Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

For Yahweh has poured out on you a spirit of deep sleep, and has closed your eyes, the prophets; and he has covered your heads, the seers.

For the Lord H3068 hath poured out H5258 (QalPerf) upon you the spirit H7307 of deep sleep, H8639 and hath closed H6105 (PielImpf) your eyes: H5869 the prophets H5030 and your rulers, H7218 the seers H2374 hath he covered. H3680 (PielPerf)

οτι πεποτικεν υμας κυριος πνευματι κατανυξεως και καμμυσει τους οφθαλμους αυτων και των προφητων αυτων και των αρχοντων αυτων οι ορωντες τα κρυπτα

One thousand will flee at the threat of one. At the threat of five, you will flee until you are left like a beacon on the top of a mountain, and like a banner on a hill.

One H259 thousand H505 [shall flee] at H6440 the rebuke H1606 of one; H259 at H6440 the rebuke H1606 of five H2568 shall ye flee: H5127 (QalImpf) till ye be left H3498 (NiphPerf) as a beacon H8650 upon the top H7218 of a mountain, H2022 and as an ensign H5251 on an hill. H1389

δια φωνην ενος φευξονται χιλιοι και δια φωνην πεντε φευξονται πολλοι εως αν καταλειφθητε ως ιστος επ ορους και ως σημαιαν φερων επι βουνου

Then Yahweh’s ransomed ones will return, and come with singing to Zion; and everlasting joy will be on their heads. They will obtain gladness and joy, and sorrow and sighing will flee away.”

And the ransomed H6299 (QalPasPtc) of the Lord H3068 shall return, H7725 (QalImpf) and come H935 (QalPerf) to Zion H6726 with songs H7440 and everlasting H5769 joy H8057 upon their heads: H7218 they shall obtain H5381 (HiphImpf) joy H8057 and gladness, H8342 and sorrow H3015 and sighing H585 shall flee away. H5127 (QalPerf)

και συνηγμενοι δια κυριον αποστραφησονται και ηξουσιν εις σιων μετ ευφροσυνης και ευφροσυνη αιωνιος υπερ κεφαλης αυτων επι γαρ κεφαλης αυτων αινεσις και αγαλλιαμα και ευφροσυνη καταλημψεται αυτους απεδρα οδυνη και λυπη και στεναγμος

this is the word which Yahweh has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

This [is] the word H1697 which the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) concerning him; The virgin, H1330 the daughter H1323 of Zion, H6726 hath despised H959 (QalPerf) thee, [and] laughed thee to scorn; H3932 (QalPerf) the daughter H1323 of Jerusalem H3389 hath shaken H5128 (HiphPerf) her head H7218 at thee. H310

ουτος ο λογος ον ελαλησεν περι αυτου ο θεος εφαυλισεν σε και εμυκτηρισεν σε παρθενος θυγατηρ σιων επι σοι κεφαλην εκινησεν θυγατηρ ιερουσαλημ

Haven’t you known? Haven’t you heard? Haven’t you been told from the beginning? Haven’t you understood from the foundations of the earth?

Have ye not known? H3045 (QalImpf) have ye not heard? H8085 (QalImpf) hath it not been told H5046 (HophPerf) you from the beginning? H7218 have ye not understood H995 (HiphPerf) from the foundations H4146 of the earth? H776

ου γνωσεσθε ουκ ακουσεσθε ουκ ανηγγελη εξ αρχης υμιν ουκ εγνωτε τα θεμελια της γης

Who has worked and done it, calling the generations from the beginning? I, Yahweh, the first, and with the last, I am he.”

Who hath wrought H6466 (QalPerf) and done H6213 (QalPerf) [it], calling H7121 (QalActPtc) the generations H1755 from the beginning? H7218 I the Lord, H3068 the first, H7223 and with the last; H314 I [am] he.

τις ενηργησεν και εποιησεν ταυτα εκαλεσεν αυτην ο καλων αυτην απο γενεων αρχης εγω θεος πρωτος και εις τα επερχομενα εγω ειμι

Who has declared it from the beginning, that we may know? and before, that we may say, ‘He is right’? Surely, there is no one who declares. Surely, there is no one who shows. Surely, there is no one who hears your words.

Who hath declared H5046 (HiphPerf) from the beginning, H7218 that we may know? H3045 (QalImpf) and beforetime, H6440 that we may say, H559 (QalImpf) [He is] righteous? H6662 yea, [there is] none that sheweth, H5046 (HiphPtc) yea, [there is] none that declareth, H8085 (HiphPtc) yea, [there is] none that heareth H8085 (QalActPtc) your words. H561

τις γαρ αναγγελει τα εξ αρχης ινα γνωμεν και τα εμπροσθεν και ερουμεν οτι αληθη εστιν ουκ εστιν ο προλεγων ουδε ο ακουων υμων τους λογους

Let the wilderness and its cities raise their voices, with the villages that Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing. Let them shout from the top of the mountains!

Let the wilderness H4057 and the cities H5892 thereof lift up H5375 (QalImpf) [their voice], the villages H2691 [that] Kedar H6938 doth inhabit: H3427 (QalImpf) let the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the rock H5553 sing, H7442 (QalImpf) let them shout H6681 (QalImpf) from the top H7218 of the mountains. H2022

ευφρανθητι ερημος και αι κωμαι αυτης επαυλεις και οι κατοικουντες κηδαρ ευφρανθησονται οι κατοικουντες πετραν απ ακρων των ορεων βοησουσιν

“Come near to me and hear this: “From the beginning I have not spoken in secret; from the time that it happened, I was there.” Now the Lord Yahweh has sent me with his Spirit.

Come H7126 (QalImpv) ye near H7126 (QalImpv) unto me, hear H8085 (QalImpv) ye this; I have not spoken H1696 (PielPerf) in secret H5643 from the beginning; H7218 from the time H6256 that it was, there [am] I: and now the Lord H136 God, H3069 and his Spirit, H7307 hath sent H7971 (QalPerf) me.

προσαγαγετε προς με και ακουσατε ταυτα ουκ απ αρχης εν κρυφη ελαλησα ουδε εν τοπω γης σκοτεινω ηνικα εγενετο εκει ημην και νυν κυριος απεσταλκεν με και το πνευμα αυτου

Those ransomed by Yahweh will return, and come with singing to Zion. Everlasting joy shall be on their heads. They will obtain gladness and joy. Sorrow and sighing shall flee away.

Therefore the redeemed H6299 (QalPasPtc) of the Lord H3068 shall return, H7725 (QalImpf) and come H935 (QalPerf) with singing H7440 unto Zion; H6726 and everlasting H5769 joy H8057 [shall be] upon their head: H7218 they shall obtain H5381 (HiphImpf) gladness H8342 and joy; H8057 [and] sorrow H3015 and mourning H585 shall flee away. H5127 (QalPerf)

και λελυτρωμενοις υπο γαρ κυριου αποστραφησονται και ηξουσιν εις σιων μετ ευφροσυνης και αγαλλιαματος αιωνιου επι γαρ της κεφαλης αυτων αγαλλιασις και αινεσις και ευφροσυνη καταλημψεται αυτους απεδρα οδυνη και λυπη και στεναγμος

Your sons have fainted. They lie at the head of all the streets, like an antelope in a net. They are full of Yahweh’s wrath, the rebuke of your God.

Thy sons H1121 have fainted, H5968 (PualPerf) they lie H7901 (QalPerf) at the head H7218 of all the streets, H2351 as a wild bull H8377 in a net: H4364 they are full H4392 of the fury H2534 of the Lord, H3068 the rebuke H1606 of thy God. H430

οι υιοι σου οι απορουμενοι οι καθευδοντες επ ακρου πασης εξοδου ως σευτλιον ημιεφθον οι πληρεις θυμου κυριου εκλελυμενοι δια κυριου του θεου

Is this the fast that I have chosen? A day for a man to humble his soul? Is it to bow down his head like a reed, and to spread sackcloth and ashes under himself? Will you call this a fast, and an acceptable day to Yahweh?

Is it such a fast H6685 that I have chosen? H977 (QalImpf) a day H3117 for a man H120 to afflict H6031 (PielInf) his soul? H5315 [is it] to bow down H3721 (QalInf) his head H7218 as a bulrush, H100 and to spread H3331 (HiphImpf) sackcloth H8242 and ashes H665 [under him]? wilt thou call H7121 (QalImpf) this H2088 a fast, H6685 and an acceptable H7522 day H3117 to the Lord? H3068

ου ταυτην την νηστειαν εξελεξαμην και ημεραν ταπεινουν ανθρωπον την ψυχην αυτου ουδ αν καμψης ως κρικον τον τραχηλον σου και σακκον και σποδον υποστρωση ουδ ουτως καλεσετε νηστειαν δεκτην

He put on righteousness as a breastplate, and a helmet of salvation on his head. He put on garments of vengeance for clothing, and was clad with zeal as a mantle.

For he put on H3847 (QalImpf) righteousness H6666 as a breastplate, H8302 and an helmet H3553 of salvation H3444 upon his head; H7218 and he put on H3847 (QalImpf) the garments H899 of vengeance H5359 [for] clothing, H8516 and was clad H5844 (QalImpf) with zeal H7068 as a cloke. H4598

και ενεδυσατο δικαιοσυνην ως θωρακα και περιεθετο περικεφαλαιαν σωτηριου επι της κεφαλης και περιεβαλετο ιματιον εκδικησεως και το περιβολαιον

You will also leave that place with your hands on your head; for Yahweh has rejected those in whom you trust, and you won’t prosper with them.

Yea, thou shalt go forth H3318 (QalImpf) from him, and thine hands H3027 upon thine head: H7218 for the Lord H3068 hath rejected H3988 (QalPerf) thy confidences, H4009 and thou shalt not prosper H6743 (HiphImpf) in them.

οτι και εντευθεν εξελευση και αι χειρες σου επι της κεφαλης σου οτι απωσατο κυριος την ελπιδα σου και ουκ ευοδωθηση εν αυτη

Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

Oh that H5414 (QalImpf) my head H7218 were waters, H4325 and mine eyes H5869 a fountain H4726 of tears, H1832 that I might weep H1058 (QalImpf) day H3119 and night H3915 for the slain H2491 of the daughter H1323 of my people! H5971

^[8:23] τις δωσει κεφαλη μου υδωρ και οφθαλμοις μου πηγην δακρυων και κλαυσομαι τον λαον μου τουτον ημερας και νυκτος τους τετραυματισμενους θυγατρος λαου μου

What will you say when he sets over you as head those whom you have yourself taught to be friends to you? Won’t sorrows take hold of you, as of a woman in travail?

What wilt thou say H559 (QalImpf) when he shall punish H6485 (QalImpf) thee? for thou hast taught H3925 (PielPerf) them [to be] captains, H441 [and] as chief H7218 over thee: shall not sorrows H2256 take H270 (QalImpf) thee, as a woman H802 in travail? H3205 (QalInf)

τι ερεις οταν επισκεπτωνται σε και συ εδιδαξας αυτους επι σε μαθηματα εις αρχην ουκ ωδινες καθεξουσιν σε καθως γυναικα τικτουσαν

Their nobles send their little ones to the waters. They come to the cisterns, and find no water. They return with their vessels empty. They are disappointed and confounded, and cover their heads.

And their nobles H117 have sent H7971 (QalPerf) their little ones H6810 to the waters: H4325 they came H935 (QalPerf) to the pits, H1356 (Ketiv) H1360 [and] found H4672 (QalPerf) no water; H4325 they returned H7725 (QalPerf) with their vessels H3627 empty; H7387 they were ashamed H954 (QalPerf) and confounded, H3637 (HophPerf) and covered H2645 (QalPerf) their heads. H7218

και οι μεγιστανες αυτης απεστειλαν τους νεωτερους αυτων εφ υδωρ ηλθοσαν επι τα φρεατα και ουχ ευροσαν υδωρ και απεστρεψαν τα αγγεια αυτων κενα

Because of the ground which is cracked, because no rain has been in the land, the plowmen are disappointed. They cover their heads.

Because the ground H127 is chapt, H2865 (QalPerf) for there was no rain H1653 in the earth, H776 the plowmen H406 were ashamed, H954 (QalPerf) they covered H2645 (QalPerf) their heads. H7218

και τα εργα της γης εξελιπεν οτι ουκ ην υετος ησχυνθησαν γεωργοι επεκαλυψαν την κεφαλην αυτων

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

To make H7760 (QalInf) their land H776 desolate, H8047 [and] a perpetual H5769 hissing; H8292 (Qere) H8292 every one that passeth H5674 (QalActPtc) thereby shall be astonished, H8074 (QalImpf) and wag H5110 (HiphImpf) his head. H7218

του ταξαι την γην αυτων εις αφανισμον και συριγμα αιωνιον παντες οι διαπορευομενοι δι αυτης εκστησονται και κινησουσιν την κεφαλην αυτων

For Yahweh says concerning the house of the king of Judah: “You are Gilead to me, the head of Lebanon. Yet surely I will make you a wilderness, cities which are not inhabited.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 unto the king’s H4428 house H1004 of Judah; H3063 Thou [art] Gilead H1568 unto me, [and] the head H7218 of Lebanon: H3844 [yet] surely I will make H7896 (QalImpf) thee a wilderness, H4057 [and] cities H5892 [which] are not inhabited. H3427 (NiphPerf) (Qere) H3427 (NiphPtc)

οτι ταδε λεγει κυριος κατα του οικου βασιλεως ιουδα γαλααδ συ μοι αρχη του λιβανου εαν μη θω σε εις ερημον πολεις μη κατοικηθησομενας

Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out. Yes, a whirling storm! It will burst on the head of the wicked.

Behold, a whirlwind H5591 of the Lord H3068 is gone forth H3318 (QalPerf) in fury, H2534 even a grievous H2342 (HiplPtc) whirlwind: H5591 it shall fall grievously H2342 (QalImpf) upon the head H7218 of the wicked. H7563

ιδου σεισμος παρα κυριου και οργη εκπορευεται εις συσσεισμον συστρεφομενη επι τους ασεβεις ηξει

Behold, Yahweh’s storm, his wrath, has gone out, a sweeping storm; it will burst on the head of the wicked.

Behold, the whirlwind H5591 of the Lord H3068 goeth forth H3318 (QalPerf) with fury, H2534 a continuing H1641 (HipoPtc) whirlwind: H5591 it shall fall with pain H2342 (QalImpf) upon the head H7218 of the wicked. H7563

^[37:23] οτι οργη κυριου εξηλθεν θυμωδης εξηλθεν οργη στρεφομενη επ ασεβεις ηξει

For Yahweh says, “Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations. Publish, praise, and say, ‘Yahweh, save your people, the remnant of Israel!’

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Sing H7442 (QalImpv) with gladness H8057 for Jacob, H3290 and shout H6670 (PielImpv) among the chief H7218 of the nations: H1471 publish H8085 (HiphImpv) ye, praise H1984 (PielImpv) ye, and say, H559 (QalImpv) O Lord, H3068 save H3467 (HiphImpv) thy people, H5971 the remnant H7611 of Israel. H3478

^[38:7] οτι ουτως ειπεν κυριος τω ιακωβ ευφρανθητε και χρεμετισατε επι κεφαλην εθνων ακουστα ποιησατε και αινεσατε ειπατε εσωσεν κυριος τον λαον αυτου το καταλοιπον του ισραηλ

For every head is bald, and every beard clipped. There are cuttings on all the hands, and sackcloth on the waist.

For every head H7218 [shall be] bald, H7144 and every beard H2206 clipped: H1639 (QalPasPtc) upon all the hands H3027 [shall be] cuttings, H1417 and upon the loins H4975 sackcloth. H8242

^[31:37] πασαν κεφαλην εν παντι τοπω ξυρησονται και πας πωγων ξυρηθησεται και πασαι χειρες κοψονται και επι πασης οσφυος σακκος

The captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the threshold,

And the captain H7227 of the guard H2876 took H3947 (QalImpf) Seraiah H8304 the chief H7218 priest, H3548 and Zephaniah H6846 the second H4932 priest, H3548 and the three H7969 keepers H8104 (QalActPtc) of the door: H5592

και ελαβεν ο αρχιμαγειρος τον ιερεα τον πρωτον και τον ιερεα τον δευτερευοντα και τους τρεις τους φυλαττοντας την οδον

In the thirty-seventh year of the captivity of Jehoiachin king of Judah, in the twelfth month, in the twenty-fifth day of the month, Evilmerodach king of Babylon, in the first year of his reign, lifted up the head of Jehoiachin king of Judah, and released him from prison.

And it came to pass in the seven H7651 and thirtieth H7970 year H8141 of the captivity H1546 of Jehoiachin H3078 king H4428 of Judah, H3063 in the twelfth H8147 H6240 month, H2320 in the five H2568 and twentieth H6242 [day] of the month, H2320 [that] Evilmerodach H192 king H4428 of Babylon H894 in the [first] year H8141 of his reign H4438 lifted up H5375 (QalPerf) the head H7218 of Jehoiachin H3078 king H4428 of Judah, H3063 and brought him forth H3318 (HiphImpf) out of prison, H1004 H3628

και εγενετο εν τω τριακοστω και εβδομω ετει αποικισθεντος του ιωακιμ βασιλεως ιουδα εν τω δωδεκατω μηνι εν τη τετραδι και εικαδι του μηνος ελαβεν ουλαιμαραδαχ βασιλευς βαβυλωνος εν τω ενιαυτω ω εβασιλευσεν την κεφαλην ιωακιμ βασιλεως ιουδα και εξηγαγεν αυτον εξ οικιας ης εφυλαττετο

Her adversaries have become the head. Her enemies prosper; for Yahweh^§ has afflicted her for the multitude of her transgressions. Her young children have gone into captivity before the adversary.

Lamentations 1:5 “Yahweh” is God’s proper Name, sometimes rendered “Lord” (all caps) in other translations.

Her adversaries H6862 are the chief, H7218 her enemies H341 (QalActPtc) prosper; H7951 (QalPerf) for the Lord H3068 hath afflicted H3013 (HiphPerf) her for the multitude H7230 of her transgressions: H6588 her children H5768 are gone H1980 (QalPerf) into captivity H7628 before H6440 the enemy. H6862

εγενοντο οι θλιβοντες αυτην εις κεφαλην και οι εχθροι αυτης ευθηνουσαν οτι κυριος εταπεινωσεν αυτην επι το πληθος των ασεβειων αυτης τα νηπια αυτης επορευθησαν εν αιχμαλωσια κατα προσωπον θλιβοντος

The elders of the daughter of Zion sit on the ground. They keep silence. They have cast up dust on their heads. They have clothed themselves with sackcloth. The virgins of Jerusalem hang down their heads to the ground.

The elders H2205 of the daughter H1323 of Zion H6726 sit H3427 (QalImpf) upon the ground, H776 [and] keep silence: H1826 (QalImpf) they have cast up H5927 (HiphPerf) dust H6083 upon their heads; H7218 they have girded H2296 (QalPerf) themselves with sackcloth: H8242 the virgins H1330 of Jerusalem H3389 hang down H3381 (HiphPerf) their heads H7218 to the ground. H776

εκαθισαν εις την γην εσιωπησαν πρεσβυτεροι θυγατρος σιων ανεβιβασαν χουν επι την κεφαλην αυτων περιεζωσαντο σακκους κατηγαγον εις γην αρχηγους παρθενους εν ιερουσαλημ

All that pass by clap their hands at you. They hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, saying, “Is this the city that men called ‘The perfection of beauty, the joy of the whole earth’?”

All that pass H5674 (QalActPtc) by clap H5606 (QalPerf) [their] hands H3709 at thee; H1870 they hiss H8319 (QalPerf) and wag H5128 (HiphImpf) their head H7218 at the daughter H1323 of Jerusalem, H3389 [saying, Is] this the city H5892 that [men] call H559 (QalImpf) The perfection H3632 of beauty, H3308 The joy H4885 of the whole earth? H776

εκροτησαν επι σε χειρας παντες οι παραπορευομενοι οδον εσυρισαν και εκινησαν την κεφαλην αυτων επι την θυγατερα ιερουσαλημ η αυτη η πολις ην ερουσιν στεφανος δοξης ευφροσυνη πασης της γης

Arise, cry out in the night, at the beginning of the watches! Pour out your heart like water before the face of the Lord. Lift up your hands toward him for the life of your young children, who faint for hunger at the head of every street.

Arise, H6965 (QalImpv) cry out H7442 (QalImpv) in the night: H3915 in the beginning H7218 of the watches H821 pour out H8210 (QalImpv) thine heart H3820 like water H4325 before H5227 the face H6440 of the Lord: H136 lift up H5375 (QalImpv) thy hands H3709 toward him for the life H5315 of thy young children, H5768 that faint H5848 (QalPasPtc) for hunger H7458 in the top H7218 of every street. H2351

αναστα αγαλλιασαι εν νυκτι εις αρχας φυλακης σου εκχεον ως υδωρ καρδιαν σου απεναντι προσωπου κυριου αρον προς αυτον χειρας σου περι ψυχης νηπιων σου των εκλυομενων λιμω επ αρχης πασων εξοδων

Waters flowed over my head. I said, “I am cut off.”

Waters H4325 flowed over H6687 (QalPerf) mine head; H7218 [then] I said, H559 (QalPerf) I am cut off. H1504 (NiphPerf)

υπερεχυθη υδωρ επι κεφαλην μου ειπα απωσμαι

How the gold has become dim! The most pure gold has changed! The stones of the sanctuary are poured out at the head of every street.

How is the gold H2091 become dim! H6004 (HophImpf) [how] is the most H2896 fine gold H3800 changed! H8132 (QalImpf) the stones H68 of the sanctuary H6944 are poured out H8210 (HithImpf) in the top H7218 of every street. H2351

πως αμαυρωθησεται χρυσιον αλλοιωθησεται το αργυριον το αγαθον εξεχυθησαν λιθοι αγιοι επ αρχης πασων εξοδων

The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!

The crown H5850 is fallen H5307 (QalPerf) [from] our head: H7218 woe H188 unto us, that we have sinned! H2398 (QalPerf)

επεσεν ο στεφανος της κεφαλης ημων ουαι δη ημιν οτι ημαρτομεν

Over the head of the living creature there was the likeness of an expanse, like an awesome crystal to look at, stretched out over their heads above.

And the likeness H1823 of the firmament H7549 upon the heads H7218 of the living creature H2416 [was] as the colour H5869 of the terrible H3372 (NiphPtc) crystal, H7140 stretched forth H5186 (QalPasPtc) over their heads H7218 above. H4605

και ομοιωμα υπερ κεφαλης αυτοις των ζωων ωσει στερεωμα ως ορασις κρυσταλλου εκτεταμενον επι των πτερυγων αυτων επανωθεν

There was a voice above the expanse that was over their heads. When they stood, they let down their wings.

And there was a voice H6963 from the firmament H7549 that [was] over their heads, H7218 when they stood, H5975 (QalInf) [and] had let down H7503 (PielImpf) their wings. H3671

και ιδου φωνη υπερανωθεν του στερεωματος του οντος υπερ κεφαλης αυτων

Above the expanse that was over their heads was the likeness of a throne, as the appearance of a sapphire^§ stone. On the likeness of the throne was a likeness as the appearance of a man on it above.

Ezekiel 1:26 or, lapis lazuli

And above H4605 the firmament H7549 that [was] over their heads H7218 [was] the likeness H1823 of a throne, H3678 as the appearance H4758 of a sapphire H5601 stone: H68 and upon the likeness H1823 of the throne H3678 [was] the likeness H1823 as the appearance H4758 of a man H120 above H4605 upon it.

ως ορασις λιθου σαπφειρου ομοιωμα θρονου επ αυτου και επι του ομοιωματος του θρονου ομοιωμα ως ειδος ανθρωπου ανωθεν

“You, son of man, take a sharp sword. You shall take it as a barber’s razor to yourself, and shall cause it to pass over your head and over your beard. Then take balances to weigh and divide the hair.

And thou, son H1121 of man, H120 take H3947 (QalImpv) thee a sharp H2299 knife, H2719 take H3947 (QalImpf) thee a barber’s H1532 razor, H8593 and cause [it] to pass H5674 (HiphPerf) upon thine head H7218 and upon thy beard: H2206 then take H3947 (QalPerf) thee balances H3976 to weigh, H4948 and divide H2505 (PielPerf) the [hair].

και συ υιε ανθρωπου λαβε σεαυτω ρομφαιαν οξειαν υπερ ξυρον κουρεως κτηση αυτην σεαυτω και επαξεις αυτην επι την κεφαλην σου και επι τον πωγωνα σου και λημψη ζυγον σταθμιων και διαστησεις αυτους

You will know that I am Yahweh when their slain men are among their idols around their altars, on every high hill, on all the tops of the mountains, under every green tree, and under every thick oak—the places where they offered pleasant aroma to all their idols.

Then shall ye know H3045 (QalPerf) that I [am] the Lord, H3068 when their slain H2491 [men] shall be among H8432 their idols H1544 round about H5439 their altars, H4196 upon every high H7311 (QalActPtc) hill, H1389 in all the tops H7218 of the mountains, H2022 and under every green H7488 tree, H6086 and under every thick H5687 oak, H424 the place H4725 where they did offer H5414 (QalPerf) sweet H5207 savour H7381 to all their idols. H1544

και γνωσεσθε διοτι εγω κυριος εν τω ειναι τους τραυματιας υμων εν μεσω των ειδωλων υμων κυκλω των θυσιαστηριων υμων επι παντα βουνον υψηλον και υποκατω δενδρου συσκιου ου εδωκαν εκει οσμην ευωδιας πασι τοις ειδωλοις αυτων

They will also clothe themselves with sackcloth, and horror will cover them. Shame will be on all faces, and baldness on all their heads.

They shall also gird H2296 (QalPerf) [themselves] with sackcloth, H8242 and horror H6427 shall cover H3680 (PielPerf) them; and shame H955 [shall be] upon all faces, H6440 and baldness H7144 upon all their heads. H7218

και περιζωσονται σακκους και καλυψει αυτους θαμβος και επι παν προσωπον αισχυνη επ αυτους και επι πασαν κεφαλην φαλακρωμα

He stretched out the form of a hand, and took me by a lock of my head; and the Spirit lifted me up between earth and the sky, and brought me in the visions of God to Jerusalem, to the door of the gate of the inner court that looks toward the north, where there was the seat of the image of jealousy, which provokes to jealousy.

And he put forth H7971 (QalImpf) the form H8403 of an hand, H3027 and took H3947 (QalImpf) me by a lock H6734 of mine head; H7218 and the spirit H7307 lifted me up H5375 (QalImpf) between the earth H776 and the heaven, H8064 and brought H935 (HiphImpf) me in the visions H4759 of God H430 to Jerusalem, H3389 to the door H6607 of the inner H6442 gate H8179 that looketh H6437 (QalActPtc) toward the north; H6828 where [was] the seat H4186 of the image H5566 of jealousy, H7068 which provoketh to jealousy. H7069 (HiphPtc)

και εξετεινεν ομοιωμα χειρος και ανελαβεν με της κορυφης μου και ανελαβεν με πνευμα ανα μεσον της γης και ανα μεσον του ουρανου και ηγαγεν με εις ιερουσαλημ εν ορασει θεου επι τα προθυρα της πυλης της εσωτερας της βλεπουσης προς βορραν ου ην η στηλη του κτωμενου

As for me also, my eye won’t spare, neither will I have pity, but I will bring their way on their head.”

And as for me also, mine eye H5869 shall not spare, H2347 (QalImpf) neither will I have pity, H2550 (QalImpf) [but] I will recompense H5414 (QalPerf) their way H1870 upon their head. H7218

και ου φεισεται μου ο οφθαλμος ουδε μη ελεησω τας οδους αυτων εις κεφαλας αυτων δεδωκα

Then I looked, and see, in the expanse that was over the head of the cherubim there appeared above them as it were a sapphire^§ stone, as the appearance of the likeness of a throne.

Ezekiel 10:1 or, lapis lazuli

Then I looked, H7200 (QalImpf) and, behold, in the firmament H7549 that was above the head H7218 of the cherubims H3742 there appeared H7200 (NiphPerf) over them as it were a sapphire H5601 stone, H68 as the appearance H4758 of the likeness H1823 of a throne. H3678

και ειδον και ιδου επανω του στερεωματος του υπερ κεφαλης των χερουβιν ως λιθος σαπφειρου ομοιωμα θρονου επ αυτων

When they went, they went in their four directions. They didn’t turn as they went, but to the place where the head looked they followed it. They didn’t turn as they went.

When they went, H3212 (QalInf) they went H3212 (QalInf) upon their four H702 sides; H7253 they turned H5437 (NiphImpf) not as they went, H3212 (QalInf) but to the place H4725 whither the head H7218 looked H6437 (QalImpf) they followed H3212 (QalImpf) H310 it; they turned H5437 (NiphImpf) not as they went. H3212 (QalImpf)

εν τω πορευεσθαι αυτα εις τα τεσσαρα μερη αυτων επορευοντο ουκ επεστρεφον εν τω πορευεσθαι αυτα οτι εις ον αν τοπον επεβλεψεν η αρχη η μια επορευοντο και ουκ επεστρεφον εν τω πορευεσθαι αυτα

But as for them whose heart walks after the heart of their detestable things and their abominations, I will bring their way on their own heads,’ says the Lord Yahweh.”

But [as for them] whose heart H3820 walketh H1980 (QalActPtc) after the heart H3820 of their detestable things H8251 and their abominations, H8441 I will recompense H5414 (QalPerf) their way H1870 upon their own heads, H7218 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God. H3069

και εις την καρδιαν των βδελυγματων αυτων και των ανομιων αυτων ως η καρδια αυτων επορευετο τας οδους αυτων εις κεφαλας αυτων δεδωκα λεγει κυριος

and say, “The Lord Yahweh says: ‘Woe to the women who sew magic bands on all elbows and make veils for the head of persons of every stature to hunt souls! Will you hunt the souls of my people and save souls alive for yourselves?

And say, H559 (QalPerf) Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 Woe H1945 to the [women] that sew H8609 (PielPtc) pillows H3704 to all armholes, H679 H3027 and make H6213 (QalActPtc) kerchiefs H4555 upon the head H7218 of every stature H6967 to hunt H6679 (PoelInf) souls! H5315 Will ye hunt H6679 (PoelImpf) the souls H5315 of my people, H5971 and will ye save H2421 the souls H5315 alive H2421 (PielImpf) [that come] unto you?

και ερεις ταδε λεγει κυριος ουαι ταις συρραπτουσαις προσκεφαλαια επι παντα αγκωνα χειρος και ποιουσαις επιβολαια επι πασαν κεφαλην πασης ηλικιας του διαστρεφειν ψυχας αι ψυχαι διεστραφησαν του λαου μου και ψυχας περιεποιουντο

I put a ring on your nose, earrings in your ears, and a beautiful crown on your head.

And I put H5414 (QalImpf) a jewel H5141 on thy forehead, H639 and earrings H5694 in thine ears, H241 and a beautiful H8597 crown H5850 upon thine head. H7218

και εδωκα ενωτιον περι τον μυκτηρα σου και τροχισκους επι τα ωτα σου και στεφανον καυχησεως επι την κεφαλην σου

You have built your lofty place at the head of every way, and have made your beauty an abomination, and have opened your feet to everyone who passed by, and multiplied your prostitution.

Thou hast built H1129 (QalPerf) thy high place H7413 at every head H7218 of the way, H1870 and hast made thy beauty H3308 to be abhorred, H8581 (PielImpf) and hast opened H6589 (PielImpf) thy feet H7272 to every one that passed by, H5674 (QalActPtc) and multiplied H7235 (HiphImpf) thy whoredoms. H8457

και επ αρχης πασης οδου ωκοδομησας τα πορνεια σου και ελυμηνω το καλλος σου και διηγαγες τα σκελη σου παντι παροδω και επληθυνας την πορνειαν σου

in that you build your vaulted place at the head of every way, and make your lofty place in every street, and have not been as a prostitute, in that you scorn pay.

In that thou buildest H1129 (QalInf) thine eminent place H1354 in the head H7218 of every way, H1870 and makest H6213 (QalPerf) thine high place H7413 in every street; H7339 and hast not been as an harlot, H2181 (QalActPtc) in that thou scornest H7046 (PielInf) hire; H868

εν ταις θυγατρασιν σου το πορνειον σου ωκοδομησας επι πασης αρχης οδου και την βασιν σου εποιησας εν παση πλατεια και εγενου ως πορνη συναγουσα μισθωματα

“ ‘ “Because you have not remembered the days of your youth, but have raged against me in all these things; therefore, behold, I also will bring your way on your head,” says the Lord Yahweh: “and you shall not commit this lewdness with all your abominations.

Because thou hast not remembered H2142 (QalPerf) the days H3117 of thy youth, H5271 but hast fretted H7264 (QalImpf) me in all these [things]; behold, H1887 therefore I also will recompense H5414 (QalPerf) thy way H1870 upon [thine] head, H7218 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God: H3069 and thou shalt not commit H6213 (QalPerf) this lewdness H2154 above all thine abominations. H8441

ανθ ων ουκ εμνησθης την ημεραν της νηπιοτητος σου και ελυπεις με εν πασι τουτοις και εγω ιδου τας οδους σου εις κεφαλην σου δεδωκα λεγει κυριος και ουτως εποιησας την ασεβειαν επι πασαις ταις ανομιαις σου

He cropped off the topmost of its young twigs, and carried it to a land of traffic. He planted it in a city of merchants.

He cropped off H6998 (QalPerf) the top H7218 of his young twigs, H3242 and carried H935 (HiphImpf) it into a land H776 of traffick; H3667 he set H7760 (QalPerf) it in a city H5892 of merchants. H7402 (QalActPtc)

τα ακρα της απαλοτητος απεκνισεν και ηνεγκεν αυτα εις γην χανααν εις πολιν τετειχισμενην εθετο αυτα