Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Righteousness exalts a nation, but sin is a disgrace to any people.

Righteousness H6666 exalteth H7311 (PoleImpf) a nation: H1471 But sin H2403 is a reproach H2617 to any people.^§ H3816

Proverbs 14:34 Heb. to nations

δικαιοσυνη υψοι εθνος ελασσονουσι δε φυλας αμαρτιαι

Who can say, “I have made my heart pure. I am clean and without sin”?

Who can say, H559 (QalImpf) I have made my heart H3820 clean, H2135 (PielPerf) I am pure H2891 (QalPerf) from my sin? H2403

τις καυχησεται αγνην εχειν την καρδιαν η τις παρρησιασεται καθαρος ειναι απο αμαρτιων

A high look and a proud heart, the lamp of the wicked, is sin.

An high H7312 look,^§ H5869 and a proud H7342 heart, H3820 And the plowing H5215 of the wicked,^§ H7563 is sin. H2403

Proverbs 21:4a Heb. haughtiness of eyes
Proverbs 21:4b Or, the light of the wicked

μεγαλοφρων εφ υβρει θρασυκαρδιος λαμπτηρ δε ασεβων αμαρτια

The schemes of folly are sin. The mocker is detested by men.

The thought H2154 of foolishness H200 is sin: H2403 And the scorner H3887 (QalPtc) is an abomination H8441 to men. H120

αποθνησκει δε αφρων εν αμαρτιαις ακαθαρσια δε ανδρι λοιμω εμμολυνθησεται

The look of their faces testify against them. They parade their sin like Sodom. They don’t hide it. Woe to their soul! For they have brought disaster upon themselves.

The shew H1971 of their countenance H6440 doth witness against them; H6030 (QalPerf) and they declare H5046 (HiphPerf) their sin H2403 as Sodom, H5467 they hide H3582 (PielPerf) it not. Woe H188 unto their soul! H5315 for they have rewarded H1580 (QalPerf) evil H7451 unto themselves.

και η αισχυνη του προσωπου αυτων αντεστη αυτοις την δε αμαρτιαν αυτων ως σοδομων ανηγγειλαν και ενεφανισαν ουαι τη ψυχη αυτων διοτι βεβουλευνται βουλην πονηραν καθ εαυτων

Woe to those who draw iniquity with cords of falsehood, and wickedness as with cart rope,

Woe H1945 unto them that draw H4900 (QalActPtc) iniquity H5771 with cords H2256 of vanity, H7723 and sin H2403 as it were with a cart H5699 rope: H5688

ουαι οι επισπωμενοι τας αμαρτιας ως σχοινιω μακρω και ως ζυγου ιμαντι δαμαλεως τας ανομιας

He touched my mouth with it, and said, “Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven.”

and he laid H5060 (HiphImpf) it^§ upon my mouth, H6310 and said, H559 (QalImpf) Lo, this hath touched H5060 (QalPerf) thy lips; H8193 and thine iniquity H5771 is taken away, H5493 (QalPerf) and thy sin H2403 purged. H3722 (PualImpf)

Isaiah 6:7 Heb. caused it to touch

και ηψατο του στοματος μου και ειπεν ιδου ηψατο τουτο των χειλεων σου και αφελει τας ανομιας σου και τας αμαρτιας σου περικαθαριει

Therefore by this the iniquity of Jacob will be forgiven, and this is all the fruit of taking away his sin: that he makes all the stones of the altar as chalk stones that are beaten in pieces, so that the Asherah poles and the incense altars shall rise no more.

By this H2063 therefore shall the iniquity H5771 of Jacob H3290 be purged; H3722 (PualImpf) and this is all the fruit H6529 to take away H5493 (HiphInf) his sin; H2403 when he maketh H7760 (QalInf) all the stones H68 of the altar H4196 as chalkstones H1615 that are beaten in sunder, H5310 (PualPtc) the groves H842 and images^§ H2553 shall not stand up. H6965 (QalImpf)

Isaiah 27:9 Or, sun images

δια τουτο αφαιρεθησεται η ανομια ιακωβ και τουτο εστιν η ευλογια αυτου οταν αφελωμαι αυτου την αμαρτιαν οταν θωσιν παντας τους λιθους των βωμων κατακεκομμενους ως κονιαν λεπτην και ου μη μεινη τα δενδρα αυτων και τα ειδωλα αυτων εκκεκομμενα ωσπερ δρυμος μακραν

“Woe to the rebellious children”, says Yahweh, “who take counsel, but not from me; and who make an alliance, but not with my Spirit, that they may add sin to sin;

Woe H1945 to the rebellious H5637 (QalActPtc) children, H1121 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 that take H6213 (QalInf) counsel, H6098 but not of me; and that cover H5258 (QalInf) with a covering, H4541 but not of my spirit, H7307 that they may add H5595 (QalInf) sin H2403 to sin: H2403

ουαι τεκνα αποσταται ταδε λεγει κυριος εποιησατε βουλην ου δι εμου και συνθηκας ου δια του πνευματος μου προσθειναι αμαρτιας εφ αμαρτιαις

“Speak comfortably to Jerusalem, and call out to her that her warfare is accomplished, that her iniquity is pardoned, that she has received of Yahweh’s hand double for all her sins.”

Speak H1696 (PielImpv) ye comfortably^§ H3820 to Jerusalem, H3389 and cry H7121 (QalImpv) unto her, that her warfare^§ H6635 is accomplished, H4390 (QalPerf) that her iniquity H5771 is pardoned: H7521 (NiphPerf) for she hath received H3947 (QalPerf) of the Lord’s H3068 hand H3027 double H3718 for all her sins. H2403

Isaiah 40:2a Heb. to the heart
Isaiah 40:2b Or, appointed time

ιερεις λαλησατε εις την καρδιαν ιερουσαλημ παρακαλεσατε αυτην οτι επλησθη η ταπεινωσις αυτης λελυται αυτης η αμαρτια οτι εδεξατο εκ χειρος κυριου διπλα τα αμαρτηματα αυτης

You have bought me no sweet cane with money, nor have you filled me with the fat of your sacrifices, but you have burdened me with your sins. You have wearied me with your iniquities.

Thou hast bought H7069 (QalPerf) me no sweet cane H7070 with money, H3701 neither hast thou filled H7301 (HiphPerf) me^§ with the fat H2459 of thy sacrifices: H2077 but thou hast made me to serve H5647 (HiphPerf) with thy sins, H2403 thou hast wearied H3021 (HiphPerf) me with thine iniquities. H5771

Isaiah 43:24 Heb. made me drunk, or, abundantly moistened

ουδε εκτησω μοι αργυριου θυμιαμα ουδε το στεαρ των θυσιων σου επεθυμησα αλλα εν ταις αμαρτιαις σου και εν ταις αδικιαις σου προεστην σου

I, even I, am he who blots out your transgressions for my own sake; and I will not remember your sins.

I, even I, am he that blotteth out H4229 (QalActPtc) thy transgressions H6588 for mine own sake, and will not remember H2142 (QalImpf) thy sins. H2403

εγω ειμι εγω ειμι ο εξαλειφων τας ανομιας σου και ου μη μνησθησομαι

I have blotted out, as a thick cloud, your transgressions, and, as a cloud, your sins. Return to me, for I have redeemed you.

I have blotted out, H4229 (QalPerf) as a thick cloud, H5645 thy transgressions, H6588 and, as a cloud, H6051 thy sins: H2403 return H7725 (QalImpv) unto me; for I have redeemed H1350 (QalPerf) thee.

ιδου γαρ απηλειψα ως νεφελην τας ανομιας σου και ως γνοφον τας αμαρτιας σου επιστραφητι προς με και λυτρωσομαι σε

“Cry aloud! Don’t spare! Lift up your voice like a trumpet! Declare to my people their disobedience, and to the house of Jacob their sins.

Cry H7121 (QalImpv) aloud,^§ H1627 spare H2820 (QalImpf) not, lift H7311 (HiphImpv) up thy voice H6963 like a trumpet, H7782 and shew H5046 (HiphImpv) my people H5971 their transgression, H6588 and the house H1004 of Jacob H3290 their sins. H2403

Isaiah 58:1 Heb. with the throat

αναβοησον εν ισχυι και μη φειση ως σαλπιγγα υψωσον την φωνην σου και αναγγειλον τω λαω μου τα αμαρτηματα αυτων και τω οικω ιακωβ τας ανομιας αυτων

But your iniquities have separated you and your God, and your sins have hidden his face from you, so that he will not hear.

but your iniquities H5771 have separated H914 (HiphPtc) between H996 you and your God, H430 and your sins H2403 have hid^§ H5641 (HiphPerf) his face H6440 from you, that he will not hear. H8085 (QalInf)

Isaiah 59:2 Or, have made him hide

αλλα τα αμαρτηματα υμων διιστωσιν ανα μεσον υμων και του θεου και δια τας αμαρτιας υμων απεστρεψεν το προσωπον αυτου αφ υμων του μη ελεησαι

For our transgressions are multiplied before you, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:

For our transgressions H6588 are multiplied H7231 (QalPerf) before thee, and our sins H2403 testify H6030 (QalPerf) against us: for our transgressions H6588 are with us; and as for our iniquities, H5771 we know H3045 (QalPerf) them;

πολλη γαρ ημων η ανομια εναντιον σου και αι αμαρτιαι ημων αντεστησαν ημιν αι γαρ ανομιαι ημων εν ημιν και τα αδικηματα ημων εγνωμεν

“Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you.

Your iniquities H5771 have turned away H5186 (HiphPerf) these things, and your sins H2403 have withholden H4513 (QalPerf) good H2896 things from you.

αι ανομιαι υμων εξεκλιναν ταυτα και αι αμαρτιαι υμων απεστησαν τα αγαθα αφ υμων

Yahweh says to this people: “Even so they have loved to wander. They have not restrained their feet. Therefore Yahweh does not accept them. Now he will remember their iniquity, and punish them for their sins.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 unto this people, H5971 Thus have they loved H157 (QalPerf) to wander, H5128 (QalInf) they have not refrained H2820 (QalPerf) their feet, H7272 therefore the Lord H3068 doth not accept H7521 (QalPerf) them; he will now remember H2142 (QalImpf) their iniquity, H5771 and visit H6485 (QalImpf) their sins. H2403

ουτως λεγει κυριος τω λαω τουτω ηγαπησαν κινειν ποδας αυτων και ουκ εφεισαντο και ο θεος ουκ ευδοκησεν εν αυτοις νυν μνησθησεται των αδικιων αυτων

I will give your substance and your treasures for a plunder without price, and that for all your sins, even in all your borders.

Thy substance H2428 and thy treasures H214 will I give H5414 (QalImpf) to the spoil H957 without price, H4242 and that for all thy sins, H2403 even in all thy borders. H1366

η ισχυς σου και τους θησαυρους σου εις προνομην δωσω ανταλλαγμα δια πασας τας αμαρτιας σου και εν πασι τοις οριοις σου

It will happen, when you tell this people all these words, and they ask you, ‘Why has Yahweh pronounced all this great evil against us?’ or ‘What is our iniquity?’ or ‘What is our sin that we have committed against Yahweh our God?’

And it shall come to pass, when thou shalt shew H5046 (HiphImpf) this people H5971 all these words, H1697 and they shall say H559 (QalPerf) unto thee, Wherefore hath the Lord H3068 pronounced H1696 (PielPerf) all this great H1419 evil H7451 against us? or what is our iniquity? H5771 or what is our sin H2403 that we have committed H2398 (QalPerf) against the Lord H3068 our God? H430

και εσται οταν αναγγειλης τω λαω τουτω απαντα τα ρηματα ταυτα και ειπωσιν προς σε δια τι ελαλησεν κυριος εφ ημας παντα τα κακα ταυτα τις η αδικια ημων και τις η αμαρτια ημων ην ημαρτομεν εναντι κυριου του θεου ημων

First I will recompense their iniquity and their sin double, because they have polluted my land with the carcasses of their detestable things, and have filled my inheritance with their abominations.”

And first H7223 I will recompense H7999 (PielPerf) their iniquity H5771 and their sin H2403 double; H4932 because they have defiled H2490 (PielInf) my land, H776 they have filled H4390 (QalPerf) mine inheritance H5159 with the carcases H5038 of their detestable H8251 and abominable things. H8441

και ανταποδωσω διπλας τας αδικιας αυτων και τας αμαρτιας αυτων εφ αις εβεβηλωσαν την γην μου εν τοις θνησιμαιοις των βδελυγματων αυτων και εν ταις ανομιαις αυτων εν αις επλημμελησαν την κληρονομιαν μου

“The sin of Judah is written with a pen of iron, and with the point of a diamond. It is engraved on the tablet of their heart, and on the horns of your altars.

The sin H2403 of Judah H3063 is written H3789 (QalPasPtc) with a pen H5842 of iron, H1270 and with the point^§ H6856 of a diamond: H8068 it is graven H2790 (QalPasPtc) upon the table H3871 of their heart, H3820 and upon the horns H7161 of your altars; H4196

Jeremiah 17:1 Heb. nail

My mountain in the field, I will give your substance and all your treasures for a plunder, and your high places, because of sin, throughout all your borders.

O my mountain H2042 in the field, H7704 I will give H5414 (QalImpf) thy substance H2428 and all thy treasures H214 to the spoil, H957 and thy high places H1116 for sin, H2403 throughout all thy borders. H1366

Yet, Yahweh, you know all their counsel against me to kill me. Don’t forgive their iniquity. Don’t blot out their sin from your sight, Let them be overthrown before you. Deal with them in the time of your anger.

Yet, Lord, H3068 thou knowest H3045 (QalPerf) all their counsel H6098 against me to slay H4194 me:^§ forgive H3722 (PielImpf) not their iniquity, H5771 neither blot out H4229 (HiphImpf) their sin H2403 from thy sight, H6440 but let them be overthrown H3782 (HophPtc) before H6440 thee; deal H6213 (QalImpv) thus with them in the time H6256 of thine anger. H639

Jeremiah 18:23 Heb. for death

και συ κυριε εγνως απασαν την βουλην αυτων επ εμε εις θανατον μη αθωωσης τας αδικιας αυτων και τας αμαρτιας αυτων απο προσωπου σου μη εξαλειψης γενεσθω η ασθενεια αυτων εναντιον σου εν καιρω θυμου σου ποιησον εν αυτοις

All your lovers have forgotten you. They don’t seek you. For I have wounded you with the wound of an enemy, with the chastisement of a cruel one, for the greatness of your iniquity, because your sins were increased.

All thy lovers H157 (PielPtc) have forgotten H7911 (QalPerf) thee; they seek H1875 (QalImpf) thee not; for I have wounded H5221 (HiphPerf) thee with the wound H4347 of an enemy, H341 (QalActPtc) with the chastisement H4148 of a cruel one, H394 for the multitude H7230 of thine iniquity; H5771 because thy sins H2403 were increased. H6105 (QalPerf)

^[37:14] παντες οι φιλοι σου επελαθοντο σου ου μη επερωτησουσιν οτι πληγην εχθρου επαισα σε παιδειαν στερεαν επι πασαν αδικιαν σου επληθυναν αι αμαρτιαι σου

Why do you cry over your injury? Your pain is incurable. For the greatness of your iniquity, because your sins have increased, I have done these things to you.

Why criest H2199 (QalImpf) thou for thine affliction? H7667 thy sorrow H4341 is incurable H605 (QalPasPtc) for the multitude H7230 of thine iniquity: H5771 because thy sins H2403 were increased, H6105 (QalPerf) I have done H6213 (QalPerf) these things unto thee.

They will no longer each teach his neighbor, and every man teach his brother, saying, ‘Know Yahweh;’ for they will all know me, from their least to their greatest,” says Yahweh, “for I will forgive their iniquity, and I will remember their sin no more.”

And they shall teach H3925 (PielImpf) no more every man H376 his neighbour, H7453 and every man H376 his brother, H251 saying, H559 (QalInf) Know H3045 (QalImpv) the Lord: H3068 for they shall all know H3045 (QalImpf) me, from the least H6996 of them unto the greatest H1419 of them, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 for I will forgive H5545 (QalImpf) their iniquity, H5771 and I will remember H2142 (QalImpf) their sin H2403 no more.

^[38:34] και ου μη διδαξωσιν εκαστος τον πολιτην αυτου και εκαστος τον αδελφον αυτου λεγων γνωθι τον κυριον οτι παντες ειδησουσιν με απο μικρου αυτων και εως μεγαλου αυτων οτι ιλεως εσομαι ταις αδικιαις αυτων και των αμαρτιων αυτων ου μη μνησθω ετι

It may be that the house of Judah will hear all the evil which I intend to do to them, that they may each return from his evil way; that I may forgive their iniquity and their sin.”

It may be that the house H1004 of Judah H3063 will hear H8085 (QalImpf) all the evil H7451 which I purpose H2803 (QalActPtc) to do H6213 (QalInf) unto them; that they may return H7725 (QalImpf) every man H376 from his evil H7451 way; H1870 that I may forgive H5545 (QalPerf) their iniquity H5771 and their sin. H2403

^[43:3] ισως ακουσεται ο οικος ιουδα παντα τα κακα α εγω λογιζομαι ποιησαι αυτοις ινα αποστρεψωσιν απο οδου αυτων της πονηρας και ιλεως εσομαι ταις αδικιαις αυτων και ταις αμαρτιαις αυτων

In those days, and in that time,” says Yahweh, “the iniquity of Israel will be sought for, and there will be none, also the sins of Judah, and they won’t be found; for I will pardon them whom I leave as a remnant.

In those days, H3117 and in that time, H6256 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 the iniquity H5771 of Israel H3478 shall be sought for, H1245 (PualImpf) and there shall be none; and the sins H2403 of Judah, H3063 and they shall not be found: H4672 (NiphImpf) for I will pardon H5545 (QalImpf) them whom I reserve. H7604 (HiphImpf)

^[27:20] εν ταις ημεραις εκειναις και εν τω καιρω εκεινω ζητησουσιν την αδικιαν ισραηλ και ουχ υπαρξει και τας αμαρτιας ιουδα και ου μη ευρεθωσιν οτι ιλεως εσομαι τοις υπολελειμμενοις επι της γης λεγει κυριος

For the iniquity of the daughter of my people is greater than the sin of Sodom, which was overthrown as in a moment. No hands were laid on her.

For the punishment of the iniquity^§ H5771 of the daughter H1323 of my people H5971 is greater H1431 (QalImpf) Than the punishment H2403 of the sin of Sodom, H5467 That was overthrown H2015 (QalPasPtc) as in a moment, H7281 And no hands H3027 stayed H2342 (QalPerf) on her.

Lamentations 4:6 Or, iniquity

και εμεγαλυνθη ανομια θυγατρος λαου μου υπερ ανομιας σοδομων της κατεστραμμενης ωσπερ σπουδη και ουκ επονεσαν εν αυτη χειρας

It is because of the sins of her prophets and the iniquities of her priests, that have shed the blood of the just in the middle of her.

For the sins H2403 of her prophets, H5030 And the iniquities H5771 of her priests, H3548 That have shed H8210 (QalActPtc) the blood H1818 Of the just H6662 in the midst H7130 of her,

εξ αμαρτιων προφητων αυτης αδικιων ιερεων αυτης των εκχεοντων αιμα δικαιον εν μεσω αυτης

The punishment of your iniquity is accomplished, daughter of Zion. He will no more carry you away into captivity. He will visit your iniquity, daughter of Edom. He will uncover your sins.

The punishment of thine iniquity^§ H5771 is accomplished, H8552 (QalPerf) O daughter H1323 of Zion; H6726 He will no more H3254 (HiphImpf) carry thee away into captivity: H1540 (HiphInf) He will visit H6485 (QalPerf) thine iniquity, H5771 O daughter H1323 of Edom; H123 He will discover H1540 (PielPerf) thy sins.^§ H2403

Lamentations 4:22a Or, thine iniquity
Lamentations 4:22b Or, carry thee captive for thy sins

εξελιπεν η ανομια σου θυγατερ σιων ου προσθησει ετι αποικισαι σε επεσκεψατο ανομιας σου θυγατερ εδωμ απεκαλυψεν επι τα ασεβηματα σου

“Again, when a righteous man turns from his righteousness and commits iniquity, and I lay a stumbling block before him, he will die. Because you have not given him warning, he will die in his sin, and his righteous deeds which he has done will not be remembered; but I will require his blood at your hand.

Again, H7725 When a righteous H6662 man doth turn H7725 (QalInf) from his righteousness,^§ H6664 and commit H6213 (QalPerf) iniquity, H5766 and I lay H5414 (QalPerf) a stumblingblock H4383 before H6440 him, he shall die: H4191 (QalImpf) because thou hast not given him warning, H2094 (HiphPerf) he shall die H4191 (QalImpf) in his sin, H2403 and his righteousness H6666 which he hath done H6213 (QalPerf) shall not be remembered; H2142 (NiphImpf) but his blood H1818 will I require H1245 (PielImpf) at thine hand. H3027

Ezekiel 3:20 Heb. righteousnessess

και εν τω αποστρεφειν δικαιον απο των δικαιοσυνων αυτου και ποιηση παραπτωμα και δωσω την βασανον εις προσωπον αυτου αυτος αποθανειται οτι ου διεστειλω αυτω και εν ταις αμαρτιαις αυτου αποθανειται διοτι ου μη μνησθωσιν αι δικαιοσυναι αυτου ας εποιησεν και το αιμα αυτου εκ της χειρος σου εκζητησω

Samaria hasn’t committed half of your sins; but you have multiplied your abominations more than they, and have justified your sisters by all your abominations which you have done.

Neither hath Samaria H8111 committed H2398 (QalPerf) half H2677 of thy sins; H2403 but thou hast multiplied H7235 (HiphImpf) thine abominations H8441 more than they, H2007 and hast justified H6663 (PielImpf) thy sisters H269 in all thine abominations H8441 which thou hast done. H6213 (QalPerf)

και σαμαρεια κατα τας ημισεις των αμαρτιων σου ουχ ημαρτεν και επληθυνας τας ανομιας σου υπερ αυτας και εδικαιωσας τας αδελφας σου εν πασαις ταις ανομιαις σου αις εποιησας

You also bear your own shame yourself, in that you have given judgment for your sisters; through your sins that you have committed more abominable than they, they are more righteous than you. Yes, be also confounded, and bear your shame, in that you have justified your sisters.

Thou also, which hast judged H6419 (PielPerf) thy sisters, H269 bear H5375 (QalImpv) thine own shame H3639 for thy sins H2403 that thou hast committed more abominable H8581 (HiphPerf) than they: H2004 they are more righteous H6663 (QalImpf) than thou: yea, be thou confounded H954 (QalImpv) also, and bear H5375 (QalImpv) thy shame, H3639 in that thou hast justified H6663 (PielInf) thy sisters. H269

και συ κομισαι βασανον σου εν η εφθειρας τας αδελφας σου εν ταις αμαρτιαις σου αις ηνομησας υπερ αυτας και εδικαιωσας αυτας υπερ σεαυτην και συ αισχυνθητι και λαβε την ατιμιαν σου εν τω δικαιωσαι σε τας αδελφας σου

“Now, behold, if he fathers a son who sees all his father’s sins which he has done, and fears, and doesn’t do likewise,

Now, lo, if he beget H3205 (HiphPerf) a son, H1121 that seeth H7200 (QalImpf) all his father’s H1 sins H2403 which he hath done, H6213 (QalPerf) and considereth, H7200 (QalImpf) and doeth H6213 (QalImpf) not such like, H2004

εαν δε γεννηση υιον και ιδη πασας τας αμαρτιας του πατρος αυτου ας εποιησεν και φοβηθη και μη ποιηση κατα ταυτας

“But if the wicked turns from all his sins that he has committed, and keeps all my statutes, and does that which is lawful and right, he shall surely live. He shall not die.

But if the wicked H7563 will turn H7725 (QalImpf) from all his sins H2403 that he hath committed, H6213 (QalPerf) and keep H8104 (QalPerf) all my statutes, H2708 and do H6213 (QalPerf) that which is lawful H4941 and right, H6666 he shall surely H2421 (QalInf) live, H2421 (QalImpf) he shall not die. H4191 (QalImpf)

και ο ανομος εαν αποστρεψη εκ πασων των ανομιων αυτου ων εποιησεν και φυλαξηται πασας τας εντολας μου και ποιηση δικαιοσυνην και ελεος ζωη ζησεται ου μη αποθανη

“But when the righteous turns away from his righteousness, and commits iniquity, and does according to all the abominations that the wicked man does, should he live? None of his righteous deeds that he has done will be remembered. In his trespass that he has trespassed, and in his sin that he has sinned, in them he shall die.

But when the righteous H6662 turneth away H7725 (QalInf) from his righteousness, H6666 and committeth H6213 (QalPerf) iniquity, H5766 and doeth H6213 (QalImpf) according to all the abominations H8441 that the wicked H7563 man doeth, H6213 (QalPerf) shall he live? H2425 (QalPerf) All his righteousness H6666 that he hath done H6213 (QalPerf) shall not be mentioned: H2142 (NiphImpf) in his trespass H4603 (QalPerf) that he hath trespassed, H4604 and in his sin H2403 that he hath sinned, H2398 (QalPerf) in them shall he die. H4191 (QalImpf)

εν δε τω αποστρεψαι δικαιον εκ της δικαιοσυνης αυτου και ποιηση αδικιαν κατα πασας τας ανομιας ας εποιησεν ο ανομος πασαι αι δικαιοσυναι αυτου ας εποιησεν ου μη μνησθωσιν εν τω παραπτωματι αυτου ω παρεπεσεν και εν ταις αμαρτιαις αυτου αις ημαρτεν εν αυταις αποθανειται

“Therefore the Lord Yahweh says: ‘Because you have caused your iniquity to be remembered, in that your transgressions are uncovered, so that in all your doings your sins appear; because you have come to memory, you will be taken with the hand.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Because ye have made your iniquity H5771 to be remembered, H2142 (HiphInf) in that your transgressions H6588 are discovered, H1540 (NiphInf) so that in all your doings H5949 your sins H2403 do appear; H7200 (NiphInf) because, I say, that ye are come to remembrance, H2142 (NiphInf) ye shall be taken H8610 (NiphImpf) with the hand. H3709

^[21:29] δια τουτο ταδε λεγει κυριος ανθ ων ανεμνησατε τας αδικιας υμων εν τω αποκαλυφθηναι τας ασεβειας υμων του οραθηναι αμαρτιας υμων εν πασαις ταις ασεβειαις υμων και εν τοις επιτηδευμασιν υμων ανθ ων ανεμνησατε εν τουτοις αλωσεσθε

“You, son of man, tell the house of Israel: ‘You say this, “Our transgressions and our sins are on us, and we pine away in them. How then can we live?” ’

Therefore, O thou son H1121 of man, H120 speak H559 (QalImpv) unto the house H1004 of Israel; H3478 Thus ye speak, H559 (QalPerf) saying, H559 (QalInf) If our transgressions H6588 and our sins H2403 be upon us, and we pine away H4743 (NiphPtc) in them, how should we then live? H2421 (QalImpf)

και συ υιε ανθρωπου ειπον τω οικω ισραηλ ουτως ελαλησατε λεγοντες αι πλαναι ημων και αι ανομιαι ημων εφ ημιν εισιν και εν αυταις ημεις τηκομεθα και πως ζησομεθα

Again, when I say to the wicked, “You will surely die,” if he turns from his sin and does that which is lawful and right,

Again, when I say H559 (QalInf) unto the wicked, H7563 Thou shalt surely H4191 (QalInf) die; H4191 (QalImpf) if he turn H7725 (QalPerf) from his sin, H2403 and do H6213 (QalPerf) that which is lawful H4941 and right;^§ H6666

Ezekiel 33:14 Heb. judgment and justice

και εν τω ειπαι με τω ασεβει θανατω θανατωθηση και αποστρεψη απο της αμαρτιας αυτου και ποιηση κριμα και δικαιοσυνην

None of his sins that he has committed will be remembered against him. He has done that which is lawful and right. He will surely live.

None of his sins H2403 that he hath committed H2398 (QalPerf) shall be mentioned H2142 (NiphImpf) unto him: he hath done H6213 (QalPerf) that which is lawful H4941 and right; H6666 he shall surely H2421 (QalInf) live. H2421 (QalImpf)

πασαι αι αμαρτιαι αυτου ας ημαρτεν ου μη αναμνησθωσιν οτι κριμα και δικαιοσυνην εποιησεν εν αυτοις ζησεται

In the porch of the gate were two tables on this side and two tables on that side, on which to kill the burnt offering, the sin offering, and the trespass offering.

And in the porch H197 of the gate H8179 were two H8147 tables H7979 on this side, and two tables H7979 on that side, to slay H7819 (QalInf) thereon the burnt offering H5930 and the sin offering H2403 and the trespass offering. H817

της δευτερας εκρυσις οπως σφαζωσιν εν αυτη τα υπερ αμαρτιας και υπερ αγνοιας

Then he said to me, “The north rooms and the south rooms, which are opposite the separate place, are the holy rooms, where the priests who are near to Yahweh shall eat the most holy things. There they shall lay the most holy things, with the meal offering, the sin offering, and the trespass offering; for the place is holy.

Then said H559 (QalImpf) he unto me, The north H6828 chambers H3957 and the south H1864 chambers, H3957 which are before H6440 the separate place, H1508 they be holy H6944 chambers, H3957 where the priests H3548 that approach H7138 unto the Lord H3068 shall eat H398 (QalImpf) the most H6944 holy things: H6944 there shall they lay H3240 (HiphImpf) the most H6944 holy things, H6944 and the meat offering, H4503 and the sin offering, H2403 and the trespass offering; H817 for the place H4725 is holy. H6918

και ειπεν προς με αι εξεδραι αι προς βορραν και αι εξεδραι αι προς νοτον αι ουσαι κατα προσωπον των διαστηματων αυται εισιν αι εξεδραι του αγιου εν αις φαγονται εκει οι ιερεις υιοι σαδδουκ οι εγγιζοντες προς κυριον τα αγια των αγιων και εκει θησουσιν τα αγια των αγιων και την θυσιαν και τα περι αμαρτιας και τα περι αγνοιας διοτι ο τοπος αγιος

You shall give to the Levitical priests who are of the offspring of Zadok, who are near to me, to minister to me,’ says the Lord Yahweh, ‘a young bull for a sin offering.

And thou shalt give H5414 (QalPerf) to the priests H3548 the Levites H3881 that be of the seed H2233 of Zadok, H6659 which approach H7138 unto me, to minister H8334 (PielInf) unto me, saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 a young H1121 H1241 bullock H6499 for a sin offering. H2403

και δωσεις τοις ιερευσι τοις λευιταις τοις εκ του σπερματος σαδδουκ τοις εγγιζουσι προς με λεγει κυριος ο θεος του λειτουργειν μοι μοσχον εκ βοων περι αμαρτιας

You shall also take the bull of the sin offering, and it shall be burned in the appointed place of the house, outside of the sanctuary.

Thou shalt take H3947 (QalPerf) the bullock H6499 also of the sin offering, H2403 and he shall burn H8313 (QalPerf) it in the appointed place H4662 of the house, H1004 without H2351 the sanctuary. H4720

και λημψονται τον μοσχον τον περι αμαρτιας και κατακαυθησεται εν τω αποκεχωρισμενω του οικου εξωθεν των αγιων

“On the second day you shall offer a male goat without defect for a sin offering; and they shall cleanse the altar, as they cleansed it with the bull.

And on the second H8145 day H3117 thou shalt offer H7126 (HiphImpf) a kid H8163 of the goats H5795 without blemish H8549 for a sin offering; H2403 and they shall cleanse H2398 (PielPerf) the altar, H4196 as they did cleanse H2398 (PielPerf) it with the bullock. H6499

και τη ημερα τη δευτερα λημψονται εριφους δυο αιγων αμωμους υπερ αμαρτιας και εξιλασονται το θυσιαστηριον καθοτι εξιλασαντο εν τω μοσχω

“Seven days you shall prepare every day a goat for a sin offering. They shall also prepare a young bull and a ram out of the flock, without defect.

Seven H7651 days H3117 shalt thou prepare H6213 (QalImpf) every day H3117 a goat H8163 for a sin offering: H2403 they shall also prepare H6213 (QalImpf) a young H1121 H1241 bullock, H6499 and a ram H352 out of the flock, H6629 without blemish. H8549

επτα ημερας ποιησεις εριφον υπερ αμαρτιας καθ ημεραν και μοσχον εκ βοων και κριον εκ προβατων αμωμα ποιησουσιν

In the day that he goes into the sanctuary, into the inner court, to minister in the sanctuary, he shall offer his sin offering,” says the Lord Yahweh.

And in the day H3117 that he goeth H935 (QalInf) into the sanctuary, H6944 unto the inner H6442 court, H2691 to minister H8334 (PielInf) in the sanctuary, H6944 he shall offer H7126 (HiphImpf) his sin offering, H2403 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και η αν ημερα εισπορευωνται εις την αυλην την εσωτεραν του λειτουργειν εν τω αγιω προσοισουσιν ιλασμον λεγει κυριος ο θεος

They shall eat the meal offering, and the sin offering, and the trespass offering; and every devoted thing in Israel shall be theirs.

They shall eat H398 (QalImpf) the meat offering, H4503 and the sin offering, H2403 and the trespass offering; H817 and every dedicate^§d thing H2764 in Israel H3478 shall be their’s.

Ezekiel 44:29 Or, devoted

και τας θυσιας και τα υπερ αμαρτιας και τα υπερ αγνοιας ουτοι φαγονται και παν αφορισμα εν τω ισραηλ αυτοις εσται