Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

Therefore a man will leave his father and his mother, and will join with his wife, and they will be one flesh.

Therefore H5921 H3651 shall H5800 a man H376 leave H5800 H853 his father H1 andH853 his mother, H517 and shall cleave H1692 unto his wife: H802 and they shall be H1961 one H259 flesh. H1320

Ἕνεκεν G1752 (PREP) τούτου G5127 (D-GSN) καταλείψει G2641 (V-FAI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) προσκολληθήσεται G4347 (V-FPI-3S) πρὸς G4314 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γυναῖκα G1135 (N-ASF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσονται G2071 (V-FDI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) δύο G1417 (A-NUI) εἰς G1519 (PREP) σάρκα G4561 (N-ASF) μίαν. G3391 (A-ASF)

He said, “Blessed be Yahweh, the God of my master Abraham, who has not forsaken his loving kindness and his truth toward my master. As for me, Yahweh has led me on the way to the house of my master’s relatives.”

And he said, H559 Blessed H1288 be the Lord H3068 God H430 of my master H113 Abraham, H85 who H834 hath H5800 not H3808 left destitute H5800 H5973 my master H113 of his mercy H2617 and his truth: H571 I H595 being in the way, H1870 the Lord H3068 led me H5148 to the house H1004 of my master’s H113 brethren. H251

καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Εὐλογητὸς G2128 (A-NSM) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου G3450 (P-1GS) Αβρααμ, G11 (N-PRI) ὃς G3739 (R-NSM) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκατέλιπεν G1459 (V-2AAI-3S) τὴν G3588 (T-ASF) δικαιοσύνην G1343 (N-ASF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀλήθειαν G225 (N-ASF) ἀπὸ G575 (PREP) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου· G3450 (P-1GS) ἐμὲ G1691 (P-1AS) εὐόδωκεν G2137 (V-RAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) εἰς G1519 (PREP) οἶκον G3624 (N-ASM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀδελφοῦ G80 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) κυρίου G2962 (N-GSM) μου. G3450 (P-1GS)

Behold, I am with you, and will keep you, wherever you go, and will bring you again into this land. For I will not leave you until I have done that which I have spoken of to you.”

And, behold, H2009 I H595 am with thee, H5973 and will keep thee H8104 in all H3605 places whither H834 thou goest, H3212 and will bring thee again H7725 into H413 this H2063 land; H127 for H3588 I will H5800 not H3808 leave thee, H5800 until H5704 H834 H518 I have done H6213 H853 that which H834 I have spoken H1696 to thee of.

Καὶ G2532 (CONJ) ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) διαφυλάσσων G1314 (V-PAP-NSM) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ὁδῷ G3598 (N-DSF) πάσῃ, G3956 (A-DSF) οὗ G3757 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) πορευθῇς, G4198 (V-APS-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) εἰς G1519 (PREP) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) ταύτην, G3778 (D-ASF) ὅτι G3754 (CONJ) οὐ G3756 (PRT-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἐγκαταλίπω G1459 (V-AAS-1S) ἕως G2193 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSN) ποιῆσαί G4160 (V-AAN) με G3165 (P-1AS) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-APN) ἐλάλησά G2980 (V-AAI-1S) σοι. G4671 (P-2DS)

He left all that he had in Joseph’s hand. He didn’t concern himself with anything, except for the food which he ate. Joseph was well-built and handsome.

And he left H5800 all H3605 that H834 he had in Joseph’s H3130 hand; H3027 and he knew H3045 not H3808 ought H3972 he had, H854 save H3588 H518 the bread H3899 which H834 he H1931 did eat. H398 And Joseph H3130 was H1961 a goodly H3303 person, H8389 and well H3303 favoured. H4758

Καὶ G2532 (CONJ) ἐπέτρεψεν G2010 (V-AAI-3S) πάντα, G3956 (A-APN) ὅσα G3745 (K-NPN) ἦν G2258 (V-IAI-3S) αὐτῷ, G846 (P-DSM) εἰς G1519 (PREP) χεῖρας G5495 (N-APF) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδει G1492 (V-2LAI-3S) τῶν G3588 (T-GPN) καθ’ G2596 (PREP) ἑαυτὸν G1438 (F-3ASM) οὐδὲν G3762 (A-ASN-N) πλὴν G4133 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) ἄρτου, G740 (N-GSM) οὗ G3739 (R-GSM) ἤσθιεν αὐτός. G846 (P-NSM) Καὶ G2532 (CONJ) ἦν G2258 (V-IAI-3S) Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καλὸς G2570 (A-NSM) τῷ G3588 (T-DSN) εἴδει G1491 (N-DSN) καὶ G2532 (CONJ) ὡραῖος G5611 (A-NSM) τῇ G3588 (T-DSF) ὄψει G3799 (N-DSF) σφόδρα. G4970 (ADV)

She caught him by his garment, saying, “Lie with me!” He left his garment in her hand, and ran outside.

And she caught him H8610 by his garment, H899 saying, H559 Lie H7901 with me: H5973 and he left H5800 his garment H899 in her hand, H3027 and fled, H5127 and got him H3318 out. H2351

καὶ G2532 (CONJ) ἐπεσπάσατο G1986 (V-AMI-3S) αὐτὸν G846 (P-ASM) τῶν G3588 (T-GPN) ἱματίων G2440 (N-GPN) λέγουσα G3004 (V-PAP-NSF) Κοιμήθητι G2837 (V-APM-2S) μετ’ G3326 (PREP) ἐμοῦ. G1699 (S-1SGSN) Καὶ G2532 (CONJ) καταλιπὼν G2641 (V-2AAP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἔφυγεν G5343 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἔξω. G1854 (ADV)

When she saw that he had left his garment in her hand, and had run outside,

And it came to pass, H1961 when she saw H7200 that H3588 he had left H5800 his garment H899 in her hand, H3027 and was fled H5127 forth, H2351

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγένετο G1096 (V-2ADI-3S) ὡς G5613 (ADV) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) κατέλιπεν G2641 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) χερσὶν G5495 (N-DPF) αὐτῆς G846 (P-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔφυγεν G5343 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἔξω, G1854 (ADV)

When he heard that I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”

and it came to pass, H1961 when he heard H8085 that H3588 I lifted up H7311 my voice H6963 and cried, H7121 that he left H5800 his garment H899 with me, H681 and fled, H5127 and got him H3318 out. H2351

ἐν G1722 (PREP) δὲ G1161 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSN) ἀκοῦσαι G191 (V-AAN) αὐτὸν G846 (P-ASM) ὅτι G3754 (CONJ) ὕψωσα G5312 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) φωνήν G5456 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησα, G994 (V-AAI-1S) καταλιπὼν G2641 (V-2AAP-NSM) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) ἔφυγεν G5343 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἔξω. G1854 (ADV)

and as I lifted up my voice and cried, he left his garment by me, and ran outside.”

and it came to pass, H1961 as I lifted up H7311 my voice H6963 and cried, H7121 that he left H5800 his garment H899 with me, H681 and fled H5127 out. H2351

ὡς G5613 (ADV) δὲ G1161 (CONJ) ἤκουσεν G191 (V-AAI-3S) ὅτι G3754 (CONJ) ὕψωσα G5312 (V-AAI-1S) τὴν G3588 (T-ASF) φωνήν G5456 (N-ASF) μου G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησα, G994 (V-AAI-1S) κατέλιπεν G2641 (V-2AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) ἱμάτια G2440 (N-APN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) παρ’ G3844 (PREP) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔφυγεν G5343 (V-2AAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ἔξω. G1854 (ADV)

We said to my lord, ‘The boy can’t leave his father, for if he should leave his father, his father would die.’

And we said H559 unto H413 my lord, H113 The lad H5288 cannot H3808 H3201 leave H5800 H853 his father: H1 for if he should leave H5800 H853 his father, H1 his father would die. H4191

Καὶ G2532 (CONJ) εἴπαμεν G2036 (V-2AAI-1P) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ G2962 (N-DSM) Οὐ G3756 (PRT-N) δυνήσεται G1410 (V-FDI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδίον G3813 (N-NSN) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα· G3962 (N-ASM) ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) καταλίπῃ G2641 (V-2AAS-3S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα, G3962 (N-ASM) ἀποθανεῖται. G599 (V-FDI-3S)

all the house of Joseph, his brothers, and his father’s house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

and all H3605 the house H1004 of Joseph, H3130 and his brethren, H251 and his father’s H1 house: H1004 only H7535 their little ones, H2945 and their flocks, H6629 and their herds, H1241 they left H5800 in the land H776 of Goshen. H1657

καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πανοικία Ιωσηφ G2501 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἀδελφοὶ G80 (N-NPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶσα G3956 (A-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) οἰκία G3614 (N-NSF) ἡ G3588 (T-NSF) πατρικὴ G3967 (A-NSF) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) συγγένειαν G4772 (N-ASF) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) πρόβατα G4263 (N-APN) καὶ G2532 (CONJ) τοὺς G3588 (T-APM) βόας G1016 (N-APM) ὑπελίποντο G5275 (V-2AMI-3P) ἐν G1722 (PREP) γῇ G1093 (N-DSF) Γεσεμ.

He said to his daughters, “Where is he? Why is it that you have left the man? Call him, that he may eat bread.”

And he said H559 unto H413 his daughters, H1323 And where H346 is he? H346 why H4100 is it H2088 that ye have left H5800 H853 the man? H376 call H7121 him, that he may eat H398 bread. H3899

Ὁ G3588 (T-NSM) δὲ G1161 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) ταῖς G3588 (T-DPF) θυγατράσιν G2364 (N-DPF) αὐτοῦ G846 (P-GSM) Καὶ G2532 (CONJ) ποῦ G4226 (ADV-I) ἐστι; G2076 (V-PAI-3S) Καὶ G2532 (CONJ) ἵνα G2443 (CONJ) τί G5101 (I-ASN) οὕτως G3779 (ADV) καταλελοίπατε G2641 (V-RAI-2P) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνθρωπον; G444 (N-ASM) Καλέσατε G2564 (V-AAM-2P) οὖν G3767 (CONJ) αὐτόν, G846 (P-ASM) ὅπως G3704 (ADV) φάγῃ G5315 (V-2AAS-3S) ἄρτον. G740 (N-ASM)

Whoever didn’t respect Yahweh’s word left his servants and his livestock in the field.

and he that H834 regarded H7760 not^§ H3808 H3820 H413 the word H1697 of the Lord H3068 left H5800 H853 his servants H5650 andH853 his cattle H4735 in the field. H7704

Exodus 9:21 Heb. set not his heart unto

ὃς G3739 (R-NSM) δὲ G1161 (CONJ) μὴ G3361 (PRT-N) προσέσχεν G4337 (V-2AAI-3S) τῇ G3588 (T-DSF) διανοίᾳ G1271 (N-DSF) εἰς G1519 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ῥῆμα G4487 (N-ASN) κυρίου, G2962 (N-GSM) ἀφῆκεν G863 (V-AAI-3S) τὰ G3588 (T-APN) κτήνη G2934 (N-APN) ἐν G1722 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPN) πεδίοις.—

If you see the donkey of him who hates you fallen down under his burden, don’t leave him. You shall surely help him with it.

If H3588 thou see H7200 the ass H2543 of him that hateth thee H8130 lying H7257 under H8478 his burden, H4853 and wouldest forbear H2308 to help H5800 him, thou shalt H5800 surely H5800 help H5800 with him.^§ H5973

Exodus 23:5 Or, wilt thou cease to help him? Or, etc wouldest cease to leave thy business for him, thou shalt surely leave it to join with him

Ἐὰν G1437 (COND) δὲ G1161 (CONJ) ἴδῃς G1492 (V-2AAS-2S) τὸ G3588 (T-ASN) ὑποζύγιον G5268 (N-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) ἐχθροῦ G2190 (A-GSM) σου G4675 (P-2GS) πεπτωκὸς G4098 (V-RAP-ASN) ὑπὸ G5259 (PREP) τὸν G3588 (T-ASM) γόμον G1117 (N-ASM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) οὐ G3756 (PRT-N) παρελεύσῃ G3928 (V-FMI-2S) αὐτό, G846 (P-ASN) ἀλλὰ G235 (CONJ) συνεγερεῖς G4891 (V-FAI-2S) αὐτὸ G846 (P-ASN) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)—

You shall not glean your vineyard, neither shall you gather the fallen grapes of your vineyard. You shall leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.

And thou shalt H5953 not H3808 glean H5953 thy vineyard, H3754 neither H3808 shalt thou gather H3950 every grape H6528 of thy vineyard; H3754 thou shalt leave H5800 them H853 for the poor H6041 and stranger: H1616 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

καὶ G2532 (CONJ) τὸν G3588 (T-ASM) ἀμπελῶνά G290 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπανατρυγήσεις οὐδὲ G3761 (CONJ-N) τοὺς G3588 (T-APM) ῥῶγας τοῦ G3588 (T-GSM) ἀμπελῶνός G290 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) συλλέξεις· G4816 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) πτωχῷ G4434 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) καταλείψεις G2641 (V-FAI-2S) αὐτά· G846 (P-APN) ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

“‘When you reap the harvest of your land, you must not wholly reap into the corners of your field. You must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.’”

And when ye reap H7114 H853 the harvest H7105 of your land, H776 thou shalt H3615 not H3808 make clean riddance H3615 of the corners H6285 of thy field H7704 when thou reapest, H7114 neither H3808 shalt thou gather H3950 any gleaning H3951 of thy harvest: H7105 thou shalt leave H5800 them H853 unto the poor, H6041 and to the stranger: H1616 I H589 am the Lord H3068 your God. H430

καὶ G2532 (CONJ) ὅταν G3752 (CONJ) θερίζητε G2325 (V-PAS-2P) τὸν G3588 (T-ASM) θερισμὸν G2326 (N-ASM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς G1093 (N-GSF) ὑμῶν, G5216 (P-2GP) οὐ G3756 (PRT-N) συντελέσετε G4931 (V-FAI-2P) τὸ G3588 (T-ASN) λοιπὸν G3063 (A-ASN) τοῦ G3588 (T-GSM) θερισμοῦ G2326 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) ἀγροῦ G68 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) θερίζειν G2325 (V-PAN) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) τὰ G3588 (T-APN) ἀποπίπτοντα G634 (V-PAP-APN) τοῦ G3588 (T-GSM) θερισμοῦ G2326 (N-GSM) σου G4675 (P-2GS) οὐ G3756 (PRT-N) συλλέξεις, G4816 (V-FAI-2S) τῷ G3588 (T-DSM) πτωχῷ G4434 (A-DSM) καὶ G2532 (CONJ) τῷ G3588 (T-DSM) προσηλύτῳ G4339 (N-DSM) ὑπολείψῃ G5275 (V-FMI-2S) αὐτά· G846 (P-APN) ἐγὼ G1473 (P-1NS) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

The land also will be left by them, and will enjoy its Sabbaths while it lies desolate without them; and they will accept the punishment of their iniquity because they rejected my ordinances, and their soul abhorred my statutes.

The land H776 also shall be left H5800 of them, and shall enjoy H7521 H853 her sabbaths, H7676 while she lieth desolate H8074 without them: and they H1992 shall accept H7521 H853 of the punishment of their iniquity: H5771 because, H3282 even because H3282 they despised H3988 my judgments, H4941 and because their soul H5315 abhorred H1602 H853 my statutes. H2708

Καὶ G2532 (CONJ) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) ἐγκαταλειφθήσεται G1459 (V-FPI-3S) ὑπ’ G5259 (PREP) αὐτῶν· G846 (P-GPM) τότε G5119 (ADV) προσδέξεται G4327 (V-FMI-3S) ἡ G3588 (T-NSF) γῆ G1093 (N-NSF) τὰ G3588 (T-APN) σάββατα G4521 (N-APN) αὐτῆς G846 (P-GSF) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSN) ἐρημωθῆναι G2049 (V-APN) αὐτὴν G846 (P-ASF) δι’ G1223 (PREP) αὐτούς, G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) αὐτοὶ G846 (P-NPM) προσδέξονται G4327 (V-FMI-3P) τὰς G3588 (T-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀνομίας, G458 (N-APF) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPF) τὰ G3588 (T-APN) κρίματά G2917 (N-APN) μου G3450 (P-1GS) ὑπερεῖδον G5237 (V-2AAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) προστάγμασίν μου G3450 (P-1GS) προσώχθισαν G4360 (V-AAI-3P) τῇ G3588 (T-DSF) ψυχῇ G5590 (N-DSF) αὐτῶν. G846 (P-GPM)

Moses said, “Don’t leave us, please; because you know how we are to encamp in the wilderness, and you can be our eyes.

And he said, H559 Leave H5800 us H853 not, H408 I pray thee; H4994 forasmuch as H3588 H5921 H3651 thou knowest H3045 how we are to encamp H2583 in the wilderness, H4057 and thou mayest be H1961 to us instead of eyes. H5869

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλίπῃς G1459 (V-2AAS-2S) ἡμᾶς, G2248 (P-1AP) οὗ G3739 (R-GSM) εἵνεκεν G1752 (PREP) ἦσθα G2258 (V-IAI-2S) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν G2257 (P-1GP) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἐρήμῳ, G2048 (A-DSF) καὶ G2532 (CONJ) ἔσῃ G2071 (V-FDI-2S) ἐν G1722 (PREP) ἡμῖν G2254 (P-1DP) πρεσβύτης· G4246 (N-NSM)

Be careful that you don’t forsake the Levite as long as you live in your land.

Take heed H8104 to thyself that H6435 thou forsake H5800 not H6435 H853 the Levite H3881 as long as thou livest^§ H3605 H3117 upon H5921 the earth. H127

Deuteronomy 12:19 Heb. all thy days

Πρόσεχε G4337 (V-PAM-2S) σεαυτῷ G4572 (F-2DSM) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλίπῃς G1459 (V-2AAS-2S) τὸν G3588 (T-ASM) Λευίτην G3019 (N-ASM) πάντα G3956 (A-ASM) τὸν G3588 (T-ASM) χρόνον, G5550 (N-ASM) ὅσον G3745 (K-ASM) ἐὰν G1437 (COND) ζῇς G2198 (V-PAS-2S) ἐπὶ G1909 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς. G1093 (N-GSF)

You shall not forsake the Levite who is within your gates, for he has no portion nor inheritance with you.

and the Levite H3881 that H834 is within thy gates; H8179 thou shalt H5800 not H3808 forsake H5800 him; for H3588 he hath no H369 part H2506 nor inheritance H5159 with thee. H5973

καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) Λευίτης G3019 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) ἐν G1722 (PREP) ταῖς G3588 (T-DPF) πόλεσίν G4172 (N-DPF) σου, G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) μερὶς G3310 (N-NSF) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) κλῆρος G2819 (N-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ. G4675 (P-2GS)—

Yahweh will send on you cursing, confusion, and rebuke in all that you put your hand to do, until you are destroyed and until you perish quickly, because of the evil of your doings, by which you have forsaken me.

The Lord H3068 shall send H7971 upon theeH853 cursing, H3994 H853 vexation, H4103 andH853 rebuke, H4045 in all H3605 that thou settest H4916 thine hand H3027 unto H4916 H834 for to do, H6213 until H5704 thou be destroyed, H8045 and until H5704 thou perish H6 quickly; H4118 because H6440 of the wickedness H7455 of thy doings, H4611 whereby H834 thou hast forsaken me. H5800

Ἐξαποστείλαι G1821 (V-AAO-3S) κύριός G2962 (N-NSM) σοι G4671 (P-2DS) τὴν G3588 (T-ASF) ἔνδειαν καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἐκλιμίαν καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) ἀνάλωσιν ἐπὶ G1909 (PREP) πάντα, G3956 (A-APN) οὗ G3757 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐπιβάλῃς G1911 (V-2AAS-2S) τὴν G3588 (T-ASF) χεῖρά G5495 (N-ASF) σου, G4675 (P-2GS) ὅσα G3745 (K-APN) ἐὰν G1437 (COND) ποιήσῃς, G4160 (V-AAS-2S) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἐξολεθρεύσῃ G1842 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) καὶ G2532 (CONJ) ἕως G2193 (ADV) ἂν G302 (PRT) ἀπολέσῃ G622 (V-AAS-3S) σε G4571 (P-2AS) ἐν G1722 (PREP) τάχει G5034 (N-DSN) διὰ G1223 (PREP) τὰ G3588 (T-APN) πονηρὰ G4190 (A-APN) ἐπιτηδεύματά σου, G4675 (P-2GS) διότι G1360 (CONJ) ἐγκατέλιπές G1459 (V-2AAI-2S) με. G3165 (P-1AS)

Then men will say, “Because they abandoned the covenant of Yahweh, the God of their fathers, which he made with them when he brought them out of the land of Egypt,

Then men shall say, H559 Because H5921 H834 they have forsaken H5800 H853 the covenant H1285 of the Lord H3068 God H430 of their fathers, H1 which H834 he made H3772 with them H5973 when he brought H3318 them H853 forth H3318 out of the land H776 of Egypt: H4714

^‡Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Ὅτι G3754 (CONJ) κατελίποσαν G2641 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ἃ G3739 (R-APN) διέθετο G1303 (V-2AMI-3S) τοῖς G3588 (T-DPM) πατράσιν G3962 (N-DPM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτε G3753 (ADV) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου, G125 (N-GSF)

Deuteronomy 29:25 Originally verse 29:24.

Be strong and courageous. Don’t be afraid or scared of them, for Yahweh your God himself is who goes with you. He will not fail you nor forsake you.”

Be strong H2388 and of a good courage, H553 fear H3372 not, H408 nor H408 be afraid H6206 of them: H6440 for H3588 the Lord H3068 thy God, H430 he H1931 it is that doth go H1980 with thee; H5973 he will H7503 not H3808 fail thee, H7503 nor H3808 forsake thee. H5800

Ἀνδρίζου G407 (V-PEM-2S) καὶ G2532 (CONJ) ἴσχυε, G2480 (V-PAM-2S) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ G5399 (V-PEM-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) δειλία G1168 (V-PAM-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) πτοηθῇς G4422 (V-APS-2S) ἀπὸ G575 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὅτι G3754 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) ὁ G3588 (T-NSM) προπορευόμενος G4313 (V-PEP-NSM) μεθ’ G3326 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ἐν G1722 (PREP) ὑμῖν G5213 (P-2DP) οὐ G3756 (PRT-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἀνῇ G447 (V-2AAS-3S) οὔτε G3777 (CONJ-N) μή G3361 (PRT-N) σε G4571 (P-2AS) ἐγκαταλίπῃ. G1459 (V-2AAS-3S)

Yahweh himself is who goes before you. He will be with you. He will not fail you nor forsake you. Don’t be afraid. Don’t be discouraged.”

And the Lord, H3068 he H1931 it is that doth go H1980 before thee; H6440 he H1931 will be H1961 with thee, H5973 he will H7503 not H3808 fail thee, H7503 neither H3808 forsake thee: H5800 fear H3372 not, H3808 neither H3808 be dismayed. H2865

καὶ G2532 (CONJ) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) συμπορευόμενος G4848 (V-PEP-NSM) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) οὐκ G3756 (PRT-N) ἀνήσει G447 (V-FAI-3S) σε G4571 (P-2AS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλίπῃ G1459 (V-2AAS-3S) σε· G4571 (P-2AS) μὴ G3361 (PRT-N) φοβοῦ G5399 (V-PEM-2S) μηδὲ G3366 (CONJ-N) δειλία. G1168 (V-PAM-2S)

Yahweh said to Moses, “Behold, you shall sleep with your fathers. This people will rise up and play the prostitute after the strange gods of the land where they go to be among them, and will forsake me and break my covenant which I have made with them.

And the Lord H3068 said H559 unto H413 Moses, H4872 Behold, thou H2009 shalt sleep^§ H7901 with H5973 thy fathers; H1 and this H2088 people H5971 will rise up, H6965 and go a whoring H2181 after H310 the gods H430 of the strangers H5236 of the land, H776 whither H834 they H1931 go H935 H8033 to be among them, H7130 and will forsake me, H5800 and break H6565 H853 my covenant H1285 which H834 I have made H3772 with them. H854

Deuteronomy 31:16 Heb. lie down

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) πρὸς G4314 (PREP) Μωυσῆν G3475 (N-ASM) Ἰδοὺ G2400 (V-2AMM-2S) σὺ G4771 (P-2NS) κοιμᾷ G2837 (V-PMI-2S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἀναστὰς G450 (V-2AAP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) οὗτος G3778 (D-NSM) ἐκπορνεύσει G1608 (V-FAI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) τῆς G3588 (T-GSF) γῆς, G1093 (N-GSF) εἰς G1519 (PREP) ἣν G3739 (R-ASF) οὗτος G3778 (D-NSM) εἰσπορεύεται G1531 (V-PNI-3S) ἐκεῖ G1563 (ADV) εἰς G1519 (PREP) αὐτήν, G846 (P-ASF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγκαταλείψουσίν G1459 (V-FAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) διασκεδάσουσιν τὴν G3588 (T-ASF) διαθήκην G1242 (N-ASF) μου, G3450 (P-1GS) ἣν G3739 (R-ASF) διεθέμην G1303 (V-2AMI-1S) αὐτοῖς. G846 (P-DPM)

Then my anger shall be kindled against them in that day, and I will forsake them, and I will hide my face from them, and they shall be devoured, and many evils and troubles shall come on them; so that they will say in that day, ‘Haven’t these evils come on us because our God is not among us?’

Then my anger H639 shall be kindled H2734 against them in that H1931 day, H3117 and I will forsake them, H5800 and I will hide H5641 my face H6440 from them, and they shall be H1961 devoured, H398 and many H7227 evils H7451 and troubles H6869 shall befall^§ them; H4672 so that they will say H559 in that H1931 day, H3117 Are H4672 not H3808 these H428 evils H7451 come upon us, H4672 because H5921 H3588 our God H430 is not H369 among us? H7130

Deuteronomy 31:17 Heb. find them

Καὶ G2532 (CONJ) ὀργισθήσομαι G3710 (V-FPI-1S) θυμῷ G2372 (N-DSM) εἰς G1519 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) καὶ G2532 (CONJ) καταλείψω G2641 (V-FAI-1S) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἀποστρέψω G654 (V-FAI-1S) τὸ G3588 (T-ASN) πρόσωπόν G4383 (N-ASN) μου G3450 (P-1GS) ἀπ’ G575 (PREP) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἔσται G2071 (V-FDI-3S) κατάβρωμα, καὶ G2532 (CONJ) εὑρήσουσιν G2147 (V-FAI-3P) αὐτὸν G846 (P-ASM) κακὰ G2556 (A-NPN) πολλὰ G4183 (A-NPN) καὶ G2532 (CONJ) θλίψεις, G2347 (N-NPF) καὶ G2532 (CONJ) ἐρεῖ G2046 (V-FAI-3S) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) ἡμέρᾳ G2250 (N-DSF) ἐκείνῃ G1565 (D-DSF) Διότι G1360 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἔστιν G2076 (V-PAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) μου G3450 (P-1GS) ἐν G1722 (PREP) ἐμοί, G1698 (P-1DS) εὕροσάν G2147 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) τὰ G3588 (T-NPN) κακὰ G2556 (A-NPN) ταῦτα. G5023 (D-NPN)

For Yahweh will judge his people, and have compassion on his servants, when he sees that their power is gone, that there is no one remaining, shut up or left at large.

For H3588 the Lord H3068 shall judge H1777 his people, H5971 And repent himself H5162 for H5921 his servants, H5650 When H3588 he seeth H7200 that H3588 their power^§ H3027 is gone, H235 And H657 there is none H657 shut up, H6113 or left. H5800

Deuteronomy 32:36 Heb. hand

Ὅτι G3754 (CONJ) κρινεῖ G2919 (V-FAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) τὸν G3588 (T-ASM) λαὸν G2992 (N-ASM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπὶ G1909 (PREP) τοῖς G3588 (T-DPM) δούλοις G1401 (N-DPM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) παρακληθήσεται· G3870 (V-FPI-3S) εἶδεν G1492 (V-2AAI-3S) γὰρ G1063 (CONJ) παραλελυμένους G3886 (V-RMP-APM) αὐτοὺς G846 (P-APM) καὶ G2532 (CONJ) ἐκλελοιπότας G1587 (V-RAP-APM) ἐν G1722 (PREP) ἐπαγωγῇ καὶ G2532 (CONJ) παρειμένους. G3935 (V-RMP-APM)

No man will be able to stand before you all the days of your life. As I was with Moses, so I will be with you. I will not fail you nor forsake you.

There shall H3320 not H3808 any man H376 be able to stand H3320 before thee H6440 all H3605 the days H3117 of thy life: H2416 as H834 I was H1961 with H5973 Moses, H4872 so I will be H1961 with thee: H5973 I will H7503 not H3808 fail thee, H7503 nor H3808 forsake thee. H5800

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἀντιστήσεται G436 (V-FMI-3S) ἄνθρωπος G444 (N-NSM) κατενώπιον G2714 (PREP) ὑμῶν G5216 (P-2GP) πάσας G3956 (A-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) τῆς G3588 (T-GSF) ζωῆς G2222 (N-GSF) σου, G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ὥσπερ G5618 (ADV) ἤμην G2252 (V-IMI-1S) μετὰ G3326 (PREP) Μωυσῆ, G3475 (N-GSM) οὕτως G3779 (ADV) ἔσομαι G2071 (V-FDI-1S) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) σοῦ G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκαταλείψω G1459 (V-FAI-1S) σε G4571 (P-2AS) οὐδὲ G3761 (CONJ-N) ὑπερόψομαί G5237 (V-FMI-1S) σε. G4571 (P-2AS)

There was not a man left in Ai or Bethel who didn’t go out after Israel. They left the city open, and pursued Israel.

And there was H7604 not H3808 a man H376 left H7604 in Ai H5857 or Beth-el, H1008 that H834 went H3318 not H3808 out H3318 after H310 Israel: H3478 and they left H5800 H853 the city H5892 open, H6605 and pursued H7291 after H310 Israel. H3478

οὐ G3756 (PRT-N) κατελείφθη G2641 (V-API-3S) οὐθεὶς G3762 (A-NSM-N) ἐν G1722 (PREP) τῇ G3588 (T-DSF) Γαι, ὃς G3739 (R-NSM) οὐ G3756 (PRT-N) κατεδίωξεν G2614 (V-AAI-3S) ὀπίσω G3694 (ADV) Ισραηλ· G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) κατέλιπον G2641 (V-2AAI-3P) τὴν G3588 (T-ASF) πόλιν G4172 (N-ASF) ἀνεῳγμένην G455 (V-RPP-ASF) καὶ G2532 (CONJ) κατεδίωξαν G2614 (V-AAI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) Ισραηλ. G2474 (N-PRI)

You have not left your brothers these many days to this day, but have performed the duty of the commandment of Yahweh your God.

ye have H5800 not H3808 left H5800 H853 your brethren H251 these H2088 many H7227 days H3117 unto H5704 this H2088 day, H3117 but have kept H8104 H853 the charge H4931 of the commandment H4687 of the Lord H3068 your God. H430

Οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκαταλελοίπατε G1459 (V-RAI-2P) τοὺς G3588 (T-APM) ἀδελφοὺς G80 (N-APM) ὑμῶν G5216 (P-2GP) ταύτας G3778 (D-APF) τὰς G3588 (T-APF) ἡμέρας G2250 (N-APF) καὶ G2532 (CONJ) πλείους G4119 (A-APF-C) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) σήμερον G4594 (ADV) ἡμέρας· G2250 (N-GSF) ἐφυλάξασθε G5442 (V-AMI-2P) τὴν G3588 (T-ASF) ἐντολὴν G1785 (N-ASF) κυρίου G2962 (N-GSM) τοῦ G3588 (T-GSM) θεοῦ G2316 (N-GSM) ὑμῶν. G5216 (P-2GP)

The people answered, “Far be it from us that we should forsake Yahweh, to serve other gods;

And the people H5971 answered H6030 and said, H559 God forbid H2486 that we should forsake H5800 H853 the Lord, H3068 to serve H5647 other H312 gods; H430

Καὶ G2532 (CONJ) ἀποκριθεὶς G611 (V-AOP-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) λαὸς G2992 (N-NSM) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Μὴ G3361 (PRT-N) γένοιτο G1096 (V-2ADO-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) κύριον G2962 (N-ASM) ὥστε G5620 (CONJ) λατρεύειν G3000 (V-PAN) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις. G2087 (A-DPM)

If you forsake Yahweh, and serve foreign gods, then he will turn and do you evil, and consume you, after he has done you good.”

If H3588 ye forsake H5800 H853 the Lord, H3068 and serve H5647 strange H5236 gods, H430 then he will turn H7725 and do you hurt, H7489 and consume H3615 you, H853 after H310 that H834 he hath done you good. H3190

ἡνίκα G2259 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) ἐγκαταλίπητε G1459 (V-2AAS-2P) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) λατρεύσητε G3000 (V-AAS-2P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐπελθὼν G1904 (V-2AAP-NSM) κακώσει G2559 (V-FAI-3S) ὑμᾶς G5209 (P-2AP) καὶ G2532 (CONJ) ἐξαναλώσει ὑμᾶς G5209 (P-2AP) ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) εὖ G2095 (ADV) ἐποίησεν G4160 (V-AAI-3S) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

They abandoned Yahweh, the God of their fathers, who brought them out of the land of Egypt, and followed other gods, of the gods of the peoples who were around them, and bowed themselves down to them; and they provoked Yahweh to anger.

and they forsook H5800 H853 the Lord H3068 God H430 of their fathers, H1 which brought H3318 them H853 out H3318 of the land H776 of Egypt, H4714 and followed H3212 H310 other H312 gods, H430 of the gods H430 of the people H5971 that H834 were round about them, H5439 and bowed themselves H7812 unto them, and provoked H3707 H853 the Lord H3068 to anger. H3707

Καὶ G2532 (CONJ) ἐγκατέλιπον G1459 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) αὐτῶν G846 (P-GPM) τὸν G3588 (T-ASM) ἐξαγαγόντα G1806 (V-2AAP-ASM) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐκ G1537 (PREP) γῆς G1093 (N-GSF) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθησαν G4198 (V-AOI-3P) ὀπίσω G3694 (ADV) θεῶν G2316 (N-GPM) ἑτέρων G2087 (A-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) θεῶν G2316 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) λαῶν G2992 (N-GPM) τῶν G3588 (T-GPM) περικύκλῳ αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) παρώργισαν G3949 (V-AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM)

They abandoned Yahweh, and served Baal and the Ashtaroth.

And they forsook H5800 H853 the Lord, H3068 and served H5647 Baal H1168 and Ashtaroth. H6252

καὶ G2532 (CONJ) ἐγκατέλιπον G1459 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάτρευσαν G3000 (V-AAI-3P) τῇ G3588 (T-DSF) Βααλ G896 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) Ἀστάρταις.

I also will no longer drive out any of the nations that Joshua left when he died from before them;

I H589 also H1571 will H3254 not H3808 henceforth H3254 drive out H3423 any H376 from before them H6440 of H4480 the nations H1471 which H834 Joshua H3091 left H5800 when he died: H4191

καὶ G2532 (CONJ) ἐγὼ G1473 (P-1NS) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσω G4369 (V-FAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) ἐξᾶραι G1808 (V-AAN) ἄνδρα G435 (N-ASM) ἐκ G1537 (PREP) προσώπου G4383 (N-GSN) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἀπὸ G575 (PREP) τῶν G3588 (T-GPN) ἐθνῶν, G1484 (N-GPN) ὧν G3739 (R-GPN) κατέλιπεν G2641 (V-2AAI-3S) Ἰησοῦς G2424 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) ἀφῆκεν, G863 (V-AAI-3S)

The children of Israel again did that which was evil in Yahweh’s sight, and served the Baals, the Ashtaroth, the gods of Syria, the gods of Sidon, the gods of Moab, the gods of the children of Ammon, and the gods of the Philistines. They abandoned Yahweh, and didn’t serve him.

And the children H1121 of Israel H3478 did H6213 evil H7451 again H3254 in the sight H5869 of the Lord, H3068 and served H5647 H853 Baalim, H1168 andH853 Ashtaroth, H6252 andH853 the gods H430 of Syria, H758 andH853 the gods H430 of Zidon, H6721 andH853 the gods H430 of Moab, H4124 andH853 the gods H430 of the children H1121 of Ammon, H5983 andH853 the gods H430 of the Philistines, H6430 and forsook H5800 H853 the Lord, H3068 and served H5647 not H3808 him. H5647

Καὶ G2532 (CONJ) προσέθεντο G4369 (V-2AMI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) ποιῆσαι G4160 (V-AAN) τὸ G3588 (T-ASN) πονηρὸν G4190 (A-ASN) ἔναντι G1725 (PREP) κυρίου G2962 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάτρευσαν G3000 (V-AAI-3P) ταῖς G3588 (T-DPF) Βααλιμ καὶ G2532 (CONJ) ταῖς G3588 (T-DPF) Ασταρωθ καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) Σιδῶνος G4605 (N-GSM) καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) Μωαβ καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) υἱῶν G5207 (N-GPM) Αμμων καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPM) θεοῖς G2316 (N-DPM) τῶν G3588 (T-GPM) ἀλλοφύλων G246 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐγκατέλιπον G1459 (V-2AAI-3P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐδούλευσαν G1398 (V-AAI-3P) αὐτῷ. G846 (P-DSM)

The children of Israel cried to Yahweh, saying, “We have sinned against you, even because we have forsaken our God, and have served the Baals.”

And the children H1121 of Israel H3478 cried H2199 unto H413 the Lord, H3068 saying, H559 We have sinned H2398 against thee, both because H3588 we have forsaken H5800 H853 our God, H430 and also served H5647 H853 Baalim. H1168

Καὶ G2532 (CONJ) ἐκέκραξαν G2896 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) λέγοντες G3004 (V-PAP-NPM) Ἡμάρτομέν G264 (V-2AAI-1P) σοι, G4671 (P-2DS) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγκατελίπομεν G1459 (V-2AAI-1P) τὸν G3588 (T-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) ἐλατρεύσαμεν G3000 (V-AAI-1P) ταῖς G3588 (T-DPF) Βααλιμ.

Yet you have forsaken me and served other gods. Therefore I will save you no more.

Yet ye H859 have forsaken H5800 me, H853 and served H5647 other H312 gods: H430 wherefore H3651 I will deliver H3467 you H853 no H3808 more. H3254

Καὶ G2532 (CONJ) ὑμεῖς G5210 (P-2NP) ἐγκατελίπετέ G1459 (V-2AAI-2P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐλατρεύσατε G3000 (V-AAI-2P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις· G2087 (A-DPM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) οὐ G3756 (PRT-N) προσθήσω G4369 (V-FAI-1S) τοῦ G3588 (T-GSN) σῶσαι G4982 (V-AAN) ὑμᾶς. G5209 (P-2AP)

Ruth said, “Don’t urge me to leave you, and to return from following you, for where you go, I will go; and where you stay, I will stay. Your people will be my people, and your God^§ my God.

Ruth 1:16 The Hebrew word rendered “God” is “אֱלֹהִ֑ים” (Elohim).

And Ruth H7327 said, H559 Intreat H6293 me not H408 to leave thee,^§ H5800 or to return H7725 from following after thee: H310 for H3588 whither H413 H834 thou goest, H3212 I will go; H3212 and where H834 thou lodgest, H3885 I will lodge: H3885 thy people H5971 shall be my people, H5971 and thy God H430 my God: H430

Ruth 1:16 Or, Be not against me

Εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) δὲ G1161 (CONJ) Ρουθ G4503 (N-PRI) Μὴ G3361 (PRT-N) ἀπαντήσαι G528 (V-AMM-2S) ἐμοὶ G1699 (S-1SNPM) τοῦ G3588 (T-GSN) καταλιπεῖν G2641 (V-2AAN) σε G4571 (P-2AS) ἢ G2228 (PRT) ἀποστρέψαι G654 (V-AAN) ὄπισθέν G3693 (ADV) σου· G4675 (P-2GS) ὅτι G3754 (CONJ) σὺ G4771 (P-2NS) ὅπου G3699 (ADV) ἐὰν G1437 (COND) πορευθῇς, G4198 (V-APS-2S) πορεύσομαι, G4198 (V-FDI-1S) καὶ G2532 (CONJ) οὗ G3739 (R-GSM) ἐὰν G1437 (COND) αὐλισθῇς, G835 (V-AOS-2S) αὐλισθήσομαι· G835 (V-FOI-1S) ὁ G3588 (T-NSM) λαός G2992 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) λαός G2992 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) καὶ G2532 (CONJ) ὁ G3588 (T-NSM) θεός G2316 (N-NSM) σου G4675 (P-2GS) θεός G2316 (N-NSM) μου· G3450 (P-1GS)

Boaz answered her, “I have been told all about what you have done for your mother-in-law since the death of your husband, and how you have left your father, your mother, and the land of your birth, and have come to a people that you didn’t know before.

And Boaz H1162 answered H6030 and said H559 unto her, It hath fully H5046 been shewed H5046 me, all H3605 that H834 thou hast done H6213 unto H854 thy mother in law H2545 since H310 the death H4194 of thine husband: H376 and how thou hast left H5800 thy father H1 and thy mother, H517 and the land H776 of thy nativity, H4138 and art come H3212 unto H413 a people H5971 which H834 thou knewest H3045 not H3808 heretofore. H8543 H8032

Καὶ G2532 (CONJ) ἀπεκρίθη G611 (V-ADI-3S) Βοος G1003 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Ἀπαγγελίᾳ ἀπηγγέλη G518 (V-2API-3S) μοι G3427 (P-1DS) ὅσα G3745 (K-APN) πεποίηκας G4160 (V-RAI-2S) μετὰ G3326 (PREP) τῆς G3588 (T-GSF) πενθερᾶς G3994 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) μετὰ G3326 (PREP) τὸ G3588 (T-ASN) ἀποθανεῖν G599 (V-2AAN) τὸν G3588 (T-ASM) ἄνδρα G435 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) πῶς G4459 (ADV-I) κατέλιπες G2641 (V-2AAI-2S) τὸν G3588 (T-ASM) πατέρα G3962 (N-ASM) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) μητέρα G3384 (N-ASF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) τὴν G3588 (T-ASF) γῆν G1093 (N-ASF) γενέσεώς G1078 (N-GSF) σου G4675 (P-2GS) καὶ G2532 (CONJ) ἐπορεύθης G4198 (V-API-2S) πρὸς G4314 (PREP) λαὸν G2992 (N-ASM) ὃν G3739 (R-ASM) οὐκ G3756 (PRT-N) ᾔδεις G1492 (V-2LAI-2S) ἐχθὲς G5504 (ADV) καὶ G2532 (CONJ) τρίτης· G5154 (A-GSF)

Also pull out some for her from the bundles, and leave it. Let her glean, and don’t rebuke her.”

and let fall H7997 also H1571 some of H4480 the handfuls H6653 of purpose H7997 for her, and leave H5800 them, that she may glean H3950 them, and rebuke H1605 her not. H3808

καὶ G2532 (CONJ) βαστάζοντες G941 (V-PAP-NPM) βαστάξατε G941 (V-AAM-2P) αὐτῇ G846 (P-DSF) καί G2532 (CONJ) γε G1065 (PRT) παραβάλλοντες G3846 (V-PAP-NPM) παραβαλεῖτε G3846 (V-FAI-2P) αὐτῇ G846 (P-DSF) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) βεβουνισμένων, καὶ G2532 (CONJ) ἄφετε G863 (V-2AAM-2P) καὶ G2532 (CONJ) συλλέξει, G4816 (V-FAI-3S) καὶ G2532 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐπιτιμήσετε G2008 (V-FAI-2P) αὐτῇ. G846 (P-DSF)

Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by Yahweh, who has not abandoned his kindness to the living and to the dead.” Naomi said to her, “The man is a close relative to us, one of our near kinsmen.”

And Naomi H5281 said H559 unto her daughter in law, H3618 Blessed H1288 be he H1931 of the Lord, H3068 who H834 hath H5800 not H3808 left off H5800 his kindness H2617 to H854 the living H2416 and to H854 the dead. H4191 And Naomi H5281 said H559 unto her, The man H376 is near of kin H7138 unto us, one of our next kinsmen.^§ H1350 H1931

Ruth 2:20 Or, one that hath right to redeem

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) Νωεμιν τῇ G3588 (T-DSF) νύμφῃ G3565 (N-DSF) αὐτῆς G846 (P-GSF) Εὐλογητός G2128 (A-NSM) ἐστιν G2076 (V-PAI-3S) τῷ G3588 (T-DSM) κυρίῳ, G2962 (N-DSM) ὅτι G3754 (CONJ) οὐκ G3756 (PRT-N) ἐγκατέλιπεν G1459 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-ASN) ἔλεος G1656 (N-ASN) αὐτοῦ G846 (P-GSM) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ζώντων G2198 (V-PAP-GPM) καὶ G2532 (CONJ) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) τεθνηκότων. G2348 (V-RAP-GPM) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῇ G846 (P-DSF) Νωεμιν Ἐγγίζει G1448 (V-PAI-3S) ἡμῖν G2254 (P-1DP) ὁ G3588 (T-NSM) ἀνὴρ, G435 (N-NSM) ἐκ G1537 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) ἀγχιστευόντων ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐστιν. G2076 (V-PAI-3S)

According to all the works which they have done since the day that I brought them up out of Egypt even to this day, in that they have forsaken me and served other gods, so they also do to you.

According to all H3605 the works H4639 which H834 they have done H6213 since the day H3117 that I brought H5927 them H853 up H5927 out of Egypt H4714 even unto H5704 this H2088 day, H3117 wherewith they have forsaken me, H5800 and served H5647 other H312 gods, H430 so H3651 do H6213 they H1992 also H1571 unto thee.

Κατὰ G2596 (PREP) πάντα G3956 (A-APN) τὰ G3588 (T-APN) ποιήματα, G4161 (N-APN) ἃ G3739 (R-APN) ἐποίησάν G4160 (V-AAI-3P) μοι G3427 (P-1DS) ἀφ’ G575 (PREP) ἧς G3739 (R-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ἀνήγαγον G321 (V-2AAI-3P-ATT) αὐτοὺς G846 (P-APM) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἕως G2193 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) ἡμέρας G2250 (N-GSF) ταύτης G3778 (D-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἐγκατέλιπόν G1459 (V-2AAI-3P) με G3165 (P-1AS) καὶ G2532 (CONJ) ἐδούλευον G1398 (V-IAI-3P) θεοῖς G2316 (N-DPM) ἑτέροις, G2087 (A-DPM) οὕτως G3779 (ADV) αὐτοὶ G846 (P-NPM) ποιοῦσιν G4160 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) σοί. G4671 (P-2DS)

They cried to Yahweh, and said, ‘We have sinned, because we have forsaken Yahweh and have served the Baals and the Ashtaroth; but now deliver us out of the hand of our enemies, and we will serve you.’

And they cried H2199 unto H413 the Lord, H3068 and said, H559 We have sinned, H2398 because H3588 we have forsaken H5800 H853 the Lord, H3068 and have served H5647 H853 Baalim H1168 andH853 Ashtaroth: H6252 but now H6258 deliver us H5337 out of the hand H3027 of our enemies, H341 and we will serve thee. H5647

Καὶ G2532 (CONJ) ἐβόησαν G994 (V-AAI-3P) πρὸς G4314 (PREP) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἔλεγον G3004 (V-IAI-3P) Ἡμάρτομεν, G264 (V-2AAI-1P) ὅτι G3754 (CONJ) ἐγκατελίπομεν G1459 (V-2AAI-1P) τὸν G3588 (T-ASM) κύριον G2962 (N-ASM) καὶ G2532 (CONJ) ἐδουλεύσαμεν G1398 (V-AAI-1P) τοῖς G3588 (T-DPM) Βααλιμ καὶ G2532 (CONJ) τοῖς G3588 (T-DPN) ἄλσεσιν· καὶ G2532 (CONJ) νῦν G3568 (ADV) ἐξελοῦ G1807 (V-2AMM-2S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) ἐκ G1537 (PREP) χειρὸς G5495 (N-GSF) ἐχθρῶν G2190 (A-GPM) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καὶ G2532 (CONJ) δουλεύσομέν G1398 (V-FAI-1P) σοι. G4671 (P-2DS)

David asked him, “To whom do you belong? Where are you from?” He said, “I am a young man of Egypt, servant to an Amalekite; and my master left me, because three days ago I got sick.

And David H1732 said H559 unto him, To whom H4310 belongest thou? H859 and whence H335 H2088 art thou? H859 And he said, H559 I H595 am a young man H5288 of Egypt, H4713 servant H5650 to an Amalekite; H376 H6003 and my master H113 left me, H5800 because H3588 three H7969 days H3117 agone I fell sick. H2470

Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) αὐτῷ G846 (P-DSM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) Τίνος G5101 (I-GSM) σὺ G4771 (P-2NS) εἶ G1488 (V-PAI-2S) καὶ G2532 (CONJ) πόθεν G4159 (ADV-I) εἶ; G1488 (V-PAI-2S) Καὶ G2532 (CONJ) εἶπεν G2036 (V-2AAI-3S) τὸ G3588 (T-NSN) παιδάριον G3808 (N-NSN) τὸ G3588 (T-NSN) Αἰγύπτιον G124 (A-NSN) Ἐγώ G1473 (P-1NS) εἰμι G1510 (V-PAI-1S) δοῦλος G1401 (N-NSM) ἀνδρὸς G435 (N-GSM) Αμαληκίτου, καὶ G2532 (CONJ) κατέλιπέν G2641 (V-2AAI-3S) με G3165 (P-1AS) ὁ G3588 (T-NSM) κύριός G2962 (N-NSM) μου, G3450 (P-1GS) ὅτι G3754 (CONJ) ἠνωχλήθην G1776 (V-API-1S) ἐγὼ G1473 (P-1NS) σήμερον G4594 (ADV) τριταῖος.

When the men of Israel who were on the other side of the valley, and those who were beyond the Jordan, saw that the men of Israel fled and that Saul and his sons were dead, they abandoned the cities and fled; and the Philistines came and lived in them.

And when the men H582 of Israel H3478 that H834 were on the other side H5676 of the valley, H6010 and they that H834 were on the other side H5676 Jordan, H3383 saw H7200 that H3588 the men H582 of Israel H3478 fled, H5127 and that H3588 Saul H7586 and his sons H1121 were dead, H4191 they forsook H5800 H853 the cities, H5892 and fled; H5127 and the Philistines H6430 came H935 and dwelt H3427 in them.

Καὶ G2532 (CONJ) εἶδον G1492 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πέραν G4008 (ADV) τῆς G3588 (T-GSF) κοιλάδος καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἐν G1722 (PREP) τῷ G3588 (T-DSM) πέραν G4008 (ADV) τοῦ G3588 (T-GSM) Ιορδάνου G2446 (N-GSM) ὅτι G3754 (CONJ) ἔφυγον G5343 (V-2AAI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) Ισραηλ G2474 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) ὅτι G3754 (CONJ) τέθνηκεν G2348 (V-RAI-3S) Σαουλ G4549 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) υἱοὶ G5207 (N-NPM) αὐτοῦ, G846 (P-GSM) καὶ G2532 (CONJ) καταλείπουσιν G2641 (V-PAI-3P) τὰς G3588 (T-APF) πόλεις G4172 (N-APF) αὐτῶν G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) φεύγουσιν· G5343 (V-PAI-3P) καὶ G2532 (CONJ) ἔρχονται G2064 (V-PNI-3P) οἱ G3588 (T-NPM) ἀλλόφυλοι G246 (A-NPM) καὶ G2532 (CONJ) κατοικοῦσιν G2730 (V-PAP-DPM) ἐν G1722 (PREP) αὐταῖς. G846 (P-DPF)—

They left their images there, and David and his men took them away.

And there H8033 they left H5800 H853 their images, H6091 and David H1732 and his men H582 burned them. H5375

Καὶ G2532 (CONJ) καταλιμπάνουσιν ἐκεῖ G1563 (ADV) τοὺς G3588 (T-APM) θεοὺς G2316 (N-APM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐλάβοσαν G2983 (V-2AAI-3P) αὐτοὺς G846 (P-APM) Δαυιδ G1138 (N-PRI) καὶ G2532 (CONJ) οἱ G3588 (T-NPM) ἄνδρες G435 (N-NPM) οἱ G3588 (T-NPM) μετ’ G3326 (PREP) αὐτοῦ. G846 (P-GSM)—

The king went out, and all his household after him. The king left ten women, who were concubines, to keep the house.

And the king H4428 went forth, H3318 and all H3605 his household H1004 after him.^§ H7272 And the king H4428 left H5800 H853 ten H6235 women, H802 which were concubines, H6370 to keep H8104 the house. H1004

2 Samuel 15:16 Heb. at his feet

Καὶ G2532 (CONJ) ἐξῆλθεν G1831 (V-2AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) καὶ G2532 (CONJ) πᾶς G3956 (A-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) οἶκος G3624 (N-NSM) αὐτοῦ G846 (P-GSM) τοῖς G3588 (T-DPM) ποσὶν G4228 (N-DPM) αὐτῶν· G846 (P-GPM) καὶ G2532 (CONJ) ἀφῆκεν G863 (V-AAI-3S) ὁ G3588 (T-NSM) βασιλεὺς G935 (N-NSM) δέκα G1176 (A-NUI) γυναῖκας G1135 (N-APF) τῶν G3588 (T-GPF) παλλακῶν αὐτοῦ G846 (P-GSM) φυλάσσειν G5442 (V-PAN) τὸν G3588 (T-ASM) οἶκον. G3624 (N-ASM)

I will dwell among the children of Israel, and will not forsake my people Israel.”

and I will dwell H7931 among H8432 the children H1121 of Israel, H3478 and will H5800 not H3808 forsake H5800 H853 my people H5971 Israel. H3478

May Yahweh our God be with us as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us,

The Lord H3068 our God H430 be H1961 with us, H5973 as H834 he was H1961 with H5973 our fathers: H1 let him H5800 not H408 leave us, H5800 nor H408 forsake us: H5203

Γένοιτο G1096 (V-2ADO-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ὁ G3588 (T-NSM) θεὸς G2316 (N-NSM) ἡμῶν G2257 (P-1GP) μεθ’ G3326 (PREP) ἡμῶν, G2257 (P-1GP) καθὼς G2531 (ADV) ἦν G2258 (V-IAI-3S) μετὰ G3326 (PREP) τῶν G3588 (T-GPM) πατέρων G3962 (N-GPM) ἡμῶν· G2257 (P-1GP) μὴ G3361 (PRT-N) ἐγκαταλίποιτο G1459 (V-2AMO-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP) μηδὲ G3366 (CONJ-N) ἀποστρέψοιτο G654 (V-FMO-3S) ἡμᾶς G2248 (P-1AP)

and they will answer, ‘Because they abandoned Yahweh their God, who brought their fathers out of the land of Egypt, and embraced other gods, and worshiped them, and served them. Therefore Yahweh has brought all this evil on them.’”

And they shall answer, H559 Because H5921 H834 they forsook H5800 H853 the Lord H3068 their God, H430 who H834 brought forth H3318 H853 their fathers H1 out of the land H776 of Egypt, H4714 and have taken hold H2388 upon other H312 gods, H430 and have worshipped H7812 them, and served them: H5647 therefore H5921 H3651 hath H935 the Lord H3068 brought H935 upon them H5921 H853 all H3605 this H2063 evil. H7451

Καὶ G2532 (CONJ) ἐροῦσιν G2046 (V-FAI-3P) Ἀνθ’ G473 (PREP) ὧν G3739 (R-GPM) ἐγκατέλιπον G1459 (V-2AAI-3P) κύριον G2962 (N-ASM) θεὸν G2316 (N-ASM) αὐτῶν, G846 (P-GPM) ὃς G3739 (R-NSM) ἐξήγαγεν G1806 (V-2AAI-3S) τοὺς G3588 (T-APM) πατέρας G3962 (N-APM) αὐτῶν G846 (P-GPM) ἐξ G1537 (PREP) Αἰγύπτου G125 (N-GSF) ἐξ G1537 (PREP) οἴκου G3624 (N-GSM) δουλείας, G1397 (N-GSF) καὶ G2532 (CONJ) ἀντελάβοντο G482 (V-2AMI-3P) θεῶν G2316 (N-GPM) ἀλλοτρίων G245 (A-GPM) καὶ G2532 (CONJ) προσεκύνησαν G4352 (V-AAI-3P) αὐτοῖς G846 (P-DPM) καὶ G2532 (CONJ) ἐδούλευσαν G1398 (V-AAI-3P) αὐτοῖς, G846 (P-DPM) διὰ G1223 (PREP) τοῦτο G5124 (D-ASN) ἐπήγαγεν G1863 (V-2AAI-3S) κύριος G2962 (N-NSM) ἐπ’ G1909 (PREP) αὐτοὺς G846 (P-APM) τὴν G3588 (T-ASF) κακίαν G2549 (N-ASF) ταύτην. G3778 (D-ASF)