Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Fire came out from before Yahweh, and consumed the burnt offering and the fat upon the altar. When all the people saw it, they shouted, and fell on their faces.

And there came H3318 (QalImpf) a fire H784 out from before H6440 the Lord, H3068 and consumed H398 (QalImpf) upon the altar H4196 the burnt offering H5930 and the fat: H2459 which when all the people H5971 saw, H7200 (QalImpf) they shouted, H7442 (QalImpf) and fell H5307 (QalImpf) on their faces. H6440

και εξηλθεν πυρ παρα κυριου και κατεφαγεν τα επι του θυσιαστηριου τα τε ολοκαυτωματα και τα στεατα και ειδεν πας ο λαος και εξεστη και επεσαν επι προσωπον

Rejoice, you nations, with his people, for he will avenge the blood of his servants. He will take vengeance on his adversaries, and will make atonement for his land and for his people.^‡

Deuteronomy 32:43 For this verse, LXX reads: Rejoice, you heavens, with him, and let all the angels of God worship him; rejoice you Gentiles, with his people, and let all the sons of God strengthen themselves in him; for he will avenge the blood of his sons, and he will give vengeance, and recompense justice to his enemies, and will reward them that hate him; and the Lord shall purge the land of his people.

Rejoice, H7442 (HiphImpv) O ye nations,^§ H1471 with his people: H5971 For he will avenge H5358 (QalImpf) the blood H1818 of his servants, H5650 And will render H7725 (HiphImpf) vengeance H5359 to his adversaries, H6862 And will be merciful H3722 (PielPerf) unto his land, H127 and to his people. H5971

Deuteronomy 32:43 Or, Praise his people ye nations. Or, sing ye

ευφρανθητε ουρανοι αμα αυτω και προσκυνησατωσαν αυτω παντες υιοι θεου ευφρανθητε εθνη μετα του λαου αυτου και ενισχυσατωσαν αυτω παντες αγγελοι θεου οτι το αιμα των υιων αυτου εκδικαται και εκδικησει και ανταποδωσει δικην τοις εχθροις και τοις μισουσιν ανταποδωσει και εκκαθαριει κυριος την γην του λαου αυτου

Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.

Then shall the trees H6086 of the wood H3293 sing out H7442 (PielImpf) at the presence H6440 of the Lord, H3068 Because he cometh H935 (QalPerf) to judge H8199 (QalInf) the earth. H776

τοτε ευφρανθησεται τα ξυλα του δρυμου απο προσωπου κυριου οτι ηλθεν κριναι την γην

the blessing of him who was ready to perish came on me, and I caused the widow’s heart to sing for joy.

The blessing H1293 of him that was ready to perish H6 (QalActPtc) came H935 (QalImpf) upon me: And I caused the widow’s H490 heart H3820 to sing for joy. H7442 (HiphImpf)

ευλογια απολλυμενου επ εμε ελθοι στομα δε χηρας με ευλογησεν

when the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?

When the morning H1242 stars H3556 sang H7442 (QalInf) together, H3162 And all the sons H1121 of God H430 shouted H7321 (HiphImpf) for joy?

οτε εγενηθησαν αστρα ηνεσαν με φωνη μεγαλη παντες αγγελοι μου

But let all those who take refuge in you rejoice. Let them always shout for joy, because you defend them. Let them also who love your name be joyful in you.

But let all those that put their trust H2620 (QalActPtc) in thee rejoice: H8055 (QalImpf) Let them ever H5769 shout for joy, H7442 (PielImpf) because thou defendest H5526 (HiphImpf) them:^§ let them also that love H157 (QalActPtc) thy name H8034 be joyful H5970 (QalImpf) in thee.

Psalm 5:11 Heb. thou coverest over, or protectest them

^[5:12] και ευφρανθητωσαν παντες οι ελπιζοντες επι σε εις αιωνα αγαλλιασονται και κατασκηνωσεις εν αυτοις και καυχησονται εν σοι παντες οι αγαπωντες το ονομα σου

We will triumph in your salvation. In the name of our God, we will set up our banners. May Yahweh grant all your requests.

We will rejoice H7442 (PielImpf) in thy salvation, H3444 and in the name H8034 of our God H430 we will set up our banners: H1713 (QalImpf) The Lord H3068 fulfil H4390 (PielImpf) all thy petitions. H4862

^[19:6] αγαλλιασομεθα εν τω σωτηριω σου και εν ονοματι θεου ημων μεγαλυνθησομεθα πληρωσαι κυριος παντα τα αιτηματα σου

Be glad in Yahweh, and rejoice, you righteous! Shout for joy, all you who are upright in heart!

Be glad H8055 (QalImpv) in the Lord, H3068 and rejoice, H1523 (QalImpv) ye righteous: H6662 And shout H7442 (HiphImpv) for joy, all ye that are upright H3477 in heart. H3820

^[31:11] ευφρανθητε επι κυριον και αγαλλιασθε δικαιοι και καυχασθε παντες οι ευθεις τη καρδια

Rejoice in Yahweh, you righteous! Praise is fitting for the upright.

Rejoice H7442 (PielImpv) in the Lord, H3068 O ye righteous: H6662 For praise H8416 is comely H5000 for the upright. H3477

^[32:1] τω δαυιδ αγαλλιασθε δικαιοι εν τω κυριω τοις ευθεσι πρεπει αινεσις

Let those who favor my righteous cause shout for joy and be glad. Yes, let them say continually, “May Yahweh be magnified, who has pleasure in the prosperity of his servant!”

Let them shout for joy, H7442 (QalImpf) and be glad, H8055 (QalImpf) that favour H2655 my righteous cause:^§ H6664 Yea, let them say H559 (QalImpf) continually, H8548 Let the Lord H3068 be magnified, H1431 (QalImpf) which hath pleasure H2655 in the prosperity H7965 of his servant. H5650

Psalm 35:27 Heb. my righteousness

^[34:27] αγαλλιασαιντο και ευφρανθειησαν οι θελοντες την δικαιοσυνην μου και ειπατωσαν δια παντος μεγαλυνθητω ο κυριος οι θελοντες την ειρηνην του δουλου αυτου

Deliver me from the guilt of bloodshed, O God, the God of my salvation. My tongue will sing aloud of your righteousness.

Deliver H5337 (HiphImpv) me from bloodguiltiness,^§ H1818 O God, H430 thou God H430 of my salvation: H8668 And my tongue H3956 shall sing aloud H7442 (PielImpf) of thy righteousness. H6666

Psalm 51:14 Heb. bloods

^[50:16] ρυσαι με εξ αιματων ο θεος ο θεος της σωτηριας μου αγαλλιασεται η γλωσσα μου την δικαιοσυνην σου

But I will sing of your strength. Yes, I will sing aloud of your loving kindness in the morning. For you have been my high tower, a refuge in the day of my distress.

But I will sing H7891 (QalImpf) of thy power; H5797 Yea, I will sing aloud H7442 (PielImpf) of thy mercy H2617 in the morning: H1242 For thou hast been my defence H4869 and refuge H4498 in the day H3117 of my trouble. H6862

^[58:17] εγω δε ασομαι τη δυναμει σου και αγαλλιασομαι το πρωι το ελεος σου οτι εγενηθης αντιλημπτωρ μου και καταφυγη εν ημερα θλιψεως μου

For you have been my help. I will rejoice in the shadow of your wings.

Because thou hast been my help, H5833 Therefore in the shadow H6738 of thy wings H3671 will I rejoice. H7442 (PielImpf)

^[62:8] οτι εγενηθης βοηθος μου και εν τη σκεπη των πτερυγων σου αγαλλιασομαι

They also who dwell in faraway places are afraid at your wonders. You call the morning’s dawn and the evening with songs of joy.

They also that dwell H3427 (QalActPtc) in the uttermost parts H7099 are afraid H3372 (QalImpf) at thy tokens: H226 Thou makest the outgoings H4161 of the morning H1242 and evening H6153 to rejoice.^§ H7442 (HiphImpf)

Psalm 65:8 Or, to sing

^[64:9] και φοβηθησονται οι κατοικουντες τα περατα απο των σημειων σου εξοδους πρωιας και εσπερας τερψεις

Oh let the nations be glad and sing for joy, for you will judge the peoples with equity, and govern the nations on earth. Selah.

O let the nations H3816 be glad H8055 (QalImpf) and sing for joy: H7442 (PielImpf) For thou shalt judge H8199 (QalImpf) the people H5971 righteously, H4334 and govern^§ H5148 (HiphImpf) the nations H3816 upon earth. H776 Selah. H5542

Psalm 67:4 Heb. lead

^[66:5] ευφρανθητωσαν και αγαλλιασθωσαν εθνη οτι κρινεις λαους εν ευθυτητι και εθνη εν τη γη οδηγησεις διαψαλμα

My lips shall shout for joy! My soul, which you have redeemed, sings praises to you!

My lips H8193 shall greatly rejoice H7442 (PielImpf) when I sing H2167 (PielImpf) unto thee; And my soul, H5315 which thou hast redeemed. H6299 (QalPerf)

^[70:23] αγαλλιασονται τα χειλη μου οταν ψαλω σοι και η ψυχη μου ην ελυτρωσω

Then the Lord awakened as one out of sleep, like a mighty man who shouts by reason of wine.

Then the Lord H136 awaked H3364 (QalImpf) as one out of sleep, H3463 And like a mighty man H1368 that shouteth H7442 (HiplPtc) by reason of wine. H3196

^[77:65] και εξηγερθη ως ο υπνων κυριος ως δυνατος κεκραιπαληκως εξ οινου

Sing aloud to God, our strength! Make a joyful shout to the God of Jacob!

Sing aloud H7442 (HiphImpv) unto God H430 our strength: H5797 Make a joyful noise H7321 (HiphImpv) unto the God H430 of Jacob. H3290

^[80:1] εις το τελος υπερ των ληνων τω ασαφ ψαλμος ^[80:2] αγαλλιασθε τω θεω τω βοηθω ημων αλαλαξατε τω θεω ιακωβ

My soul longs, and even faints for the courts of Yahweh. My heart and my flesh cry out for the living God.

My soul H5315 longeth, H3700 (NiphPerf) yea, even fainteth H3615 (QalPerf) for the courts H2691 of the Lord: H3068 My heart H3820 and my flesh H1320 crieth out H7442 (PielImpf) for the living H2416 God. H410

^[83:3] επιποθει και εκλειπει η ψυχη μου εις τας αυλας του κυριου η καρδια μου και η σαρξ μου ηγαλλιασαντο επι θεον ζωντα

You have created the north and the south. Tabor and Hermon rejoice in your name.

The north H6828 and the south H3225 thou hast created H1254 (QalPerf) them: Tabor H8396 and Hermon H2768 shall rejoice H7442 (PielImpf) in thy name. H8034

^[88:13] τον βορραν και θαλασσας συ εκτισας θαβωρ και ερμων εν τω ονοματι σου αγαλλιασονται

Satisfy us in the morning with your loving kindness, that we may rejoice and be glad all our days.

O satisfy H7646 (PielImpv) us early H1242 with thy mercy; H2617 That we may rejoice H7442 (PielImpf) and be glad H8055 (QalImpf) all our days. H3117

^[89:14] ενεπλησθημεν το πρωι του ελεους σου και ηγαλλιασαμεθα και ευφρανθημεν εν πασαις ταις ημεραις ημων

For you, Yahweh, have made me glad through your work. I will triumph in the works of your hands.

For thou, Lord, H3068 hast made me glad H8055 (PielPerf) through thy work: H6467 I will triumph H7442 (PielImpf) in the works H4639 of thy hands. H3027

^[91:5] οτι ευφρανας με κυριε εν τω ποιηματι σου και εν τοις εργοις των χειρων σου αγαλλιασομαι

Oh come, let’s sing to Yahweh. Let’s shout aloud to the rock of our salvation!

O come, H3212 (QalImpv) let us sing H7442 (PielImpf) unto the Lord: H3068 Let us make a joyful noise H7321 (HiphImpf) to the rock H6697 of our salvation. H3468

^[94:1] αινος ωδης τω δαυιδ δευτε αγαλλιασωμεθα τω κυριω αλαλαξωμεν τω θεω τω σωτηρι ημων

Let the field and all that is in it exult! Then all the trees of the woods shall sing for joy

Let the field H7704 be joyful, H5937 (QalImpf) and all that is therein: Then shall all the trees H6086 of the wood H3293 rejoice H7442 (PielImpf)

^[95:12] χαρησεται τα πεδια και παντα τα εν αυτοις τοτε αγαλλιασονται παντα τα ξυλα του δρυμου

Make a joyful noise to Yahweh, all the earth! Burst out and sing for joy, yes, sing praises!

Make a joyful noise H7321 (HiphImpv) unto the Lord, H3068 all the earth: H776 Make a loud noise, H6476 (QalImpv) and rejoice, H7442 (PielImpv) and sing H2167 (PielImpv) praise.

^[97:4] αλαλαξατε τω θεω πασα η γη ασατε και αγαλλιασθε και ψαλατε

Let the rivers clap their hands. Let the mountains sing for joy together.

Let the floods H5104 clap H4222 (QalImpf) their hands: H3709 Let the hills H2022 be joyful H7442 (PielImpf) together H3162

^[97:8] ποταμοι κροτησουσιν χειρι επι το αυτο τα ορη αγαλλιασονται

Let your priests be clothed with righteousness. Let your saints shout for joy!

Let thy priests H3548 be clothed H3847 (QalImpf) with righteousness; H6664 And let thy saints H2623 shout for joy. H7442 (PielImpf)

^[131:9] οι ιερεις σου ενδυσονται δικαιοσυνην και οι οσιοι σου αγαλλιασονται

I will also clothe her priests with salvation. Her saints will shout aloud for joy.

I will also clothe H3847 (HiphImpf) her priests H3548 with salvation: H3468 And her saints H2623 shall shout aloud H7442 (PielImpf) for joy. H7444 (PielInf)

^[131:16] τους ιερεις αυτης ενδυσω σωτηριαν και οι οσιοι αυτης αγαλλιασει αγαλλιασονται

They will utter the memory of your great goodness, and will sing of your righteousness.

They shall abundantly utter H5042 (HiphImpf) the memory H2143 of thy great H7227 goodness, H2898 And shall sing H7442 (PielImpf) of thy righteousness. H6666

^[144:7] μνημην του πληθους της χρηστοτητος σου εξερευξονται και τη δικαιοσυνη σου αγαλλιασονται

Let the saints rejoice in honor. Let them sing for joy on their beds.

Let the saints H2623 be joyful H5937 (QalImpf) in glory: H3519 Let them sing aloud H7442 (PielImpf) upon their beds. H4904

καυχησονται οσιοι εν δοξη και αγαλλιασονται επι των κοιτων αυτων

Wisdom calls aloud in the street. She utters her voice in the public squares.

Wisdom^§ H2454 crieth H7442 (QalImpf) without; H2351 She uttereth H5414 (QalImpf) her voice H6963 in the streets: H7339

Proverbs 1:20 Heb. Wisdoms, that is, excellent wisdom

σοφια εν εξοδοις υμνειται εν δε πλατειαις παρρησιαν αγει

Beside the gates, at the entry of the city, at the entry doors, she cries aloud:

She crieth H7442 (QalImpf) at H3027 the gates, H8179 at the entry H6310 of the city, H7176 At the coming H3996 in at the doors. H6607

παρα γαρ πυλαις δυναστων παρεδρευει εν δε εισοδοις υμνειται

An evil man is snared by his sin, but the righteous can sing and be glad.

In the transgression H6588 of an evil H7451 man H376 there is a snare: H4170 But the righteous H6662 doth sing H7442 (QalImpf) and rejoice. H8056

αμαρτανοντι ανδρι μεγαλη παγις δικαιος δε εν χαρα και εν ευφροσυνη εσται

Cry aloud and shout, you inhabitant of Zion, for the Holy One of Israel is great among you!”

Cry out H6670 (PielImpv) and shout, H7442 (QalImpv) thou inhabitant^§ H3427 (QalActPtc) of Zion: H6726 for great H1419 is the Holy One H6918 of Israel H3478 in the midst H7130 of thee.

Isaiah 12:6 Heb. inhabitress

αγαλλιασθε και ευφραινεσθε οι κατοικουντες σιων οτι υψωθη ο αγιος του ισραηλ εν μεσω αυτης

Gladness is taken away, and joy out of the fruitful field; and in the vineyards there will be no singing, neither joyful noise. Nobody will tread out wine in the presses. I have made the shouting stop.

And gladness H8057 is taken away, H622 (NiphPerf) and joy H1524 out of the plentiful field; H3759 and in the vineyards H3754 there shall be no singing, H7442 (PualImpf) neither shall there be shouting: H7321 (PolaImpf) the treaders H1869 (QalActPtc) shall tread out H1869 (QalImpf) no wine H3196 in their presses; H3342 I have made their vintage shouting H1959 to cease. H7673 (HiphPerf)

και αρθησεται ευφροσυνη και αγαλλιαμα εκ των αμπελωνων σου και εν τοις αμπελωσιν σου ου μη ευφρανθησονται και ου μη πατησουσιν οινον εις τα υποληνια πεπαυται γαρ

These shall lift up their voice. They will shout for the majesty of Yahweh. They cry aloud from the sea.

They shall lift up H5375 (QalImpf) their voice, H6963 they shall sing H7442 (QalImpf) for the majesty H1347 of the Lord, H3068 they shall cry aloud H6670 (QalPerf) from the sea. H3220

ουτοι φωνη βοησονται οι δε καταλειφθεντες επι της γης ευφρανθησονται αμα τη δοξη κυριου ταραχθησεται το υδωρ της θαλασσης

Your dead shall live. Their dead bodies shall arise. Awake and sing, you who dwell in the dust; for your dew is like the dew of herbs, and the earth will cast out the departed spirits.

Thy dead H4191 (QalPtc) men shall live, H2421 (QalImpf) together with my dead body H5038 shall they arise. H6965 (QalImpf) Awake H6974 (HiphImpv) and sing, H7442 (PielImpv) ye that dwell H7931 (QalActPtc) in dust: H6083 for thy dew H2919 is as the dew H2919 of herbs, H219 and the earth H776 shall cast out H5307 (HiphImpf) the dead. H7496

αναστησονται οι νεκροι και εγερθησονται οι εν τοις μνημειοις και ευφρανθησονται οι εν τη γη η γαρ δροσος η παρα σου ιαμα αυτοις εστιν η δε γη των ασεβων πεσειται

It will blossom abundantly, and rejoice even with joy and singing. Lebanon’s glory will be given to it, the excellence of Carmel and Sharon. They will see Yahweh’s glory, the excellence of our God.

It shall blossom H6524 (QalImpf) abundantly, H6524 (QalInf) and rejoice H1523 (QalImpf) even with joy H1525 and singing: H7444 (PielInf) the glory H3519 of Lebanon H3844 shall be given H5414 (NiphPerf) unto it, the excellency H1926 of Carmel H3760 and Sharon, H8289 they shall see H7200 (QalImpf) the glory H3519 of the Lord, H3068 and the excellency H1926 of our God. H430

και εξανθησει και αγαλλιασεται τα ερημα του ιορδανου και η δοξα του λιβανου εδοθη αυτη και η τιμη του καρμηλου και ο λαος μου οψεται την δοξαν κυριου και το υψος του θεου

Then the lame man will leap like a deer, and the tongue of the mute will sing; for waters will break out in the wilderness, and streams in the desert.

Then shall the lame H6455 man leap H1801 (PielImpf) as an hart, H354 and the tongue H3956 of the dumb H483 sing: H7442 (QalImpf) for in the wilderness H4057 shall waters H4325 break out, H1234 (NiphPerf) and streams H5158 in the desert. H6160

τοτε αλειται ως ελαφος ο χωλος και τρανη εσται γλωσσα μογιλαλων οτι ερραγη εν τη ερημω υδωρ και φαραγξ εν γη διψωση

Let the wilderness and its cities raise their voices, with the villages that Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing. Let them shout from the top of the mountains!

Let the wilderness H4057 and the cities H5892 thereof lift up H5375 (QalImpf) their voice, the villages H2691 that Kedar H6938 doth inhabit: H3427 (QalImpf) let the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the rock H5553 sing, H7442 (QalImpf) let them shout H6681 (QalImpf) from the top H7218 of the mountains. H2022

ευφρανθητι ερημος και αι κωμαι αυτης επαυλεις και οι κατοικουντες κηδαρ ευφρανθησονται οι κατοικουντες πετραν απ ακρων των ορεων βοησουσιν

Sing, you heavens, for Yahweh has done it! Shout, you lower parts of the earth! Break out into singing, you mountains, O forest, all of your trees, for Yahweh has redeemed Jacob, and will glorify himself in Israel.

Sing, H7442 (QalImpv) O ye heavens; H8064 for the Lord H3068 hath done H6213 (QalPerf) it: shout, H7321 (HiphImpv) ye lower parts H8482 of the earth: H776 break forth H6476 (QalImpv) into singing, H7440 ye mountains, H2022 O forest, H3293 and every tree H6086 therein: for the Lord H3068 hath redeemed H1350 (QalPerf) Jacob, H3290 and glorified H6286 (HithImpf) himself in Israel. H3478

ευφρανθητε ουρανοι οτι ηλεησεν ο θεος τον ισραηλ σαλπισατε θεμελια της γης βοησατε ορη ευφροσυνην οι βουνοι και παντα τα ξυλα τα εν αυτοις οτι ελυτρωσατο ο θεος τον ιακωβ και ισραηλ δοξασθησεται

Sing, heavens, and be joyful, earth! Break out into singing, mountains! For Yahweh has comforted his people, and will have compassion on his afflicted.

Sing, H7442 (QalImpv) O heavens; H8064 and be joyful, H1523 (QalImpv) O earth; H776 and break forth H6476 (QalImpv) into singing, H7440 O mountains: H2022 for the Lord H3068 hath comforted H5162 (PielPerf) his people, H5971 and will have mercy H7355 (PielImpf) upon his afflicted. H6041

ευφραινεσθε ουρανοι και αγαλλιασθω η γη ρηξατωσαν τα ορη ευφροσυνην και οι βουνοι δικαιοσυνην οτι ηλεησεν ο θεος τον λαον αυτου και τους ταπεινους του λαου αυτου παρεκαλεσεν

Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion.

Thy watchmen H6822 (QalActPtc) shall lift up H5375 (QalPerf) the voice; H6963 with the voice H6963 together H3162 shall they sing: H7442 (PielImpf) for they shall see H7200 (QalImpf) eye H5869 to eye, H5869 when the Lord H3068 shall bring again H7725 (QalInf) Zion. H6726

οτι φωνη των φυλασσοντων σε υψωθη και τη φωνη αμα ευφρανθησονται οτι οφθαλμοι προς οφθαλμους οψονται ηνικα αν ελεηση κυριος την σιων

Break out into joy! Sing together, you waste places of Jerusalem; for Yahweh has comforted his people. He has redeemed Jerusalem.

Break forth into joy, H6476 (QalImpv) sing H7442 (PielImpv) together, H3162 ye waste places H2723 of Jerusalem: H3389 for the Lord H3068 hath comforted H5162 (PielPerf) his people, H5971 he hath redeemed H1350 (QalPerf) Jerusalem. H3389

ρηξατω ευφροσυνην αμα τα ερημα ιερουσαλημ οτι ηλεησεν κυριος αυτην και ερρυσατο ιερουσαλημ

“Sing, barren, you who didn’t give birth! Break out into singing, and cry aloud, you who didn’t travail with child! For more are the children of the desolate than the children of the married wife,” says Yahweh.

Sing, H7442 (QalImpv) O barren, H6135 thou that didst not bear; H3205 (QalPerf) break forth H6476 (QalImpv) into singing, H7440 and cry aloud, H6670 (PielImpv) thou that didst not travail with child: H2342 (QalPerf) for more H7227 are the children H1121 of the desolate H8074 (QalActPtc) than the children H1121 of the married wife, H1166 (QalPasPtc) saith H559 (QalPerf) the Lord. H3068

ευφρανθητι στειρα η ου τικτουσα ρηξον και βοησον η ουκ ωδινουσα οτι πολλα τα τεκνα της ερημου μαλλον η της εχουσης τον ανδρα ειπεν γαρ κυριος

Instead of your shame you will have double. Instead of dishonor, they will rejoice in their portion. Therefore in their land they will possess double. Everlasting joy will be to them.

For your shame H1322 ye shall have double; H4932 and for confusion H3639 they shall rejoice H7442 (QalImpf) in their portion: H2506 therefore in their land H776 they shall possess H3423 (QalImpf) the double: H4932 everlasting H5769 joy H8057 shall be unto them.

ουτως εκ δευτερας κληρονομησουσιν την γην και ευφροσυνη αιωνιος υπερ κεφαλης αυτων

Behold, my servants will sing for joy of heart, but you will cry for sorrow of heart, and will wail for anguish of spirit.

behold, my servants H5650 shall sing H7442 (QalImpf) for joy H2898 of heart, H3820 but ye shall cry H6817 (QalImpf) for sorrow H3511 of heart, H3820 and shall howl H3213 (HiphImpf) for vexation^§ H7667 of spirit. H7307

Isaiah 65:14 Heb. breaking

ιδου οι δουλευοντες μοι αγαλλιασονται εν ευφροσυνη υμεις δε κεκραξεσθε δια τον πονον της καρδιας υμων και απο συντριβης πνευματος ολολυξετε

For Yahweh says, “Sing with gladness for Jacob, and shout for the chief of the nations. Publish, praise, and say, ‘Yahweh, save your people, the remnant of Israel!’

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Sing H7442 (QalImpv) with gladness H8057 for Jacob, H3290 and shout H6670 (PielImpv) among the chief H7218 of the nations: H1471 publish H8085 (HiphImpv) ye, praise H1984 (PielImpv) ye, and say, H559 (QalImpv) O Lord, H3068 save H3467 (HiphImpv) thy people, H5971 the remnant H7611 of Israel. H3478

^[38:7] οτι ουτως ειπεν κυριος τω ιακωβ ευφρανθητε και χρεμετισατε επι κεφαλην εθνων ακουστα ποιησατε και αινεσατε ειπατε εσωσεν κυριος τον λαον αυτου το καταλοιπον του ισραηλ

They will come and sing in the height of Zion, and will flow to the goodness of Yahweh, to the grain, to the new wine, to the oil, and to the young of the flock and of the herd. Their soul will be as a watered garden. They will not sorrow any more at all.

Therefore they shall come H935 (QalPerf) and sing H7442 (PielPerf) in the height H4791 of Zion, H6726 and shall flow together H5102 (QalPerf) to the goodness H2898 of the Lord, H3068 for wheat, H1715 and for wine, H8492 and for oil, H3323 and for the young H1121 of the flock H6629 and of the herd: H1241 and their soul H5315 shall be as a watered H7302 garden; H1588 and they shall not sorrow H1669 (QalInf) any more H3254 (HiphImpf) at all.

^[38:12] και ηξουσιν και ευφρανθησονται εν τω ορει σιων και ηξουσιν επ αγαθα κυριου επι γην σιτου και οινου και καρπων και κτηνων και προβατων και εσται η ψυχη αυτων ωσπερ ξυλον εγκαρπον και ου πεινασουσιν ετι

Then the heavens and the earth, and all that is therein, will sing for joy over Babylon; for the destroyers will come to her from the north,” says Yahweh.

Then the heaven H8064 and the earth, H776 and all that is therein, shall sing H7442 (PielPerf) for Babylon: H894 for the spoilers H7703 (QalActPtc) shall come H935 (QalImpf) unto her from the north, H6828 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord. H3068