Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

They may curse, but you bless. When they arise, they will be shamed, but your servant shall rejoice.

Let them curse, H7043 but bless H1288 thou: When they arise, H6965 let them be ashamed; H954 but let thy servant H5650 rejoice. H8055

^‡Καταράσονται G2672 (V-FMI-3P) αὐτοί, G846 (P-NPM) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) εὐλογήσεις· G2127 (V-FAI-2S) οἱ G3588 (T-NPM) ἐπανιστανόμενοί G1881 (V-PDP-NPM) μοι G3427 (P-1DS) αἰσχυνθήτωσαν, G153 (V-APM-3P) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) δοῦλός G1401 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) εὐφρανθήσεται. G2165 (V-FPI-3S)

Psalm 109:28 Originally verse 108:28.

They have mouths, but they don’t speak. They have eyes, but they don’t see.

They have mouths, H6310 but they speak H1696 not: Eyes H5869 have they, but they see H7200 not:

^‡στόμα G4750 (N-ASN) ἔχουσιν G2192 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) λαλήσουσιν, G2980 (V-FAI-3P) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) ἔχουσιν G2192 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψονται, G3700 (V-FDI-3P)

Psalm 115:5 Originally verse 113:13.

I have taken your testimonies as a heritage forever, for they are the joy of my heart.

Thy testimonies H5715 have I taken as an heritage H5157 for H3588 ever: H5769 For they are the rejoicing H8342 of my heart. H3820

^‡Ἐκληρονόμησα G2816 (V-AAI-1S) τὰ G3588 (T-APN) μαρτύριά G3142 (N-APN) σου G4675 (P-2GS) εἰς G1519 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) αἰῶνα, G165 (N-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ἀγαλλίαμα τῆς G3588 (T-GSF) καρδίας G2588 (N-GSF) μού G3450 (P-1GS) εἰσιν. G1526 (V-PAI-3P)

Psalm 119:111 Originally verse 118:111.

I am for peace, but when I speak, they are for war.

I am for peace:^§ H7965 But when I speak, H1696 they are for war. H4421

Psalm 120:7 Or, a man of peace

^‡Μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) μισούντων G3404 (V-PAP-GPM) τὴν G3588 (T-ASF) εἰρήνην G1515 (N-ASF) ἤμην G2252 (V-IMI-1S) εἰρηνικός· G1516 (A-NSM) ὅταν G3752 (CONJ) ἐλάλουν G2980 (V-IAI-1S) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) ἐπολέμουν G4170 (V-IAI-3P) με G3165 (P-1AS) δωρεάν. G1431 (N-ASF)

Psalm 120:7 Originally verse 119:7.

Happy is the man who has his quiver full of them. They won’t be disappointed when they speak with their enemies in the gate.

Happy H835 is the man H1397 H853 that hath his quiver H827 full H4390 of them:^§ They shall not be ashamed, H954 but they shall speak^§ H1696 with H854 the enemies H341 in the gate. H8179

Psalm 127:5a Heb. hath filled his quiver with them
Psalm 127:5b Or, shall subdue, as Psal. 18 .45. Or, destroy

^‡Μακάριος G3107 (A-NSM) ἄνθρωπος, G444 (N-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) πληρώσει G4137 (V-FAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) ἐπιθυμίαν G1939 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐξ G1537 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPM) οὐ G3756 (PRT-N) καταισχυνθήσονται, G2617 (V-FPI-3P) ὅταν G3752 (CONJ) λαλῶσι G2980 (V-PAS-3P) τοῖς G3588 (T-DPM) ἐχθροῖς G2190 (A-DPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) πύλῃ. G4439 (N-DSF)

Psalm 127:5 Originally verse 126:5.

They have mouths, but they can’t speak. They have eyes, but they can’t see.

They have mouths, H6310 but they speak H1696 not; Eyes H5869 have they, but they see H7200 not;

^‡στόμα G4750 (N-ASN) ἔχουσιν G2192 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) λαλήσουσιν, G2980 (V-FAI-3P) ὀφθαλμοὺς G3788 (N-APM) ἔχουσιν G2192 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ὄψονται, G3700 (V-FDI-3P)

Psalm 135:16 Originally verse 134:16.

They have ears, but they can’t hear, neither is there any breath in their mouths.

They have ears, H241 but they hear H238 not; Neither is there H3426 any breath H7307 in their mouths. H6310

^‡ὦτα G3775 (N-APN) ἔχουσιν G2192 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐνωτισθήσονται, G1801 (V-FPI-3P) [ῥῖνας ἔχουσιν G2192 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀσφρανθήσονται, χεῖρας G5495 (N-APF) ἔχουσιν G2192 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ψηλαφήσουσιν, G5584 (V-FAI-3P) πόδας G4228 (N-APM) ἔχουσιν G2192 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) περιπατήσουσιν, G4043 (V-FAI-3P) οὐ G3756 (PRT-N) φωνήσουσιν G5455 (V-FAI-3P) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) λάρυγγι G2995 (N-DSM) αὐτῶν,] G846 (P-GPM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) πνεῦμα G4151 (N-ASN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) στόματι G4750 (N-DSN) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Psalm 135:17 Originally verse 134:17.

The eyes of all wait for you. You give them their food in due season.

The eyes H5869 of all wait H7663 upon thee;^§ And thou givest H5414 H853 them their meat H400 in due season. H6256

Psalm 145:15 Or, look unto thee

^‡Οἱ G3588 (T-NPM) ὀφθαλμοὶ G3788 (N-NPM) πάντων G3956 (A-GPM) εἰς G1519 (PREP) σὲ G4571 (P-2AS) ἐλπίζουσιν, G1679 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) δίδως G1325 (V-PAI-2S) τὴν G3588 (T-ASF) τροφὴν G5160 (N-ASF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐν G1722 (PREP) εὐκαιρίᾳ. G2120 (N-DSF)

Psalm 145:15 Originally verse 144:15.

for they will be a garland to grace your head, and chains around your neck.

For H3588 they H1992 shall be an ornament^§ H3880 of grace H2580 unto thy head, H7218 And chains H6060 about thy neck. H1621

Proverbs 1:9 Heb. an adding

στέφανον G4735 (N-ASM) γὰρ G1063 (CONJ) χαρίτων G5485 (N-GPF) δέξῃ G1209 (V-AMS-2S) σῇ G4674 (S-2SDSF) κορυφῇ καὶ G2532 (CONJ) κλοιὸν χρύσεον G5552 (A-ASM) περὶ G4012 (PREP) σῷ G4674 (S-2SDSM) τραχήλῳ. G5137 (N-DSM)

but these lay in wait for their own blood. They lurk secretly for their own lives.

And they H1992 lay wait H693 for their own blood; H1818 They lurk privily H6845 for their own lives. H5315

Αὐτοὶ G846 (P-NPM) γὰρ G1063 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) φόνου G5408 (N-GSM) μετέχοντες G3348 (V-PAP-NPM) θησαυρίζουσιν G2343 (V-PAI-3P) ἑαυτοῖς G1438 (F-3DPM) κακά, G2556 (A-APN) ἡ G3588 (T-NSF) δὲ G1161 (CONJ) καταστροφὴ G2692 (N-NSF) ἀνδρῶν G435 (N-GPM) παρανόμων κακή. G2556 (A-NSF)

For they are life to those who find them, and health to their whole body.

For H3588 they H1992 are life H2416 unto those that find them, H4672 And health^§ H4832 to all H3605 their flesh. H1320

Proverbs 4:22 Heb. medicine

ζωὴ G2222 (N-NSF) γάρ G1063 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) εὑρίσκουσιν G2147 (V-PAI-3P) αὐτὰς G846 (P-APF) καὶ G2532 (CONJ) πάσῃ G3956 (A-DSF) σαρκὶ G4561 (N-DSF) ἴασις. G2392 (N-NSF)

The words of a gossip are like dainty morsels: they go down into a person’s innermost parts.

The words H1697 of a talebearer^§ H5372 are as wounds,^§ H3859 And they H1992 go down H3381 into the innermost parts^§ H2315 of the belly. H990

Proverbs 18:8a Or, whisperer
Proverbs 18:8b Or, like as when men are wounded
Proverbs 18:8c Heb. chambers

Ὀκνηροὺς G3636 (A-APM) καταβάλλει G2598 (V-PAI-3S) φόβος, G5401 (N-NSM) ψυχαὶ G5590 (N-NPF) δὲ G1161 (CONJ) ἀνδρογύνων πεινάσουσιν. G3983 (V-FAI-3P)

All the relatives of the poor shun him; how much more do his friends avoid him! He pursues them with pleas, but they are gone.

All H3605 the brethren H251 of the poor H7326 do hate him: H8130 How much more H637 H3588 do his friends H4828 go far H7368 from him? H4480 He pursueth H7291 them with words, H561 yet they H1992 are wanting H3808 to him.

Πᾶς, G3956 (A-NSM) ὃς G3739 (R-NSM) ἀδελφὸν G80 (N-ASM) πτωχὸν G4434 (A-ASM) μισεῖ, G3404 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) φιλίας G5373 (N-APF) μακρὰν G3112 (ADV) ἔσται. G2071 (V-FDI-3S) Ἔννοια G1771 (N-NSF) ἀγαθὴ G18 (A-NSF) τοῖς G3588 (T-DPM) εἰδόσιν G1492 (V-RAP-DPM) αὐτὴν G846 (P-ASF) ἐγγιεῖ, G1448 (V-FAI-3S-ATT) ἀνὴρ G435 (N-NSM) δὲ G1161 (CONJ) φρόνιμος G5429 (A-NSM) εὑρήσει G2147 (V-FAI-3S) αὐτήν. G846 (P-ASF) Ὁ G3588 (T-NSM) πολλὰ G4183 (A-APN) κακοποιῶν G2554 (V-PAP-NSM) τελεσιουργεῖ κακίαν· G2549 (N-ASF) ὃς G3739 (R-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἐρεθίζει G2042 (V-PAI-3S) λόγους, G3056 (N-APM) οὐ G3756 (PRT-N) σωθήσεται. G4982 (V-FPI-3S)

The words of a whisperer are as dainty morsels, they go down into the innermost parts.

The words H1697 of a talebearer H5372 are as wounds, H3859 And they H1992 go down H3381 into the innermost parts^§ H2315 of the belly. H990

Proverbs 26:22 Heb. chambers

Λόγοι G3056 (N-NPM) κερκώπων μαλακοί, G3120 (A-NPM) οὗτοι G3778 (D-NPM) δὲ G1161 (CONJ) τύπτουσιν G5180 (V-PAI-3P) εἰς G1519 (PREP) ταμίεια G5009 (N-APN) σπλάγχνων. G4698 (N-GPN)

“There are three things which are too amazing for me, four which I don’t understand:

There be H1992 three H7969 things which are too wonderful H6381 for me, H4480 Yea, four H702 which I know H3045 not: H3808

Τρία G5140 (A-NPN) δέ G1161 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀδύνατά G102 (A-NPN) μοι G3427 (P-1DS) νοῆσαι, G3539 (V-AAN) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) τέταρτον G5067 (A-ASN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιγινώσκω· G1921 (V-PAI-1S)

“There are four things which are little on the earth, but they are exceedingly wise:

There be H1992 four H702 things which are little H6996 upon the earth, H776 But they H1992 are exceeding H2449 wise:^§ H2450

Proverbs 30:24 Heb. wise made wise

Τέσσαρα G5064 (A-NPN) δέ G1161 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) ἐλάχιστα G1646 (A-NPN-S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) ταῦτα G5023 (D-NPN) δέ G1161 (CONJ) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) σοφώτερα G4680 (A-NPN-C) τῶν G3588 (T-GPM) σοφῶν· G4680 (A-GPM)

“There are three things which are stately in their march, four which are stately in going:

There be H1992 three H7969 things which go H6806 well, H3190 Yea, four H702 are comely H3190 in going: H3212

Τρία G5140 (A-NPN) δέ G1161 (CONJ) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) ἃ G3739 (R-NPN) εὐόδως πορεύεται, G4198 (V-PNI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) τέταρτον, G5067 (A-ASN) ὃ G3739 (R-NSN) καλῶς G2573 (ADV) διαβαίνει· G1224 (V-PAI-3S)

All the rivers run into the sea, yet the sea is not full. To the place where the rivers flow, there they flow again.

All H3605 the rivers H5158 run H1980 into H413 the sea; H3220 yet the sea H3220 is not H369 full; H4392 unto H413 the place H4725 from whence the rivers H5158 come, H1980 thither H8033 they H1992 return H7725 again.^§ H3212

Ecclesiastes 1:7 Heb. return to go

Πάντες G3956 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) χείμαρροι, G5493 (N-NPM) πορεύονται G4198 (V-PEI-3P) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) θάλασσαν, G2281 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) θάλασσα G2281 (N-NSF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) ἐμπιμπλαμένη· G1705 (V-PMP-NSF) εἰς G1519 (PREP) τόπον, G5117 (N-ASM) οὗ G3739 (R-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) χείμαρροι G5493 (N-NPM) πορεύονται, G4198 (V-PEI-3P) ἐκεῖ G1563 (ADV) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐπιστρέφουσιν G1994 (V-PAI-3P) τοῦ G3588 (T-GSN) πορευθῆναι. G4198 (V-AON)

I said in my heart, “As for the sons of men, God tests them, so that they may see that they themselves are like animals.

I H589 said H559 in mine heart H3820 concerning H5921 the estate H1700 of the sons H1121 of men, H120 that God H430 might manifest them,^§ H1305 and that they might see H7200 that they H1992 themselves H1992 are beasts. H929

Ecclesiastes 3:18 Or, that they might clear God, and see, etc.

Ἐκεῖ G1563 (ADV) εἶπα G2036 (V-2AAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐν G1722 (PREP) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) μου G3450 (P-1GS) περὶ G4012 (PREP) λαλιᾶς G2981 (N-GSF) υἱῶν G5207 (N-GPM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου, G444 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) διακρινεῖ G1252 (V-FAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός, G2316 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῦ G3588 (T-GSN) δεῖξαι G1166 (V-AAN) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) κτήνη G2934 (N-NPN) εἰσὶν G1526 (V-PAI-3P) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.

Wherefore I H589 praised H7623 H853 the dead H4191 which are H4191 already H3528 dead H4191 more than H4480 the living H2416 which H834 are H1992 yet H5728 alive. H2416

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπῄνεσα G1867 (V-AAI-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) σὺν G4862 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) τεθνηκότας G2348 (V-RAP-APM) τοὺς G3588 (T-APM) ἤδη G2235 (ADV) ἀποθανόντας G599 (V-2AAP-APM) ὑπὲρ G5228 (PREP) τοὺς G3588 (T-APM) ζῶντας, G2198 (V-PAP-APM) ὅσοι G3745 (K-NPM) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ζῶσιν G2198 (V-PAI-3P) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) νῦν· G3568 (ADV)

Behold, I have only found this: that God made mankind upright; but they search for many inventions.”

Lo, H7200 this H2088 only H905 have I found, H4672 that H834 God H430 hath made H6213 H853 man H120 upright; H3477 but they H1992 have sought out H1245 many H7227 inventions. H2810

Πλὴν G4133 (ADV) ἰδὲ G1492 (V-2AAM-2S) τοῦτο G5124 (D-ASN) εὗρον, G2147 (V-2AAI-1S) ὃ G3739 (R-ASN) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) σὺν G4862 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον G444 (N-ASM) εὐθῆ, καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἐζήτησαν G2212 (V-AAI-3P) λογισμοὺς G3053 (N-APM) πολλούς. G4183 (A-APM)

For man also doesn’t know his time. As the fish that are taken in an evil net, and as the birds that are caught in the snare, even so are the sons of men snared in an evil time, when it falls suddenly on them.

For H3588 man H120 also H1571 knoweth H3045 not H3808 H853 his time: H6256 as the fishes H1709 that are taken H270 in an evil H7451 net, H4685 and as the birds H6833 that are caught H270 in the snare; H6341 so H1992 are the sons H1121 of men H120 snared H3369 in an evil H7451 time, H6256 when it falleth H5307 suddenly H6597 upon them. H5921

Ὅτι G3754 (CONJ) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔγνω G1097 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) καιρὸν G2540 (N-ASM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) ὡς G5613 (ADV) οἱ G3588 (T-NPM) ἰχθύες G2486 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) θηρευόμενοι G2340 (V-PEP-NPM) ἐν G1722 (PREP) ἀμφιβλήστρῳ G293 (N-DSN) κακῷ G2556 (A-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ὡς G5613 (ADV) ὄρνεα G3732 (N-NPN) τὰ G3588 (T-NPN) θηρευόμενα G2340 (V-PMP-NPN) ἐν G1722 (PREP) παγίδι, G3803 (N-DSF) ὡς G5613 (ADV) αὐτὰ G846 (P-APN) παγιδεύονται G3802 (V-PPI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀνθρώπου G444 (N-GSM) εἰς G1519 (PREP) καιρὸν G2540 (N-ASM) πονηρόν, G4190 (A-ASM) ὅταν G3752 (CONJ) ἐπιπέσῃ G1968 (V-FMI-2S) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἄφνω. G869 (ADV)

Furthermore, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.

And further, H3148 by these, H1992 my son, H1121 be admonished: H2094 of making H6213 many H7235 books H5612 there is no H369 end; H7093 and much H7235 study^§ H3854 is a weariness H3024 of the flesh. H1320

Ecclesiastes 12:12 Or, reading

Υἱέ G5207 (N-VSM) μου, G3450 (P-1GS) φύλαξαι G5442 (V-AMM-2S) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) βιβλία G975 (N-APN) πολλά· G4183 (A-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) περασμός, καὶ G2532 (CONJ) μελέτη πολλὴ G4183 (A-NSF) κόπωσις σαρκός. G4561 (N-GSF)

Turn away your eyes from me, for they have overcome me. Your hair is like a flock of goats, that lie along the side of Gilead.

Turn away H5437 thine eyes H5869 from me, H5048 For they H1992 have overcome me:^§ H7292 Thy hair H8181 is as a flock H5739 of goats H5795 That appear H1570 from H4480 Gilead. H1568

Song of Solomon 6:5 Or, they have puffed me up

Ἀπόστρεψον G654 (V-AAM-2S) ὀφθαλμούς G3788 (N-APM) σου G4675 (P-2GS) ἀπεναντίον μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ἀνεπτέρωσάν με. G3165 (P-1AS) Τρίχωμά σου G4675 (P-2GS) ὡς G5613 (ADV) ἀγέλαι G34 (N-NPF) τῶν G3588 (T-GPF) αἰγῶν, αἳ G3739 (R-NPF) ἀνεφάνησαν G398 (V-2API-3P) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) Γαλααδ.

There are sixty queens, eighty concubines, and virgins without number.

There are H1992 threescore H8346 queens, H4436 and fourscore H8084 concubines, H6370 And virgins H5959 without H369 number. H4557

Ἑξήκοντά G1835 (A-NUI) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) βασίλισσαι, G938 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ὀγδοήκοντα G3589 (A-NUI) παλλακαί, καὶ G2532 (CONJ) νεάνιδες ὧν G3739 (R-GPF) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) ἀριθμός. G706 (N-NSM)

Hear, heavens, and listen, earth; for Yahweh^§ has spoken: “I have nourished and brought up children and they have rebelled against me.

Isaiah 1:2 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Hear, H8085 O heavens, H8064 and give ear, H238 O earth: H776 for H3588 the Lord H3068 hath spoken, H1696 I have nourished H1431 and brought up H7311 children, H1121 and they H1992 have rebelled H6586 against me.

Ἄκουε, G191 (V-PAM-2S) οὐρανέ, G3772 (N-VSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐνωτίζου, G1801 (V-PMM-2S) γῆ, G1093 (N-VSF) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ἐλάλησεν· G2980 (V-AAI-3S) υἱοὺς G5207 (N-APM) ἐγέννησα G1080 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) ὕψωσα, G5312 (V-AAI-1S) αὐτοὶ G846 (P-NPM) δέ G1161 (CONJ) με G3165 (P-1AS) ἠθέτησαν. G114 (V-AAI-3P)

Manasseh eating Ephraim and Ephraim eating Manasseh, and they together will be against Judah. For all this his anger is not turned away, but his hand is stretched out still.

Manasseh, H4519 H853 Ephraim; H669 and Ephraim, H669 H853 Manasseh: H4519 and they H1992 together H3162 shall be against H5921 Judah. H3063 For all H3605 this H2063 his anger H639 is H7725 not H3808 turned away, H7725 but his hand H3027 is stretched out H5186 still. H5750

^‡Φάγεται G5315 (V-FDI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) Μανασση G3128 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) Εφραιμ G2187 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) Εφραιμ G2187 (N-PRI) τοῦ G3588 (T-GSM) Μανασση, G3128 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἅμα G260 (ADV) πολιορκήσουσιν τὸν G3588 (T-ASM) Ιουδαν. G2455 (N-ASM) Ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) πᾶσιν G3956 (A-DPM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀπεστράφη G654 (V-2API-3S) ὁ G3588 (T-NSM) θυμός, G2372 (N-NSM) ἀλλ’ G235 (CONJ) ἔτι G2089 (ADV) ἡ G3588 (T-NSF) χεὶρ G5495 (N-NSF) ὑψηλή. G5308 (A-NSF)—

Isaiah 9:21 Originally verse 9:20.

These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea.

They H1992 shall lift up H5375 their voice, H6963 they shall sing H7442 for the majesty H1347 of the Lord, H3068 they shall cry aloud H6670 from the sea. H3220

Οὗτοι G3778 (D-NPM) φωνῇ G5456 (N-DSF) βοήσονται, G994 (V-FMI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) καταλειφθέντες G2641 (V-APP-NPM) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) εὐφρανθήσονται G2165 (V-FPI-3P) ἅμα G260 (ADV) τῇ G3588 (T-DSF) δόξῃ G1391 (N-DSF) κυρίου. G2962 (N-GSM) Ταραχθήσεται G5015 (V-FPI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) ὕδωρ G5204 (N-NSN) τῆς G3588 (T-GSF) θαλάσσης· G2281 (N-GSF)

For Egypt helps in vain, and to no purpose; therefore I have called her Rahab who sits still.

For the Egyptians H4714 shall help H5826 in vain, H1892 and to no purpose: H7385 therefore H3651 have I cried H7121 concerning this,^§ H2063 Their H1992 strength H7293 is to sit still. H7674

Isaiah 30:7 Or, to her

Αἰγύπτιοι G124 (A-NPM) μάταια G3152 (A-APN) καὶ G2532 (CONJ) κενὰ G2756 (A-NPN) ὠφελήσουσιν G5623 (V-FAI-3P) ὑμᾶς· G5209 (P-2AP) ἀπάγγειλον G518 (V-AAM-2S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) Ματαία G3152 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) παράκλησις G3874 (N-NSF) ὑμῶν G5216 (P-2GP) αὕτη. G3778 (D-NSF)

It will blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. Lebanon’s glory will be given to it, the excellence of Carmel and Sharon. They will see Yahweh’s glory, the excellence of our God.

It shall blossom H6524 abundantly, H6524 and rejoice H1523 even H637 with joy H1525 and singing: H7444 the glory H3519 of Lebanon H3844 shall be given H5414 unto it, the excellency H1926 of Carmel H3760 and Sharon, H8289 they H1992 shall see H7200 the glory H3519 of the Lord, H3068 and the excellency H1926 of our God. H430

καὶ G2532 (CONJ) ἐξανθήσει καὶ G2532 (CONJ) ἀγαλλιάσεται G21 (V-FMI-3S) τὰ G3588 (T-NPN) ἔρημα G2048 (A-NPN) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου· G2446 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) δόξα G1391 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Λιβάνου ἐδόθη G1325 (V-API-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) τιμὴ G5092 (N-NSF) τοῦ G3588 (T-GSM) Καρμήλου, καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ὄψεται G3700 (V-FDI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) δόξαν G1391 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὸ G3588 (T-ASN) ὕψος G5311 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ. G2316 (N-GSM)

and have cast their gods into the fire; for they were no gods, but the work of men’s hands, wood and stone; therefore they have destroyed them.

and have cast^§ H5414 H853 their gods H430 into the fire: H784 for H3588 they H1992 were no H3808 gods, H430 but H3588 H518 the work H4639 of men’s H120 hands, H3027 wood H6086 and stone: H68 therefore they have destroyed them. H6

Isaiah 37:19 Heb. given

καὶ G2532 (CONJ) ἐνέβαλον G1685 (V-2AAI-3P) τὰ G3588 (T-APN) εἴδωλα G1497 (N-APN) αὐτῶν G846 (P-GPM) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) πῦρ, G4442 (N-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) γὰρ G1063 (CONJ) θεοὶ G2316 (N-NPM) ἦσαν G2258 (V-IAI-3P) ἀλλὰ G235 (CONJ) ἔργα G2041 (N-NPN) χειρῶν G5495 (N-GPF) ἀνθρώπων, G444 (N-GPM) ξύλα G3586 (N-NPN) καὶ G2532 (CONJ) λίθοι, G3037 (N-NPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀπώλεσαν G622 (V-AAI-3P) αὐτούς. G846 (P-APM)

As he was worshiping in the house of Nisroch his god, Adrammelech and Sharezer his sons struck him with the sword; and they escaped into the land of Ararat. Esar Haddon his son reigned in his place.

And it came to pass, H1961 as he H1931 was worshipping H7812 in the house H1004 of Nisroch H5268 his god, H430 that Adrammelech H152 and Sharezer H8272 his sons H1121 smote him H5221 with the sword; H2719 and they H1992 escaped H4422 into the land H776 of Armenia:^§ H780 and Esarhaddon H634 his son H1121 reigned H4427 in his stead. H8478

Isaiah 37:38 Heb. Ararat

Καὶ G2532 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) αὐτὸν G846 (P-ASM) προσκυνεῖν G4352 (V-PAN) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) οἴκῳ G3624 (N-DSM) Νασαραχ τὸν G3588 (T-ASM) παταχρον αὐτοῦ, G846 (P-GSM) Αδραμελεχ καὶ G2532 (CONJ) Σαρασαρ οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐπάταξαν G3960 (V-2AAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) μαχαίραις, G3162 (N-DPF) αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) διεσώθησαν G1295 (V-API-3P) εἰς G1519 (PREP) Ἀρμενίαν· καὶ G2532 (CONJ) ἐβασίλευσεν G936 (V-AAI-3S) Ασορδαν ὁ G3588 (T-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἀντ’ G473 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)

In those days Hezekiah was sick and near death. Isaiah the prophet, the son of Amoz, came to him, and said to him, “Yahweh says, ‘Set your house in order, for you will die, and not live.’”

In those H1992 days H3117 was H2470 Hezekiah H2396 sick H2470 unto death. H4191 And Isaiah H3470 the prophet H5030 the son H1121 of Amoz H531 came H935 unto him, H413 and said H559 unto him, H413 Thus H3541 saith H559 the Lord, H3068 Set H6680 thine house H1004 in order:^§ H6680 for H3588 thou H859 shalt die, H4191 and not H3808 live. H2421

Isaiah 38:1 Heb. give charge concerning thy house

Ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) δὲ G1161 (CONJ) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) καιρῷ G2540 (N-DSM) ἐκείνῳ G1565 (D-DSM) ἐμαλακίσθη Εζεκιας G1478 (N-NSM) ἕως G2193 (ADV) θανάτου· G2288 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἦλθεν G2064 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτὸν G846 (P-ASM) Ησαιας G2268 (N-NSM) υἱὸς G5207 (N-NSM) Αμως G301 (N-PRI) ὁ G3588 (T-NSM) προφήτης G4396 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) πρὸς G4314 (PREP) αὐτόν G846 (P-ASM) Τάδε G3592 (D-APN) λέγει G3004 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) Τάξαι G5021 (V-AMM-2S) περὶ G4012 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) οἴκου G3624 (N-GSM) σου, G4675 (P-2GS) ἀποθνῄσκεις G599 (V-PAI-2S) γὰρ G1063 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) καὶ G2532 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) ζήσῃ. G2198 (V-FDI-2S)

Everyone who makes a carved image is vain. The things that they delight in will not profit. Their own witnesses don’t see, nor know, that they may be disappointed.

They that make H3335 a graven image H6459 are all of them H3605 vanity; H8414 and their delectable^§ things H2530 shall H3276 not H1077 profit; H3276 and they H1992 are their own witnesses; H5707 they see H7200 not, H1077 nor H1077 know; H3045 that H4616 they may be ashamed. H954

Isaiah 44:9 Heb. desireable

Οἱ G3588 (T-NPM) πλάσσοντες G4111 (V-PAP-NPM) καὶ G2532 (CONJ) γλύφοντες πάντες G3956 (A-NPM) μάταιοι G3152 (A-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) ποιοῦντες G4160 (V-PAP-NPM) τὰ G3588 (T-APN) καταθύμια αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἃ G3739 (R-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ὠφελήσει G5623 (V-FAI-3S) αὐτούς· G846 (P-APM) ἀλλὰ G235 (CONJ) αἰσχυνθήσονται G153 (V-FPI-3P)

Behold, all his fellows will be disappointed; and the workmen are mere men. Let them all be gathered together. Let them stand up. They will fear. They will be put to shame together.

Behold, H2005 all H3605 his fellows H2270 shall be ashamed: H954 and the workmen, H2796 they H1992 are of men: H120 let H6908 them all H3605 be gathered together, H6908 let them stand up; H5975 yet they shall fear, H6342 and they shall be ashamed H954 together. H3162

καὶ G2532 (CONJ) πάντες G3956 (A-NPM) ὅθεν G3606 (ADV) ἐγένοντο G1096 (V-2ADI-3P) ἐξηράνθησαν, G3583 (V-API-3P) καὶ G2532 (CONJ) κωφοὶ G2974 (A-NPM) ἀπὸ G575 (PREP) ἀνθρώπων G444 (N-GPM) συναχθήτωσαν G4863 (V-APM-3P) πάντες G3956 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) στήτωσαν G2476 (V-2AAM-3P) ἅμα, G260 (ADV) ἐντραπήτωσαν G1788 (V-APM-3P) καὶ G2532 (CONJ) αἰσχυνθήτωσαν G153 (V-APM-3P) ἅμα. G260 (ADV)

Then you will say in your heart, ‘Who has conceived these for me, since I have been bereaved of my children and am alone, an exile, and wandering back and forth? Who has brought these up? Behold, I was left alone. Where were these?’”

Then shalt thou say H559 in thine heart, H3824 Who hath begotten H3205 me these, seeing I have lost my children, H7921 and am desolate, H1565 a captive, H1540 and removing to and fro? H5493 and who hath brought up H1431 these? Behold, I was left H7604 alone; these, where H375 had they been?

Καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖς G2046 (V-FAI-2S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) καρδίᾳ G2588 (N-DSF) σου G4675 (P-2GS) Τίς G5101 (I-NSM) ἐγέννησέν G1080 (V-AAI-3S) μοι G3427 (P-1DS) τούτους; G5128 (D-APM) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) ἄτεκνος G815 (A-NSF) καὶ G2532 (CONJ) χήρα, G5503 (N-NSF) τούτους G5128 (D-APM) δὲ G1161 (CONJ) τίς G5101 (I-NSM) ἐξέθρεψέν G1625 (V-AAI-3S) μοι; G3427 (P-1DS) Ἐγὼ G1473 (P-1NS) δὲ G1161 (CONJ) κατελείφθην G2641 (V-API-1S) μόνη, G3441 (A-NSF) οὗτοι G3778 (D-NPM) δέ G1161 (CONJ) μοι G3427 (P-1DS) ποῦ G4226 (ADV-I) ἦσαν; G2258 (V-IAI-3P)

Yes, the dogs are greedy. They can never have enough. They are shepherds who can’t understand. They have all turned to their own way, each one to his gain, from every quarter.

Yea, they are greedy^§ H5794 H5315 dogs H3611 which can H3045 never have H3045 enough,^§ H7654 and they are shepherds H7462 that cannot understand: H995 they all look H6437 to their own way, H1870 every H3605 one H376 for his gain, H1215 from his quarter. H7097

Isaiah 56:11a Heb. strong of appetite
Isaiah 56:11b Heb. Know not to be satisfied

Καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) κύνες G2965 (N-NPM) ἀναιδεῖς τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ, G5590 (N-DSF) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰδότες G1492 (V-RAP-NPM) πλησμονήν· G4140 (N-ASF) καί G2532 (CONJ) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) πονηροὶ G4190 (A-NPM) οὐκ G3756 (PRT-N) εἰδότες G1492 (V-RAP-NPM) σύνεσιν, G4907 (N-ASF) πάντες G3956 (A-NPM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐξηκολούθησαν, G1811 (V-AAI-3P) ἕκαστος G1538 (A-NSM) κατὰ G2596 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἑαυτοῦ. G1438 (F-3GSM)

Among the smooth stones of the valley is your portion. They, they are your lot. You have even poured a drink offering to them. You have offered an offering. Shall I be appeased for these things?

Among the smooth H2511 stones of the stream H5158 is thy portion; H2506 they, they are thy lot: H1486 even H1571 to them hast thou poured H8210 a drink offering, H5262 thou hast offered H5927 a meat offering. H4503 Should I receive comfort H5162 in these?

Ἐκείνη G1565 (D-NSF) σου G4675 (P-2GS) ἡ G3588 (T-NSF) μερίς, G3310 (N-NSF) οὗτός G3778 (D-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) κλῆρος, G2819 (N-NSM) κἀκείνοις G2548 (D-DPM-K) ἐξέχεας G1632 (V-2AAI-2S) σπονδὰς κἀκείνοις G2548 (D-DPM-K) ἀνήνεγκας G399 (V-2AAI-2S) θυσίας· G2378 (N-APF) ἐπὶ G1909 (PREP) τούτοις G5125 (D-DPM) οὖν G3767 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ὀργισθήσομαι; G3710 (V-FPI-1S)

You have set up your memorial behind the doors and the posts, for you have exposed yourself to someone besides me, and have gone up. You have enlarged your bed and made a covenant for yourself with them. You loved what you saw on their bed.

Behind H310 the doors H1817 also and the posts H4201 hast thou set up H7760 thy remembrance: H2146 for H3588 thou hast discovered H1540 thyself to another than me, and art gone up; H5927 thou hast enlarged H7337 thy bed, H4904 and made H3772 thee a covenant with them; thou lovedst H157 their bed H4904 where H3027 thou sawest H2372 it.^§

Isaiah 57:8 Or, thou providest room

Καὶ G2532 (CONJ) ὀπίσω G3694 (ADV) τῶν G3588 (T-GPM) σταθμῶν τῆς G3588 (T-GSF) θύρας G2374 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) ἔθηκας G5087 (V-AAI-2S) μνημόσυνά G3422 (N-APN) σου· G4675 (P-2GS) ᾤου G3633 (V-INI-2S) ὅτι G3754 (CONJ) ἐὰν G1437 (COND) ἀπ’ G575 (PREP) ἐμοῦ G1699 (S-1SGSN) ἀποστῇς, G868 (V-2AAS-2S) πλεῖόν G4119 (A-ASN-C) τι G5100 (X-ASN) ἕξεις· G2192 (V-FAI-2S) ἠγάπησας G25 (V-AAI-2S) τοὺς G3588 (T-APM) κοιμωμένους G2837 (V-PEP-APM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS)

They don’t know the way of peace; and there is no justice in their ways. They have made crooked paths for themselves; whoever goes in them doesn’t know peace.

The way H1870 of peace H7965 they know H3045 not; and there is no judgment^§ H4941 in their goings: H4570 they have made them crooked H6140 paths: H5410 whosoever goeth H1869 therein shall not know H3045 peace. H7965

Isaiah 59:8 Or, right

Καὶ G2532 (CONJ) ὁδὸν G3598 (N-ASF) εἰρήνης G1515 (N-GSF) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδασιν, G1492 (V-RAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) κρίσις G2920 (N-NSF) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) ὁδοῖς G3598 (N-DPF) αὐτῶν· G846 (P-GPM) αἱ G3588 (T-NPF) γὰρ G1063 (CONJ) τρίβοι G5147 (N-NPF) αὐτῶν G846 (P-GPM) διεστραμμέναι, G1294 (V-RMP-NPF) ἃς G3739 (R-APF) διοδεύουσιν, G1353 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) οἴδασιν G1492 (V-RAI-3P) εἰρήνην. G1515 (N-ASF)

Instead of your shame you will have double. Instead of dishonor, they will rejoice in their portion. Therefore in their land they will possess double. Everlasting joy will be to them.

For your shame H1322 ye shall have double; H4932 and for confusion H3639 they shall rejoice H7442 in their portion: H2506 therefore in their land H776 they shall possess H3423 the double: H4932 everlasting H5769 joy H8057 shall be unto them.

Οὕτως G3779 (ADV) ἐκ G1537 (PREP) δευτέρας G1208 (A-GSF) κληρονομήσουσιν G2816 (V-FAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν, G1093 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) εὐφροσύνη G2167 (N-NSF) αἰώνιος G166 (A-NSF) ὑπὲρ G5228 (PREP) κεφαλῆς G2776 (N-GSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Their offspring will be known among the nations, and their offspring among the peoples. All who see them will acknowledge them, that they are the offspring which Yahweh has blessed.”

And their seed H2233 shall be known H3045 among the Gentiles, H1471 and their offspring H6631 among H8432 the people: H5971 all H3605 that see H7200 them shall acknowledge H5234 them, that they are the seed H2233 which the Lord H3068 hath blessed. H1288

Καὶ G2532 (CONJ) γνωσθήσεται G1097 (V-FPI-3S) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) ἔθνεσιν G1484 (N-DPN) τὸ G3588 (T-NSN) σπέρμα G4690 (N-NSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔκγονα G1549 (A-NPN) αὐτῶν· G846 (P-GPM) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ὁρῶν G3708 (V-PAP-NSM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐπιγνώσεται G1921 (V-FMI-3S) αὐτούς, G846 (P-APM) ὅτι G3754 (CONJ) οὗτοί G3778 (D-NPM) εἰσιν G1526 (V-PAI-3P) σπέρμα G4690 (N-NSN) ηὐλογημένον G2127 (V-RMP-NSN) ὑπὸ G5259 (PREP) θεοῦ G2316 (N-GSM)

They will call them “The Holy People, Yahweh’s Redeemed”. You will be called “Sought Out, A City Not Forsaken”.

And they shall call H7121 them, The holy H6944 people, H5971 The redeemed H1350 of the Lord: H3068 and thou shalt be called, H7121 Sought out, H1875 A city H5892 not H3808 forsaken. H5800

Καὶ G2532 (CONJ) καλέσει G2564 (V-FAI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) ἅγιον G40 (A-ASM) λελυτρωμένον G3084 (V-REP-ASM) ὑπὸ G5259 (PREP) κυρίου, G2962 (N-GSM) σὺ G4771 (P-2NS) δὲ G1161 (CONJ) κληθήσῃ G2564 (V-FPI-2S) ἐπιζητουμένη G1934 (V-PEP-NSF) πόλις G4172 (N-NSF) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκαταλελειμμένη. G1459 (V-RMP-NSF)

For he said, “Surely, they are my people, children who will not deal falsely;” so he became their Savior.

For he said, H559 Surely they are my people, H5971 children H1121 that will not lie: H8266 so he was their Saviour. H3467

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Οὐχ G3756 (PRT-N) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) τέκνα G5043 (N-NPN) οὐ G3756 (PRT-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἀθετήσωσιν; G114 (V-AAS-3P) Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) σωτηρίαν G4991 (N-ASF)

But they rebelled and grieved his Holy Spirit. Therefore he turned and became their enemy, and he himself fought against them.

But they rebelled, H4784 and vexed H6087 his holy H6944 H853 Spirit: H7307 therefore he was turned H2015 to be their enemy, H341 and he fought H3898 against them.

Αὐτοὶ G846 (P-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἠπείθησαν G544 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) παρώξυναν G3947 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) πνεῦμα G4151 (N-ASN) τὸ G3588 (T-ASN) ἅγιον αὐτοῦ· G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐστράφη G4762 (V-2API-3S) αὐτοῖς G846 (P-DPM) εἰς G1519 (PREP) ἔχθραν, G2189 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) αὐτὸς G846 (P-NSM) ἐπολέμησεν G4170 (V-AAI-3S) αὐτούς. G846 (P-APM)

They will not labor in vain nor give birth for calamity; for they are the offspring of Yahweh’s blessed and their descendants with them.

They shall H3021 not H3808 labour H3021 in vain, H7385 nor bring forth H3205 for H3588 trouble; H928 for they are the seed H2233 of the blessed H1288 of the Lord, H3068 and their offspring H6631 with them.

Οἱ G3588 (T-NPM) δὲ G1161 (CONJ) ἐκλεκτοί G1588 (A-NPM) μου G3450 (P-1GS) οὐ G3756 (PRT-N) κοπιάσουσιν G2872 (V-FAI-3P) εἰς G1519 (PREP) κενὸν G2756 (A-ASM) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τεκνοποιήσουσιν εἰς G1519 (PREP) κατάραν, G2671 (N-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) σπέρμα G4690 (N-NSN) ηὐλογημένον G2127 (V-RPP-NSN) ὑπὸ G5259 (PREP) θεοῦ G2316 (N-GSM) ἐστιν, G2076 (V-PAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-NPN) ἔκγονα G1549 (A-NPN) αὐτῶν G846 (P-GPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἔσονται. G2071 (V-FDI-3P)

It will happen that before they call, I will answer; and while they are yet speaking, I will hear.

And it shall come to pass, that before they call, H7121 I will answer; H6030 and while they are yet speaking, H1696 I will hear. H8085

Καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) πρὶν G4250 (ADV) κεκράξαι G2896 (V-AAN) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐγὼ G1473 (P-1NS) ἐπακούσομαι G1873 (V-FMI-1S) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἔτι G2089 (ADV) λαλούντων G2980 (V-PAP-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐρῶ G2046 (V-FAI-1S) Τί G5101 (I-ASN) ἐστιν; G2076 (V-PAI-3S)

He who kills an ox is as he who kills a man; he who sacrifices a lamb, as he who breaks a dog’s neck; he who offers an offering, as he who offers pig’s blood; he who burns frankincense, as he who blesses an idol. Yes, they have chosen their own ways, and their soul delights in their abominations.

He that killeth H7819 an ox H7794 is as if he slew H5221 a man; H376 he that sacrificeth H2076 a lamb,^§ H7716 as if he cut off H6202 a dog’s H3611 neck; H6202 he that offereth H5927 an oblation, H4503 as if he offered swine’s H2386 blood; H1818 he that burneth H2142 incense,^§ H3828 as if he blessed H1288 an idol. H205 Yea, they have chosen H977 their own ways, H1870 and their soul H5315 delighteth H2654 in their abominations. H8251

Isaiah 66:3a Or, kid
Isaiah 66:3b Heb. maketh a memorial of

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἄνομος G459 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θύων G2380 (V-PAP-NSM) μοι G3427 (P-1DS) μόσχον G3448 (N-ASM) ὡς G5613 (ADV) ὁ G3588 (T-NSM) ἀποκτέννων G615 (V-PAP-NSM) κύνα, G2965 (N-ASM) ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) ἀναφέρων G399 (V-PAP-NSM) σεμίδαλιν G4585 (N-ASF) ὡς G5613 (ADV) αἷμα G129 (N-ASN) ὕειον, ὁ G3588 (T-NSM) διδοὺς G1325 (V-PAP-NSM) λίβανον G3030 (N-ASM) εἰς G1519 (PREP) μνημόσυνον G3422 (N-ASN) ὡς G5613 (ADV) βλάσφημος· G989 (A-NSM) καὶ G2532 (CONJ) οὗτοι G3778 (D-NPM) ἐξελέξαντο G1586 (V-AMI-3P) τὰς G3588 (T-APF) ὁδοὺς G3598 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) βδελύγματα G946 (N-APN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἃ G3739 (R-APN) ἡ G3588 (T-NSF) ψυχὴ G5590 (N-NSF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἠθέλησεν, G2309 (V-AAI-3S)

I also will choose their delusions, and will bring their fears on them, because when I called, no one answered; when I spoke, they didn’t listen, but they did that which was evil in my eyes, and chose that in which I didn’t delight.”

I also will choose H977 their delusions,^§ H8586 and will bring H935 their fears H4035 upon them; because when I called, H7121 none did answer; H6030 when I spake, H1696 they H8085 did not H3808 hear: H8085 but they did H6213 evil H7451 before mine eyes, H5869 and chose H977 that in which I delighted H2654 not.

Isaiah 66:4 Or, devices

κἀγὼ G2504 (P-1NS-K) ἐκλέξομαι G1586 (V-FMI-1S) τὰ G3588 (T-APN) ἐμπαίγματα αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) τὰς G3588 (T-APF) ἁμαρτίας G266 (N-APF) ἀνταποδώσω G467 (V-FAI-1S) αὐτοῖς· G846 (P-DPM) ὅτι G3754 (CONJ) ἐκάλεσα G2564 (V-AAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) οὐχ G3756 (PRT-N) ὑπήκουσάν G5219 (V-AAI-3P) μου, G3450 (P-1GS) ἐλάλησα G2980 (V-AAI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἤκουσαν, G191 (V-AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἐποίησαν G4160 (V-AAI-3P) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἐναντίον G1726 (PREP) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἃ G3739 (R-APN) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐβουλόμην G1014 (V-INI-1S) ἐξελέξαντο. G1586 (V-AMI-3P)

Hear Yahweh’s word, you who tremble at his word: “Your brothers who hate you, who cast you out for my name’s sake, have said, ‘Let Yahweh be glorified, that we may see your joy;’ but it is those who shall be disappointed.

Hear H8085 the word H1697 of the Lord, H3068 ye that tremble H2730 at his word; H1697 Your brethren H251 that hated H8130 you, that cast you out H5077 for my name’s H8034 sake, said, H559 Let the Lord H3068 be glorified: H3513 but he shall appear H7200 to your joy, H8057 and they shall be ashamed. H954

Ἀκούσατε G191 (V-AAM-2P) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου, G2962 (N-GSM) οἱ G3588 (T-NPM) τρέμοντες G5141 (V-PAP-NPM) τὸν G3588 (T-ASM) λόγον G3056 (N-ASM) αὐτοῦ· G846 (P-GSM) εἴπατε, G2036 (V-2AAM-2P) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) τοῖς G3588 (T-DPM) μισοῦσιν G3404 (V-PAI-3P) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) καὶ G2532 (CONJ) βδελυσσομένοις, G948 (V-PEP-DPM) ἵνα G2443 (CONJ) τὸ G3588 (T-NSN) ὄνομα G3686 (N-NSN) κυρίου G2962 (N-GSM) δοξασθῇ G1392 (V-APS-3S) καὶ G2532 (CONJ) ὀφθῇ G3700 (V-APS-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) εὐφροσύνῃ G2167 (N-DSF) αὐτῶν, G846 (P-GPM) κἀκεῖνοι G2548 (D-NPM-K) αἰσχυνθήσονται. G153 (V-FPI-3P)