Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

So Samuel brought all the tribes of Israel near, and the tribe of Benjamin was chosen.

And when Samuel H8050 had caused all the tribes H7626 of Israel H3478 to come near, H7126 (HiphImpf) the tribe H7626 of Benjamin H1144 was taken. H3920 (NiphImpf)

και προσηγαγεν σαμουηλ παντα τα σκηπτρα ισραηλ και κατακληρουται σκηπτρον βενιαμιν

He brought the tribe of Benjamin near by their families and the family of the Matrites was chosen. Then Saul the son of Kish was chosen; but when they looked for him, he could not be found.

When he had caused the tribe H7626 of Benjamin H1144 to come near H7126 (HiphImpf) by their families, H4940 the family H4940 of Matri H4309 was taken, H3920 (NiphImpf) and Saul H7586 the son H1121 of Kish H7027 was taken: H3920 (NiphImpf) and when they sought H1245 (PielImpf) him, he could not be found. H4672 (NiphPerf)

και προσαγει σκηπτρον βενιαμιν εις φυλας και κατακληρουται φυλη ματταρι και προσαγουσιν την φυλην ματταρι εις ανδρας και κατακληρουται σαουλ υιος κις και εζητει αυτον και ουχ ευρισκετο

Saul said, “Let’s go down after the Philistines by night, and take plunder among them until the morning light. Let’s not leave a man of them.” They said, “Do whatever seems good to you.” Then the priest said, “Let’s draw near here to God.”

And Saul H7586 said, H559 (QalImpf) Let us go down H3381 (QalImpf) after H310 the Philistines H6430 by night, H3915 and spoil H962 (QalImpf) them until the morning H1242 light, H216 and let us not leave H7604 (HiphImpf) a man H376 of them. And they said, H559 (QalImpf) Do H6213 (QalImpv) whatsoever seemeth H5869 good H2896 unto thee. Then said H559 (QalImpf) the priest, H3548 Let us draw near H7126 (QalImpf) hither H1988 unto God. H430

και ειπεν σαουλ καταβωμεν οπισω των αλλοφυλων την νυκτα και διαρπασωμεν εν αυτοις εως διαφαυση η ημερα και μη υπολιπωμεν εν αυτοις ανδρα και ειπαν παν το αγαθον ενωπιον σου ποιει και ειπεν ο ιερευς προσελθωμεν ενταυθα προς τον θεον

The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.

And the Philistine H6430 came H3212 (QalImpf) on H1980 (QalActPtc) and drew near H7131 unto David; H1732 and the man H376 that bare H5375 (QalActPtc) the shield H6793 went before H6440 him.

When the Philistine arose, and walked and came near to meet David, David hurried and ran toward the army to meet the Philistine.

And it came to pass, when the Philistine H6430 arose, H6965 (QalPerf) and came H3212 (QalImpf) and drew nigh H7126 (QalImpf) to meet H7125 (QalInf) David, H1732 that David H1732 hasted, H4116 (PielImpf) and ran H7323 (QalImpf) toward the army H4634 to meet H7125 (QalInf) the Philistine. H6430

και ανεστη ο αλλοφυλος και επορευθη εις συναντησιν δαυιδ

It was so, that when any man came near to bow down to him, he stretched out his hand, took hold of him, and kissed him.

And it was so, that when any man H376 came nigh H7126 (QalInf) to him to do him obeisance, H7812 (HithInf) he put forth H7971 (QalPerf) his hand, H3027 and took H2388 (HiphPerf) him, and kissed H5401 (QalPerf) him.

και εγενετο εν τω εγγιζειν ανδρα του προσκυνησαι αυτω και εξετεινεν την χειρα αυτου και επελαμβανετο αυτου και κατεφιλησεν αυτον

Then a wise woman cried out of the city, “Hear, hear! Please say to Joab, ‘Come near here, that I may speak with you.’”

Then cried H7121 (QalImpf) a wise H2450 woman H802 out of the city, H5892 Hear, H8085 (QalImpv) hear; H8085 (QalImpv) say, H559 (QalImpv) I pray you, unto Joab, H3097 Come near H7126 (QalImpv) hither, that I may speak H1696 (PielImpf) with thee.

και εβοησεν γυνη σοφη εκ του τειχους και ειπεν ακουσατε ακουσατε ειπατε δη προς ιωαβ εγγισον εως ωδε και λαλησω προς αυτον

He came near to her; and the woman said, “Are you Joab?” He answered, “I am.” Then she said to him, “Hear the words of your servant.” He answered, “I’m listening.”

And when he was come near H7126 (QalImpf) unto her, the woman H802 said, H559 (QalImpf) Art thou Joab? H3097 And he answered, H559 (QalImpf) I am he. Then she said H559 (QalImpf) unto him, Hear H8085 (QalImpv) the words H1697 of thine handmaid. H519 And he answered, H559 (QalImpf) I do hear. H8085 (QalActPtc)

και προσηγγισεν προς αυτην και ειπεν η γυνη ει συ ει ιωαβ ο δε ειπεν εγω ειπεν δε αυτω ακουσον τους λογους της δουλης σου και ειπεν ιωαβ ακουω εγω ειμι

Now the days of David came near that he should die; and he commanded Solomon his son, saying,

Now the days H3117 of David H1732 drew nigh H7126 (QalImpf) that he should die; H4191 (QalInf) and he charged H6680 (PielImpf) Solomon H8010 his son, H1121 saying, H559 (QalInf)

και ηγγισαν αι ημεραι δαυιδ αποθανειν αυτον και ενετειλατο τω σαλωμων υιω αυτου λεγων

But show kindness to the sons of Barzillai the Gileadite, and let them be among those who eat at your table; for so they came to me when I fled from Absalom your brother.

But shew H6213 (QalImpf) kindness H2617 unto the sons H1121 of Barzillai H1271 the Gileadite, H1569 and let them be of those that eat H398 (QalActPtc) at thy table: H7979 for so they came H7126 (QalPerf) to me when I fled H1272 (QalInf) because H6440 of Absalom H53 thy brother. H251

και τοις υιοις βερζελλι του γαλααδιτου ποιησεις ελεος και εσονται εν τοις εσθιουσιν την τραπεζαν σου οτι ουτως ηγγισαν μοι εν τω με αποδιδρασκειν απο προσωπου αβεσσαλωμ του αδελφου σου

Let these my words, with which I have made supplication before Yahweh, be near to Yahweh our God day and night, that he may maintain the cause of his servant and the cause of his people Israel, as every day requires;

And let these my words, H1697 wherewith I have made supplication H2603 (HithPerf) before H6440 the Lord, H3068 be nigh H7138 unto the Lord H3068 our God H430 day H3119 and night, H3915 that he maintain H6213 (QalInf) the cause H4941 of his servant, H5650 and the cause H4941 of his people H5971 Israel H3478 at all times,^§ H3117 H3117 as the matter H1697 shall require:

1 Kings 8:59 Heb. the thing of a day in his day

και εστωσαν οι λογοι ουτοι ους δεδεημαι ενωπιον κυριου θεου ημων εγγιζοντες προς κυριον θεον ημων ημερας και νυκτος του ποιειν το δικαιωμα του δουλου σου και το δικαιωμα λαου σου ισραηλ ρημα ημερας εν ημερα αυτου

They encamped opposite each other for seven days. Then on the seventh day the battle was joined; and the children of Israel killed one hundred thousand footmen of the Syrians in one day.

And they pitched H2583 (QalImpf) one H428 over against H5227 the other H428 seven H7651 days. H3117 And so it was, that in the seventh H7637 day H3117 the battle H4421 was joined: H7126 (QalImpf) and the children H1121 of Israel H3478 slew H5221 (HiphImpf) of the Syrians H758 an hundred H3967 thousand H505 footmen H7273 in one H259 day. H3117

^[21:29] και παρεμβαλλουσιν ουτοι απεναντι τουτων επτα ημερας και εγενετο εν τη ημερα τη εβδομη και προσηγαγεν ο πολεμος και επαταξεν ισραηλ την συριαν εκατον χιλιαδας πεζων μια ημερα

When the king had come from Damascus, the king saw the altar; and the king came near to the altar, and offered on it.

And when the king H4428 was come H935 (QalImpf) from Damascus, H1834 the king H4428 saw H7200 (QalImpf) the altar: H4196 and the king H4428 approached H7126 (QalImpf) to the altar, H4196 and offered H5927 (HiphImpf) thereon.

και ειδεν ο βασιλευς το θυσιαστηριον και ανεβη επ αυτο

The bronze altar, which was before Yahweh, he brought from the front of the house, from between his altar and Yahweh’s house, and put it on the north side of his altar.

And he brought H7126 (HiphImpf) also the brasen H5178 altar, H4196 which was before H6440 the Lord, H3068 from the forefront H6440 of the house, H1004 from between the altar H4196 and the house H1004 of the Lord, H3068 and put H5414 (QalImpf) it on the north H6828 side H3409 of the altar. H4196

και το θυσιαστηριον το χαλκουν το απεναντι κυριου και προσηγαγεν απο προσωπου του οικου κυριου απο του ανα μεσον του θυσιαστηριου και απο του ανα μεσον του οικου κυριου και εδωκεν αυτο επι μηρον του θυσιαστηριου κατα βορραν

They brought in God’s ark, and set it in the middle of the tent that David had pitched for it; and they offered burnt offerings and peace offerings before God.

So they brought H935 (HiphImpf) the ark H727 of God, H430 and set H3322 (HiphImpf) it in the midst H8432 of the tent H168 that David H1732 had pitched H5186 (QalPerf) for it: and they offered H7126 (HiphImpf) burnt sacrifices H5930 and peace offerings H8002 before H6440 God. H430

και εισηνεγκαν την κιβωτον του θεου και απηρεισαντο αυτην εν μεσω της σκηνης ης επηξεν αυτη δαυιδ και προσηνεγκαν ολοκαυτωματα και σωτηριου εναντιον του θεου

They removed the burnt offerings, that they might give them according to the divisions of the fathers’ houses of the children of the people, to offer to Yahweh, as it is written in the book of Moses. They did the same with the cattle.

And they removed H5493 (HiphImpf) the burnt offerings, H5930 that they might give H5414 (QalInf) according to the divisions H4653 of the families H1 H1004 of the people, H1121 H5971 to offer H7126 (HiphInf) unto the Lord, H3068 as it is written H3789 (QalPasPtc) in the book H5612 of Moses. H4872 And so did they with the oxen. H1241

και ητοιμασαν την ολοκαυτωσιν παραδουναι αυτοις κατα την διαιρεσιν κατ οικους πατριων τοις υιοις του λαου του προσαγειν τω κυριω ως γεγραπται εν βιβλιω μωυση και ουτως εις το πρωι

The children of the captivity, who had come out of exile, offered burnt offerings to the God of Israel: twelve bulls for all Israel, ninety-six rams, seventy-seven lambs, and twelve male goats for a sin offering. All this was a burnt offering to Yahweh.

Also the children H1121 of those that had been carried away, H1473 which were come out H935 (QalActPtc) of the captivity, H7628 offered H7126 (HiphPerf) burnt offerings H5930 unto the God H430 of Israel, H3478 twelve H8147 H6240 bullocks H6499 for all Israel, H3478 ninety H8673 and six H8337 rams, H352 seventy H7657 and seven H7651 lambs, H3532 twelve H8147 H6240 he goats H6842 for a sin offering: H2403 all this was a burnt offering H5930 unto the Lord. H3068

οι ελθοντες απο της αιχμαλωσιας υιοι της παροικιας προσηνεγκαν ολοκαυτωσεις τω θεω ισραηλ μοσχους δωδεκα περι παντος ισραηλ κριους ενενηκοντα εξ αμνους εβδομηκοντα και επτα χιμαρους περι αμαρτιας δωδεκα τα παντα ολοκαυτωματα τω κυριω

When the king saw Esther the queen standing in the court, she obtained favor in his sight; and the king held out to Esther the golden scepter that was in his hand. So Esther came near and touched the top of the scepter.

And it was so, when the king H4428 saw H7200 (QalInf) Esther H635 the queen H4436 standing H5975 (QalActPtc) in the court, H2691 that she obtained H5375 (QalPerf) favour H2580 in his sight: H5869 and the king H4428 held out H3447 (HiphImpf) to Esther H635 the golden H2091 sceptre H8275 that was in his hand. H3027 So Esther H635 drew near, H7126 (QalImpf) and touched H5060 (QalImpf) the top H7218 of the sceptre. H8275

και αρας την χρυσην ραβδον επεθηκεν επι τον τραχηλον αυτης και ησπασατο αυτην και ειπεν λαλησον μοι (5:2Α) και ειπεν αυτω ειδον σε κυριε ως αγγελον θεου και εταραχθη η καρδια μου απο φοβου της δοξης σου οτι θαυμαστος ει κυριε και το προσωπον σου χαριτων μεστον (5:2Β) εν δε τω διαλεγεσθαι αυτην επεσεν απο εκλυσεως αυτης και ο βασιλευς εταρασσετο και πασα η θεραπεια αυτου παρεκαλει αυτην

I would declare to him the number of my steps. I would go near to him like a prince.

I would declare H5046 (HiphImpf) unto him the number H4557 of my steps; H6806 As a prince H5057 would I go near H7126 (PielImpf) unto him.

και ει μη ρηξας αυτην απεδωκα ουθεν λαβων παρα χρεοφειλετου

Yes, his soul draws near to the pit, and his life to the destroyers.

Yea, his soul H5315 draweth near H7126 (QalImpf) unto the grave, H7845 And his life H2416 to the destroyers. H4191 (HiphPtc)

ηγγισεν δε εις θανατον η ψυχη αυτου η δε ζωη αυτου εν αδη

When evildoers came at me to eat up my flesh, even my adversaries and my foes, they stumbled and fell.

When the wicked, H7489 (HiphPtc) even mine enemies H6862 and my foes, H341 (QalActPtc) came H7126 (QalInf) upon me^§ to eat up H398 (QalInf) my flesh, H1320 They stumbled H3782 (QalPerf) and fell. H5307 (QalPerf)

Psalm 27:2 Heb. approached against me

^[26:2] εν τω εγγιζειν επ εμε κακουντας του φαγειν τας σαρκας μου οι θλιβοντες με και οι εχθροι μου αυτοι ησθενησαν και επεσαν

Don’t be like the horse, or like the mule, which have no understanding, who are controlled by bit and bridle, or else they will not come near to you.

Be ye not as the horse, H5483 or as the mule, H6505 which have no understanding: H995 (HiphInf) Whose mouth H5716 must be held H1102 (QalInf) in with bit H4964 and bridle, H7448 lest H1077 they come near H7126 (QalInf) unto thee.

^[31:9] μη γινεσθε ως ιππος και ημιονος οις ουκ εστιν συνεσις εν χαλινω και κημω τας σιαγονας αυτων αγξαι των μη εγγιζοντων προς σε

Blessed is the one whom you choose and cause to come near, that he may live in your courts. We will be filled with the goodness of your house, your holy temple.

Blessed H835 is the man whom thou choosest, H977 (QalImpf) and causest to approach H7126 (PielImpf) unto thee, That he may dwell H7931 (QalImpf) in thy courts: H2691 We shall be satisfied H7646 (QalImpf) with the goodness H2898 of thy house, H1004 even of thy holy H6918 temple. H1964

^[64:5] μακαριος ον εξελεξω και προσελαβου κατασκηνωσει εν ταις αυλαις σου πλησθησομεθα εν τοις αγαθοις του οικου σου αγιος ο ναος σου θαυμαστος εν δικαιοσυνη

Draw near to my soul and redeem it. Ransom me because of my enemies.

Draw nigh H7126 (QalImpv) unto my soul, H5315 and redeem H1350 (QalImpv) it: Deliver H6299 (QalImpv) me because of mine enemies. H341 (QalActPtc)

^[68:19] προσχες τη ψυχη μου και λυτρωσαι αυτην ενεκα των εχθρων μου ρυσαι με

The kings of Tarshish and of the islands will bring tribute. The kings of Sheba and Seba shall offer gifts.

The kings H4428 of Tarshish H8659 and of the isles H339 shall bring H7725 (HiphImpf) presents: H4503 The kings H4428 of Sheba H7614 and Seba H5434 shall offer H7126 (HiphImpf) gifts. H814

^[71:10] βασιλεις θαρσις και αι νησοι δωρα προσοισουσιν βασιλεις αραβων και σαβα δωρα προσαξουσιν

no evil shall happen to you, neither shall any plague come near your dwelling.

There shall no evil H7451 befall H579 (PualImpf) thee, Neither shall any plague H5061 come nigh H7126 (QalImpf) thy dwelling. H168

^[90:10] ου προσελευσεται προς σε κακα και μαστιξ ουκ εγγιει τω σκηνωματι σου

They draw near who follow after wickedness. They are far from your law.

They draw nigh H7126 (QalPerf) that follow H7291 (QalActPtc) after mischief: H2154 They are far H7368 (QalPerf) from thy law. H8451

^[118:150] προσηγγισαν οι καταδιωκοντες με ανομια απο δε του νομου σου εμακρυνθησαν

Let my cry come before you, Yahweh. Give me understanding according to your word.

Let my cry H7440 come near H7126 (QalImpf) before H6440 thee, O Lord: H3068 Give me understanding H995 (HiphImpv) according to thy word. H1697

^[118:169] κβ θαυ εγγισατω η δεησις μου ενωπιον σου κυριε κατα το λογιον σου συνετισον με

Remove your way far from her. Don’t come near the door of her house,

Remove H7368 thy way H1870 far H7368 (HiphImpv) from her, And come not nigh H7126 (QalImpf) the door H6607 of her house: H1004

μακραν ποιησον απ αυτης σην οδον μη εγγισης προς θυραις οικων αυτης

Guard your steps when you go to God’s house; for to draw near to listen is better than to give the sacrifice of fools, for they don’t know that they do evil.

Keep H8104 (QalImpv) thy foot H7272 when thou goest H3212 (QalImpf) to the house H1004 of God, H430 and be more ready H7138 to hear, H8085 (QalInf) than to give H5414 (QalInf) the sacrifice H2077 of fools: H3684 for they consider H3045 (QalActPtc) not that they do H6213 (QalInf) evil. H7451

^[4:17] φυλαξον ποδα σου εν ω εαν πορευη εις οικον του θεου και εγγυς του ακουειν υπερ δομα των αφρονων θυσια σου οτι ουκ εισιν ειδοτες του ποιησαι κακον

Woe to those who join house to house, who lay field to field, until there is no room, and you are made to dwell alone in the middle of the land!

Woe H1945 unto them that join H5060 (HiphPtc) house H1004 to house, H1004 that lay H7126 (HiphImpf) field H7704 to field, H7704 till there be no H657 place, H4725 that they may be placed H3427 (HophPerf) alone in the midst H7130 of the earth! H776

ουαι οι συναπτοντες οικιαν προς οικιαν και αγρον προς αγρον εγγιζοντες ινα του πλησιον αφελωνται τι μη οικησετε μονοι επι της γης

who say, “Let him make haste, let him hasten his work, that we may see it; let the counsel of the Holy One of Israel draw near and come, that we may know it!”

that say, H559 (QalActPtc) Let him make speed, H4116 (PielImpf) and hasten H2363 (HiphImpf) his work, H4639 that we may see H7200 (QalImpf) it: and let the counsel H6098 of the Holy One H6918 of Israel H3478 draw nigh H7126 (QalImpf) and come, H935 (QalImpf) that we may know H3045 (QalImpf) it!

οι λεγοντες το ταχος εγγισατω α ποιησει ινα ιδωμεν και ελθατω η βουλη του αγιου ισραηλ ινα γνωμεν

I went to the prophetess, and she conceived, and bore a son. Then Yahweh said to me, “Call his name ‘Maher Shalal Hash Baz.’

And I went H7126 (QalImpf) unto^§ the prophetess; H5031 and she conceived, H2029 (QalImpf) and bare H3205 (QalImpf) a son. H1121 Then said H559 (QalImpf) the Lord H3068 to me, Call H7121 (QalImpv) his name H8034 Mahershalalhashbaz. H4122

Isaiah 8:3 Heb. approached unto

και προσηλθον προς την προφητιν και εν γαστρι ελαβεν και ετεκεν υιον και ειπεν κυριος μοι καλεσον το ονομα αυτου ταχεως σκυλευσον οξεως προνομευσον

Just as a woman with child, who draws near the time of her delivery, is in pain and cries out in her pangs, so we have been before you, Yahweh.

Like H3644 as a woman with child, H2030 that draweth near H7126 (HiphImpf) the time of her delivery, H3205 (QalInf) is in pain, H2342 (QalImpf) and crieth out H2199 (QalImpf) in her pangs; H2256 so have we been in thy sight, H6440 O Lord. H3068

και ως η ωδινουσα εγγιζει του τεκειν και επι τη ωδινι αυτης εκεκραξεν ουτως εγενηθημεν τω αγαπητω σου δια τον φοβον σου κυριε

Come near, you nations, to hear! Listen, you peoples. Let the earth and all it contains hear, the world, and everything that comes from it.

Come near, H7126 (QalImpv) ye nations, H1471 to hear; H8085 (QalInf) and hearken, H7181 (HiphImpv) ye people: H3816 let the earth H776 hear, H8085 (QalImpf) and all that is therein;^§ H4393 the world, H8398 and all things that come forth H6631 of it.

Isaiah 34:1 Heb. the fulness thereof

προσαγαγετε εθνη και ακουσατε αρχοντες ακουσατω η γη και οι εν αυτη η οικουμενη και ο λαος ο εν αυτη

“Keep silent before me, islands, and let the peoples renew their strength. Let them come near, then let them speak. Let’s meet together for judgment.

Keep silence H2790 (HiphImpv) before me, O islands; H339 and let the people H3816 renew H2498 (HiphImpf) their strength: H3581 let them come near; H5066 (QalImpf) then let them speak: H1696 (PielImpf) let us come near H7126 (QalImpf) together H3162 to judgment. H4941

εγκαινιζεσθε προς με νησοι οι γαρ αρχοντες αλλαξουσιν ισχυν εγγισατωσαν και λαλησατωσαν αμα τοτε κρισιν αναγγειλατωσαν

The islands have seen, and fear. The ends of the earth tremble. They approach, and come.

The isles H339 saw H7200 (QalPerf) it, and feared; H3372 (QalImpf) the ends H7098 of the earth H776 were afraid, H2729 (QalImpf) drew near, H7126 (QalPerf) and came. H857 (QalImpf)

ειδοσαν εθνη και εφοβηθησαν τα ακρα της γης ηγγισαν και ηλθοσαν αμα

Produce your cause,” says Yahweh. “Bring out your strong reasons!” says the King of Jacob.

Produce^§ H7126 (PielImpv) your cause, H7379 saith H559 (QalImpf) the Lord; H3068 bring forth H5066 (HiphImpv) your strong H6110 reasons, saith H559 (QalImpf) the King H4428 of Jacob. H3290

Isaiah 41:21 Heb. cause to come near

εγγιζει η κρισις υμων λεγει κυριος ο θεος ηγγισαν αι βουλαι υμων λεγει ο βασιλευς ιακωβ

I bring my righteousness near. It is not far off, and my salvation will not wait. I will grant salvation to Zion, my glory to Israel.

I bring near H7126 (PielPerf) my righteousness; H6666 it shall not be far off, H7368 (QalImpf) and my salvation H8668 shall not tarry: H309 (PielImpf) and I will place H5414 (QalPerf) salvation H8668 in Zion H6726 for Israel H3478 my glory. H8597

ηγγισα την δικαιοσυνην μου και την σωτηριαν την παρ εμου ου βραδυνω δεδωκα εν σιων σωτηριαν τω ισραηλ εις δοξασμα

“Come near to me and hear this: “From the beginning I have not spoken in secret; from the time that it happened, I was there.” Now the Lord Yahweh has sent me with his Spirit.

Come H7126 (QalImpv) ye near H7126 (QalImpv) unto me, hear H8085 (QalImpv) ye this; I have not spoken H1696 (PielPerf) in secret H5643 from the beginning; H7218 from the time H6256 that it was, there am I: and now the Lord H136 God, H3069 and his Spirit, H7307 hath sent H7971 (QalPerf) me.

προσαγαγετε προς με και ακουσατε ταυτα ουκ απ αρχης εν κρυφη ελαλησα ουδε εν τοπω γης σκοτεινω ηνικα εγενετο εκει ημην και νυν κυριος απεσταλκεν με και το πνευμα αυτου

You will be established in righteousness. You will be far from oppression, for you will not be afraid, and far from terror, for it shall not come near you.

In righteousness H6666 shalt thou be established: H3559 (HiplImpf) thou shalt be far H7368 (QalImpv) from oppression; H6233 for thou shalt not fear: H3372 (QalImpf) and from terror; H4288 for it shall not come near H7126 (QalImpf) thee.

και εν δικαιοσυνη οικοδομηθηση απεχου απο αδικου και ου φοβηθηση και τρομος ουκ εγγιει σοι

“But draw near here, you sons of a sorceress, you offspring of adulterers and prostitutes.

But draw near H7126 (QalImpv) hither, ye sons H1121 of the sorceress, H6049 (PoelPtc) the seed H2233 of the adulterer H5003 (PielPtc) and the whore. H2181 (QalImpf)

υμεις δε προσαγαγετε ωδε υιοι ανομοι σπερμα μοιχων και πορνης

who say, ‘Stay by yourself, don’t come near to me, for I am holier than you.’ These are smoke in my nose, a fire that burns all day.

which say, H559 (QalActPtc) Stand H7126 (QalImpv) by thyself, come not near H5066 (QalImpf) to me; for I am holier H6942 (QalPerf) than thou. These are a smoke H6227 in my nose,^§ H639 a fire H784 that burneth H3344 (QalActPtc) all the day. H3117

Isaiah 65:5 Or, anger

οι λεγοντες πορρω απ εμου μη εγγισης μου οτι καθαρος ειμι ουτος καπνος του θυμου μου πυρ καιεται εν αυτω πασας τας ημερας

Their prince will be one of them, and their ruler will proceed from among them. I will cause him to draw near, and he will approach me; for who is he who has had boldness to approach me?” says Yahweh.

And their nobles H117 shall be of themselves, and their governor H4910 (QalActPtc) shall proceed H3318 (QalImpf) from the midst H7130 of them; and I will cause him to draw near, H7126 (HiphPerf) and he shall approach H5066 (NiphPerf) unto me: for who is this that engaged H6148 (QalPerf) his heart H3820 to approach H5066 (QalInf) unto me? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068

^[37:21] και εσονται ισχυροτεροι αυτου επ αυτους και ο αρχων αυτου εξ αυτου εξελευσεται και συναξω αυτους και αποστρεψουσιν προς με οτι τις εστιν ουτος ος εδωκεν την καρδιαν αυτου αποστρεψαι προς με φησιν κυριος

You came near in the day that I called on you. You said, “Don’t be afraid.”

Thou drewest near H7126 (QalPerf) in the day H3117 that I called H7121 (QalImpf) upon thee: Thou saidst, H559 (QalPerf) Fear H3372 (QalImpf) not.

εις την βοηθειαν μου ηγγισας εν η σε ημερα επεκαλεσαμην ειπας μοι μη φοβου

They hunt our steps, so that we can’t go in our streets. Our end is near. Our days are fulfilled, for our end has come.

They hunt H6679 (QalPerf) our steps, H6806 That we cannot go H3212 (QalInf) in our streets: H7339 Our end H7093 is near, H7126 (QalPerf) our days H3117 are fulfilled; H4390 (QalPerf) For our end H7093 is come. H935 (QalPerf)

εθηρευσαμεν μικρους ημων του μη πορευεσθαι εν ταις πλατειαις ημων ηγγικεν ο καιρος ημων επληρωθησαν αι ημεραι ημων παρεστιν ο καιρος ημων

Then he cried in my ears with a loud voice, saying, “Cause those who are in charge of the city to draw near, each man with his destroying weapon in his hand.”

He cried H7121 (QalImpf) also in mine ears H241 with a loud H1419 voice, H6963 saying, H559 (QalInf) Cause them that have charge H6486 over the city H5892 to draw near, H7126 (QalPerf) even every man H376 with his destroying H4892 weapon H3627 in his hand. H3027

και ανεκραγεν εις τα ωτα μου φωνη μεγαλη λεγων ηγγικεν η εκδικησις της πολεως και εκαστος ειχεν τα σκευη της εξολεθρευσεως εν χειρι αυτου

Tell them therefore, ‘The Lord Yahweh says: “I will make this proverb to cease, and they will no more use it as a proverb in Israel;”’ but tell them, ‘“The days are at hand, and the fulfillment of every vision.

Tell H559 (QalImpv) them therefore, Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 I will make this proverb H4912 to cease, H7673 (HiphPerf) and they shall no more use it as a proverb H4911 (QalImpf) in Israel; H3478 but say H1696 (PielImpv) unto them, The days H3117 are at hand, H7126 (QalPerf) and the effect H1697 of every vision. H2377

δια τουτο ειπον προς αυτους ταδε λεγει κυριος αποστρεψω την παραβολην ταυτην και ουκετι μη ειπωσιν την παραβολην ταυτην οικος του ισραηλ οτι λαλησεις προς αυτους ηγγικασιν αι ημεραι και λογος πασης ορασεως

and has not eaten on the mountains, hasn’t lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, hasn’t defiled his neighbor’s wife, hasn’t come near a woman in her impurity,

and hath not eaten H398 (QalPerf) upon the mountains, H2022 neither hath lifted up H5375 (QalPerf) his eyes H5869 to the idols H1544 of the house H1004 of Israel, H3478 neither hath defiled H2930 (PielPerf) his neighbour’s H7453 wife, H802 neither hath come near H7126 (QalImpf) to a menstruous H5079 woman, H802

επι των ορεων ου φαγεται και τους οφθαλμους αυτου ου μη επαρη προς τα ενθυμηματα οικου ισραηλ και την γυναικα του πλησιον αυτου ου μη μιανη και προς γυναικα εν αφεδρω ουσαν ου προσεγγιει

You have become guilty in your blood that you have shed, and are defiled in your idols which you have made! You have caused your days to draw near, and have come to the end of your years. Therefore I have made you a reproach to the nations, and a mocking to all the countries.

Thou art become guilty H816 (QalPerf) in thy blood H1818 that thou hast shed; H8210 (QalPerf) and hast defiled H2930 (QalPerf) thyself in thine idols H1544 which thou hast made; H6213 (QalPerf) and thou hast caused thy days H3117 to draw near, H7126 (HiphImpf) and art come H935 (QalImpf) even unto thy years: H8141 therefore have I made H5414 (QalPerf) thee a reproach H2781 unto the heathen, H1471 and a mocking H7048 to all countries. H776

εν τοις αιμασιν αυτων οις εξεχεας παραπεπτωκας και εν τοις ενθυμημασιν σου οις εποιεις εμιαινου και ηγγισας τας ημερας σου και ηγαγες καιρον ετων σου δια τουτο δεδωκα σε εις ονειδος τοις εθνεσιν και εις εμπαιγμον πασαις ταις χωραις