Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

that they may see, know, consider, and understand together, that Yahweh’s hand has done this, and the Holy One of Israel has created it.

that they may see, H7200 (QalImpf) and know, H3045 (QalImpf) and consider, H7760 (QalImpf) and understand H7919 (HiphImpf) together, H3162 that the hand H3027 of the Lord H3068 hath done H6213 (QalPerf) this, and the Holy One H6918 of Israel H3478 hath created H1254 (QalPerf) it.

ινα ιδωσιν και γνωσιν και εννοηθωσιν και επιστωνται αμα οτι χειρ κυριου εποιησεν ταυτα παντα και ο αγιος του ισραηλ κατεδειξεν

“Let them announce and declare to us what will happen! Declare the former things, what they are, that we may consider them, and know the latter end of them; or show us things to come.

Let them bring them forth, H5066 (HiphImpf) and shew H5046 (HiphImpf) us what shall happen: H7136 (QalImpf) let them shew H5046 (HiphImpv) the former things, H7223 what they be, that we may consider H7760 (QalImpf) H3820 them, and know^§ H3045 (QalImpf) the latter end H319 of them; or declare H8085 (HiphImpv) us things for to come. H935 (QalActPtc)

Isaiah 41:22 Heb. set our heart upon them

εγγισατωσαν και αναγγειλατωσαν υμιν α συμβησεται η τα προτερα τινα ην ειπατε και επιστησομεν τον νουν και γνωσομεθα τι τα εσχατα και τα επερχομενα ειπατε ημιν

He will not fail nor be discouraged, until he has set justice on the earth, and the islands wait for his law.”

He shall not fail H3543 (QalImpf) nor be discouraged,^§ H7533 (QalImpf) till he have set H7760 (QalImpf) judgment H4941 in the earth: H776 and the isles H339 shall wait H3176 (PielImpf) for his law. H8451

Isaiah 42:4 Heb. broken

αναλαμψει και ου θραυσθησεται εως αν θη επι της γης κρισιν και επι τω ονοματι αυτου εθνη ελπιουσιν

Let them give glory to Yahweh, and declare his praise in the islands.

Let them give H7760 (QalImpf) glory H3519 unto the Lord, H3068 and declare H5046 (HiphImpf) his praise H8416 in the islands. H339

δωσουσιν τω θεω δοξαν τας αρετας αυτου εν ταις νησοις αναγγελουσιν

I will destroy mountains and hills, and dry up all their herbs. I will make the rivers islands, and will dry up the pools.

I will make waste H2717 (HiphImpf) mountains H2022 and hills, H1389 and dry up H3001 (HiphImpf) all their herbs; H6212 and I will make H7760 (QalPerf) the rivers H5104 islands, H339 and I will dry up H3001 (HiphImpf) the pools. H98

και θησω ποταμους εις νησους και ελη ξηρανω

I will bring the blind by a way that they don’t know. I will lead them in paths that they don’t know. I will make darkness light before them, and crooked places straight. I will do these things, and I will not forsake them.

And I will bring H3212 (HiphPerf) the blind H5787 by a way H1870 that they knew H3045 (QalPerf) not; I will lead H1869 (HiphImpf) them in paths H5410 that they have not known: H3045 (QalPerf) I will make H7760 (QalImpf) darkness H4285 light H216 before H6440 them, and crooked things H4625 straight.^§ H4334 These things H1697 will I do H6213 (QalPerf) unto them, and not forsake H5800 (QalPerf) them.

Isaiah 42:16 Heb. into straightness

και αξω τυφλους εν οδω η ουκ εγνωσαν και τριβους ους ουκ ηδεισαν πατησαι ποιησω αυτους ποιησω αυτοις το σκοτος εις φως και τα σκολια εις ευθειαν ταυτα τα ρηματα ποιησω και ουκ εγκαταλειψω αυτους

Therefore he poured the fierceness of his anger on him, and the strength of battle. It set him on fire all around, but he didn’t know. It burned him, but he didn’t take it to heart.”

Therefore he hath poured H8210 (QalImpf) upon him the fury H2534 of his anger, H639 and the strength H5807 of battle: H4421 and it hath set him on fire H3857 (PielImpf) round about, H5439 yet he knew H3045 (QalPerf) not; and it burned H1197 (QalImpf) him, yet he laid H7760 (QalImpf) it not to heart. H3820

και επηγαγεν επ αυτους οργην θυμου αυτου και κατισχυσεν αυτους πολεμος και οι συμφλεγοντες αυτους κυκλω και ουκ εγνωσαν εκαστος αυτων ουδε εθεντο επι ψυχην

Behold, I will do a new thing. It springs out now. Don’t you know it? I will even make a way in the wilderness, and rivers in the desert.

Behold, I will do H6213 (QalActPtc) a new thing; H2319 now it shall spring forth; H6779 (QalImpf) shall ye not know H3045 (QalImpf) it? I will even make H7760 (QalImpf) a way H1870 in the wilderness, H4057 and rivers H5104 in the desert. H3452

ιδου ποιω καινα α νυν ανατελει και γνωσεσθε αυτα και ποιησω εν τη ερημω οδον και εν τη ανυδρω ποταμους

Who is like me? Who will call, and will declare it, and set it in order for me, since I established the ancient people? Let them declare the things that are coming, and that will happen.

And who, as I, shall call, H7121 (QalImpf) and shall declare H5046 (HiphImpf) it, and set it in order H6186 (QalImpf) for me, since I appointed H7760 (QalInf) the ancient H5769 people? H5971 and the things that are coming, H857 (QalActPtc) and shall come, H935 (QalImpf) let them shew H5046 (HiphImpf) unto them.

τις ωσπερ εγω στητω καλεσατω και ετοιμασατω μοι αφ ου εποιησα ανθρωπον εις τον αιωνα και τα επερχομενα προ του ελθειν αναγγειλατωσαν υμιν

I was angry with my people. I profaned my inheritance and gave them into your hand. You showed them no mercy. You laid a very heavy yoke on the aged.

I was wroth H7107 (QalPerf) with my people, H5971 I have polluted H2490 (PielPerf) mine inheritance, H5159 and given H5414 (QalImpf) them into thine hand: H3027 thou didst shew H7760 (QalPerf) them no mercy; H7356 upon the ancient H2205 hast thou very H3966 heavily H3513 (HiphPerf) laid thy yoke. H5923

παρωξυνθην επι τω λαω μου εμιανας την κληρονομιαν μου εγω εδωκα εις την χειρα σου συ δε ουκ εδωκας αυτοις ελεος του πρεσβυτερου εβαρυνας τον ζυγον σφοδρα

You said, ‘I will be a princess forever,’ so that you didn’t lay these things to your heart, nor did you remember the results.

And thou saidst, H559 (QalImpf) I shall be a lady H1404 for ever: H5769 so that thou didst not lay H7760 (QalPerf) these things to thy heart, H3820 neither didst remember H2142 (QalPerf) the latter end H319 of it.

και ειπας εις τον αιωνα εσομαι αρχουσα ουκ ενοησας ταυτα εν τη καρδια σου ουδε εμνησθης τα εσχατα

He has made my mouth like a sharp sword. He has hidden me in the shadow of his hand. He has made me a polished shaft. He has kept me close in his quiver.

And he hath made H7760 (QalImpf) my mouth H6310 like a sharp H2299 sword; H2719 in the shadow H6738 of his hand H3027 hath he hid H2244 (HiphPerf) me, and made H7760 (QalImpf) me a polished H1305 (QalPasPtc) shaft; H2671 in his quiver H827 hath he hid H5641 (HiphPerf) me;

και εθηκεν το στομα μου ωσει μαχαιραν οξειαν και υπο την σκεπην της χειρος αυτου εκρυψεν με εθηκεν με ως βελος εκλεκτον και εν τη φαρετρα αυτου εσκεπασεν με

I will make all my mountains a road, and my highways shall be exalted.

And I will make H7760 (QalPerf) all my mountains H2022 a way, H1870 and my highways H4546 shall be exalted. H7311 (QalImpf)

και θησω παν ορος εις οδον και πασαν τριβον εις βοσκημα αυτοις

Why, when I came, was there no one? When I called, why was there no one to answer? Is my hand shortened at all, that it can’t redeem? Or have I no power to deliver? Behold, at my rebuke I dry up the sea. I make the rivers a wilderness. Their fish stink because there is no water, and die of thirst.

Wherefore, when I came, H935 (QalPerf) was there no man? H376 when I called, H7121 (QalPerf) was there none to answer? H6030 (QalActPtc) Is my hand H3027 shortened H7114 (QalPerf) at all, H7114 (QalInf) that it cannot redeem? H6304 or have I no power H3581 to deliver? H5337 (HiphInf) behold, at my rebuke H1606 I dry up H2717 (HiphImpf) the sea, H3220 I make H7760 (QalImpf) the rivers H5104 a wilderness: H4057 their fish H1710 stinketh, H887 (QalImpf) because there is no water, H4325 and dieth H4191 (QalImpf) for thirst. H6772

τι οτι ηλθον και ουκ ην ανθρωπος εκαλεσα και ουκ ην ο υπακουων μη ουκ ισχυει η χειρ μου του ρυσασθαι η ουκ ισχυω του εξελεσθαι ιδου τη απειλη μου εξερημωσω την θαλασσαν και θησω ποταμους ερημους και ξηρανθησονται οι ιχθυες αυτων απο του μη ειναι υδωρ και αποθανουνται εν διψει

I clothe the heavens with blackness. I make sackcloth their covering.”

I clothe H3847 (HiphImpf) the heavens H8064 with blackness, H6940 and I make H7760 (QalImpf) sackcloth H8242 their covering. H3682

και ενδυσω τον ουρανον σκοτος και θησω ως σακκον το περιβολαιον αυτου

For the Lord Yahweh will help me. Therefore I have not been confounded. Therefore I have set my face like a flint, and I know that I won’t be disappointed.

For the Lord H136 God H3069 will help H5826 (QalImpf) me; therefore shall I not be confounded: H3637 (NiphPerf) therefore have I set H7760 (QalPerf) my face H6440 like a flint, H2496 and I know H3045 (QalImpf) that I shall not be ashamed. H954 (QalImpf)

και κυριος βοηθος μου εγενηθη δια τουτο ουκ ενετραπην αλλα εθηκα το προσωπον μου ως στερεαν πετραν και εγνων οτι ου μη αισχυνθω

For Yahweh has comforted Zion. He has comforted all her waste places, and has made her wilderness like Eden, and her desert like the garden of Yahweh. Joy and gladness will be found in them, thanksgiving, and the voice of melody.

For the Lord H3068 shall comfort H5162 (PielPerf) Zion: H6726 he will comfort H5162 (PielPerf) all her waste places; H2723 and he will make H7760 (QalImpf) her wilderness H4057 like Eden, H5731 and her desert H6160 like the garden H1588 of the Lord; H3068 joy H8342 and gladness H8057 shall be found H4672 (NiphImpf) therein, thanksgiving, H8426 and the voice H6963 of melody. H2172

και σε νυν παρακαλεσω σιων και παρεκαλεσα παντα τα ερημα αυτης και θησω τα ερημα αυτης ως παραδεισον κυριου ευφροσυνην και αγαλλιαμα ευρησουσιν εν αυτη εξομολογησιν και φωνην αινεσεως

Isn’t it you who dried up the sea, the waters of the great deep; who made the depths of the sea a way for the redeemed to pass over?

Art thou not it which hath dried H2717 (HiphPtc) the sea, H3220 the waters H4325 of the great H7227 deep; H8415 that hath made H7760 (QalPerf) the depths H4615 of the sea H3220 a way H1870 for the ransomed H1350 (QalPasPtc) to pass over? H5674 (QalInf)

η ερημουσα θαλασσαν υδωρ αβυσσου πληθος η θεισα τα βαθη της θαλασσης οδον διαβασεως ρυομενοις

I have put my words in your mouth and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and tell Zion, ‘You are my people.’”

And I have put H7760 (QalImpf) my words H1697 in thy mouth, H6310 and I have covered H3680 (PielPerf) thee in the shadow H6738 of mine hand, H3027 that I may plant H5193 (QalInf) the heavens, H8064 and lay the foundations H3245 (QalInf) of the earth, H776 and say H559 (QalInf) unto Zion, H6726 Thou art my people. H5971

θησω τους λογους μου εις το στομα σου και υπο την σκιαν της χειρος μου σκεπασω σε εν η εστησα τον ουρανον και εθεμελιωσα την γην και ερει σιων λαος μου ει συ

I will put it into the hand of those who afflict you, who have said to your soul, ‘Bow down, that we may walk over you;’ and you have laid your back as the ground, like a street to those who walk over.”

but I will put H7760 (QalPerf) it into the hand H3027 of them that afflict H3013 (HiphPtc) thee; which have said H559 (QalPerf) to thy soul, H5315 Bow down, H7812 (QalImpv) that we may go over: H5674 (QalImpf) and thou hast laid H7760 (QalImpf) thy body H1460 as the ground, H776 and as the street, H2351 to them that went over. H5674 (QalActPtc)

και εμβαλω αυτο εις τας χειρας των αδικησαντων σε και των ταπεινωσαντων σε οι ειπαν τη ψυχη σου κυψον ινα παρελθωμεν και εθηκας ισα τη γη τα μεταφρενα σου εξω τοις παραπορευομενοις

Yet it pleased Yahweh to bruise him. He has caused him to suffer. When you make his soul an offering for sin, he will see his offspring. He will prolong his days and Yahweh’s pleasure will prosper in his hand.

Yet it pleased H2654 (QalPerf) the Lord H3068 to bruise H1792 (PielInf) him; he hath put him to grief: H2470 (HiphPerf) when thou shalt make H7760 (QalImpf) his soul H5315 an offering for sin, H817 he shall see H7200 (QalImpf) his seed, H2233 he shall prolong H748 (HiphImpf) his days, H3117 and the pleasure H2656 of the Lord H3068 shall prosper H6743 (QalImpf) in his hand. H3027

και κυριος βουλεται καθαρισαι αυτον της πληγης εαν δωτε περι αμαρτιας η ψυχη υμων οψεται σπερμα μακροβιον και βουλεται κυριος αφελειν

I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.

And I will make H7760 (QalPerf) thy windows H8121 of agates, H3539 and thy gates H8179 of carbuncles, H68 H688 and all thy borders H1366 of pleasant H2656 stones. H68

και θησω τας επαλξεις σου ιασπιν και τας πυλας σου λιθους κρυσταλλου και τον περιβολον σου λιθους εκλεκτους

The righteous perish, and no one lays it to heart. Merciful men are taken away, and no one considers that the righteous is taken away from the evil.

The righteous H6662 perisheth, H6 (QalPerf) and no man H376 layeth H7760 (QalActPtc) it to heart: H3820 and merciful H2617 men^§ H582 are taken away, H622 (NiphPtc) none considering H995 (HiphPtc) that the righteous H6662 is taken away H622 (NiphPerf) from H6440 the evil H7451 to come.^§

Isaiah 57:1a Heb. men of kindness or godliness
Isaiah 57:1b Or, from that which is evil

ιδετε ως ο δικαιος απωλετο και ουδεις εκδεχεται τη καρδια και ανδρες δικαιοι αιρονται και ουδεις κατανοει απο γαρ προσωπου αδικιας ηρται ο δικαιος

On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

Upon a lofty H1364 and high H5375 (NiphPtc) mountain H2022 hast thou set H7760 (QalPerf) thy bed: H4904 even thither wentest thou up H5927 (QalPerf) to offer H2076 (QalInf) sacrifice. H2077

επ ορος υψηλον και μετεωρον εκει σου η κοιτη κακει ανεβιβασας θυσιας

You have set up your memorial behind the doors and the posts, for you have exposed yourself to someone besides me, and have gone up. You have enlarged your bed and made a covenant for yourself with them. You loved what you saw on their bed.

Behind H310 the doors H1817 also and the posts H4201 hast thou set up H7760 (QalPerf) thy remembrance: H2146 for thou hast discovered H1540 (PielPerf) thyself to another than me, and art gone up; H5927 (QalImpf) thou hast enlarged H7337 (HiphPerf) thy bed, H4904 and made H3772 (QalImpf) thee a covenant with them; thou lovedst H157 (QalPerf) their bed H4904 where H3027 thou sawest H2372 (QalPerf) it.^§

Isaiah 57:8 Or, thou providest room

και οπισω των σταθμων της θυρας σου εθηκας μνημοσυνα σου ωου οτι εαν απ εμου αποστης πλειον τι εξεις ηγαπησας τους κοιμωμενους μετα σου

“Whom have you dreaded and feared, so that you lie, and have not remembered me, nor laid it to your heart? Haven’t I held my peace for a long time, and you don’t fear me?

And of whom hast thou been afraid H1672 (QalPerf) or feared, H3372 (QalImpf) that thou hast lied, H3576 (PielImpf) and hast not remembered H2142 (QalPerf) me, nor laid H7760 (QalPerf) it to thy heart? H3820 have not I held my peace H2814 (HiphPtc) even of old, H5769 and thou fearest H3372 (QalImpf) me not?

συ τινα ευλαβηθεισα εφοβηθης και εψευσω με και ουκ εμνησθης μου ουδε ελαβες με εις την διανοιαν ουδε εις την καρδιαν σου καγω σε ιδων παρορω και εμε ουκ εφοβηθης

“As for me, this is my covenant with them,” says Yahweh. “My Spirit who is on you, and my words which I have put in your mouth shall not depart out of your mouth, nor out of the mouth of your offspring, nor out of the mouth of your offspring’s offspring,” says Yahweh, “from now on and forever.”

As for me, this is my covenant H1285 with them, saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 My spirit H7307 that is upon thee, and my words H1697 which I have put H7760 (QalPerf) in thy mouth, H6310 shall not depart H4185 (QalImpf) out of thy mouth, H6310 nor out of the mouth H6310 of thy seed, H2233 nor out of the mouth H6310 of thy seed’s H2233 seed, H2233 saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 from henceforth and for H5704 ever. H5769

και αυτη αυτοις η παρ εμου διαθηκη ειπεν κυριος το πνευμα το εμον ο εστιν επι σοι και τα ρηματα α εδωκα εις το στομα σου ου μη εκλιπη εκ του στοματος σου και εκ του στοματος του σπερματος σου ειπεν γαρ κυριος απο του νυν και εις τον αιωνα

“Whereas you have been forsaken and hated, so that no one passed through you, I will make you an eternal excellency, a joy of many generations.

Whereas H8478 thou hast been forsaken H5800 (QalPasPtc) and hated, H8130 (QalPasPtc) so that no man went through H5674 (QalActPtc) thee, I will make H7760 (QalPerf) thee an eternal H5769 excellency, H1347 a joy H4885 of many H1755 generations. H1755

δια το γεγενησθαι σε εγκαταλελειμμενην και μεμισημενην και ουκ ην ο βοηθων και θησω σε αγαλλιαμα αιωνιον ευφροσυνην γενεων γενεαις

For bronze I will bring gold; for iron I will bring silver; for wood, bronze, and for stones, iron. I will also make peace your governor, and righteousness your ruler.

For brass H5178 I will bring H935 (HiphImpf) gold, H2091 and for iron H1270 I will bring H935 (HiphImpf) silver, H3701 and for wood H6086 brass, H5178 and for stones H68 iron: H1270 I will also make H7760 (QalPerf) thy officers H6486 peace, H7965 and thine exactors H5065 (QalActPtc) righteousness. H6666

και αντι χαλκου οισω σοι χρυσιον αντι δε σιδηρου οισω σοι αργυριον αντι δε ξυλων οισω σοι χαλκον αντι δε λιθων σιδηρον και δωσω τους αρχοντας σου εν ειρηνη και τους επισκοπους σου εν δικαιοσυνη

to provide for those who mourn in Zion, to give to them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness, that they may be called trees of righteousness, the planting of Yahweh, that he may be glorified.

to appoint H7760 (QalInf) unto them that mourn H57 in Zion, H6726 to give H5414 (QalInf) unto them beauty H6287 for ashes, H665 the oil H8081 of joy H8342 for mourning, H60 the garment H4594 of praise H8416 for the spirit H7307 of heaviness; H3544 that they might be called H7121 (PualPerf) trees H352 of righteousness, H6664 the planting H4302 of the Lord, H3068 that he might be glorified. H6286 (HithInf)

δοθηναι τοις πενθουσιν σιων δοξαν αντι σποδου αλειμμα ευφροσυνης τοις πενθουσιν καταστολην δοξης αντι πνευματος ακηδιας και κληθησονται γενεαι δικαιοσυνης φυτευμα κυριου εις δοξαν

and give him no rest until he establishes, and until he makes Jerusalem a praise on the earth.

and give H5414 (QalImpf) him no rest,^§ H1824 till he establish, H3559 (PoleImpf) and till he make H7760 (QalImpf) Jerusalem H3389 a praise H8416 in the earth. H776

Isaiah 62:7 Heb. silence

ουκ εστιν γαρ υμιν ομοιος εαν διορθωση και ποιηση ιερουσαλημ αγαυριαμα επι της γης

Then he remembered the days of old, Moses and his people, saying, “Where is he who brought them up out of the sea with the shepherds of his flock? Where is he who put his Holy Spirit among them?”

Then he remembered H2142 (QalImpf) the days H3117 of old, H5769 Moses, H4872 and his people, H5971 saying, Where is he that brought them up H5927 (HiphPtc) out of the sea H3220 with the shepherd^§ H7462 (QalActPtc) of his flock? H6629 where is he that put H7760 (QalActPtc) his holy H6944 Spirit H7307 within H7130 him?

Isaiah 63:11 Or, shepherds, as Psal. 77.20

και εμνησθη ημερων αιωνιων ο αναβιβασας εκ της γης τον ποιμενα των προβατων που εστιν ο θεις εν αυτοις το πνευμα το αγιον

“I will set a sign among them, and I will send those who escape of them to the nations, to Tarshish, Pul, and Lud, who draw the bow, to Tubal and Javan, to far-away islands, who have not heard my fame, nor have seen my glory; and they shall declare my glory among the nations.

And I will set H7760 (QalPerf) a sign H226 among them, and I will send H7971 (PielPerf) those that escape H6412 of them unto the nations, H1471 to Tarshish, H8659 Pul, H6322 and Lud, H3865 that draw H4900 (QalActPtc) the bow, H7198 to Tubal, H8422 and Javan, H3120 to the isles H339 afar off, H7350 that have not heard H8085 (QalPerf) my fame, H8088 neither have seen H7200 (QalPerf) my glory; H3519 and they shall declare H5046 (HiphPerf) my glory H3519 among the Gentiles. H1471

και καταλειψω επ αυτων σημεια και εξαποστελω εξ αυτων σεσωσμενους εις τα εθνη εις θαρσις και φουδ και λουδ και μοσοχ και θοβελ και εις την ελλαδα και εις τας νησους τας πορρω οι ουκ ακηκοασιν μου το ονομα ουδε εωρακασιν την δοξαν μου και αναγγελουσιν μου την δοξαν εν τοις εθνεσιν

I brought you into a plentiful land to eat its fruit and its goodness; but when you entered, you defiled my land, and made my heritage an abomination.

And I brought H935 (HiphImpf) you into a plentiful H3759 country, H776 to eat H398 (QalInf) the fruit H6529 thereof and the goodness H2898 thereof; but when ye entered, H935 (QalImpf) ye defiled H2930 (PielImpf) my land, H776 and made H7760 (QalPerf) mine heritage H5159 an abomination. H8441

και εισηγαγον υμας εις τον καρμηλον του φαγειν υμας τους καρπους αυτου και τα αγαθα αυτου και εισηλθατε και εμιανατε την γην μου και την κληρονομιαν μου εθεσθε εις βδελυγμα

A lion has gone up from his thicket, and a destroyer of nations. He is on his way. He has gone out from his place, to make your land desolate, that your cities be laid waste, without inhabitant.

The lion H738 is come up H5927 (QalPerf) from his thicket, H5441 and the destroyer H7843 (HiphPtc) of the Gentiles H1471 is on his way; H5265 (QalPerf) he is gone forth H3318 (QalPerf) from his place H4725 to make H7760 (QalInf) thy land H776 desolate; H8047 and thy cities H5892 shall be laid waste, H5327 (QalImpf) without an inhabitant. H3427 (QalActPtc)

ανεβη λεων εκ της μανδρας αυτου εξολεθρευων εθνη εξηρεν και εξηλθεν εκ του τοπου αυτου του θειναι την γην εις ερημωσιν και πολεις καθαιρεθησονται παρα το μη κατοικεισθαι αυτας

Don’t you fear me?’ says Yahweh; ‘Won’t you tremble at my presence, who have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it can’t pass it? Though its waves toss themselves, yet they can’t prevail. Though they roar, they still can’t pass over it.’

Fear H3372 (QalImpf) ye not me? saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 will ye not tremble H2342 (QalImpf) at my presence, H6440 which have placed H7760 (QalPerf) the sand H2344 for the bound H1366 of the sea H3220 by a perpetual H5769 decree, H2706 that it cannot pass H5674 (QalImpf) it: and though the waves H1530 thereof toss H1607 (HithImpf) themselves, yet can they not prevail; H3201 (QalImpf) though they roar, H1993 (QalPerf) yet can they not pass over H5674 (QalImpf) it?

μη εμε ου φοβηθησεσθε λεγει κυριος η απο προσωπου μου ουκ ευλαβηθησεσθε τον ταξαντα αμμον οριον τη θαλασση προσταγμα αιωνιον και ουχ υπερβησεται αυτο και ταραχθησεται και ου δυνησεται και ηχησουσιν τα κυματα αυτης και ουχ υπερβησεται αυτο

Be instructed, Jerusalem, lest my soul be alienated from you, lest I make you a desolation, an uninhabited land.”

Be thou instructed, H3256 (NiphImpv) O Jerusalem, H3389 lest my soul H5315 depart^§ H3363 (QalImpf) from thee; lest I make H7760 (QalImpf) thee desolate, H8077 a land H776 not inhabited. H3427 (NiphPerf)

Jeremiah 6:8 Heb. be loosed or disjointed

παιδευθηση ιερουσαλημ μη αποστη η ψυχη μου απο σου μη ποιησω σε αβατον γην ητις ου κατοικηθησεται

“For the children of Judah have done that which is evil in my sight,” says Yahweh. “They have set their abominations in the house which is called by my name, to defile it.

For the children H1121 of Judah H3063 have done H6213 (QalPerf) evil H7451 in my sight, H5869 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 they have set H7760 (QalPerf) their abominations H8251 in the house H1004 which is called H7121 (NiphPerf) by my name, H8034 to pollute H2930 (PielInf) it.

οτι εποιησαν οι υιοι ιουδα το πονηρον εναντιον εμου λεγει κυριος εταξαν τα βδελυγματα αυτων εν τω οικω ου επικεκληται το ονομα μου επ αυτον του μιαναι αυτον

Their tongue is a deadly arrow. It speaks deceit. One speaks peaceably to his neighbor with his mouth, but in his heart, he waits to ambush him.

Their tongue H3956 is as an arrow H2671 shot out; H7819 (QalPasPtc) it speaketh H1696 (PielPerf) deceit: H4820 one speaketh H1696 (PielImpf) peaceably H7965 to his neighbour H7453 with his mouth, H6310 but in heart^§ H7130 he layeth H7760 (QalImpf) his wait.^§ H696

Jeremiah 9:8a Heb. in the midst of him
Jeremiah 9:8b Or, wait for him

^[9:7] βολις τιτρωσκουσα η γλωσσα αυτων δολια τα ρηματα του στοματος αυτων τω πλησιον αυτου λαλει ειρηνικα και εν εαυτω εχει την εχθραν

The voice of news, behold, it comes, and a great commotion out of the north country, to make the cities of Judah a desolation, a dwelling place of jackals.

Behold, the noise H6963 of the bruit H8052 is come, H935 (QalActPtc) and a great H1419 commotion H7494 out of the north H6828 country, H776 to make H7760 (QalInf) the cities H5892 of Judah H3063 desolate, H8077 and a den H4583 of dragons. H8577

φωνη ακοης ιδου ερχεται και σεισμος μεγας εκ γης βορρα του ταξαι τας πολεις ιουδα εις αφανισμον και κοιτην στρουθων

For according to the number of your cities are your gods, Judah; and according to the number of the streets of Jerusalem you have set up altars to the shameful thing, even altars to burn incense to Baal.’

For according to the number H4557 of thy cities H5892 were thy gods, H430 O Judah; H3063 and according to the number H4557 of the streets H2351 of Jerusalem H3389 have ye set up H7760 (QalPerf) altars H4196 to that shameful^§ thing, H1322 even altars H4196 to burn incense H6999 (PielInf) unto Baal. H1168

Jeremiah 11:13 Heb. shame

οτι κατ αριθμον των πολεων σου ησαν θεοι σου ιουδα και κατ αριθμον εξοδων της ιερουσαλημ εταξατε βωμους θυμιαν τη βααλ

They have made it a desolation. It mourns to me, being desolate. The whole land is made desolate, because no one cares.

They have made H7760 (QalPerf) it desolate, H8076 and being desolate H8077 it mourneth H56 (QalPerf) unto me; the whole land H776 is made desolate, H8074 (NiphPerf) because no man H376 layeth H7760 (QalActPtc) it to heart. H3820

ετεθη εις αφανισμον απωλειας δι εμε αφανισμω ηφανισθη πασα η γη οτι ουκ εστιν ανηρ τιθεμενος εν καρδια

Yahweh said to me, “Go, and buy yourself a linen belt, and put it on your waist, and don’t put it in water.”

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 unto me, Go H1980 (QalInf) and get H7069 (QalPerf) thee a linen H6593 girdle, H232 and put H7760 (QalPerf) it upon thy loins, H4975 and put H935 (HiphImpf) it not in water. H4325

ταδε λεγει κυριος βαδισον και κτησαι σεαυτω περιζωμα λινουν και περιθου περι την οσφυν σου και εν υδατι ου διελευσεται

So I bought a belt according to Yahweh’s word, and put it on my waist.

So I got H7069 (QalImpf) a girdle H232 according to the word H1697 of the Lord, H3068 and put H7760 (QalImpf) it on my loins. H4975

και εκτησαμην το περιζωμα κατα τον λογον κυριου και περιεθηκα περι την οσφυν μου

Give glory to Yahweh your God, before he causes darkness, and before your feet stumble on the dark mountains, and while you look for light, he turns it into the shadow of death, and makes it deep darkness.

Give H5414 (QalImpv) glory H3519 to the Lord H3068 your God, H430 before he cause darkness, H2821 (HiphImpf) and before your feet H7272 stumble H5062 (HithImpf) upon the dark H5399 mountains, H2022 and, while ye look H6960 (PielPerf) for light, H216 he turn H7760 (QalPerf) it into the shadow of death, H6757 and make H7896 (QalImpv) (Qere) H7896 (QalImpf) it gross darkness. H6205

δοτε τω κυριω θεω υμων δοξαν προ του συσκοτασαι και προς του προσκοψαι ποδας υμων επ ορη σκοτεινα και αναμενειτε εις φως και εκει σκια θανατου και τεθησονται εις σκοτος

Yahweh says: “Cursed is the man who trusts in man, relies on strength of flesh, and whose heart departs from Yahweh.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Cursed H779 (QalPasPtc) be the man H1397 that trusteth H982 (QalImpf) in man, H120 and maketh H7760 (QalPerf) flesh H1320 his arm, H2220 and whose heart H3820 departeth H5493 (QalImpf) from the Lord. H3068

επικαταρατος ο ανθρωπος ος την ελπιδα εχει επ ανθρωπον και στηρισει σαρκα βραχιονος αυτου επ αυτον και απο κυριου αποστη η καρδια αυτου

to make their land an astonishment, and a perpetual hissing. Everyone who passes by it will be astonished, and shake his head.

to make H7760 (QalInf) their land H776 desolate, H8047 and a perpetual H5769 hissing; H8292 (Qere) H8292 every one that passeth H5674 (QalActPtc) thereby shall be astonished, H8074 (QalImpf) and wag H5110 (HiphImpf) his head. H7218

του ταξαι την γην αυτων εις αφανισμον και συριγμα αιωνιον παντες οι διαπορευομενοι δι αυτης εκστησονται και κινησουσιν την κεφαλην αυτων

I will make this city an astonishment and a hissing. Everyone who passes by it will be astonished and hiss because of all its plagues.

And I will make H7760 (QalPerf) this city H5892 desolate, H8047 and an hissing; H8322 every one that passeth H5674 (QalActPtc) thereby shall be astonished H8074 (QalImpf) and hiss H8319 (QalImpf) because of all the plagues H4347 thereof.

και ταξω την πολιν ταυτην εις αφανισμον και εις συριγμον πας ο παραπορευομενος επ αυτης σκυθρωπασει και συριει υπερ πασης της πληγης αυτης

For I have set my face on this city for evil, and not for good,” says Yahweh. “It will be given into the hand of the king of Babylon, and he will burn it with fire.”’

For I have set H7760 (QalPerf) my face H6440 against this city H5892 for evil, H7451 and not for good, H2896 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord: H3068 it shall be given H5414 (NiphImpf) into the hand H3027 of the king H4428 of Babylon, H894 and he shall burn H8313 (QalPerf) it with fire. H784

διοτι εστηρικα το προσωπον μου επι την πολιν ταυτην εις κακα και ουκ εις αγαθα εις χειρας βασιλεως βαβυλωνος παραδοθησεται και κατακαυσει αυτην εν πυρι

For I will set my eyes on them for good, and I will bring them again to this land. I will build them, and not pull them down. I will plant them, and not pluck them up.

For I will set H7760 (QalPerf) mine eyes H5869 upon them for good, H2896 and I will bring them again H7725 (HiphPerf) to this land: H776 and I will build H1129 (QalPerf) them, and not pull them down; H2040 (QalImpf) and I will plant H5193 (QalPerf) them, and not pluck them up. H5428 (QalImpf)

και στηριω τους οφθαλμους μου επ αυτους εις αγαθα και αποκαταστησω αυτους εις την γην ταυτην εις αγαθα και ανοικοδομησω αυτους και ου μη καθελω και καταφυτευσω αυτους και ου μη εκτιλω