Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Yahweh God said, “Behold, the man has become like one of us, knowing good and evil. Now, lest he reach out his hand, and also take of the tree of life, and eat, and live forever—”

And the Lord H3068 God H430 said, H559 (QalImpf) Behold, H2005 the man H120 is become as one H259 of us, to know H3045 (QalInf) good H2896 and evil: H7451 and now, lest he put forth H7971 (QalImpf) his hand, H3027 and take H3947 (QalPerf) also of the tree H6086 of life, H2416 and eat, H398 (QalPerf) and live H2425 (QalPerf) for ever: H5769

και ειπεν ο θεος ιδου αδαμ γεγονεν ως εις εξ ημων του γινωσκειν καλον και πονηρον και νυν μηποτε εκτεινη την χειρα και λαβη του ξυλου της ζωης και φαγη και ζησεται εις τον αιωνα

Behold, you have driven me out today from the surface of the ground. I will be hidden from your face, and I will be a fugitive and a wanderer in the earth. Whoever finds me will kill me.”

Behold, thou hast driven me out H1644 (PielPerf) this day H3117 from the face H6440 of the earth; H127 and from H5921 thy face H6440 shall I be hid; H5641 (NiphImpf) and I shall be a fugitive H5128 (QalPtc) and a vagabond H5110 (QalActPtc) in the earth; H776 and it shall come to pass, H1961 (QalPerf) that every one that findeth me H4672 (QalActPtc) shall slay me. H2026 (QalImpf)

ει εκβαλλεις με σημερον απο προσωπου της γης και απο του προσωπου σου κρυβησομαι και εσομαι στενων και τρεμων επι της γης και εσται πας ο ευρισκων με αποκτενει με

God said to Noah, “I will bring an end to all flesh, for the earth is filled with violence through them. Behold, I will destroy them and the earth.

And God H430 said H559 (QalImpf) unto Noah, H5146 The end H7093 of all flesh H1320 is come H935 (QalPerf) before me; H6440 for the earth H776 is filled with H4390 (QalPerf) violence H2555 through them; H6440 and, behold, I will destroy H7843 (HiphPtc) them with H854 the earth.^§ H776

Genesis 6:13 Or, from the earth

και ειπεν ο θεος προς νωε καιρος παντος ανθρωπου ηκει εναντιον μου οτι επλησθη η γη αδικιας απ αυτων και ιδου εγω καταφθειρω αυτους και την γην

I, even I, will bring the flood of waters on this earth, to destroy all flesh having the breath of life from under the sky. Everything that is in the earth will die.

And, behold, H2009 I, H589 even I, do bring H935 (HiphPtc) a flood H3999 of waters H4325 upon the earth, H776 to destroy H7843 (PielInf) all flesh, H1320 wherein is the breath H7307 of life, H2416 from under H8478 heaven; H8064 and every thing H3605 that is in the earth H776 shall die. H1478 (QalImpf)

εγω δε ιδου επαγω τον κατακλυσμον υδωρ επι την γην καταφθειραι πασαν σαρκα εν η εστιν πνευμα ζωης υποκατω του ουρανου και οσα εαν η επι της γης τελευτησει

“As for me, behold, I establish my covenant with you, and with your offspring after you,

And I, behold, I establish H6965 (HiphPtc) my covenant H1285 with you, and with your seed H2233 after you; H310

εγω ιδου ανιστημι την διαθηκην μου υμιν και τω σπερματι υμων μεθ υμας

Yahweh said, “Behold, they are one people, and they all have one language, and this is what they begin to do. Now nothing will be withheld from them, which they intend to do.

And the Lord H3068 said, H559 (QalImpf) Behold, the people H5971 is one, H259 and they have all one H259 language; H8193 and this they begin H2490 (HiphInf) to do: H6213 (QalInf) and now nothing H3808 H3605 will be restrained H1219 (NiphImpf) from them, which they have imagined H2161 (QalImpf) to do. H6213 (QalInf)

και ειπεν κυριος ιδου γενος εν και χειλος εν παντων και τουτο ηρξαντο ποιησαι και νυν ουκ εκλειψει εξ αυτων παντα οσα αν επιθωνται ποιειν

Abram said, “Behold, you have given no children to me: and, behold, one born in my house is my heir.”

And Abram H87 said, H559 (QalImpf) Behold, to me thou hast given H5414 (QalPerf) no H3808 seed: H2233 and, lo, one born H1121 in my house H1004 is mine heir. H3423 (QalActPtc)

και ειπεν αβραμ επειδη εμοι ουκ εδωκας σπερμα ο δε οικογενης μου κληρονομησει με

It came to pass on the next day, that the firstborn said to the younger, “Behold, I lay last night with my father. Let’s make him drink wine again tonight. You go in, and lie with him, that we may preserve our father’s family line.”

And it came to pass on the morrow, H4283 that the firstborn H1067 said H559 (QalImpf) unto the younger, H6810 Behold, I lay H7901 (QalPerf) yesternight H570 with my father: H1 let us make him drink H8248 (HiphImpf) wine H3196 this night H3915 also; and go thou in, H935 (QalImpv) and lie H7901 (QalImpv) with him, that we may preserve H2421 (PielImpf) seed H2233 of our father. H1

εγενετο δε τη επαυριον και ειπεν η πρεσβυτερα προς την νεωτεραν ιδου εκοιμηθην εχθες μετα του πατρος ημων ποτισωμεν αυτον οινον και την νυκτα ταυτην και εισελθουσα κοιμηθητι μετ αυτου και εξαναστησωμεν εκ του πατρος ημων σπερμα

Jacob said to Rebekah his mother, “Behold, Esau my brother is a hairy man, and I am a smooth man.

And Jacob H3290 said H559 (QalImpf) to Rebekah H7259 his mother, H517 Behold, Esau H6215 my brother H251 is a hairy H8163 man, H376 and I am a smooth H2509 man: H376

ειπεν δε ιακωβ προς ρεβεκκαν την μητερα αυτου εστιν ησαυ ο αδελφος μου ανηρ δασυς εγω δε ανηρ λειος

Isaac answered Esau, “Behold, I have made him your lord, and all his brothers I have given to him for servants. I have sustained him with grain and new wine. What then will I do for you, my son?”

And Isaac H3327 answered H6030 (QalImpf) and said H559 (QalImpf) unto Esau, H6215 Behold, I have made H7760 (QalPerf) him thy lord, H1376 and all his brethren H251 have I given H5414 (QalPerf) to him for servants; H5650 and with corn H1715 and wine H8492 have I sustained^§ H5564 (QalPerf) him: and what shall I do H6213 (QalImpf) now H645 unto thee, my son? H1121

Genesis 27:37 Or, supported

αποκριθεις δε ισαακ ειπεν τω ησαυ ει κυριον αυτον εποιησα σου και παντας τους αδελφους αυτου εποιησα αυτου οικετας σιτω και οινω εστηρισα αυτον σοι δε τι ποιησω τεκνον

He said, “Behold, it is still the middle of the day, not time to gather the livestock together. Water the sheep, and go and feed them.”

And he said, H559 (QalImpf) Lo, H2005 it is yet high H1419 day,^§ H3117 neither is it time H6256 that the cattle H4735 should be gathered together: H622 (NiphInf) water H8248 (HiphImpv) ye the sheep, H6629 and go H3212 (QalImpv) and feed H7462 (QalImpv) them.

Genesis 29:7 Heb. yet the day is great

και ειπεν ιακωβ ετι εστιν ημερα πολλη ουπω ωρα συναχθηναι τα κτηνη ποτισαντες τα προβατα απελθοντες βοσκετε

Laban said, “Behold, let it be according to your word.”

And Laban H3837 said, H559 (QalImpf) Behold, I would it might be H3863 according to thy word. H1697

ειπεν δε αυτω λαβαν εστω κατα το ρημα σου

But he refused, and said to his master’s wife, “Behold, my master doesn’t know what is with me in the house, and he has put all that he has into my hand.

But he refused, H3985 (PielImpf) and said H559 (QalImpf) unto his master’s H113 wife, H802 Behold, my master H113 wotteth H3045 (QalPerf) not what is with me in the house, H1004 and he hath committed H5414 (QalPerf) all that he hath H3426 to my hand; H3027

ο δε ουκ ηθελεν ειπεν δε τη γυναικι του κυριου αυτου ει ο κυριος μου ου γινωσκει δι εμε ουδεν εν τω οικω αυτου και παντα οσα εστιν αυτω εδωκεν εις τας χειρας μου

Joseph came in to them in the morning, and saw them, and saw that they were sad.

And Joseph H3130 came in H935 (QalImpf) unto them in the morning, H1242 and looked H7200 (QalImpf) upon them, and, behold, they were sad. H2196 (QalActPtc)

εισηλθεν δε προς αυτους ιωσηφ το πρωι και ειδεν αυτους και ησαν τεταραγμενοι

Pharaoh spoke to Joseph, “In my dream, behold, I stood on the brink of the river;

And Pharaoh H6547 said H1696 (PielImpf) unto Joseph, H3130 In my dream, H2472 behold, I stood H5975 (QalActPtc) upon the bank H8193 of the river: H2975

ελαλησεν δε φαραω τω ιωσηφ λεγων εν τω υπνω μου ωμην εσταναι παρα το χειλος του ποταμου

Behold, the money, which we found in our sacks’ mouths, we brought again to you out of the land of Canaan. How then should we steal silver or gold out of your lord’s house?

behold, the money, H3701 which we found H4672 (QalPerf) in our sacks’ H572 mouths, H6310 we brought again H7725 (HiphPerf) unto thee out of the land H776 of Canaan: H3667 how then should we steal H1589 (QalImpf) out of thy lord’s H113 house H1004 silver H3701 or gold? H2091

ει το μεν αργυριον ο ευρομεν εν τοις μαρσιπποις ημων απεστρεψαμεν προς σε εκ γης χανααν πως αν κλεψαιμεν εκ του οικου του κυριου σου αργυριον η χρυσιον

Judah said, “What will we tell my lord? What will we speak? How will we clear ourselves? God has found out the iniquity of your servants. Behold, we are my lord’s slaves, both we and he also in whose hand the cup is found.”

And Judah H3063 said, H559 (QalImpf) What shall we say H559 (QalImpf) unto my lord? H113 what shall we speak? H1696 (PielImpf) or how shall we clear ourselves? H6663 (HithImpf) God H430 hath found out H4672 (QalPerf) the iniquity H5771 of thy servants: H5650 behold, we are my lord’s H113 servants, H5650 both we, and he also H1571 with whom H834 H3027 the cup H1375 is found. H4672 (NiphPerf)

ειπεν δε ιουδας τι αντερουμεν τω κυριω η τι λαλησωμεν η τι δικαιωθωμεν ο δε θεος ευρεν την αδικιαν των παιδων σου ιδου εσμεν οικεται τω κυριω ημων και ημεις και παρ ω ευρεθη το κονδυ

Then Joseph went in and told Pharaoh, and said, “My father and my brothers, with their flocks, their herds, and all that they own, have come out of the land of Canaan; and behold, they are in the land of Goshen.”

Then Joseph H3130 came H935 (QalImpf) and told H5046 (HiphImpf) Pharaoh, H6547 and said, H559 (QalImpf) My father H1 and my brethren, H251 and their flocks, H6629 and their herds, H1241 and all that they have, are come out H935 (QalPerf) of the land H776 of Canaan; H3667 and, behold, they are in the land H776 of Goshen. H1657

ελθων δε ιωσηφ απηγγειλεν τω φαραω λεγων ο πατηρ μου και οι αδελφοι μου και τα κτηνη και οι βοες αυτων και παντα τα αυτων ηλθον εκ γης χανααν και ιδου εισιν εν γη γεσεμ

Then Joseph said to the people, “Behold, I have bought you and your land today for Pharaoh. Behold, here is seed for you, and you shall sow the land.

Then Joseph H3130 said H559 (QalImpf) unto the people, H5971 Behold, I have bought H7069 (QalPerf) H853 you this day H3117 and your land H127 for Pharaoh: H6547 lo, H1887 here is seed H2233 for you, and ye shall sow H2232 (QalPerf) the land. H127

ειπεν δε ιωσηφ πασι τοις αιγυπτιοις ιδου κεκτημαι υμας και την γην υμων σημερον τω φαραω λαβετε εαυτοις σπερμα και σπειρατε την γην

and said to me, ‘Behold, I will make you fruitful, and multiply you, and I will make of you a company of peoples, and will give this land to your offspring after you for an everlasting possession.’

and said H559 (QalImpf) unto me, Behold, I will make thee fruitful, H6509 (HiphPtc) and multiply H7235 (HiphPerf) thee, and I will make H5414 (QalPerf) of thee a multitude H6951 of people; H5971 and will give H5414 (QalPerf) this land H776 to thy seed H2233 after thee H310 for an everlasting H5769 possession. H272

και ειπεν μοι ιδου εγω αυξανω σε και πληθυνω σε και ποιησω σε εις συναγωγας εθνων και δωσω σοι την γην ταυτην και τω σπερματι σου μετα σε εις κατασχεσιν αιωνιον

Moses answered, “But, behold, they will not believe me, nor listen to my voice; for they will say, ‘Yahweh has not appeared to you.’ ”

And Moses H4872 answered H6030 (QalImpf) and said, H559 (QalImpf) But, behold, they will not believe H539 (HiphImpf) me, nor hearken H8085 (QalImpf) unto my voice: H6963 for they will say, H559 (QalImpf) The Lord H3068 hath not appeared H7200 (NiphPerf) unto thee.

απεκριθη δε μωυσης και ειπεν εαν ουν μη πιστευσωσιν μοι μηδε εισακουσωσιν της φωνης μου ερουσιν γαρ οτι ουκ ωπται σοι ο θεος τι ερω προς αυτους

Pharaoh said, “Behold, the people of the land are now many, and you make them rest from their burdens.”

And Pharaoh H6547 said, H559 (QalImpf) Behold, the people H5971 of the land H776 now are many, H7227 and ye make them rest H7673 (HiphPerf) from their burdens. H5450

και ειπεν φαραω ιδου νυν πολυπληθει ο λαος μη ουν καταπαυσωμεν αυτους απο των εργων

Moses spoke before Yahweh, saying, “Behold, the children of Israel haven’t listened to me. How then shall Pharaoh listen to me, when I have uncircumcised lips?”

And Moses H4872 spake H1696 (PielImpf) before H6440 the Lord, H3068 saying, H559 (QalInf) Behold, the children H1121 of Israel H3478 have not hearkened H8085 (QalPerf) unto me; how then shall Pharaoh H6547 hear H8085 (QalImpf) me, H589 who am of uncircumcised H6189 lips? H8193

ελαλησεν δε μωυσης εναντι κυριου λεγων ιδου οι υιοι ισραηλ ουκ εισηκουσαν μου και πως εισακουσεται μου φαραω εγω δε αλογος ειμι

Moses said before Yahweh, “Behold, I am of uncircumcised lips, and how shall Pharaoh listen to me?”

And Moses H4872 said H559 (QalImpf) before H6440 the Lord, H3068 Behold, I am of uncircumcised H6189 lips, H8193 and how shall Pharaoh H6547 hearken H8085 (QalImpf) unto me?

και ειπεν μωυσης εναντιον κυριου ιδου εγω ισχνοφωνος ειμι και πως εισακουσεται μου φαραω

Else, if you will not let my people go, behold, I will send swarms of flies on you, and on your servants, and on your people, and into your houses. The houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground they are on.

Else, if thou wilt not let my people H5971 go, H7971 (PielPtc) behold, I will send H7971 (HiphPtc) swarms H6157 of flies^§ upon thee, and upon thy servants, H5650 and upon thy people, H5971 and into thy houses: H1004 and the houses H1004 of the Egyptians H4714 shall be full H4390 (QalPerf) of swarms H6157 of flies, and also the ground H127 whereon they are.

Exodus 8:21 Or, a mixture of noisome beasts, etc

^[8:17] εαν δε μη βουλη εξαποστειλαι τον λαον μου ιδου εγω επαποστελλω επι σε και επι τους θεραποντας σου και επι τον λαον σου και επι τους οικους υμων κυνομυιαν και πλησθησονται αι οικιαι των αιγυπτιων της κυνομυιης και εις την γην εφ ης εισιν επ αυτης

Moses said, “It isn’t appropriate to do so; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Yahweh our God. Behold, if we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, won’t they stone us?

And Moses H4872 said, H559 (QalImpf) It is not meet H3559 (NiphPtc) so to do; H6213 (QalInf) for H2005 we shall sacrifice H2076 (QalImpf) the abomination H8441 of the Egyptians H4714 to the Lord H3068 our God: H430 lo, shall we sacrifice H2076 (QalImpf) the abomination H8441 of the Egyptians H4714 before their eyes, H5869 and will they not stone H5619 (QalImpf) us?

^[8:22] και ειπεν μωυσης ου δυνατον γενεσθαι ουτως τα γαρ βδελυγματα των αιγυπτιων θυσομεν κυριω τω θεω ημων εαν γαρ θυσωμεν τα βδελυγματα των αιγυπτιων εναντιον αυτων λιθοβοληθησομεθα

Behold, tomorrow about this time I will cause it to rain a very grievous hail, such as has not been in Egypt since the day it was founded even until now.

Behold, to morrow H4279 about this time H6256 I will cause it to rain H4305 (HiphPtc) a very H3966 grievous H3515 hail, H1259 such as hath not been H3644 in Egypt H4714 since H4480 the foundation H3117 H3245 (NiphInf) thereof even until now.

ιδου εγω υω ταυτην την ωραν αυριον χαλαζαν πολλην σφοδρα ητις τοιαυτη ου γεγονεν εν αιγυπτω αφ ης ημερας εκτισται εως της ημερας ταυτης

Or else, if you refuse to let my people go, behold, tomorrow I will bring locusts into your country,

Else, H3588 if thou refuse H3986 to let my people H5971 go, H7971 (PielInf) behold, to morrow H4279 will I bring H935 (HiphPtc) the locusts H697 into thy coast: H1366

εαν δε μη θελης συ εξαποστειλαι τον λαον μου ιδου εγω επαγω ταυτην την ωραν αυριον ακριδα πολλην επι παντα τα ορια σου

Behold, I myself will harden the hearts of the Egyptians, and they will go in after them. I will get myself honor over Pharaoh, and over all his armies, over his chariots, and over his horsemen.

And I, behold, I will harden H2388 (PielPtc) the hearts H3820 of the Egyptians, H4714 and they shall follow H935 (QalImpf) them: H310 and I will get me honour H3513 (NiphImpf) upon Pharaoh, H6547 and upon all his host, H2428 upon his chariots, H7393 and upon his horsemen. H6571

και ιδου εγω σκληρυνω την καρδιαν φαραω και των αιγυπτιων παντων και εισελευσονται οπισω αυτων και ενδοξασθησομαι εν φαραω και εν παση τη στρατια αυτου και εν τοις αρμασιν και εν τοις ιπποις αυτου

Then Yahweh said to Moses, “Behold, I will rain bread from the sky for you, and the people shall go out and gather a day’s portion every day, that I may test them, whether they will walk in my law or not.

Then said H559 (QalImpf) the Lord H3068 unto Moses, H4872 Behold, I will rain H4305 (HiphPtc) bread H3899 from heaven H8064 for you; and the people H5971 shall go out H3318 (QalPerf) and gather H3950 (QalPerf) a certain rate H1697 every day,^§ H3117 H3117 that I may prove H5254 (PielImpf) them, whether they will walk H3212 (QalImpf) in my law, H8451 or no.

Exodus 16:4 Heb. the portion of a day in his day

ειπεν δε κυριος προς μωυσην ιδου εγω υω υμιν αρτους εκ του ουρανου και εξελευσεται ο λαος και συλλεξουσιν το της ημερας εις ημεραν οπως πειρασω αυτους ει πορευσονται τω νομω μου η ου

Behold, I will stand before you there on the rock in Horeb. You shall strike the rock, and water will come out of it, that the people may drink.” Moses did so in the sight of the elders of Israel.

Behold, I will stand H5975 (QalActPtc) before H6440 thee there upon the rock H6697 in Horeb; H2722 and thou shalt smite H5221 (HiphPerf) the rock, H6697 and there shall come H3318 (QalPerf) water H4325 out of it, that the people H5971 may drink. H8354 (QalPerf) And Moses H4872 did H6213 (QalImpf) so in the sight H5869 of the elders H2205 of Israel. H3478

οδε εγω εστηκα προ του σε εκει επι της πετρας εν χωρηβ και παταξεις την πετραν και εξελευσεται εξ αυτης υδωρ και πιεται ο λαος μου εποιησεν δε μωυσης ουτως εναντιον των υιων ισραηλ

Observe that which I command you today. Behold, I will drive out before you the Amorite, the Canaanite, the Hittite, the Perizzite, the Hivite, and the Jebusite.

Observe H8104 (QalImpv) thou that which I command H6680 (PielPtc) thee this day: H3117 behold, I drive out H1644 (QalActPtc) before H6440 thee the Amorite, H567 and the Canaanite, H3669 and the Hittite, H2850 and the Perizzite, H6522 and the Hivite, H2340 and the Jebusite. H2983

προσεχε συ παντα οσα εγω εντελλομαι σοι ιδου εγω εκβαλλω προ προσωπου υμων τον αμορραιον και χαναναιον και χετταιον και φερεζαιον και ευαιον και γεργεσαιον και ιεβουσαιον

Behold, its blood was not brought into the inner part of the sanctuary. You certainly should have eaten it in the sanctuary, as I commanded.”

Behold, H2005 the blood H1818 of it was not brought H935 (HophPerf) in within H6441 the holy H6944 place: ye should indeed H398 (QalInf) have eaten H398 (QalImpf) it in the holy H6944 place, as I commanded. H6680 (PielPerf)

ου γαρ εισηχθη του αιματος αυτου εις το αγιον κατα προσωπον εσω φαγεσθε αυτο εν τοπω αγιω ον τροπον μοι συνεταξεν κυριος

Aaron spoke to Moses, “Behold, today they have offered their sin offering and their burnt offering before Yahweh; and such things as these have happened to me. If I had eaten the sin offering today, would it have been pleasing in Yahweh’s sight?”

And Aaron H175 said H1696 (PielImpf) unto Moses, H4872 Behold, this day H3117 have they offered H7126 (HiphPerf) their sin offering H2403 and their burnt offering H5930 before H6440 the Lord; H3068 and such things have befallen H7122 (QalImpf) me: and if I had eaten H398 (QalPerf) the sin offering H2403 to day, H3117 should it have been accepted H3190 (QalImpf) in the sight H5869 of the Lord? H3068

και ελαλησεν ααρων προς μωυσην λεγων ει σημερον προσαγειοχασιν τα περι της αμαρτιας αυτων και τα ολοκαυτωματα αυτων εναντι κυριου και συμβεβηκεν μοι ταυτα και φαγομαι τα περι της αμαρτιας σημερον μη αρεστον εσται κυριω

If you said, “What shall we eat the seventh year? Behold, we shall not sow, nor gather in our increase;”

And if ye shall say, H559 (QalImpf) What shall we eat H398 (QalImpf) the seventh H7637 year? H8141 behold, we shall not sow, H2232 (QalImpf) nor gather H622 (QalImpf) in our increase: H8393

εαν δε λεγητε τι φαγομεθα εν τω ετει τω εβδομω τουτω εαν μη σπειρωμεν μηδε συναγαγωμεν τα γενηματα ημων

They rose up early in the morning and went up to the top of the mountain, saying, “Behold, we are here, and will go up to the place which Yahweh has promised; for we have sinned.”

And they rose up early H7925 (HiphImpf) in the morning, H1242 and gat them up H5927 (QalImpf) into the top H7218 of the mountain, H2022 saying, H559 (QalInf) Lo, H2009 we be here, and will go up H5927 (QalPerf) unto the place H4725 which the Lord H3068 hath promised: H559 (QalPerf) for we have sinned. H2398 (QalPerf)

και ορθρισαντες το πρωι ανεβησαν εις την κορυφην του ορους λεγοντες ιδου οιδε ημεις αναβησομεθα εις τον τοπον ον ειπεν κυριος οτι ημαρτομεν

The children of Israel spoke to Moses, saying, “Behold, we perish! We are undone! We are all undone!

And the children H1121 of Israel H3478 spake H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 saying, H559 (QalInf) Behold, we die, H1478 (QalPerf) we perish, H6 (QalPerf) we all perish. H6 (QalPerf)

^[17:27] και ειπαν οι υιοι ισραηλ προς μωυσην λεγοντες ιδου εξανηλωμεθα απολωλαμεν παρανηλωμεθα

For from the top of the rocks I see him. From the hills I see him. Behold, it is a people that dwells alone, and shall not be listed among the nations.

For from the top H7218 of the rocks H6697 I see H7200 (QalImpf) him, And from the hills H1389 I behold H7789 (QalImpf) him: Lo, the people H5971 shall dwell H7931 (QalImpf) alone, H910 And shall not be reckoned H2803 (HithImpf) among the nations. H1471

οτι απο κορυφης ορεων οψομαι αυτον και απο βουνων προσνοησω αυτον ιδου λαος μονος κατοικησει και εν εθνεσιν ου συλλογισθησεται

Behold, a people rises up as a lioness. As a lion he lifts himself up. He shall not lie down until he eats of the prey, and drinks the blood of the slain.”

Behold, the people H5971 shall rise up H6965 (QalImpf) as a great lion, H3833 And lift up H5375 (HithImpf) himself as a young lion: H738 He shall not lie down H7901 (QalImpf) until he eat H398 (QalImpf) of the prey, H2964 And drink H8354 (QalImpf) the blood H1818 of the slain. H2491

ιδου λαος ως σκυμνος αναστησεται και ως λεων γαυριωθησεται ου κοιμηθησεται εως φαγη θηραν και αιμα τραυματιων πιεται

Now, behold, I go to my people. Come, I will inform you what this people shall do to your people in the latter days.”

And now, behold, I go H1980 (QalActPtc) unto my people: H5971 come H3212 (QalImpv) therefore, and I will advertise H3289 (QalImpf) thee what this people H5971 shall do H6213 (QalImpf) to thy people H5971 in the latter H319 days. H3117

και νυν ιδου αποτρεχω εις τον τοπον μου δευρο συμβουλευσω σοι τι ποιησει ο λαος ουτος τον λαον σου επ εσχατου των ημερων

Therefore say, ‘Behold, I give to him my covenant of peace.

Wherefore say, H559 (QalImpv) Behold, I give H5414 (QalActPtc) unto him my covenant H1285 of peace: H7965

ουτως ειπον ιδου εγω διδωμι αυτω διαθηκην ειρηνης

Behold, these caused the children of Israel, through the counsel of Balaam, to commit trespass against Yahweh in the matter of Peor, and so the plague was among the congregation of Yahweh.

Behold, these H2007 caused H1961 (QalPerf) the children H1121 of Israel, H3478 through the counsel H1697 of Balaam, H1109 to commit H4560 (QalInf) trespass H4604 against the Lord H3068 in the matter H1697 of Peor, H6465 and there was a plague H4046 among the congregation H5712 of the Lord. H3068

αυται γαρ ησαν τοις υιοις ισραηλ κατα το ρημα βαλααμ του αποστησαι και υπεριδειν το ρημα κυριου ενεκεν φογωρ και εγενετο η πληγη εν τη συναγωγη κυριου

and you said, “Behold, Yahweh our God has shown us his glory and his greatness, and we have heard his voice out of the middle of the fire. We have seen today that God does speak with man, and he lives.

and ye said, H559 (QalImpf) Behold, the Lord H3068 our God H430 hath shewed H7200 (HiphPerf) us his glory H3519 and his greatness, H1433 and we have heard H8085 (QalPerf) his voice H6963 out of the midst H8432 of the fire: H784 we have seen H7200 (QalPerf) this day H3117 that God H430 doth talk H1696 (PielImpf) with man, H120 and he liveth. H2425 (QalPerf)

και ελεγετε ιδου εδειξεν ημιν κυριος ο θεος ημων την δοξαν αυτου και την φωνην αυτου ηκουσαμεν εκ μεσου του πυρος εν τη ημερα ταυτη ειδομεν οτι λαλησει ο θεος προς ανθρωπον και ζησεται

Behold, to Yahweh your God belongs heaven, the heaven of heavens, and the earth, with all that is therein.

Behold, the heaven H8064 and the heaven H8064 of heavens H8064 is the Lord’s H3068 thy God, H430 the earth H776 also, with all that therein is.

ιδου κυριου του θεου σου ο ουρανος και ο ουρανος του ουρανου η γη και παντα οσα εστιν εν αυτη

Yahweh said to Moses, “Behold, your days approach that you must die. Call Joshua, and present yourselves in the Tent of Meeting, that I may commission him.” Moses and Joshua went, and presented themselves in the Tent of Meeting.

And the Lord H3068 said H559 (QalImpf) unto Moses, H4872 Behold, thy days H3117 approach H7126 (QalPerf) that thou must die: H4191 (QalInf) call H7121 (QalImpv) Joshua, H3091 and present H3320 (HithImpv) yourselves in the tabernacle H168 of the congregation, H4150 that I may give him a charge. H6680 (PielImpf) And Moses H4872 and Joshua H3091 went, H3212 (QalImpf) and presented H3320 (HithImpf) themselves in the tabernacle H168 of the congregation. H4150

και ειπεν κυριος προς μωυσην ιδου ηγγικασιν αι ημεραι του θανατου σου καλεσον ιησουν και στητε παρα τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου και εντελουμαι αυτω και επορευθη μωυσης και ιησους εις την σκηνην του μαρτυριου και εστησαν παρα τας θυρας της σκηνης του μαρτυριου

For I know your rebellion and your stiff neck. Behold, while I am yet alive with you today, you have been rebellious against Yahweh. How much more after my death?

For I know H3045 (QalPerf) thy rebellion, H4805 and thy stiff H7186 neck: H6203 behold, while I am yet alive H2416 with you this day, H3117 ye have been rebellious H4784 (HiphPtc) against the Lord; H3068 and how much more after H310 my death? H4194

οτι εγω επισταμαι τον ερεθισμον σου και τον τραχηλον σου τον σκληρον ετι γαρ εμου ζωντος μεθ υμων σημερον παραπικραινοντες ητε τα προς τον θεον πως ουχι και εσχατον του θανατου μου

Now, behold, we are in your hand. Do to us as it seems good and right to you to do.”

And now, behold, we H2009 are in thine hand: H3027 as it seemeth H5869 good H2896 and right H3477 unto thee to do H6213 (QalInf) unto us, do. H6213 (QalImpv)

και νυν ιδου ημεις υποχειριοι υμιν ως αρεσκει υμιν και ως δοκει υμιν ποιησατε ημιν

Yahweh called Samuel. He said, “Here I am.”

that the Lord H3068 called H7121 (QalImpf) Samuel: H8050 and he answered, H559 (QalImpf) Here am I.

και εκαλεσεν κυριος σαμουηλ σαμουηλ και ειπεν ιδου εγω

He ran to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He said, “I didn’t call. Lie down again.” He went and lay down.

And he ran H7323 (QalImpf) unto Eli, H5941 and said, H559 (QalImpf) Here am I; H2009 for thou calledst H7121 (QalPerf) me. And he said, H559 (QalImpf) I called H7121 (QalPerf) not; lie down H7901 (QalImpv) again. H7725 (QalImpv) And he went H3212 (QalImpf) and lay down. H7901 (QalImpf)

και εδραμεν προς ηλι και ειπεν ιδου εγω οτι κεκληκας με και ειπεν ου κεκληκα σε αναστρεφε καθευδε και ανεστρεψεν και εκαθευδεν

Yahweh called yet again, “Samuel!” Samuel arose and went to Eli and said, “Here I am; for you called me.” He answered, “I didn’t call, my son. Lie down again.”

And the Lord H3068 called H7121 (QalInf) yet again, H3254 (HiphImpf) Samuel. H8050 And Samuel H8050 arose H6965 (QalImpf) and went H3212 (QalImpf) to Eli, H5941 and said, H559 (QalImpf) Here am I; for thou didst call H7121 (QalPerf) me. And he answered, H559 (QalImpf) I called H7121 (QalPerf) not, my son; H1121 lie down H7901 (QalImpv) again. H7725 (QalImpv)

και προσεθετο κυριος και εκαλεσεν σαμουηλ σαμουηλ και επορευθη προς ηλι το δευτερον και ειπεν ιδου εγω οτι κεκληκας με και ειπεν ου κεκληκα σε αναστρεφε καθευδε