Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Jacob gave Esau bread and lentil stew. He ate and drank, rose up, and went his way. So Esau despised his birthright.

Then Jacob H3290 gave H5414 (QalPerf) Esau H6215 bread H3899 and pottage H5138 of lentiles; H5742 and he did eat H398 (QalImpf) and drink, H8354 (QalImpf) and rose up, H6965 (QalImpf) and went his way: H3212 (QalImpf) thus Esau H6215 despised H959 (QalImpf) his birthright. H1062

ιακωβ δε εδωκεν τω ησαυ αρτον και εψεμα φακου και εφαγεν και επιεν και αναστας ωχετο και εφαυλισεν ησαυ τα πρωτοτοκια

Because he has despised Yahweh’s word, and has broken his commandment, that soul shall be utterly cut off. His iniquity shall be on him.’”

Because he hath despised H959 (QalPerf) the word H1697 of the Lord, H3068 and hath broken H6565 (HiphPerf) his commandment, H4687 that soul H5315 shall utterly H3772 (NiphInf) be cut off; H3772 (NiphImpf) his iniquity H5771 shall be upon him.

οτι το ρημα κυριου εφαυλισεν και τας εντολας αυτου διεσκεδασεν εκτριψει εκτριβησεται η ψυχη εκεινη η αμαρτια αυτης εν αυτη

“Therefore Yahweh, the God of Israel, says, ‘I said indeed that your house and the house of your father should walk before me forever.’ But now Yahweh says, ‘Far be it from me; for those who honor me I will honor, and those who despise me will be cursed.

Wherefore the Lord H3068 God H430 of Israel H3478 saith, H5002 (QalPasPtc) I said H559 (QalPerf) indeed H559 (QalInf) that thy house, H1004 and the house H1004 of thy father, H1 should walk H1980 (HithImpf) before H6440 me for H5704 ever: H5769 but now the Lord H3068 saith, H5002 (QalPasPtc) Be it far from me; H2486 for them that honour H3513 (PielPtc) me I will honour, H3513 (PielImpf) and they that despise H959 (QalActPtc) me shall be lightly esteemed. H7043 (QalImpf)

δια τουτο ταδε ειπεν κυριος ο θεος ισραηλ ειπα ο οικος σου και ο οικος του πατρος σου διελευσεται ενωπιον μου εως αιωνος και νυν φησιν κυριος μηδαμως εμοι οτι αλλ η τους δοξαζοντας με δοξασω και ο εξουθενων με ατιμωθησεται

But certain worthless fellows said, “How could this man save us?” They despised him, and brought him no tribute. But he held his peace.

But the children H1121 of Belial H1100 said, H559 (QalPerf) How shall this man save H3467 (HiphImpf) us? And they despised H959 (QalImpf) him, and brought H935 (HiphPerf) him no presents. H4503 But he held his peace.^§ H2790 (HiphPtc)

1 Samuel 10:27 Or, he was, as though he had been deaf

και υιοι λοιμοι ειπαν τι σωσει ημας ουτος και ητιμασαν αυτον και ουκ ηνεγκαν αυτω δωρα

But Saul and the people spared Agag and the best of the sheep, of the cattle, of the fat calves, of the lambs, and all that was good, and were not willing to utterly destroy them; but everything that was vile and refuse, that they destroyed utterly.

But Saul H7586 and the people H5971 spared H2550 (QalImpf) Agag, H90 and the best H4315 of the sheep, H6629 and of the oxen, H1241 and of the fatlings,^§ H4932 and the lambs, H3733 and all that was good, H2896 and would H14 (QalPerf) not utterly destroy H2763 (HiphInf) them: but every thing H4399 that was vile H5240 and refuse, H4549 (NiphPerf) that they destroyed utterly. H2763 (HiphPerf)

1 Samuel 15:9 Or, of the second sort

και περιεποιησατο σαουλ και πας ο λαος τον αγαγ ζωντα και τα αγαθα των ποιμνιων και των βουκολιων και των εδεσματων και των αμπελωνων και παντων των αγαθων και ουκ εβουλετο αυτα εξολεθρευσαι και παν εργον ητιμωμενον και εξουδενωμενον εξωλεθρευσαν

When the Philistine looked around and saw David, he disdained him; for he was but a youth, and ruddy, and had a good looking face.

And when the Philistine H6430 looked about, H5027 (HiphImpf) and saw H7200 (QalImpf) David, H1732 he disdained H959 (QalImpf) him: for he was but a youth, H5288 and ruddy, H132 and of a fair H3303 countenance. H4758

και ειδεν γολιαδ τον δαυιδ και ητιμασεν αυτον οτι αυτος ην παιδαριον και αυτος πυρρακης μετα καλλους οφθαλμων

As Yahweh’s ark came into David’s city, Michal the daughter of Saul looked out through the window and saw King David leaping and dancing before Yahweh; and she despised him in her heart.

And as the ark H727 of the Lord H3068 came H935 (QalActPtc) into the city H5892 of David, H1732 Michal H4324 Saul’s H7586 daughter H1323 looked H8259 (NiphPerf) through a window, H2474 and saw H7200 (QalImpf) king H4428 David H1732 leaping H6339 (PielPtc) and dancing H3769 (PilpPtc) before H6440 the Lord; H3068 and she despised H959 (QalImpf) him in her heart. H3820

και εγενετο της κιβωτου παραγινομενης εως πολεως δαυιδ και μελχολ η θυγατηρ σαουλ διεκυπτεν δια της θυριδος και ειδεν τον βασιλεα δαυιδ ορχουμενον και ανακρουομενον ενωπιον κυριου και εξουδενωσεν αυτον εν τη καρδια αυτης

Why have you despised Yahweh’s word, to do that which is evil in his sight? You have struck Uriah the Hittite with the sword, have taken his wife to be your wife, and have slain him with the sword of the children of Ammon.

Wherefore hast thou despised H959 (QalPerf) the commandment H1697 of the Lord, H3068 to do H6213 (QalInf) evil H7451 in his sight? H5869 thou hast killed H5221 (HiphPerf) Uriah H223 the Hittite H2850 with the sword, H2719 and hast taken H3947 (QalPerf) his wife H802 to be thy wife, H802 and hast slain H2026 (QalPerf) him with the sword H2719 of the children H1121 of Ammon. H5983

τι οτι εφαυλισας τον λογον κυριου του ποιησαι το πονηρον εν οφθαλμοις αυτου τον ουριαν τον χετταιον επαταξας εν ρομφαια και την γυναικα αυτου ελαβες σεαυτω εις γυναικα και αυτον απεκτεινας εν ρομφαια υιων αμμων

Now therefore the sword will never depart from your house, because you have despised me and have taken Uriah the Hittite’s wife to be your wife.’

Now therefore the sword H2719 shall never H5704 H5769 depart H5493 (QalImpf) from thine house; H1004 because H6118 thou hast despised H959 (QalPerf) me, and hast taken H3947 (QalImpf) the wife H802 of Uriah H223 the Hittite H2850 to be thy wife. H802

και νυν ουκ αποστησεται ρομφαια εκ του οικου σου εως αιωνος ανθ ων οτι εξουδενωσας με και ελαβες την γυναικα του ουριου του χετταιου του ειναι σοι εις γυναικα

This is the word that Yahweh has spoken concerning him: ‘The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

This is the word H1697 that the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) concerning him; The virgin H1330 the daughter H1323 of Zion H6726 hath despised H959 (QalPerf) thee, and laughed thee to scorn; H3932 (QalPerf) the daughter H1323 of Jerusalem H3389 hath shaken H5128 (HiphPerf) her head H7218 at thee. H310

ουτος ο λογος ον ελαλησεν κυριος επ αυτον εξουδενησεν σε και εμυκτηρισεν σε παρθενος θυγατηρ σιων επι σοι κεφαλην αυτης εκινησεν θυγατηρ ιερουσαλημ

As the ark of Yahweh’s covenant came to David’s city, Michal the daughter of Saul looked out at the window, and saw king David dancing and playing; and she despised him in her heart.

And it came to pass, as the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 came H935 (QalPerf) to the city H5892 of David, H1732 that Michal H4324 the daughter H1323 of Saul H7586 looking out H8259 (NiphPerf) at a window H2474 saw H7200 (QalImpf) king H4428 David H1732 dancing H7540 (PielPtc) and playing: H7832 (PielPtc) and she despised H959 (QalImpf) him in her heart. H3820

και εγενετο κιβωτος διαθηκης κυριου και ηλθεν εως πολεως δαυιδ και μελχολ θυγατηρ σαουλ παρεκυψεν δια της θυριδος και ειδεν τον βασιλεα δαυιδ ορχουμενον και παιζοντα και εξουδενωσεν αυτον εν τη ψυχη αυτης

but they mocked the messengers of God, despised his words, and scoffed at his prophets, until Yahweh’s wrath arose against his people, until there was no remedy.

but they mocked H3931 (HiphPtc) the messengers H4397 of God, H430 and despised H959 (QalActPtc) his words, H1697 and misused H8591 (HippPtc) his prophets, H5030 until the wrath H2534 of the Lord H3068 arose H5927 (QalInf) against his people, H5971 till there was no remedy.^§ H4832

2 Chronicles 36:16 Heb. healing

και ησαν μυκτηριζοντες τους αγγελους αυτου και εξουδενουντες τους λογους αυτου και εμπαιζοντες εν τοις προφηταις αυτου εως ανεβη ο θυμος κυριου εν τω λαω αυτου εως ουκ ην ιαμα

But when Sanballat the Horonite, Tobiah the Ammonite servant, and Geshem the Arabian, heard it, they ridiculed us and despised us, and said, “What is this thing that you are doing? Will you rebel against the king?”

But when Sanballat H5571 the Horonite, H2772 and Tobiah H2900 the servant, H5650 the Ammonite, H5984 and Geshem H1654 the Arabian, H6163 heard H8085 (QalImpf) it, they laughed us to scorn, H3932 (HiphImpf) and despised H959 (QalImpf) us, and said, H559 (QalImpf) What is this thing H1697 that ye do? H6213 (QalActPtc) will ye rebel H4775 (QalActPtc) against the king? H4428

και ηκουσεν σαναβαλλατ ο αρωνι και τωβια ο δουλος ο αμμωνι και γησαμ ο αραβι και εξεγελασαν ημας και ηλθον εφ ημας και ειπαν τι το ρημα τουτο ο υμεις ποιειτε η επι τον βασιλεα υμεις αποστατειτε

For this deed of the queen will become known to all women, causing them to show contempt for their husbands when it is reported, ‘King Ahasuerus commanded Vashti the queen to be brought in before him, but she didn’t come.’

For this deed H1697 of the queen H4436 shall come abroad H3318 (QalImpf) unto all women, H802 so that they shall despise H959 (HiphInf) their husbands H1167 in their eyes, H5869 when it shall be reported, H559 (QalInf) The king H4428 Ahasuerus H325 commanded H559 (QalPerf) Vashti H2060 the queen H4436 to be brought in H935 (HiphInf) before H6440 him, but she came H935 (QalPerf) not.

και γαρ διηγησατο αυτοις τα ρηματα της βασιλισσης και ως αντειπεν τω βασιλει ως ουν αντειπεν τω βασιλει αρταξερξη

But he scorned the thought of laying hands on Mordecai alone, for they had made known to him Mordecai’s people. Therefore Haman sought to destroy all the Jews who were throughout the whole kingdom of Ahasuerus, even Mordecai’s people.

And he thought H5869 scorn H959 (QalImpf) to lay H7971 (QalInf) hands H3027 on Mordecai H4782 alone; for they had shewed H5046 (HiphPerf) him the people H5971 of Mordecai: H4782 wherefore Haman H2001 sought H1245 (PielImpf) to destroy H8045 (HiphInf) all the Jews H3064 that were throughout the whole kingdom H4438 of Ahasuerus, H325 even the people H5971 of Mordecai. H4782

και εβουλευσατο αφανισαι παντας τους υπο την αρταξερξου βασιλειαν ιουδαιους

in whose eyes a vile man is despised, but who honors those who fear Yahweh; he who keeps an oath even when it hurts, and doesn’t change;

In whose eyes H5869 a vile person H3988 (NiphPtc) is contemned; H959 (NiphPtc) But he honoureth H3513 (PielImpf) them that fear H3373 the Lord. H3068 He that sweareth H7650 (NiphPerf) to his own hurt, H7489 (HiphInf) and changeth H4171 (HiphImpf) not.

^[14:4] εξουδενωται ενωπιον αυτου πονηρευομενος τους δε φοβουμενους κυριον δοξαζει ο ομνυων τω πλησιον αυτου και ουκ αθετων

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised by the people.

But I am a worm, H8438 and no man; H376 A reproach H2781 of men, H120 and despised H959 (QalPasPtc) of the people. H5971

^[21:7] εγω δε ειμι σκωληξ και ουκ ανθρωπος ονειδος ανθρωπου και εξουδενημα λαου

For he has not despised nor abhorred the affliction of the afflicted, neither has he hidden his face from him; but when he cried to him, he heard.

For he hath not despised H959 (QalPerf) nor abhorred H8262 (PielPerf) the affliction H6039 of the afflicted; H6041 Neither hath he hid H5641 (HiphPerf) his face H6440 from him; But when he cried H7768 (PielInf) unto him, he heard. H8085 (QalPerf)

^[21:25] οτι ουκ εξουδενωσεν ουδε προσωχθισεν τη δεησει του πτωχου ουδε απεστρεψεν το προσωπον αυτου απ εμου και εν τω κεκραγεναι με προς αυτον εισηκουσεν μου

The sacrifices of God are a broken spirit. O God, you will not despise a broken and contrite heart.

The sacrifices H2077 of God H430 are a broken H7665 (NiphPtc) spirit: H7307 A broken H7665 (NiphPtc) and a contrite H1794 (NiphPtc) heart, H3820 O God, H430 thou wilt not despise. H959 (QalImpf)

^[50:19] θυσια τω θεω πνευμα συντετριμμενον καρδιαν συντετριμμενην και τεταπεινωμενην ο θεος ουκ εξουθενωσει

For Yahweh hears the needy, and doesn’t despise his captive people.

For the Lord H3068 heareth H8085 (QalActPtc) the poor, H34 And despiseth H959 (QalPerf) not his prisoners. H615

^[68:34] οτι εισηκουσεν των πενητων ο κυριος και τους πεπεδημενους αυτου ουκ εξουδενωσεν

As a dream when one wakes up, so, Lord,^§ when you awake, you will despise their fantasies.

Psalm 73:20 The word translated “Lord” is “Adonai.”

As a dream H2472 when one awaketh; H6974 (HiphInf) So, O Lord, H136 when thou awakest, H5782 thou shalt despise H959 (QalImpf) their image. H6754

^[72:20] ωσει ενυπνιον εξεγειρομενου κυριε εν τη πολει σου την εικονα αυτων εξουδενωσεις

He has responded to the prayer of the destitute, and has not despised their prayer.

He will regard H6437 (QalPerf) the prayer H8605 of the destitute, H6199 And not despise H959 (QalPerf) their prayer. H8605

^[101:18] επεβλεψεν επι την προσευχην των ταπεινων και ουκ εξουδενωσεν την δεησιν αυτων

I am small and despised. I don’t forget your precepts.

I am small H6810 and despised: H959 (NiphPtc) Yet do not I forget H7911 (QalPerf) thy precepts. H6490

^[118:141] νεωτερος ειμι εγω και εξουδενωμενος τα δικαιωματα σου ουκ επελαθομην

He who walks in his uprightness fears Yahweh, but he who is perverse in his ways despises him.

He that walketh H1980 (QalActPtc) in his uprightness H3476 feareth H3373 the Lord: H3068 But he that is perverse H3868 (NiphPtc) in his ways H1870 despiseth H959 (QalActPtc) him.

ο πορευομενος ορθως φοβειται τον κυριον ο δε σκολιαζων ταις οδοις αυτου ατιμασθησεται

A wise son makes a father glad, but a foolish man despises his mother.

A wise H2450 son H1121 maketh a glad H8055 (PielImpf) father: H1 But a foolish H3684 man H120 despiseth H959 (QalActPtc) his mother. H517

υιος σοφος ευφραινει πατερα υιος δε αφρων μυκτηριζει μητερα αυτου

He who keeps the commandment keeps his soul, but he who is contemptuous in his ways shall die.

He that keepeth H8104 (QalActPtc) the commandment H4687 keepeth H8104 (QalActPtc) his own soul; H5315 But he that despiseth H959 (QalActPtc) his ways H1870 shall die. H4191 (QalImpf)

ος φυλασσει εντολην τηρει την εαυτου ψυχην ο δε καταφρονων των εαυτου οδων απολειται

Then I said, “Wisdom is better than strength.” Nevertheless the poor man’s wisdom is despised, and his words are not heard.

Then said H559 (QalPerf) I, Wisdom H2451 is better H2896 than strength: H1369 nevertheless the poor man’s H4542 wisdom H2451 is despised, H959 (QalPasPtc) and his words H1697 are not heard. H8085 (NiphPtc)

και ειπα εγω αγαθη σοφια υπερ δυναμιν και σοφια του πενητος εξουδενωμενη και λογοι αυτου ουκ εισιν ακουομενοι

this is the word which Yahweh has spoken concerning him: The virgin daughter of Zion has despised you and ridiculed you. The daughter of Jerusalem has shaken her head at you.

this is the word H1697 which the Lord H3068 hath spoken H1696 (PielPerf) concerning him; The virgin, H1330 the daughter H1323 of Zion, H6726 hath despised H959 (QalPerf) thee, and laughed thee to scorn; H3932 (QalPerf) the daughter H1323 of Jerusalem H3389 hath shaken H5128 (HiphPerf) her head H7218 at thee. H310

ουτος ο λογος ον ελαλησεν περι αυτου ο θεος εφαυλισεν σε και εμυκτηρισεν σε παρθενος θυγατηρ σιων επι σοι κεφαλην εκινησεν θυγατηρ ιερουσαλημ

He was despised and rejected by men, a man of suffering and acquainted with disease. He was despised as one from whom men hide their face; and we didn’t respect him.

He is despised H959 (NiphPtc) and rejected H2310 of men; H376 a man H376 of sorrows, H4341 and acquainted H3045 (QalPasPtc) with grief: H2483 and we hid as it were H4564 (HiphPtc) our faces H6440 from him; he was despised, H959 (NiphPtc) and we esteemed H2803 (QalPerf) him not.

αλλα το ειδος αυτου ατιμον εκλειπον παρα παντας ανθρωπους ανθρωπος εν πληγη ων και ειδως φερειν μαλακιαν οτι απεστραπται το προσωπον αυτου ητιμασθη και ουκ ελογισθη

Is this man Coniah a despised broken vessel? Is he a vessel in which no one delights? Why are they cast out, he and his offspring, and cast into a land which they don’t know?

Is this man H376 Coniah H3659 a despised H959 (NiphPtc) broken H5310 (QalPasPtc) idol? H6089 is he a vessel H3627 wherein is no pleasure? H2656 wherefore are they cast out, H7993 (HophPerf) he and his seed, H2233 and are cast H2904 (HophPerf) into a land H776 which they know H3045 (QalPerf) not?

ητιμωθη ιεχονιας ως σκευος ου ουκ εστιν χρεια αυτου οτι εξερριφη και εξεβληθη εις γην ην ουκ ηδει

“For, behold, I have made you small among the nations, and despised among men.

For, lo, I will make H5414 (QalPerf) thee small H6996 among the heathen, H1471 and despised H959 (QalPasPtc) among men. H120

^[30:9] μικρον εδωκα σε εν εθνεσιν ευκαταφρονητον εν ανθρωποις

“‘For the Lord Yahweh says: “I will also deal with you as you have done, who have despised the oath in breaking the covenant.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 I will even deal H6213 (QalPerf) with thee as thou hast done, H6213 (QalPerf) which hast despised H959 (QalPerf) the oath H423 in breaking H6565 (HiphInf) the covenant. H1285

ταδε λεγει κυριος και ποιησω εν σοι καθως εποιησας ως ητιμωσας ταυτα του παραβηναι την διαθηκην μου

“‘As I live,’ says the Lord Yahweh, ‘surely in the place where the king dwells who made him king, whose oath he despised, and whose covenant he broke, even with him in the middle of Babylon he will die.

As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord H136 God, H3069 surely in the place H4725 where the king H4428 dwelleth that made him king, H4427 (HiphPtc) whose oath H423 he despised, H959 (QalPerf) and whose covenant H1285 he brake, H6565 (HiphPerf) even with him in the midst H8432 of Babylon H894 he shall die. H4191 (QalImpf)

ζω εγω λεγει κυριος εαν μη εν ω τοπω ο βασιλευς ο βασιλευσας αυτον ος ητιμωσεν την αραν μου και ος παρεβη την διαθηκην μου μετ αυτου εν μεσω βαβυλωνος τελευτησει

For he has despised the oath by breaking the covenant; and behold, he had given his hand, and yet has done all these things. He won’t escape.

seeing he despised H959 (QalPerf) the oath H423 by breaking H6565 (HiphInf) the covenant, H1285 when, lo, he had given H5414 (QalPerf) his hand, H3027 and hath done H6213 (QalPerf) all these things, he shall not escape. H4422 (NiphImpf)

και ητιμωσεν ορκωμοσιαν του παραβηναι διαθηκην και ιδου δεδωκεν την χειρα αυτου και παντα ταυτα εποιησεν αυτω μη σωθησεται

“Therefore the Lord Yahweh says: ‘As I live, I will surely bring on his own head my oath that he has despised and my covenant that he has broken.

Therefore thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God; H3069 As I live, H2416 surely mine oath H423 that he hath despised, H959 (QalPerf) and my covenant H1285 that he hath broken, H6331 (HiphPerf) even it will I recompense H5414 (QalPerf) upon his own head. H7218

δια τουτο ειπον ταδε λεγει κυριος ζω εγω εαν μη την διαθηκην μου ην παρεβη και την ορκωμοσιαν μου ην ητιμωσεν και δωσω αυτα εις κεφαλην αυτου

You have despised my holy things, and have profaned my Sabbaths.

Thou hast despised H959 (QalPerf) mine holy things, H6944 and hast profaned H2490 (PielPerf) my sabbaths. H7676

και τα αγια μου εξουδενουν και τα σαββατα μου εβεβηλουν εν σοι

“In his place a contemptible person will stand up, to whom they had not given the honor of the kingdom; but he will come in time of security, and will obtain the kingdom by flatteries.

And in his estate^§ H3653 shall stand up H5975 (QalPerf) a vile person, H959 (NiphPtc) to whom they shall not give H5414 (QalPerf) the honour H1935 of the kingdom: H4438 but he shall come H935 (QalPerf) in peaceably, H7962 and obtain H2388 (HiphPerf) the kingdom H4438 by flatteries. H2519

Daniel 11:21 Or, place

στησεται επι την ετοιμασιαν αυτου εξουδενωθη και ουκ εδωκαν επ αυτον δοξαν βασιλειας και ηξει εν ευθηνια και κατισχυσει βασιλειας εν ολισθρημασιν

Behold,^§ I have made you small among the nations. You are greatly despised.

Obadiah 1:2 “Behold”, from “הִנֵּה”, means look at, take notice, observe, see, or gaze at. It is often used as an interjection.

Behold, I have made H5414 (QalPerf) thee small H6996 among the heathen: H1471 thou art greatly H3966 despised. H959 (QalPasPtc)

ιδου ολιγοστον δεδωκα σε εν τοις εθνεσιν ητιμωμενος συ ει σφοδρα

“A son honors his father, and a servant his master. If I am a father, then where is my honor? And if I am a master, where is the respect due me?” says Yahweh of Armies to you priests who despise my name. “You say, ‘How have we despised your name?’

A son H1121 honoureth H3513 (PielImpf) his father, H1 and a servant H5650 his master: H113 if then I be a father, H1 where is mine honour? H3519 and if I be a master, H113 where is my fear? H4172 saith H559 (QalPerf) the Lord H3068 of hosts H6635 unto you, O priests, H3548 that despise H959 (QalActPtc) my name. H8034 And ye say, H559 (QalPerf) Wherein have we despised H959 (QalPerf) thy name? H8034

υιος δοξαζει πατερα και δουλος τον κυριον αυτου και ει πατηρ ειμι εγω που εστιν η δοξα μου και ει κυριος ειμι εγω που εστιν ο φοβος μου λεγει κυριος παντοκρατωρ υμεις οι ιερεις οι φαυλιζοντες το ονομα μου και ειπατε εν τινι εφαυλισαμεν το ονομα σου

You offer polluted bread on my altar. You say, ‘How have we polluted you?’ In that you say, ‘Yahweh’s table is contemptible.’

Ye offer^§ H5066 (HiphPtc) polluted H1351 (PualPtc) bread H3899 upon mine altar; H4196 and ye say, H559 (QalPerf) Wherein have we polluted H1351 (PielPerf) thee? In that ye say, H559 (QalInf) The table H7979 of the Lord H3068 is contemptible. H959 (NiphPtc)

Malachi 1:7 Or, bring unto etc.

προσαγοντες προς το θυσιαστηριον μου αρτους ηλισγημενους και ειπατε εν τινι ηλισγησαμεν αυτους εν τω λεγειν υμας τραπεζα κυριου εξουδενωμενη εστιν και τα επιτιθεμενα βρωματα εξουδενωμενα

“But you profane it when you say, ‘Yahweh’s table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.’

But ye have profaned H2490 (PielPtc) it, in that ye say, H559 (QalInf) The table H7979 of the Lord H3068 is polluted; H1351 (PualPtc) and the fruit H5108 thereof, even his meat, H400 is contemptible. H959 (NiphPtc)

υμεις δε βεβηλουτε αυτο εν τω λεγειν υμας τραπεζα κυριου ηλισγημενη εστιν και τα επιτιθεμενα εξουδενωνται βρωματα αυτου

“Therefore I have also made you contemptible and wicked before all the people, according to the way you have not kept my ways, but have had respect for persons in the law.

Therefore have I also made H5414 (QalPerf) you contemptible H959 (NiphPtc) and base H8217 before all the people, H5971 according H6310 as ye have not kept H8104 (QalActPtc) my ways, H1870 but have been partial^§ H5375 (QalActPtc) H6440 in the law. H8451

Malachi 2:9 Or, lifted up the face against. Heb. accepted faces

καγω δεδωκα υμας εξουδενωμενους και παρειμενους εις παντα τα εθνη ανθ ων υμεις ουκ εφυλαξασθε τας οδους μου αλλα ελαμβανετε προσωπα εν νομω