-ASN) ἀνέλπιστον καὶ G2532 (CONJ) καταπεπατημένον. G2662 (V-RMP-NSN) Νῦν G3568 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ποταμοὶ G4215 (N-NPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF)

In that time, a present will be brought to Yahweh of Armies from a people tall and smooth, even from a people awesome from their beginning onward, a nation that measures out and treads down, whose land the rivers divide, to the place of the name of Yahweh of Armies, Mount Zion.

In that H1931 time H6256 shall H2986 the present H7862 be brought H2986 unto the Lord H3068 of hosts H6635 of a people H5971 scattered H4900 and peeled,^§ H4178 and from a people H5971 terrible H3372 from H4480 their beginning H1931 hitherto; H1973 a nation H1471 meted out H6978 and trodden under foot, H4001 whose H834 land H776 the rivers H5104 have spoiled, H958 to H413 the place H4725 of the name H8034 of the Lord H3068 of hosts, H6635 the mount H2022 Zion. H6726

Isaiah 18:7 Or, outspread and polished. etc.

Ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἀνενεχθήσεται G399 (V-FPI-3S) δῶρα G1435 (N-NPN) κυρίῳ G2962 (N-DSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ἐκ G1537 (PREP) λαοῦ G2992 (N-GSM) τεθλιμμένου G2346 (V-RMP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τετιλμένου G5089 (V-RPP-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) λαοῦ G2992 (N-GSM) μεγάλου G3173 (A-GSM) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν G3568 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα G165 (N-ASM) χρόνον· G5550 (N-ASM) ἔθνος G1484 (N-NSN) ἐλπίζον G1679 (V-PAP-NSN) καὶ G2532 (CONJ) καταπεπατημένον, G2662 (V-RMP-NSN) ὅ G3739 (R-ASN) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) μέρει G3313 (N-DSN) ποταμοῦ G4215 (N-GSM) τῆς G3588 (T-GSF) χώρας G5561 (N-GSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3757 (ADV) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) κυρίου G2962 (N-GSM) σαβαωθ G4519 (HEB) ἐπεκλήθη, G1941 (V-API-3S) ὄρος G3735 (N-ASN) Σιων. G4622 (N-PRI)

They will be dismayed and confounded, because of Ethiopia their expectation, and of Egypt their glory.

And they shall be afraid H2865 and ashamed H954 of Ethiopia H3568 their expectation, H4007 and of H4480 Egypt H4714 their glory. H8597

Καὶ G2532 (CONJ) αἰσχυνθήσονται G153 (V-FPI-3P) ἡττηθέντες G2274 (V-APP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) Αἰθίοψιν, G128 (N-DPM) ἐφ’ G1909 (PREP) οἷς G3739 (R-DPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) πεποιθότες G3982 (V-2RAP-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) Αἰγύπτιοι, G124 (A-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) γὰρ G1063 (CONJ) αὐτοῖς G846 (P-DPM) δόξα. G1391 (N-NSF)

Therefore I said, “Look away from me. I will weep bitterly. Don’t labor to comfort me for the destruction of the daughter of my people.

Therefore H5921 H3651 said I, H559 Look away H8159 from me; H4480 I will H4843 weep H1065 bitterly,^§ H4843 labour H213 not H408 to comfort me, H5162 because of H5921 the spoiling H7701 of the daughter H1323 of my people. H5971

Isaiah 22:4 Heb. I will be bitter in weeping

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) Ἄφετέ G863 (V-2AAM-2P) με G3165 (P-1AS) πικρῶς G4090 (ADV) κλαύσομαι, G2799 (V-FMI-1S) μὴ G3361 (PRT-N) κατισχύσητε G2729 (V-AAS-2P) παρακαλεῖν G3870 (V-PAN) με G3165 (P-1AS) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σύντριμμα G4938 (N-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) θυγατρὸς G2364 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) γένους G1085 (N-GSN) μου. G3450 (P-1GS)

They also reel with wine, and stagger with strong drink. The priest and the prophet reel with strong drink. They are swallowed up by wine. They stagger with strong drink. They err in vision. They stumble in judgment.

But they H428 also H1571 have erred H7686 through wine, H3196 and through strong drink H7941 are out of the way; H8582 the priest H3548 and the prophet H5030 have erred H7686 through strong drink, H7941 they are swallowed up H1104 of H4480 wine, H3196 they are out of the way H8582 through H4480 strong drink; H7941 they err H7686 in vision, H7203 they stumble H6328 in judgment. H6417

οὗτοι G3778 (D-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) οἴνῳ G3631 (N-DSM) πεπλανημένοι G4105 (V-REP-NPM) εἰσίν, G1526 (V-PAI-3P) ἐπλανήθησαν G4105 (V-API-3P) διὰ G1223 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) σικερα· G4608 (N-OI) ἱερεὺς G2409 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) προφήτης G4396 (N-NSM) ἐξέστησαν G1839 (V-2AAI-3P) διὰ G1223 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) οἶνον, G3631 (N-ASM) ἐσείσθησαν G4579 (V-API-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) μέθης G3178 (N-GSF) τοῦ G3588 (T-GSN) σικερα, G4608 (N-OI) ἐπλανήθησαν· G4105 (V-API-3P) τοῦτ’ G5124 (D-NSN) ἔστι G2076 (V-PAI-3S) φάσμα.

The Lord said, “Because this people draws near with their mouth and honors me with their lips, but they have removed their heart far from me, and their fear of me is a commandment of men which has been taught;

Wherefore the Lord H136 said, H559 Forasmuch H3282 as H3588 this H2088 people H5971 draw near H5066 me with their mouth, H6310 and with their lips H8193 do honour me, H3513 but have removed H7368 their heart H3820 far H7368 from me, H4480 and their fear H3374 toward me H853 is taught H3925 H1961 by the precept H4687 of men: H582

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἐγγίζει G1448 (V-PAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) τοῖς G3588 (T-DPN) χείλεσιν G5491 (N-DPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) τιμῶσίν G5091 (V-PAI-3P) με, G3165 (P-1AS) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) πόρρω G4206 (ADV) ἀπέχει ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ, G1699 (S-1SGSN) μάτην G3155 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) σέβονταί G4576 (V-PNI-3P) με G3165 (P-1AS) διδάσκοντες G1321 (V-PAP-NPM) ἐντάλματα G1778 (N-APN) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) διδασκαλίας. G1319 (N-APF)

“Woe to the rebellious children”, says Yahweh, “who take counsel, but not from me; and who make an alliance, but not with my Spirit, that they may add sin to sin;

Woe H1945 to the rebellious H5637 children, H1121 saith H5002 the Lord, H3068 that take H6213 counsel, H6098 but not H3808 of me; H4480 and that cover H5258 with a covering, H4541 but not H3808 of my spirit, H7307 that H4616 they may add H5595 sin H2403 to H5921 sin: H2403

Οὐαὶ G3759 (INJ) τέκνα G5043 (N-NPN) ἀποστάται, τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος, G2962 (N-NSM) ἐποιήσατε G4160 (V-AAI-2P) βουλὴν G1012 (N-ASF) οὐ G3756 (PRT-N) δι’ G1223 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) καὶ G2532 (CONJ) συνθήκας οὐ G3756 (PRT-N) διὰ G1223 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) πνεύματός G4151 (N-GSN) μου G3450 (P-1GS) προσθεῖναι G4369 (V-2AAN) ἁμαρτίας G266 (N-GSF) ἐφ’ G1909 (PREP) ἁμαρτίαις, G266 (N-DPF)

The burden of the animals of the South. Through the land of trouble and anguish, of the lioness and the lion, the viper and fiery flying serpent, they carry their riches on the shoulders of young donkeys, and their treasures on the humps of camels, to an unprofitable people.

The burden H4853 of the beasts H929 of the south: H5045 into the land H776 of trouble H6869 and anguish, H6695 from whence H4480 come the young H3833 and old lion, H3918 the viper H660 and fiery H8314 flying H5774 serpent, H8314 they will carry H5375 their riches H2428 upon H5921 the shoulders H3802 of young asses, H5895 and their treasures H214 upon H5921 the bunches H1707 of camels, H1581 to H5921 a people H5971 that shall H3276 not H3808 profit H3276 them.

Ἡ G3588 (T-NSF) ὅρασις G3706 (N-NSF) τῶν G3588 (T-GPN) τετραπόδων G5074 (A-GPN) τῶν G3588 (T-GPM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ. G2048 (A-DSF) Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) θλίψει G2347 (N-DSF) καὶ G2532 (CONJ) τῇ G3588 (T-DSF) στενοχωρίᾳ, G4730 (N-DSF) λέων G3023 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) σκύμνος λέοντος G3023 (N-GSM) ἐκεῖθεν G1564 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἀσπίδες G785 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἔκγονα G1549 (A-NPN) ἀσπίδων G785 (N-GPF) πετομένων, G4072 (V-PMP-GPF) οἳ G3739 (R-NPM) ἔφερον G5342 (V-IAI-3P) ἐπ’ G1909 (PREP) ὄνων G3688 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) καμήλων G2574 (N-GPM) τὸν G3588 (T-ASM) πλοῦτον G4149 (N-ASM) αὐτῶν G846 (P-GPM) πρὸς G4314 (PREP) ἔθνος G1484 (N-ASN) ὃ G3739 (R-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ὠφελήσει G5623 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) εἰς G1519 (PREP) βοήθειαν, G996 (N-ASF) ἀλλὰ G235 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) αἰσχύνην G152 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ὄνειδος. G3681 (N-ASN)

Get out of the way. Turn away from the path. Cause the Holy One of Israel to cease from before us.”

get you out H5493 of H4480 the way, H1870 turn aside H5186 out of H4480 the path, H734 cause H7673 H853 the Holy One H6918 of Israel H3478 to cease H7673 from before us. H6440

καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψατε G654 (V-AAM-2P) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) ὁδοῦ G3598 (N-GSF) ταύτης, G3778 (D-GSF) ἀφέλετε G851 (V-2AAM-2P) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὸν G3588 (T-ASM) τρίβον G5147 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀφέλετε G851 (V-2AAM-2P) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) τὸν G3588 (T-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

My dwelling is removed, and is carried away from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver. He will cut me off from the loom. From day even to night you will make an end of me.

Mine age H1755 is departed, H5265 and is removed H1540 from me H4480 as a shepherd’s H7473 tent: H168 I have cut off H7088 like a weaver H707 my life: H2416 he will cut me off H1214 with pining sickness: H1803 From day H3117 even to H5704 night H3915 wilt thou make an end of me. H7999

ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) συγγενείας G4772 (N-GSF) μου. G3450 (P-1GS) Κατέλιπον G2641 (V-2AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) λοιπὸν G3063 (A-ASN) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) μου· G3450 (P-1GS) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἀπῆλθεν G565 (V-2AAI-3S) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ὥσπερ G5618 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) καταλύων G2647 (V-PAP-NSM) σκηνὴν G4633 (N-ASF) πήξας, G4078 (V-AAP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμά G4151 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) ἱστὸς ἐρίθου ἐγγιζούσης G1448 (V-PAP-GSF) ἐκτεμεῖν. Ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) παρεδόθην G3860 (V-API-1S)

‘They will take away your sons who will issue from you, whom you shall father, and they will be eunuchs in the king of Babylon’s palace.’”

And of thy sons H1121 that H834 shall issue H3318 from thee, H4480 which H834 thou shalt beget, H3205 shall they take away; H3947 and they shall be H1961 eunuchs H5631 in the palace H1964 of the king H4428 of Babylon. H894

ὅτι G3754 (CONJ) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) τέκνων G5043 (N-GPN) σου, G4675 (P-2GS) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγέννησας, G1080 (V-AAI-2S) λήμψονται G2983 (V-FDI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ποιήσουσιν G4160 (V-FAI-3P) σπάδοντας ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) τοῦ G3588 (T-GSM) βασιλέως G935 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) Βαβυλωνίων.

“Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been carried from their birth, that have been carried from the womb.

Hearken H8085 unto me, H413 O house H1004 of Jacob, H3290 and all H3605 the remnant H7611 of the house H1004 of Israel, H3478 which are borne H6006 by me from H4480 the belly, H990 which are carried H5375 from H4480 the womb: H7356

Ἀκούσατέ G191 (V-AAM-2P) μου, G3450 (P-1GS) οἶκος G3624 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιακωβ G2384 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) πᾶν G3956 (A-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) κατάλοιπον G2645 (A-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) αἰρόμενοι G142 (V-PPP-NPM) ἐκ G1537 (PREP) κοιλίας G2836 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) παιδευόμενοι G3811 (V-PPP-NPM) ἐκ G1537 (PREP) παιδίου· G3813 (N-GSN)

Your children hurry. Your destroyers and those who devastated you will leave you.

Thy children H1121 shall make haste; H4116 thy destroyers H2040 and they that made thee waste H2717 shall go forth H3318 of thee. H4480

καὶ G2532 (CONJ) ταχὺ G5035 (ADV) οἰκοδομηθήσῃ G3618 (V-FPI-2S) ὑφ’ G5259 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) καθῃρέθης, G2507 (V-API-2S) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐρημώσαντές G2049 (V-AAP-NPM) σε G4571 (P-2AS) ἐκ G1537 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐξελεύσονται. G1831 (V-FDI-3P)

He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.

He is despised H959 and rejected H2310 of men; H376 a man H376 of sorrows, H4341 and acquainted H3045 with grief: H2483 and we hid as it were H4564 our faces H6440 from him; H4480 he was despised, H959 and we esteemed him H2803 not. H3808

ἀλλὰ G235 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) εἶδος G1491 (N-NSN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἄτιμον G820 (A-ASM) ἐκλεῖπον G1587 (V-PAP-NSN) παρὰ G3844 (PREP) πάντας G3956 (A-APM) ἀνθρώπους, G444 (N-APM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) ἐν G1722 (PREP) πληγῇ G4127 (N-DSF) ὢν G5607 (V-PAP-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἰδὼς G1492 (V-RAP-NSM) φέρειν G5342 (V-PAN) μαλακίαν, G3119 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέστραπται G654 (V-REI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) ἠτιμάσθη G818 (V-API-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐλογίσθη. G3049 (V-API-3S)

In overflowing wrath I hid my face from you for a moment, but with everlasting loving kindness I will have mercy on you,” says Yahweh your Redeemer.

In a little H8241 wrath H7110 I hid H5641 my face H6440 from thee H4480 for a moment; H7281 but with everlasting H5769 kindness H2617 will I have mercy on thee, H7355 saith H559 the Lord H3068 thy Redeemer. H1350

ἐν G1722 (PREP) θυμῷ G2372 (N-DSM) μικρῷ G3398 (A-DSM) ἀπέστρεψα G654 (V-2AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ἐλέει G1656 (N-DSN) αἰωνίῳ G166 (A-DSN) ἐλεήσω G1653 (V-FAI-1S) σε, G4571 (P-2AS) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ῥυσάμενός G4506 (V-ADP-NSM) σε G4571 (P-2AS) κύριος. G2962 (N-NSM)

For as the rain comes down and the snow from the sky, and doesn’t return there, but waters the earth, and makes it grow and bud, and gives seed to the sower and bread to the eater;

For H3588 as H834 the rain H1653 cometh down, H3381 and the snow H7950 from H4480 heaven, H8064 and returneth H7725 not H3808 thither, H8033 but H3588 H518 watereth H7301 H853 the earth, H776 and maketh it bring forth H3205 and bud, H6779 that it may give H5414 seed H2233 to the sower, H2232 and bread H3899 to the eater: H398

Ὡς G5613 (ADV) γὰρ G1063 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) καταβῇ G2597 (V-2AAS-3S) ὑετὸς G5205 (N-NSM) ἢ G2228 (PRT) χιὼν G5510 (N-NSF) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οὐρανοῦ G3772 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποστραφῇ, G654 (V-APS-3S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) μεθύσῃ G3182 (V-AAS-3S) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκτέκῃ καὶ G2532 (CONJ) ἐκβλαστήσῃ καὶ G2532 (CONJ) δῷ G1325 (V-2AAS-3S) σπέρμα G4690 (N-ASN) τῷ G3588 (T-DSM) σπείροντι G4687 (V-PAP-DSM) καὶ G2532 (CONJ) ἄρτον G740 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) βρῶσιν, G1035 (N-ASF)

Those who will be of you will build the old waste places. You will raise up the foundations of many generations. You will be called Repairer of the Breach, Restorer of Paths with Dwellings.

And they that shall be of thee H4480 shall build H1129 the old H5769 waste places: H2723 thou shalt raise up H6965 the foundations H4146 of many H1755 generations; H1755 and thou shalt be called, H7121 The repairer H1443 of the breach, H6556 The restorer H7725 of paths H5410 to dwell in. H3427

Καὶ G2532 (CONJ) οἰκοδομηθήσονταί G3618 (V-FPI-3P) σου G4675 (P-2GS) αἱ G3588 (T-NPF) ἔρημοι G2048 (A-NPF) αἰώνιοι, G166 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) σου G4675 (P-2GS) τὰ G3588 (T-NPN) θεμέλια G2310 (N-NPN) αἰώνια G166 (A-NPN) γενεῶν G1074 (N-GPF) γενεαῖς· G1074 (N-DPF) καὶ G2532 (CONJ) κληθήσῃ G2564 (V-FPI-2S) Οἰκοδόμος φραγμῶν, G5418 (N-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) τρίβους G5147 (N-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) παύσεις. G3973 (V-FAI-2S)

But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

but H3588 H518 your iniquities H5771 H1961 have separated H914 between you H996 and H996 your God, H430 and your sins H2403 have hid^§ H5641 his face H6440 from you, H4480 that he will not hear. H8085

Isaiah 59:2 Or, have made him hide

Ἀλλὰ G235 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἁμαρτήματα G265 (N-NPN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) διιστῶσιν G1339 (V-PAS-3P) ἀνὰ G303 (PREP) μέσον G3319 (A-ASN) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) διὰ G1223 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀπέστρεψεν G654 (V-AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπον G4383 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) τοῦ G3588 (T-GSN) μὴ G3361 (PRT-N) ἐλεῆσαι. G1653 (V-AAN)

Therefore justice is far from us, and righteousness doesn’t overtake us. We look for light, but see darkness; for brightness, but we walk in obscurity.

Therefore H5921 H3651 is H7368 judgment H4941 far H7368 from us, H4480 neither H3808 doth justice H6666 overtake us: H5381 we wait H6960 for light, H216 but behold H2009 obscurity; H2822 for brightness, H5054 but we walk H1980 in darkness. H653

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἀπέστη G868 (V-2AAI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) κρίσις G2920 (N-NSF) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) καταλάβῃ G2638 (V-2AAS-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) δικαιοσύνη· G1343 (N-NSF) ὑπομεινάντων G5278 (V-AAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) φῶς G5457 (N-ASN) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) σκότος, G4655 (N-ASN) μείναντες G3306 (V-AAP-NPM) αὐγὴν G827 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) ἀωρίᾳ περιεπάτησαν. G4043 (V-AAI-3P)

We all roar like bears and moan sadly like doves. We look for justice, but there is none, for salvation, but it is far off from us.

We roar H1993 all H3605 like bears, H1677 and mourn H1897 sore H1897 like doves: H3123 we look H6960 for judgment, H4941 but there is none; H369 for salvation, H3444 but it is far off H7368 from us. H4480

Ὡς G5613 (ADV) ἄρκος G715 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) περιστερὰ G4058 (N-NSF) ἅμα G260 (ADV) πορεύσονται· G4198 (V-FDI-3P) ἀνεμείναμεν G362 (V-AAI-1P) κρίσιν, G2920 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν· G2076 (V-PAI-3S) σωτηρία G4991 (N-NSF) μακρὰν G3112 (ADV) ἀφέστηκεν G868 (V-RAI-3S) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)

There is no one who calls on your name, who stirs himself up to take hold of you; for you have hidden your face from us, and have consumed us by means of our iniquities.

And there is none H369 that calleth H7121 upon thy name, H8034 that stirreth up himself H5782 to take hold H2388 of thee: for H3588 thou hast hid H5641 thy face H6440 from us, H4480 and hast consumed^§ us, H4127 because of H3027 our iniquities. H5771

Isaiah 64:7 Heb. melted

^‡Καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἐπικαλούμενος G1941 (V-PEP-NSM) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομά G3686 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) μνησθεὶς G3415 (V-APP-NSM) ἀντιλαβέσθαι G482 (V-2AMN) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἀπέστρεψας G654 (V-2AAI-2S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) σου G4675 (P-2GS) ἀφ’ G575 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) παρέδωκας G3860 (V-AAI-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) διὰ G1223 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ἡμῶν. G2257 (P-1GP)—

Isaiah 64:7 Originally verse 64:6.

“I will set a sign among them, and I will send those who escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to far-away islands, who have not heard my fame, nor have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

And I will set H7760 a sign H226 among them, and I will send H7971 those that escape H6412 of them H4480 unto H413 the nations, H1471 to Tarshish, H8659 Pul, H6322 and Lud, H3865 that draw H4900 the bow, H7198 to Tubal, H8422 and Javan, H3120 to the isles H339 afar off, H7350 that H834 have H8085 not H3808 heard H8085 H853 my fame, H8088 neither H3808 have seen H7200 H853 my glory; H3519 and they shall declare H5046 H853 my glory H3519 among the Gentiles. H1471

Καὶ G2532 (CONJ) καταλείψω G2641 (V-FAI-1S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) σημεῖα G4592 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαποστελῶ G1821 (V-FAI-1S) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) σεσῳσμένους G4982 (V-RPP-APM) εἰς G1519 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) ἔθνη, G1484 (N-APN) εἰς G1519 (PREP) Θαρσις καὶ G2532 (CONJ) Φουδ καὶ G2532 (CONJ) Λουδ καὶ G2532 (CONJ) Μοσοχ καὶ G2532 (CONJ) Θοβελ καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) Ἑλλάδα G1671 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εἰς G1519 (PREP) τὰς G3588 (T-APF) νήσους G3520 (N-APF) τὰς G3588 (T-APF) πόρρω, G4206 (ADV) οἳ G3739 (R-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀκηκόασίν G191 (V-2RAI-3P-ATT) μου G3450 (P-1GS) τὸ G3588 (T-ASN) ὄνομα G3686 (N-ASN) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ἑωράκασιν G3708 (V-RAI-3P-ATT) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀναγγελοῦσίν G312 (V-FAI-3P) μου G3450 (P-1GS) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν. G1484 (N-DPN)

Of them I will also select priests and Levites,” says Yahweh.

And I will H3947 also H1571 take H3947 of them H4480 for priests H3548 and for Levites, H3881 saith H559 the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) λήμψομαι G2983 (V-FDI-1S) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) ἱερεῖς G2409 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) Λευίτας, G3019 (N-APM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος. G2962 (N-NSM)

The words of Jeremiah the son of Hilkiah, one of the priests who were in Anathoth in the land of Benjamin.

The words H1697 of Jeremiah H3414 the son H1121 of Hilkiah, H2518 of H4480 the priests H3548 that H834 were in Anathoth H6068 in the land H776 of Benjamin: H1144

Τὸ G3588 (T-NSN) ῥῆμα G4487 (N-NSN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ, G2316 (N-GSM) ὃ G3739 (R-NSN) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ἐπὶ G1909 (PREP) Ιερεμιαν G2408 (N-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Χελκιου ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἱερέων, G2409 (N-GPM) ὃς G3739 (R-NSM) κατῴκει G2730 (V-IAI-3S) ἐν G1722 (PREP) Αναθωθ ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Βενιαμιν· G958 (N-PRI)

“Yet you said, ‘I am innocent. Surely his anger has turned away from me.’ “Behold, I will judge you, because you say, ‘I have not sinned.’

Yet thou sayest, H559 Because H3588 I am innocent, H5352 surely H389 his anger H639 shall turn H7725 from me. H4480 Behold, I H2009 will plead H8199 with thee, H854 because H5921 thou sayest, H559 I have H2398 not H3808 sinned. H2398

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπας G2036 (V-2AAI-2S) Ἀθῷός G121 (A-NSF) εἰμι, G1510 (V-PAI-1S) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἀποστραφήτω G654 (V-APM-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμὸς G2372 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κρίνομαι G2919 (V-PMI-1S) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) λέγειν G3004 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) Οὐχ G3756 (PRT-N) ἥμαρτον. G264 (V-2AAI-1S)

For this, clothe yourself with sackcloth, lament and wail; for the fierce anger of Yahweh hasn’t turned back from us.

For H5921 this H2063 gird H2296 you with sackcloth, H8242 lament H5594 and howl: H3213 for H3588 the fierce H2740 anger H639 of the Lord H3068 is H7725 not H3808 turned back H7725 from us. H4480

Ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) περιζώσασθε G4024 (V-AMM-2P) σάκκους G4526 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) κόπτεσθε G2875 (V-PMM-2P) καὶ G2532 (CONJ) ἀλαλάξατε, G214 (V-AAM-2P) διότι G1360 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμὸς G2372 (N-NSM) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

For this the earth will mourn, and the heavens above be black, because I have spoken it. I have planned it, and I have not repented, neither will I turn back from it.”

For H5921 this H2063 shall H56 the earth H776 mourn, H56 and the heavens H8064 above H4605 be black: H6937 because H5921 H3588 I have spoken H1696 it, I have purposed H2161 it, and will H5162 not H3808 repent, H5162 neither H3808 will I turn back H7725 from it. H4480

Ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) πενθείτω G3996 (V-PAM-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ, G1093 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) συσκοτασάτω ὁ G3588 (T-NSM) οὐρανὸς G3772 (N-NSM) ἄνωθεν, G509 (ADV) διότι G1360 (CONJ) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μετανοήσω, G3340 (V-FAI-1S) ὥρμησα G3729 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῆς. G846 (P-GSF)

“Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

Your iniquities H5771 have turned away H5186 these H428 things, and your sins H2403 have withholden H4513 good H2896 things from you. H4480

Αἱ G3588 (T-NPF) ἀνομίαι G458 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐξέκλιναν G1578 (V-AAI-3P) ταῦτα, G5023 (D-APN) καὶ G2532 (CONJ) αἱ G3588 (T-NPF) ἁμαρτίαι G266 (N-NPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἀπέστησαν G868 (V-2AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) ἀγαθὰ G18 (A-APN) ἀφ’ G575 (PREP) ὑμῶν· G5216 (P-2GP)

Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you, lest I make you a desolation, an uninhabited land.”

Be thou instructed, H3256 O Jerusalem, H3389 lest H6435 my soul H5315 depart^§ H3363 from thee; H4480 lest H6435 I make thee H7760 desolate, H8077 a land H776 not H3808 inhabited. H3427

Jeremiah 6:8 Heb. be loosed or disjointed

παιδευθήσῃ, G3811 (V-FPI-2S) Ιερουσαλημ, G2419 (N-PRI) μὴ G3361 (PRT-N) ἀποστῇ G868 (V-2AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχή G5590 (N-NSF) μου G3450 (P-1GS) ἀπὸ G575 (PREP) σοῦ, G4675 (P-2GS) μὴ G3361 (PRT-N) ποιήσω G4160 (V-AAS-1S) σε G4571 (P-2AS) ἄβατον γῆν G1093 (N-ASF) ἥτις G3748 (R-NSF) οὐ G3756 (PRT-N) κατοικηθήσεται. G2730 (V-FPI-3S)

then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.

then will I cause H7931 you H853 to dwell H7931 in this H2088 place, H4725 in the land H776 that H834 I gave H5414 to your fathers, H1 for H4480 ever H5769 H5704 and ever. H5769

καὶ G2532 (CONJ) κατοικιῶ ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) τόπῳ G5117 (N-DSM) τούτῳ G5129 (D-DSM) ἐν G1722 (PREP) γῇ, G1093 (N-DSF) ᾗ G3739 (R-DSF) ἔδωκα G1325 (V-AAI-1S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐξ G1537 (PREP) αἰῶνος G165 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) αἰῶνος. G165 (N-GSM)

Since the day that your fathers came out of the land of Egypt to this day, I have sent to you all my servants the prophets, daily rising up early and sending them.

Since H4480 the day H3117 that H834 your fathers H1 came forth out H3318 of the land H776 of Egypt H4714 unto H5704 this H2088 day H3117 I have even sent H7971 unto you H413 H853 all H3605 my servants H5650 the prophets, H5030 daily H3117 rising up early H7925 and sending H7971 them:

Ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἐξήλθοσαν G1831 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) πατέρες G3962 (N-NPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαπέστειλα G1821 (V-2AAI-1S) πρὸς G4314 (PREP) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) πάντας G3956 (A-APM) τοὺς G3588 (T-APM) δούλους G1401 (N-APM) μου G3450 (P-1GS) τοὺς G3588 (T-APM) προφήτας G4396 (N-APM) ἡμέρας G2250 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ὄρθρου G3722 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπέστειλα, G649 (V-AAI-1S)

Death will be chosen rather than life by all the residue that remain of this evil family, that remain in all the places where I have driven them,” says Yahweh of Armies.

And death H4194 shall be chosen H977 rather than life H2416 by all H3605 the residue H7611 of them that remain H7604 of H4480 this H2063 evil H7451 family, H4940 which remain H7604 in all H3605 the places H4725 whither H834 H8033 I have driven them, H5080 saith H5002 the Lord H3068 of hosts. H6635

ὅτι G3754 (CONJ) εἵλοντο G138 (V-2AMI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) θάνατον G2288 (N-ASM) ἢ G2228 (PRT) τὴν G3588 (T-ASF) ζωήν, G2222 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσιν G3956 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) καταλοίποις G2645 (A-DPM) τοῖς G3588 (T-DPM) καταλειφθεῖσιν G2641 (V-APP-DPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γενεᾶς G1074 (N-GSF) ἐκείνης G1565 (D-GSF) ἐν G1722 (PREP) παντὶ G3956 (A-DSM) τόπῳ, G5117 (N-DSM) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) ἐξώσω G1856 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκεῖ. G1563 (ADV)

They are like a palm tree, of turned work, and don’t speak. They must be carried, because they can’t move. Don’t be afraid of them; for they can’t do evil, neither is it in them to do good.”

They H1992 are upright H4749 as the palm tree, H8560 but speak H1696 not: H3808 they must needs H5375 be borne, H5375 because H3588 they H6805 cannot H3808 go. H6805 Be H3372 not H408 afraid H3372 of them; H4480 for H3588 they H7489 cannot H3808 do evil, H7489 neither H369 also H1571 is it in them H854 to do good. H3190

αἰρόμενα G142 (V-PEP-APN) ἀρθήσονται, G142 (V-FPI-3P) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιβήσονται. G1910 (V-FMI-3P) Μὴ G3361 (PRT-N) φοβηθῆτε G5399 (V-APS-2P) αὐτά, G846 (P-APN) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) κακοποιήσωσιν, G2554 (V-AAS-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἀγαθὸν G18 (A-NSN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐν G1722 (PREP) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Therefore Yahweh says, ‘Behold, I will bring evil on them which they will not be able to escape; and they will cry to me, but I will not listen to them.

Therefore H3651 thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Behold, I H2009 will bring H935 evil H7451 upon them, H413 which H834 they shall H3201 not H3808 be able H3201 to escape;^§ H3318 H4480 and though they shall cry H2199 unto me, H413 I will H8085 not H3808 hearken H8085 unto them. H413

Jeremiah 11:11 Heb. to go forth of

Διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπάγω G1863 (V-PAI-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) τοῦτον G5126 (D-ASM) κακά, G2556 (A-APN) ἐξ G1537 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσονται G1410 (V-FDI-3P) ἐξελθεῖν G1831 (V-2AAN) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) κεκράξονται G2896 (V-2FDI-3P) πρός G4314 (PREP) με, G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰσακούσομαι G1522 (V-FMI-1S) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

But, Yahweh of Armies, who judges righteously, who tests the heart and the mind, I will see your vengeance on them; for to you I have revealed my cause.

But, O Lord H3068 of hosts, H6635 that judgest H8199 righteously, H6664 that triest H974 the reins H3629 and the heart, H3820 let me see H7200 thy vengeance H5360 on them: H4480 for H3588 unto thee H413 have I revealed H1540 H853 my cause. H7379

Κύριε G2962 (N-VSM) κρίνων G2919 (V-PAP-NSM) δίκαια G1342 (A-APN) δοκιμάζων G1381 (V-PAP-NSM) νεφροὺς G3510 (N-APM) καὶ G2532 (CONJ) καρδίας, G2588 (N-APF) ἴδοιμι G1492 (V-2AAO-1S) τὴν G3588 (T-ASF) παρὰ G3844 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) ἐκδίκησιν G1557 (N-ASF) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) πρὸς G4314 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἀπεκάλυψα G601 (V-2AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) δικαίωμά G1345 (N-ASN) μου. G3450 (P-1GS)

Then I went to the Euphrates, and dug, and took the belt from the place where I had hidden it; and behold, the belt was ruined. It was profitable for nothing.

Then I went H3212 to Euphrates, H6578 and digged, H2658 and took H3947 H853 the girdle H232 from H4480 the place H4725 where H834 I had hid it: H2934 H8033 and, behold, H2009 the girdle H232 was marred, H7843 it was profitable H6743 for nothing. H3808 H3605

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθην G4198 (V-API-1S) ἐπὶ G1909 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) Εὐφράτην G2166 (N-ASM) ποταμὸν G4215 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ὤρυξα G3736 (V-2AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ἔλαβον G2983 (V-2AAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) περίζωμα ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου, G5117 (N-GSM) οὗ G3757 (ADV) κατώρυξα αὐτὸ G846 (P-ASN) ἐκεῖ, G1563 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) διεφθαρμένον G1311 (V-RMP-NSN) ἦν, G2258 (V-IAI-3S) ὃ G3739 (R-NSN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) χρησθῇ G5530 (V-APS-3S) εἰς G1519 (PREP) οὐθέν. G3762 (A-ASN-N)

For Yahweh of Armies, the God of Israel says: “Behold, I will cause to cease out of this place, before your eyes and in your days, the voice of mirth and the voice of gladness, the voice of the bridegroom and the voice of the bride.

For H3588 thus H3541 saith H559 the Lord H3068 of hosts, H6635 the God H430 of Israel; H3478 Behold, I H2009 will cause to cease H7673 out of H4480 this H2088 place H4725 in your eyes, H5869 and in your days, H3117 the voice H6963 of mirth, H8342 and the voice H6963 of gladness, H8057 the voice H6963 of the bridegroom, H2860 and the voice H6963 of the bride. H3618

Διότι G1360 (CONJ) τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) καταλύω G2647 (V-PAI-1S) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) τόπου G5117 (N-GSM) τούτου G5127 (D-GSM) ἐνώπιον G1799 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ὀφθαλμῶν G3788 (N-GPM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ἡμέραις G2250 (N-DPF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) φωνὴν G5456 (N-ASF) χαρᾶς G5479 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) φωνὴν G5456 (N-ASF) εὐφροσύνης, G2167 (N-GSF) φωνὴν G5456 (N-ASF) νυμφίου G3566 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) φωνὴν G5456 (N-ASF) νύμφης. G3565 (N-GSF)

Yahweh says: “Cursed is the man who trusts in man, relies on strength of flesh, and whose heart departs from Yahweh.

Thus H3541 saith H559 the Lord; H3068 Cursed H779 be the man H1397 that H834 trusteth H982 in man, H120 and maketh H7760 flesh H1320 his arm, H2220 and whose heart H3820 departeth H5493 from H4480 the Lord. H3068

Ἐπικατάρατος G1944 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) τὴν G3588 (T-ASF) ἐλπίδα G1680 (N-ASF) ἔχει G2192 (V-PAI-3S) ἐπ’ G1909 (PREP) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) στηρίσει G4741 (V-FAI-3S) σάρκα G4561 (N-ASF) βραχίονος G1023 (N-GSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτόν, G846 (P-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπὸ G575 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) ἀποστῇ G868 (V-2AAS-3S) ἡ G3588 (T-NSF) καρδία G2588 (N-NSF) αὐτοῦ· G846 (P-GSM)

They will come from the cities of Judah, and from the places around Jerusalem, from the land of Benjamin, from the lowland, from the hill country, and from the South, bringing burnt offerings, sacrifices, meal offerings, and frankincense, and bringing sacrifices of thanksgiving to Yahweh’s house.

And they shall come H935 from the cities H5892 of Judah, H3063 and from the places about H5439 Jerusalem, H3389 and from the land H776 of Benjamin, H1144 and from H4480 the plain, H8219 and from H4480 the mountains, H2022 and from H4480 the south, H5045 bringing H935 burnt offerings, H5930 and sacrifices, H2077 and meat offerings, H4503 and incense, H3828 and bringing H935 sacrifices of praise, H8426 unto the house H1004 of the Lord. H3068

Καὶ G2532 (CONJ) ἥξουσιν G2240 (V-FAI-3P) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPF) πόλεων G4172 (N-GPF) Ιουδα καὶ G2532 (CONJ) κυκλόθεν G2943 (ADV) Ιερουσαλημ G2419 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Βενιαμιν G958 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πεδινῆς G3977 (A-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSN) ὄρους G3735 (N-GSN) καὶ G2532 (CONJ) ἐκ G1537 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πρὸς G4314 (PREP) νότον G3558 (N-ASM) φέροντες G5342 (V-PAP-NPM) ὁλοκαυτώματα G3646 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) θυσίαν G2378 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) θυμιάματα G2368 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) μαναα καὶ G2532 (CONJ) λίβανον, G3030 (N-ASM) φέροντες G5342 (V-PAP-NPM) αἴνεσιν G133 (N-ASF) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) κυρίου. G2962 (N-GSM)