1 Kings 8 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] Then Solomon assembled the elders of Israel with all the heads of the tribes, the princes of the fathers’ households of the children of Israel, to King Solomon in Jerusalem, to bring up the ark of Yahweh’s covenant out of David’s city, which is Zion. [2] All the men of Israel assembled themselves to King Solomon at the feast in the month Ethanim, which is the seventh month. [3] All the elders of Israel came, and the priests picked up the ark. [4] They brought up Yahweh’s ark, the Tent of Meeting, and all the holy vessels that were in the Tent. The priests and the Levites brought these up. [5] King Solomon and all the congregation of Israel, who were assembled to him, were with him before the ark, sacrificing sheep and cattle that could not be counted or numbered for multitude. [6] The priests brought in the ark of Yahweh’s covenant to its place, into the inner sanctuary of the house, to the most holy place, even under the cherubim’s wings. [7] For the cherubim spread their wings out over the place of the ark, and the cherubim covered the ark and its poles above. [8] The poles were so long that the ends of the poles were seen from the holy place before the inner sanctuary, but they were not seen outside. They are there to this day. [9] There was nothing in the ark except the two stone tablets which Moses put there at Horeb, when Yahweh made a covenant with the children of Israel, when they came out of the land of Egypt. [10] It came to pass, when the priests had come out of the holy place, that the cloud filled Yahweh’s house, [11] so that the priests could not stand to minister by reason of the cloud; for Yahweh’s glory filled Yahweh’s house. [12] Then Solomon said, “Yahweh has said that he would dwell in the thick darkness. [13] I have surely built you a house of habitation, a place for you to dwell in forever.” [14] The king turned his face around and blessed all the assembly of Israel; and all the assembly of Israel stood. [15] He said, “Blessed is Yahweh, the God of Israel, who spoke with his mouth to David your father, and has with his hand fulfilled it, saying, [16] ‘Since the day that I brought my people Israel out of Egypt, I chose no city out of all the tribes of Israel to build a house, that my name might be there; but I chose David to be over my people Israel.’ [17] “Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of Yahweh, the God of Israel. [18] But Yahweh said to David my father, ‘Whereas it was in your heart to build a house for my name, you did well that it was in your heart. [19] Nevertheless, you shall not build the house; but your son who shall come out of your body, he shall build the house for my name.’ [20] Yahweh has established his word that he spoke; for I have risen up in the place of David my father, and I sit on the throne of Israel, as Yahweh promised, and have built the house for the name of Yahweh, the God of Israel. [21] There I have set a place for the ark, in which is Yahweh’s covenant, which he made with our fathers when he brought them out of the land of Egypt.” [22] Solomon stood before Yahweh’s altar in the presence of all the assembly of Israel, and spread out his hands toward heaven; [23] and he said, “Yahweh, the God of Israel, there is no God like you, in heaven above, or on earth beneath; who keeps covenant and loving kindness with your servants who walk before you with all their heart; [24] who has kept with your servant David my father that which you promised him. Yes, you spoke with your mouth, and have fulfilled it with your hand, as it is today. [25] Now therefore, may Yahweh, the God of Israel, keep with your servant David my father that which you have promised him, saying, ‘There shall not fail from you a man in my sight to sit on the throne of Israel, if only your children take heed to their way, to walk before me as you have walked before me.’ [26] “Now therefore, God of Israel, please let your word be verified, which you spoke to your servant David my father. [27] But will God in very deed dwell on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens can’t contain you; how much less this house that I have built! [28] Yet have respect for the prayer of your servant and for his supplication, Yahweh my God, to listen to the cry and to the prayer which your servant prays before you today; [29] that your eyes may be open toward this house night and day, even toward the place of which you have said, ‘My name shall be there;’ to listen to the prayer which your servant prays toward this place. [30] Listen to the supplication of your servant, and of your people Israel, when they pray toward this place. Yes, hear in heaven, your dwelling place; and when you hear, forgive. [31] “If a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swears before your altar in this house, [32] then hear in heaven, and act, and judge your servants, condemning the wicked, to bring his way on his own head, and justifying the righteous, to give him according to his righteousness. [33] “When your people Israel are struck down before the enemy because they have sinned against you, if they turn again to you and confess your name, and pray and make supplication to you in this house, [34] then hear in heaven, and forgive the sin of your people Israel, and bring them again to the land which you gave to their fathers. [35] “When the sky is shut up and there is no rain because they have sinned against you, if they pray toward this place and confess your name, and turn from their sin when you afflict them, [36] then hear in heaven, and forgive the sin of your servants, and of your people Israel, when you teach them the good way in which they should walk; and send rain on your land which you have given to your people for an inheritance. [37] “If there is famine in the land, if there is pestilence, if there is blight, mildew, locust or caterpillar; if their enemy besieges them in the land of their cities, whatever plague, whatever sickness there is, [38] whatever prayer and supplication is made by any man, or by all your people Israel, who shall each know the plague of his own heart, and spread out his hands toward this house, [39] then hear in heaven, your dwelling place, and forgive, and act, and give to every man according to all his ways, whose heart you know (for you, even you only, know the hearts of all the children of men); [40] that they may fear you all the days that they live in the land which you gave to our fathers. [41] “Moreover, concerning the foreigner, who is not of your people Israel, when he comes out of a far country for your name’s sake [42] (for they shall hear of your great name and of your mighty hand and of your outstretched arm), when he comes and prays toward this house, [43] hear in heaven, your dwelling place, and do according to all that the foreigner calls to you for; that all the peoples of the earth may know your name, to fear you, as do your people Israel, and that they may know that this house which I have built is called by your name. [44] “If your people go out to battle against their enemy, by whatever way you shall send them, and they pray to Yahweh toward the city which you have chosen, and toward the house which I have built for your name, [45] then hear in heaven their prayer and their supplication, and maintain their cause. [46] If they sin against you (for there is no man who doesn’t sin), and you are angry with them and deliver them to the enemy, so that they carry them away captive to the land of the enemy, far off or near; [47] yet if they repent in the land where they are carried captive, and turn again, and make supplication to you in the land of those who carried them captive, saying, ‘We have sinned and have done perversely; we have dealt wickedly,’ [48] if they return to you with all their heart and with all their soul in the land of their enemies who carried them captive, and pray to you toward their land which you gave to their fathers, the city which you have chosen and the house which I have built for your name, [49] then hear their prayer and their supplication in heaven, your dwelling place, and maintain their cause; [50] and forgive your people who have sinned against you, and all their transgressions in which they have transgressed against you; and give them compassion before those who carried them captive, that they may have compassion on them [51] (for they are your people and your inheritance, which you brought out of Egypt, from the middle of the iron furnace); [52] that your eyes may be open to the supplication of your servant and to the supplication of your people Israel, to listen to them whenever they cry to you. [53] For you separated them from among all the peoples of the earth to be your inheritance, as you spoke by Moses your servant, when you brought our fathers out of Egypt, Lord Yahweh.” [54] It was so, that when Solomon had finished praying all this prayer and supplication to Yahweh, he arose from before Yahweh’s altar, from kneeling on his knees with his hands spread out toward heaven. [55] He stood and blessed all the assembly of Israel with a loud voice, saying, [56] “Blessed be Yahweh, who has given rest to his people Israel, according to all that he promised. There has not failed one word of all his good promise, which he promised by Moses his servant. [57] May Yahweh our God be with us as he was with our fathers. Let him not leave us or forsake us, [58] that he may incline our hearts to him, to walk in all his ways, and to keep his commandments, his statutes, and his ordinances, which he commanded our fathers. [59] Let these my words, with which I have made supplication before Yahweh, be near to Yahweh our God day and night, that he may maintain the cause of his servant and the cause of his people Israel, as every day requires; [60] that all the peoples of the earth may know that Yahweh himself is God. There is no one else. [61] “Let your heart therefore be perfect with Yahweh our God, to walk in his statutes, and to keep his commandments, as it is today.” [62] The king, and all Israel with him, offered sacrifice before Yahweh. [63] Solomon offered for the sacrifice of peace offerings, which he offered to Yahweh, twenty two thousand head of cattle and one hundred twenty thousand sheep. So the king and all the children of Israel dedicated Yahweh’s house. [64] The same day the king made the middle of the court holy that was before Yahweh’s house; for there he offered the burnt offering, the meal offering, and the fat of the peace offerings, because the bronze altar that was before Yahweh was too little to receive the burnt offering, the meal offering, and the fat of the peace offerings. [65] So Solomon held the feast at that time, and all Israel with him, a great assembly, from the entrance of Hamath to the brook of Egypt, before Yahweh our God, seven days and seven more days, even fourteen days. [66] On the eighth day he sent the people away; and they blessed the king, and went to their tents joyful and glad in their hearts for all the goodness that Yahweh had shown to David his servant, and to Israel his people.
King James Version
[1] Then H227 Solomon H8010 assembled H6950 H853 the elders H2205 of Israel, H3478 and all the heads H7218 of the tribes, H4294 the chief H5387§ of the fathers H1 of the children H1121 of Israel, H3478 unto H413 king H4428 Solomon H8010 in Jerusalem, H3389 that they might bring up H5927 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 out of the city H5892 of David, H1732 which is Zion. H6726 [2] And all the men H376 of Israel H3478 assembled H6950 themselves unto king H4428 Solomon H8010 at the feast H2282 in the month H3391 Ethanim, H388 which is the seventh H7637 month. H2320 [3] And all the elders H2205 of Israel H3478 came, H935 and the priests H3548 took up H5375 H853 the ark. H727 [4] And they brought up H5927 H853 the ark H727 of the Lord, H3068 and the tabernacle H168 of the congregation, H4150 and all the holy H6944 vessels H3627 that were in the tabernacle, H168 even those did the priests H3548 and the Levites H3881 bring up. H5927 [5] And king H4428 Solomon, H8010 and all the congregation H5712 of Israel, H3478 that were assembled H3259 unto him, were with him before H6440 the ark, H727 sacrificing H2076 sheep H6629 and oxen, H1241 that could not be told H5608 nor numbered H4487 for multitude. H7230 [6] And the priests H3548 brought in H935 H853 the ark H727 of the covenant H1285 of the Lord H3068 unto H413 his place, H4725 into the oracle H1687 of the house, H1004 to the most H6944 holy H6944 place, even under the wings H3671 of the cherubims. H3742 [7] For H3588 the cherubims H3742 spread forth H6566 their two wings H3671 over H5921 the place H4725 of the ark, H727 and the cherubims H3742 covered H5526 the ark H727 and the staves H905 thereof above. H4605 [8] And they drew out H748 the staves, H905 that the ends H7218§ of the staves H905 were seen out H7200 in the holy H6944 place§ before H6440 the oracle, H1687 and they were not seen H7200 without: H2351 and there they are unto this day. H3117 [9] There was nothing in the ark H727 save H7535 the two H8147 tables H3871 of stone, H68 which H834 Moses H4872 put H3240 there H8033 at Horeb, H2722 when§ the Lord H3068 made H3772 a covenant with the children H1121 of Israel, H3478 when they came out H3318 of the land H776 of Egypt. H4714 [10] And it came to pass, when the priests H3548 were come out H3318 of the holy H6944 place, that the cloud H6051 filled H4390 H853 the house H1004 of the Lord, H3068 [11] so that the priests H3548 could H3201 not H3808 stand H5975 to minister H8334 because H6440 of the cloud: H6051 for H3588 the glory H3519 of the Lord H3068 had filled H4390 H853 the house H1004 of the Lord. H3068 [12] Then H227 spake H559 Solomon, H8010 The Lord H3068 said H559 that he would dwell H7931 in the thick darkness. H6205 [13] I have surely H1129 built H1129 thee an house H1004 to dwell in, H2073 a settled place H4349 for thee to abide in H3427 for ever. H5769 [14] And the king H4428 turned H5437 H853 his face H6440 about, H5437 and blessed H1288 all H3605 the congregation H6951 of Israel: H3478 (and all the congregation H6951 of Israel H3478 stood;) H5975 [15] and he said, H559 Blessed H1288 be the Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 which H834 spake H1696 with H854 his mouth H6310 unto David H1732 my father, H1 and hath with his hand H3027 fulfilled H4390 it, saying, H559 [16] Since the day H3117 that I brought forth H3318 my people H5971 Israel H3478 out of Egypt, H4714 I chose H977 no city H5892 out of all the tribes H7626 of Israel H3478 to build H1129 an house, H1004 that my name H8034 might be therein; but I chose H977 David H1732 to be over my people H5971 Israel. H3478 [17] And it was in the heart H3824 of David H1732 my father H1 to build H1129 an house H1004 for the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478 [18] And the Lord H3068 said H559 unto David H1732 my father, H1 Whereas H3282 H834 it was in thine heart H3824 to build H1129 an house H1004 unto my name, H8034 thou didst well H2895 that it was in thine heart. H3824 [19] Nevertheless H7535 thou shalt not build H1129 the house; H1004 but thy son H1121 that shall come forth out H3318 of thy loins, H2504 he shall build H1129 the house H1004 unto my name. H8034 [20] And the Lord H3068 hath performed H6965 H853 his word H1697 that he spake, H1696 and I am risen up H6965 in the room of David H1732 my father, H1 and sit H3427 on H5921 the throne H3678 of Israel, H3478 as the Lord H3068 promised, H1696 and have built H1129 an house H1004 for the name H8034 of the Lord H3068 God H430 of Israel. H3478 [21] And I have set H7760 there H8033 a place H4725 for the ark, H727 wherein is the covenant H1285 of the Lord, H3068 which H834 he made H3772 with H5973 our fathers, H1 when he brought them out H3318 of the land H776 of Egypt. H4714

Solomon’s Prayer

[22] And Solomon H8010 stood H5975 before H6440 the altar H4196 of the Lord H3068 in the presence of H5048 all H3605 the congregation H6951 of Israel, H3478 and spread forth H6566 his hands H3709 toward heaven: H8064 [23] and he said, H559 Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 there is no God H430 like thee, in heaven H8064 above, H4605 or on earth H776 beneath, who keepest H8104 covenant H1285 and mercy H2617 with thy servants H5650 that walk H1980 before H6440 thee with all their heart: H3820 [24] who H834 hast kept H8104 with thy servant H5650 David H1732 my father H1 that thou promisedst H1696 him: thou spakest H1696 also with thy mouth, H6310 and hast fulfilled H4390 it with thine hand, H3027 as it is this day. H3117 [25] Therefore now, Lord H3068 God H430 of Israel, H3478 keep H8104 with thy servant H5650 David H1732 my father H1 that thou promisedst H1696 him, saying, H559 There shall not fail H3772 thee a man H376 in my sight H6440§ to sit H3427 on H5921 the throne H3678 of Israel; H3478 so H7535 that§ thy children H1121 take heed H8104 H853 to their way, H1870 that they walk H3212 before H6440 me as thou hast walked H1980 before H6440 me. [26] And now, O God H430 of Israel, H3478 let thy word, H1697 I pray thee, be verified, H539 which H834 thou spakest H1696 unto thy servant H5650 David H1732 my father. H1 [27] But will God H430 indeed H552 dwell H3427 on H5921 the earth? H776 behold, the heaven H8064 and heaven H8064 of heavens H8064 cannot contain H3557 thee; how much less H637 this H2088 house H1004 that I have builded? H1129 [28] Yet have thou respect H6437 unto H413 the prayer H8605 of thy servant, H5650 and to his supplication, H8467 O Lord H3068 my God, H430 to hearken H8085 unto H413 the cry H7440 and to the prayer, H8605 which H834 thy servant H5650 prayeth H6419 before H6440 thee to day: H3117 [29] that thine eyes H5869 may be open H6605 toward this house H1004 night H3915 and day, H3117 even toward the place H4725 of which thou hast said, H559 My name H8034 shall be there: that thou mayest hearken H8085 unto H413 the prayer H8605 which H834 thy servant H5650 shall make H6419 toward this place. H4725 [30] And hearken H8085 thou to the supplication H8467 of thy servant, H5650 and of thy people H5971 Israel, H3478 when they shall pray H6419 toward this place: H4725§ and hear H8085 thou in heaven H8064 thy dwelling H3427 place: H4725 and when thou hearest, H8085 forgive. H5545 [31] If any man H376 trespass H2398 against his neighbour, H7453 and an oath H423 be laid H5375 upon him§ to cause him to swear, H422 and the oath H423 come H935 before H6440 thine altar H4196 in this house: H1004 [32] then hear H8085 thou in heaven, H8064 and do, H6213 and judge H8199 H853 thy servants, H5650 condemning H7561 the wicked, H7563 to bring H5414 his way H1870 upon his head; H7218 and justifying H6663 the righteous, H6662 to give H5414 him according to his righteousness. H6666 [33] When thy people H5971 Israel H3478 be smitten down H5062 before H6440 the enemy, H341 because they have sin§ned H2398 against thee, and shall turn again H7725 to thee, and confess H3034 H853 thy name, H8034 and pray, H6419 and make supplication H2603 unto H413 thee in this house: H1004 [34] then hear H8085 thou in heaven, H8064 and forgive H5545 the sin H2403 of thy people H5971 Israel, H3478 and bring them again H7725 unto the land H127 which H834 thou gavest H5414 unto their fathers. H1 [35] When heaven H8064 is shut up, H6113 and there is no rain, H4306 because H3588 they have sinned H2398 against thee; if they pray H6419 toward this place, H4725 and confess H3034 H853 thy name, H8034 and turn H7725 from their sin, H2403 when thou afflictest H6031 them: [36] then hear H8085 thou in heaven, H8064 and forgive H5545 the sin H2403 of thy servants, H5650 and of thy people H5971 Israel, H3478 that thou teach H3384 them the good H2896 H853 way H1870 wherein they should walk, H3212 and give H5414 rain H4306 upon H5921 thy land, H776 which H834 thou hast given H5414 to thy people H5971 for H3588 an inheritance. H5159 [37] If there be in the land H776 famine, H7458 if there be pestilence, H1698 blasting, H7711 mildew, H3420 locust, H697 or if there be caterpiller; H2625 if their enemy H341 besiege H6887 them in the land H776 of their cities; H8179§ whatsoever plague, H5061 whatsoever sickness H4245 there be; [38] what prayer H8605 and supplication H8467 soever be made by any man, H120 or by all thy people H5971 Israel, H3478 which H834 shall know H3045 every H3605 man H376 the plague H5061 of his own heart, H3824 and spread forth H6566 his hands H3709 toward this house: H1004 [39] then hear H8085 thou in heaven H8064 thy dwelling H3427 place, H4349 and forgive, H5545 and do, H6213 and give H5414 to every man H376 according to his ways, H1870 whose H834 heart H3824 thou knowest; H3045 (for thou, even thou only, knowest H3045 the hearts H3824 of all the children H1121 of men;) H120 [40] that they may fear H3372 thee all the days H3117 that they live H2416 in H6440 the land H127 which H834 thou gavest H5414 unto our fathers. H1 [41] Moreover concerning a stranger, H5237 that is not of thy people H5971 Israel, H3478 but cometh out H935 of a far H7350 country H776 for H4616 thy name’s H8034 sake; [42] (for they shall hear H8085 of thy great H1419 H853 name, H8034 and of thy strong H2389 hand, H3027 and of thy stretched out H5186 arm;) H2220 when he shall come H935 and pray H6419 toward this house; H1004 [43] hear H8085 thou in heaven H8064 thy dwelling H3427 place, H4349 and do H6213 according to all that the stranger H5237 calleth H7121 to thee for: that all people H5971 of the earth H776 may know H3045 thy name, H8034 to fear H3372 thee, as do thy people H5971 Israel; H3478 and that they may know H3045 that this house, H1004 which H834 I have builded, H1129 is called H7121 by thy name. H8034 [44] If thy people H5971 go out H3318 to battle H4421 against H5921 their enemy, H341 whithersoever H1870 thou shalt send H7971 them, and shall pray H6419 unto H413 the Lord H3068 toward H1870 the city H5892§ which H834 thou hast chosen, H977 and toward the house H1004 that I have built H1129 for H3588 thy name: H8034 [45] then hear H8085 thou in heaven H8064 H853 their prayer H8605 and their supplication, H8467 and maintain H6213 their cause. H4941§ [46] If they sin H2398 against thee, (for there is no man H120 that sinneth H2398 not,) and thou be angry H599 with them, and deliver H5414 them to the enemy, H341 so that they carry them away H7617 captives H7617 unto H6440 the land H776 of the enemy, H341 far H7350 or near; H7138 [47] yet if they shall bethink H7725 themselves§ in the land H776 whither they were carried captives, H7617 and repent, H7725 H3820 and make supplication H2603 unto H413 thee in the land H776 of them that carried them captives, H7617 saying, H559 We have sinned, H2398 and have done perversely, H5753 we have committed wickedness; H7561 [48] and so return H7725 unto thee with all their heart, H3824 and with all their soul, H5315 in the land H776 of their enemies, H341 which H834 led them away captive, H7617 and pray H6419 unto thee toward H1870 their land, H776 which H834 thou gavest H5414 unto their fathers, H1 the city H5892 which H834 thou hast chosen, H977 and the house H1004 which H834 I have built H1129 for thy name: H8034 [49] then hear H8085 H853 thou their prayer H8605 and their supplication H8467 in heaven H8064 thy dwelling H3427 place, H4349 and maintain H6213 their cause, H4941§ [50] and forgive H5545 thy people H5971 that have sinned H2398 against thee, and all their transgressions H6588 wherein they have transgressed H6586 against thee, and give H5414 them compassion H7356 before H6440 them who carried them captive, H7617 that they may have compassion H7355 on them: [51] for they be thy people, H5971 and thine inheritance, H5159 which H834 thou broughtest forth H3318 out of Egypt, H4714 from the midst H8432 of the furnace H3564 of iron: H1270 [52] that thine eyes H5869 may be open H6605 unto H413 the supplication H8467 of thy servant, H5650 and unto the supplication H8467 of thy people H5971 Israel, H3478 to hearken H8085 unto H413 them in all that they call H7121 for unto thee. [53] For H3588 thou didst separate H914 them from among all the people H5971 of the earth, H776 to be thine inheritance, H5159 as thou spakest H1696 by the hand H3027 of Moses H4872 thy servant, H5650 when thou broughtest H3318 H853 our fathers H1 out of Egypt, H4714 O Lord H136 God. H3069

His Blessing

[54] And it was so, that when Solomon H8010 had made an end H3615 of praying H6419 all H3605 this H2063 prayer H8605 and supplication H8467 unto H413 the Lord, H3068 he arose H6965 from before H6440 the altar H4196 of the Lord, H3068 from kneeling H3766 on H5921 his knees H1290 with his hands H3709 spread up H6566 to heaven. H8064 [55] And he stood, H5975 and blessed H1288 all H3605 the congregation H6951 of Israel H3478 with a loud H1419 voice, H6963 saying, H559 [56] Blessed H1288 be the Lord, H3068 that hath given H5414 rest H4496 unto his people H5971 Israel, H3478 according to all that he promised: H1696 there hath not failed H5307§ one H259 word H1697 of all his good H2896 promise, H1697 which H834 he promised H1696 by the hand H3027 of Moses H4872 his servant. H5650 [57] The Lord H3068 our God H430 be with us, as he was with our fathers: H1 let him not leave H5800 us, nor forsake H5203 us: [58] that he may incline H5186 our hearts H3824 unto H413 him, to walk H3212 in all his ways, H1870 and to keep H8104 his commandments, H4687 and his statutes, H2706 and his judgments, H4941 which H834 he commanded H6680 H853 our fathers. H1 [59] And let these my words, H1697 wherewith I have made supplication H2603 before H6440 the Lord, H3068 be nigh H7138 unto H413 the Lord H3068 our God H430 day H3119 and night, H3915 that he maintain H6213 the cause H4941 of his servant, H5650 and the cause H4941 of his people H5971 Israel H3478 at all times, H3117§ H3117 as the matter H1697 shall require: [60] that all the people H5971 of the earth H776 may know H3045 that the Lord H3068 is God, H430 and that there is none else. [61] Let your heart H3824 therefore be perfect H8003 with H5973 the Lord H3068 our God, H430 to walk H3212 in his statutes, H2706 and to keep H8104 his commandments, H4687 as at this day. H3117 [62] And the king, H4428 and all Israel H3478 with H5973 him, offered H2076 sacrifice H2077 before H6440 the Lord. H3068 [63] And Solomon H8010 offered H2076 H853 a sacrifice H2077 of peace offerings, H8002 which H834 he offered H2076 unto the Lord, H3068 two H8147 and twenty H6242 thousand H505 oxen, H1241 and an hundred H3967 and twenty H6242 thousand H505 sheep. H6629 So the king H4428 and all the children H1121 of Israel H3478 dedicated H2596 H853 the house H1004 of the Lord. H3068 [64] The same day H3117 did the king H4428 hallow H6942 H853 the middle H8432 of the court H2691 that was before H6440 the house H1004 of the Lord: H3068 for H3588 there H8033 he offered H6213 burnt offerings, H5930 and meat offerings, H4503 and the fat H2459 of the peace offerings: H8002 because H3588 the brasen H5178 altar H4196 that was before H6440 the Lord H3068 was too little H6996 to receive H3557 the burnt offerings, H5930 and meat offerings, H4503 and the fat H2459 of the peace offerings. H8002 [65] And at that time H6256 Solomon H8010 held H6213 H853 a feast, H2282 and all Israel H3478 with H5973 him, a great H1419 congregation, H6951 from the entering H935 in of Hamath H2574 unto H5704 the river H5158 of Egypt, H4714 before H6440 the Lord H3068 our God, H430 seven H7651 days H3117 and seven H7651 days, H3117 even fourteen H702 H6240 days. H3117 [66] On H5921 the eighth H8066 day H3117 he sent H7971 the people H5971 away: H7971 and they blessed H1288§ H853 the king, H4428 and went H3212 unto their tents H168 joyful H8056 and glad H2896 of heart H3820 for all the goodness H2896 that the Lord H3068 had done H6213 for David H1732 his servant, H5650 and for Israel H3478 his people. H5971

Footnotes

  1. § 8:1 Heb. princes
  2. § 8:8a Heb. heads
  3. § 8:8b Or, Ark, as
  4. § 8:9 Or, where
  5. § 8:25a Heb. there shall not be cut off unto thee a man from my sight
  6. § 8:25b Heb. only if
  7. § 8:30 Or, in this place
  8. § 8:31 Heb. and he require an oath of him
  9. § 8:33 Or, towards
  10. § 8:37 Or, jurisdiction
  11. § 8:44 Heb. the way of the city
  12. § 8:45 Or, right
  13. § 8:47 Heb. bring back to their heart
  14. § 8:49 Or, right
  15. § 8:56 Heb. fallen
  16. § 8:59 Heb. the thing of a day in his day
  17. § 8:66 Or, thanked
Septuaginta
[1] Καὶ G2532 ἐγένετο G1096 ἐν G1722 τῷ G3588 συντελέσαι G4931 Σαλωμων τοῦ G3588 οἰκοδομῆσαι G3618 τὸν G3588 οἶκον G3624 κυρίου G2962 καὶ G2532 τὸν G3588 οἶκον G3624 ἑαυτοῦ G1438 μετὰ G3326 εἴκοσι G1501 ἔτη, G2094 τότε G5119 ἐξεκκλησίασεν ὁ G3588 βασιλεὺς G935 Σαλωμων πάντας G3956 τοὺς G3588 πρεσβυτέρους G4245 Ισραηλ G2474 ἐν G1722 Σιων G4622 τοῦ G3588 ἀνενεγκεῖν G399 τὴν G3588 κιβωτὸν G2787 διαθήκης G1242 κυρίου G2962 ἐκ G1537 πόλεως G4172 Δαυιδ G1138 [αὕτη G3778 ἐστὶν G2076 Σιων] G4622 [2] ἐν G1722 μηνὶ G3376 Αθανιν. [3] Καὶ G2532 ἦραν G142 οἱ G3588 ἱερεῖς G2409 τὴν G3588 κιβωτὸν G2787 [4] καὶ G2532 τὸ G3588 σκήνωμα G4638 τοῦ G3588 μαρτυρίου G3142 καὶ G2532 πάντα G3956 τὰ G3588 σκεύη G4632 τὰ G3588 ἅγια G39 τὰ G3588 ἐν G1722 τῷ G3588 σκηνώματι G4638 τοῦ G3588 μαρτυρίου, G3142 [5] καὶ G2532 ὁ G3588 βασιλεὺς G935 καὶ G2532 πᾶς G3956 Ισραηλ G2474 ἔμπροσθεν G1715 τῆς G3588 κιβωτοῦ G2787 θύοντες G2380 πρόβατα G4263 καὶ G2532 βόας G1016 ἀναρίθμητα. G382 [6] Καὶ G2532 εἰσφέρουσιν G1533 οἱ G3588 ἱερεῖς G2409 τὴν G3588 κιβωτὸν G2787 εἰς G1519 τὸν G3588 τόπον G5117 αὐτῆς G846 εἰς G1519 τὸ G3588 δαβιρ τοῦ G3588 οἴκου G3624 εἰς G1519 τὰ G3588 ἅγια G39 τῶν G3588 ἁγίων G40 ὑπὸ G5259 τὰς G3588 πτέρυγας G4420 τῶν G3588 χερουβιν· G5502 [7] ὅτι G3754 τὰ G3588 χερουβιν G5502 διαπεπετασμένα ταῖς G3588 πτέρυξιν G4420 ἐπὶ G1909 τὸν G3588 τόπον G5117 τῆς G3588 κιβωτοῦ, G2787 καὶ G2532 περιεκάλυπτον G4028 τὰ G3588 χερουβιν G5502 ἐπὶ G1909 τὴν G3588 κιβωτὸν G2787 καὶ G2532 ἐπὶ G1909 τὰ G3588 ἅγια G39 αὐτῆς G846 ἐπάνωθεν, [8] καὶ G2532 ὑπερεῖχον G5242 τὰ G3588 ἡγιασμένα, G37 καὶ G2532 ἐνεβλέποντο G1689 αἱ G3588 κεφαλαὶ G2776 τῶν G3588 ἡγιασμένων G37 ἐκ G1537 τῶν G3588 ἁγίων G40 εἰς G1519 πρόσωπον G4383 τοῦ G3588 δαβιρ καὶ G2532 οὐκ G3756 ὠπτάνοντο G3700 ἔξω. G1854 [9] Οὐκ G3756 ἦν G2258 ἐν G1722 τῇ G3588 κιβωτῷ G2787 πλὴν G4133 δύο G1417 πλάκες G4109 λίθιναι, G3035 πλάκες G4109 τῆς G3588 διαθήκης, G1242 ἃς G3739 ἔθηκεν G5087 ἐκεῖ G1563 Μωϋσῆς G3475 ἐν G1722 Χωρηβ, ἃ G3739 διέθετο G1303 κύριος G2962 μετὰ G3326 τῶν G3588 υἱῶν G5207 Ισραηλ G2474 ἐν G1722 τῷ G3588 ἐκπορεύεσθαι G1607 αὐτοὺς G846 ἐκ G1537 γῆς G1093 Αἰγύπτου. G125 [10] Καὶ G2532 ἐγένετο G1096 ὡς G5613 ἐξῆλθον G1831 οἱ G3588 ἱερεῖς G2409 ἐκ G1537 τοῦ G3588 ἁγίου, G40 καὶ G2532 ἡ G3588 νεφέλη G3507 ἔπλησεν G4130 τὸν G3588 οἶκον· G3624 [11] καὶ G2532 οὐκ G3756 ἠδύναντο G1410 οἱ G3588 ἱερεῖς G2409 στῆναι G2476 λειτουργεῖν G3008 ἀπὸ G575 προσώπου G4383 τῆς G3588 νεφέλης, G3507 ὅτι G3754 ἔπλησεν G4130 δόξα G1391 κυρίου G2962 τὸν G3588 οἶκον. G3624 …[14] Καὶ G2532 ἀπέστρεψεν G654 ὁ G3588 βασιλεὺς G935 τὸ G3588 πρόσωπον G4383 αὐτοῦ, G846 καὶ G2532 εὐλόγησεν G2127 ὁ G3588 βασιλεὺς G935 πάντα G3956 Ισραηλ, G2474 καὶ G2532 πᾶσα G3956 ἐκκλησία G1577 Ισραηλ G2474 εἱστήκει. G2476 [15] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 Εὐλογητὸς G2128 κύριος G2962 ὁ G3588 θεὸς G2316 Ισραηλ G2474 σήμερον, G4594 ὃς G3739 ἐλάλησεν G2980 ἐν G1722 τῷ G3588 στόματι G4750 αὐτοῦ G846 περὶ G4012 Δαυιδ G1138 τοῦ G3588 πατρός G3962 μου G3450 καὶ G2532 ἐν G1722 ταῖς G3588 χερσὶν G5495 αὐτοῦ G846 ἐπλήρωσεν G4137 λέγων G3004 [16] Ἀφ’ G575 ἧς G3739 ἡμέρας G2250 ἐξήγαγον G1806 τὸν G3588 λαόν G2992 μου G3450 τὸν G3588 Ισραηλ G2474 ἐξ G1537 Αἰγύπτου, G125 οὐκ G3756 ἐξελεξάμην G1586 ἐν G1722 πόλει G4172 ἐν G1722 ἑνὶ G1520 σκήπτρῳ Ισραηλ G2474 τοῦ G3588 οἰκοδομῆσαι G3618 οἶκον G3624 τοῦ G3588 εἶναι G1511 τὸ G3588 ὄνομά G3686 μου G3450 ἐκεῖ· G1563 καὶ G2532 ἐξελεξάμην G1586 ἐν G1722 Ιερουσαλημ G2419 εἶναι G1511 τὸ G3588 ὄνομά G3686 μου G3450 ἐκεῖ G1563 καὶ G2532 ἐξελεξάμην G1586 τὸν G3588 Δαυιδ G1138 τοῦ G3588 εἶναι G1511 ἐπὶ G1909 τὸν G3588 λαόν G2992 μου G3450 τὸν G3588 Ισραηλ. G2474 [17] Καὶ G2532 ἐγένετο G1096 ἐπὶ G1909 τῆς G3588 καρδίας G2588 Δαυιδ G1138 τοῦ G3588 πατρός G3962 μου G3450 οἰκοδομῆσαι G3618 οἶκον G3624 τῷ G3588 ὀνόματι G3686 κυρίου G2962 θεοῦ G2316 Ισραηλ. G2474 [18] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 κύριος G2962 πρὸς G4314 Δαυιδ G1138 τὸν G3588 πατέρα G3962 μου G3450 Ἀνθ’ G473 ὧν G3739 ἦλθεν G2064 ἐπὶ G1909 τὴν G3588 καρδίαν G2588 σου G4675 τοῦ G3588 οἰκοδομῆσαι G3618 οἶκον G3624 τῷ G3588 ὀνόματί G3686 μου, G3450 καλῶς G2573 ἐποίησας G4160 ὅτι G3754 ἐγενήθη G1096 ἐπὶ G1909 τὴν G3588 καρδίαν G2588 σου· G4675 [19] πλὴν G4133 σὺ G4771 οὐκ G3756 οἰκοδομήσεις G3618 τὸν G3588 οἶκον, G3624 ἀλλ’ G235 ἣ G3739 ὁ G3588 υἱός G5207 σου G4675 ὁ G3588 ἐξελθὼν G1831 ἐκ G1537 τῶν G3588 πλευρῶν G4125 σου, G4675 οὗτος G3778 οἰκοδομήσει G3618 τὸν G3588 οἶκον G3624 τῷ G3588 ὀνόματί G3686 μου. G3450 [20] Καὶ G2532 ἀνέστησεν G450 κύριος G2962 τὸ G3588 ῥῆμα G4487 αὐτοῦ, G846 ὃ G3739 ἐλάλησεν, G2980 καὶ G2532 ἀνέστην G450 ἀντὶ G473 Δαυιδ G1138 τοῦ G3588 πατρός G3962 μου G3450 καὶ G2532 ἐκάθισα G2523 ἐπὶ G1909 τοῦ G3588 θρόνου G2362 Ισραηλ, G2474 καθὼς G2531 ἐλάλησεν G2980 κύριος, G2962 καὶ G2532 ᾠκοδόμησα G3618 τὸν G3588 οἶκον G3624 τῷ G3588 ὀνόματι G3686 κυρίου G2962 θεοῦ G2316 Ισραηλ. G2474 [21] Καὶ G2532 ἐθέμην G5087 ἐκεῖ G1563 τόπον G5117 τῇ G3588 κιβωτῷ, G2787 ἐν G1722 ᾗ G3739 ἐστιν G2076 ἐκεῖ G1563 διαθήκη G1242 κυρίου, G2962 ἣν G3739 διέθετο G1303 κύριος G2962 μετὰ G3326 τῶν G3588 πατέρων G3962 ἡμῶν G2257 ἐν G1722 τῷ G3588 ἐξαγαγεῖν G1806 αὐτὸν G846 αὐτοὺς G846 ἐκ G1537 γῆς G1093 Αἰγύπτου. G125 [22] Καὶ G2532 ἔστη G2476 Σαλωμων κατὰ G2596 πρόσωπον G4383 τοῦ G3588 θυσιαστηρίου G2379 κυρίου G2962 ἐνώπιον G1799 πάσης G3956 ἐκκλησίας G1577 Ισραηλ G2474 καὶ G2532 διεπέτασεν τὰς G3588 χεῖρας G5495 αὐτοῦ G846 εἰς G1519 τὸν G3588 οὐρανὸν G3772 [23] καὶ G2532 εἶπεν G2036 Κύριε G2962 ὁ G3588 θεὸς G2316 Ισραηλ, G2474 οὐκ G3756 ἔστιν G2076 ὡς G5613 σὺ G4771 θεὸς G2316 ἐν G1722 τῷ G3588 οὐρανῷ G3772 ἄνω G507 καὶ G2532 ἐπὶ G1909 τῆς G3588 γῆς G1093 κάτω G2736 φυλάσσων G5442 διαθήκην G1242 καὶ G2532 ἔλεος G1656 τῷ G3588 δούλῳ G1401 σου G4675 τῷ G3588 πορευομένῳ G4198 ἐνώπιόν G1799 σου G4675 ἐν G1722 ὅλῃ G3650 τῇ G3588 καρδίᾳ G2588 αὐτοῦ, G846 [24] ἃ G3739 ἐφύλαξας G5442 τῷ G3588 δούλῳ G1401 σου G4675 Δαυιδ G1138 τῷ G3588 πατρί G3962 μου G3450 καὶ G2532 ἐλάλησας G2980 ἐν G1722 τῷ G3588 στόματί G4750 σου G4675 καὶ G2532 ἐν G1722 χερσίν G5495 σου G4675 ἐπλήρωσας G4137 ὡς G5613 ἡ G3588 ἡμέρα G2250 αὕτη. G3778 [25] Καὶ G2532 νῦν, G3568 κύριε G2962 ὁ G3588 θεὸς G2316 Ισραηλ, G2474 φύλαξον G5442 τῷ G3588 δούλῳ G1401 σου G4675 τῷ G3588 Δαυιδ G1138 τῷ G3588 πατρί G3962 μου G3450 ἃ G3739 ἐλάλησας G2980 αὐτῷ G846 λέγων G3004 Οὐκ G3756 ἐξαρθήσεταί G1808 σου G4675 ἀνὴρ G435 ἐκ G1537 προσώπου G4383 μου G3450 καθήμενος G2521 ἐπὶ G1909 θρόνου G2362 Ισραηλ, G2474 πλὴν G4133 ἐὰν G1437 φυλάξωνται G5442 τὰ G3588 τέκνα G5043 σου G4675 τὰς G3588 ὁδοὺς G3598 αὐτῶν G846 τοῦ G3588 πορεύεσθαι G4198 ἐνώπιον G1799 ἐμοῦ, G1699 καθὼς G2531 ἐπορεύθης G4198 ἐνώπιον G1799 ἐμοῦ. G1699 [26] Καὶ G2532 νῦν, G3568 κύριε G2962 ὁ G3588 θεὸς G2316 Ισραηλ, G2474 πιστωθήτω G4104 δὴ G1211 τὸ G3588 ῥῆμά G4487 σου G4675 τῷ G3588 Δαυιδ G1138 τῷ G3588 πατρί G3962 μου. G3450 [27] Ὅτι G3754 εἰ G1487 ἀληθῶς G230 κατοικήσει G2730 ὁ G3588 θεὸς G2316 μετὰ G3326 ἀνθρώπων G444 ἐπὶ G1909 τῆς G3588 γῆς; G1093 Εἰ G1487 ὁ G3588 οὐρανὸς G3772 καὶ G2532 ὁ G3588 οὐρανὸς G3772 τοῦ G3588 οὐρανοῦ G3772 οὐκ G3756 ἀρκέσουσίν G714 σοι, G4671 πλὴν G4133 καὶ G2532 ὁ G3588 οἶκος G3624 οὗτος, G3778 ὃν G3739 ᾠκοδόμησα G3618 τῷ G3588 ὀνόματί G3686 σου; G4675 [28] Καὶ G2532 ἐπιβλέψῃ G1914 ἐπὶ G1909 τὴν G3588 δέησίν G1162 μου, G3450 κύριε G2962 ὁ G3588 θεὸς G2316 Ισραηλ, G2474 ἀκούειν G191 τῆς G3588 τέρψεως, ἧς G3739 ὁ G3588 δοῦλός G1401 σου G4675 προσεύχεται G4336 ἐνώπιόν G1799 σου G4675 πρὸς G4314 σὲ G4571 σήμερον, G4594 [29] τοῦ G3588 εἶναι G1511 ὀφθαλμούς G3788 σου G4675 ἠνεῳγμένους G455 εἰς G1519 τὸν G3588 οἶκον G3624 τοῦτον G5126 ἡμέρας G2250 καὶ G2532 νυκτός, G3571 εἰς G1519 τὸν G3588 τόπον, G5117 ὃν G3739 εἶπας G2036 Ἔσται G2071 τὸ G3588 ὄνομά G3686 μου G3450 ἐκεῖ, G1563 τοῦ G3588 εἰσακούειν G1522 τῆς G3588 προσευχῆς, G4335 ἧς G3739 προσεύχεται G4336 ὁ G3588 δοῦλός G1401 σου G4675 εἰς G1519 τὸν G3588 τόπον G5117 τοῦτον G5126 ἡμέρας G2250 καὶ G2532 νυκτός. G3571 [30] Καὶ G2532 εἰσακούσῃ G1522 τῆς G3588 δεήσεως G1162 τοῦ G3588 δούλου G1401 σου G4675 καὶ G2532 τοῦ G3588 λαοῦ G2992 σου G4675 Ισραηλ, G2474 ἃ G3739 ἂν G302 προσεύξωνται G4336 εἰς G1519 τὸν G3588 τόπον G5117 τοῦτον, G5126 καὶ G2532 σὺ G4771 εἰσακούσῃ G1522 ἐν G1722 τῷ G3588 τόπῳ G5117 τῆς G3588 κατοικήσεώς G2731 σου G4675 ἐν G1722 οὐρανῷ G3772 καὶ G2532 ποιήσεις G4160 καὶ G2532 ἵλεως G2436 ἔσῃ. G2071 — [31] ὅσα G3745 ἂν G302 ἁμάρτῃ G264 ἕκαστος G1538 τῷ G3588 πλησίον G4139 αὐτοῦ, G846 καὶ G2532 ἐὰν G1437 λάβῃ G2983 ἐπ’ G1909 αὐτὸν G846 ἀρὰν G685 τοῦ G3588 ἀρᾶσθαι αὐτόν, G846 καὶ G2532 ἔλθῃ G2064 καὶ G2532 ἐξαγορεύσῃ κατὰ G2596 πρόσωπον G4383 τοῦ G3588 θυσιαστηρίου G2379 σου G4675 ἐν G1722 τῷ G3588 οἴκῳ G3624 τούτῳ, G5129 [32] καὶ G2532 σὺ G4771 εἰσακούσει G1522 ἐκ G1537 τοῦ G3588 οὐρανοῦ G3772 καὶ G2532 ποιήσεις G4160 καὶ G2532 κρινεῖς G2919 τὸν G3588 λαόν G2992 σου G4675 Ισραηλ G2474 ἀνομηθῆναι ἄνομον G459 δοῦναι G1325 τὴν G3588 ὁδὸν G3598 αὐτοῦ G846 εἰς G1519 κεφαλὴν G2776 αὐτοῦ G846 καὶ G2532 τοῦ G3588 δικαιῶσαι G1344 δίκαιον G1342 δοῦναι G1325 αὐτῷ G846 κατὰ G2596 τὴν G3588 δικαιοσύνην G1343 αὐτοῦ. G846 — [33] ἐν G1722 τῷ G3588 πταῖσαι G4417 τὸν G3588 λαόν G2992 σου G4675 Ισραηλ G2474 ἐνώπιον G1799 ἐχθρῶν, G2190 ὅτι G3754 ἁμαρτήσονταί G264 σοι, G4671 καὶ G2532 ἐπιστρέψουσιν G1994 καὶ G2532 ἐξομολογήσονται G1843 τῷ G3588 ὀνόματί G3686 σου G4675 καὶ G2532 προσεύξονται G4336 καὶ G2532 δεηθήσονται G1189 ἐν G1722 τῷ G3588 οἴκῳ G3624 τούτῳ, G5129 [34] καὶ G2532 σὺ G4771 εἰσακούσῃ G1522 ἐκ G1537 τοῦ G3588 οὐρανοῦ G3772 καὶ G2532 ἵλεως G2436 ἔσῃ G2071 ταῖς G3588 ἁμαρτίαις G266 τοῦ G3588 λαοῦ G2992 σου G4675 Ισραηλ G2474 καὶ G2532 ἀποστρέψεις G654 αὐτοὺς G846 εἰς G1519 τὴν G3588 γῆν, G1093 ἣν G3739 ἔδωκας G1325 τοῖς G3588 πατράσιν G3962 αὐτῶν. G846 — [35] ἐν G1722 τῷ G3588 συσχεθῆναι G4912 τὸν G3588 οὐρανὸν G3772 καὶ G2532 μὴ G3361 γενέσθαι G1096 ὑετόν, G5205 ὅτι G3754 ἁμαρτήσονταί G264 σοι, G4671 καὶ G2532 προσεύξονται G4336 εἰς G1519 τὸν G3588 τόπον G5117 τοῦτον G5126 καὶ G2532 ἐξομολογήσονται G1843 τῷ G3588 ὀνόματί G3686 σου G4675 καὶ G2532 ἀπὸ G575 τῶν G3588 ἁμαρτιῶν G266 αὐτῶν G846 ἀποστρέψουσιν, G654 ὅταν G3752 ταπεινώσῃς G5013 αὐτούς, G846 [36] καὶ G2532 εἰσακούσῃ G1522 ἐκ G1537 τοῦ G3588 οὐρανοῦ G3772 καὶ G2532 ἵλεως G2436 ἔσῃ G2071 ταῖς G3588 ἁμαρτίαις G266 τοῦ G3588 δούλου G1401 σου G4675 καὶ G2532 τοῦ G3588 λαοῦ G2992 σου G4675 Ισραηλ· G2474 ὅτι G3754 δηλώσεις G1213 αὐτοῖς G846 τὴν G3588 ὁδὸν G3598 τὴν G3588 ἀγαθὴν G18 πορεύεσθαι G4198 ἐν G1722 αὐτῇ G846 καὶ G2532 δώσεις G1325 ὑετὸν G5205 ἐπὶ G1909 τὴν G3588 γῆν, G1093 ἣν G3739 ἔδωκας G1325 τῷ G3588 λαῷ G2992 σου G4675 ἐν G1722 κληρονομίᾳ. G2817 — [37] λιμὸς G3042 ἐὰν G1437 γένηται, G1096 θάνατος G2288 ἐὰν G1437 γένηται, G1096 ὅτι G3754 ἔσται G2071 ἐμπυρισμός, βροῦχος, ἐρυσίβη ἐὰν G1437 γένηται, G1096 καὶ G2532 ἐὰν G1437 θλίψῃ G2346 αὐτὸν G846 ἐχθρὸς G2190 αὐτοῦ G846 ἐν G1722 μιᾷ G3391 τῶν G3588 πόλεων G4172 αὐτοῦ, G846 πᾶν G3956 συνάντημα, πᾶν G3956 πόνον, G4192 [38] πᾶσαν G3956 προσευχήν, G4335 πᾶσαν G3956 δέησιν, G1162 ἐὰν G1437 γένηται G1096 παντὶ G3956 ἀνθρώπῳ, G444 ὡς G5613 ἂν G302 γνῶσιν G1097 ἕκαστος G1538 ἁφὴν G860 καρδίας G2588 αὐτοῦ G846 καὶ G2532 διαπετάσῃ τὰς G3588 χεῖρας G5495 αὐτοῦ G846 εἰς G1519 τὸν G3588 οἶκον G3624 τοῦτον, G5126 [39] καὶ G2532 σὺ G4771 εἰσακούσῃ G1522 ἐκ G1537 τοῦ G3588 οὐρανοῦ G3772 ἐξ G1537 ἑτοίμου G2092 κατοικητηρίου G2732 σου G4675 καὶ G2532 ἵλεως G2436 ἔσῃ G2071 καὶ G2532 ποιήσεις G4160 καὶ G2532 δώσεις G1325 ἀνδρὶ G435 κατὰ G2596 τὰς G3588 ὁδοὺς G3598 αὐτοῦ, G846 καθὼς G2531 ἂν G302 γνῷς G1097 τὴν G3588 καρδίαν G2588 αὐτοῦ, G846 ὅτι G3754 σὺ G4771 μονώτατος G3441 οἶδας G1492 τὴν G3588 καρδίαν G2588 πάντων G3956 υἱῶν G5207 ἀνθρώπων, G444 [40] ὅπως G3704 φοβῶνταί G5399 σε G4571 πάσας G3956 τὰς G3588 ἡμέρας, G2250 ἃς G3739 αὐτοὶ G846 ζῶσιν G2198 ἐπὶ G1909 τῆς G3588 γῆς, G1093 ἧς G3739 ἔδωκας G1325 τοῖς G3588 πατράσιν G3962 ἡμῶν. G2257 — [41] καὶ G2532 τῷ G3588 ἀλλοτρίῳ, G245 ὃς G3739 οὐκ G3756 ἔστιν G2076 ἀπὸ G575 λαοῦ G2992 σου G4675 οὗτος, G3778 [42] καὶ G2532 ἥξουσιν G2240 καὶ G2532 προσεύξονται G4336 εἰς G1519 τὸν G3588 τόπον G5117 τοῦτον, G5126 [43] καὶ G2532 σὺ G4771 εἰσακούσῃ G1522 ἐκ G1537 τοῦ G3588 οὐρανοῦ G3772 ἐξ G1537 ἑτοίμου G2092 κατοικητηρίου G2732 σου G4675 καὶ G2532 ποιήσεις G4160 κατὰ G2596 πάντα, G3956 ὅσα G3745 ἂν G302 ἐπικαλέσηταί G1941 σε G4571 ὁ G3588 ἀλλότριος, G245 ὅπως G3704 γνῶσιν G1097 πάντες G3956 οἱ G3588 λαοὶ G2992 τὸ G3588 ὄνομά G3686 σου G4675 καὶ G2532 φοβῶνταί G5399 σε G4571 καθὼς G2531 ὁ G3588 λαός G2992 σου G4675 Ισραηλ G2474 καὶ G2532 γνῶσιν G1097 ὅτι G3754 τὸ G3588 ὄνομά G3686 σου G4675 ἐπικέκληται G1941 ἐπὶ G1909 τὸν G3588 οἶκον G3624 τοῦτον, G5126 ὃν G3739 ᾠκοδόμησα. G3618 — [44] ὅτι G3754 ἐξελεύσεται G1831 ὁ G3588 λαός G2992 σου G4675 εἰς G1519 πόλεμον G4171 ἐπὶ G1909 τοὺς G3588 ἐχθροὺς G2190 αὐτοῦ G846 ἐν G1722 ὁδῷ, G3598 ᾗ G3739 ἐπιστρέψεις G1994 αὐτούς, G846 καὶ G2532 προσεύξονται G4336 ἐν G1722 ὀνόματι G3686 κυρίου G2962 ὁδὸν G3598 τῆς G3588 πόλεως, G4172 ἧς G3739 ἐξελέξω G1586 ἐν G1722 αὐτῇ, G846 καὶ G2532 τοῦ G3588 οἴκου, G3624 οὗ G3739 ᾠκοδόμησα G3618 τῷ G3588 ὀνόματί G3686 σου, G4675 [45] καὶ G2532 εἰσακούσει G1522 ἐκ G1537 τοῦ G3588 οὐρανοῦ G3772 τῆς G3588 δεήσεως G1162 αὐτῶν G846 καὶ G2532 τῆς G3588 προσευχῆς G4335 αὐτῶν G846 καὶ G2532 ποιήσεις G4160 τὸ G3588 δικαίωμα G1345 αὐτοῖς. G846 — [46] ὅτι G3754 ἁμαρτήσονταί G264 σοι G4671 —ὅτι G3754 οὐκ G3756 ἔστιν G2076 ἄνθρωπος, G444 ὃς G3739 οὐχ G3756 ἁμαρτήσεται G264 —καὶ G2532 ἐπάξεις G1863 ἐπ’ G1909 αὐτοὺς G846 καὶ G2532 παραδώσεις G3860 αὐτοὺς G846 ἐνώπιον G1799 ἐχθρῶν G2190 καὶ G2532 αἰχμαλωτιοῦσιν G163 αὐτοὺς G846 οἱ G3588 αἰχμαλωτίζοντες G163 εἰς G1519 γῆν G1093 μακρὰν G3117 καὶ G2532 ἐγγύς, G1451 [47] καὶ G2532 ἐπιστρέψουσιν G1994 καρδίας G2588 αὐτῶν G846 ἐν G1722 τῇ G3588 γῇ, G1093 οὗ G3757 μετήχθησαν G3329 ἐκεῖ, G1563 καὶ G2532 ἐπιστρέψωσιν G1994 καὶ G2532 δεηθῶσίν G1189 σου G4675 ἐν G1722 γῇ G1093 μετοικίας αὐτῶν G846 λέγοντες G3004 Ἡμάρτομεν G264 ἠνομήσαμεν ἠδικήσαμεν, G91 [48] καὶ G2532 ἐπιστρέψωσιν G1994 πρὸς G4314 σὲ G4571 ἐν G1722 ὅλῃ G3650 καρδίᾳ G2588 αὐτῶν G846 καὶ G2532 ἐν G1722 ὅλῃ G3650 ψυχῇ G5590 αὐτῶν G846 ἐν G1722 τῇ G3588 γῇ G1093 ἐχθρῶν G2190 αὐτῶν, G846 οὗ G3739 μετήγαγες G3329 αὐτούς, G846 καὶ G2532 προσεύξονται G4336 πρὸς G4314 σὲ G4571 ὁδὸν G3598 γῆς G1093 αὐτῶν, G846 ἧς G3739 ἔδωκας G1325 τοῖς G3588 πατράσιν G3962 αὐτῶν, G846 τῆς G3588 πόλεως, G4172 ἧς G3739 ἐξελέξω, G1586 καὶ G2532 τοῦ G3588 οἴκου, G3624 οὗ G3739 ᾠκοδόμηκα G3618 τῷ G3588 ὀνόματί G3686 σου, G4675 [49] καὶ G2532 εἰσακούσῃ G1522 ἐκ G1537 τοῦ G3588 οὐρανοῦ G3772 ἐξ G1537 ἑτοίμου G2092 κατοικητηρίου G2732 σου G4675 [50] καὶ G2532 ἵλεως G2436 ἔσῃ G2071 ταῖς G3588 ἀδικίαις G93 αὐτῶν, G846 αἷς G3739 ἥμαρτόν G264 σοι, G4671 καὶ G2532 κατὰ G2596 πάντα G3956 τὰ G3588 ἀθετήματα αὐτῶν, G846 ἃ G3739 ἠθέτησάν G114 σοι, G4671 καὶ G2532 δώσεις G1325 αὐτοὺς G846 εἰς G1519 οἰκτιρμοὺς G3628 ἐνώπιον G1799 αἰχμαλωτευόντων G162 αὐτούς, G846 καὶ G2532 οἰκτιρήσουσιν G3627 αὐτούς· G846 [51] ὅτι G3754 λαός G2992 σου G4675 καὶ G2532 κληρονομία G2817 σου, G4675 οὓς G3739 ἐξήγαγες G1806 ἐκ G1537 γῆς G1093 Αἰγύπτου G125 ἐκ G1537 μέσου G3319 χωνευτηρίου σιδήρου. G4604 [52] Καὶ G2532 ἔστωσαν G2077 οἱ G3588 ὀφθαλμοί G3788 σου G4675 καὶ G2532 τὰ G3588 ὦτά G3775 σου G4675 ἠνεῳγμένα G455 εἰς G1519 τὴν G3588 δέησιν G1162 τοῦ G3588 δούλου G1401 σου G4675 καὶ G2532 εἰς G1519 τὴν G3588 δέησιν G1162 τοῦ G3588 λαοῦ G2992 σου G4675 Ισραηλ G2474 εἰσακούειν G1522 αὐτῶν G846 ἐν G1722 πᾶσιν, G3956 οἷς G3739 ἂν G302 ἐπικαλέσωνταί G1941 σε, G4571 [53] ‡ὅτι G3754 σὺ G4771 διέστειλας G1291 αὐτοὺς G846 σαυτῷ G4572 εἰς G1519 κληρονομίαν G2817 ἐκ G1537 πάντων G3956 τῶν G3588 λαῶν G2992 τῆς G3588 γῆς, G1093 καθὼς G2531 ἐλάλησας G2980 ἐν G1722 χειρὶ G5495 δούλου G1401 σου G4675 Μωυσῆ G3475 ἐν G1722 τῷ G3588 ἐξαγαγεῖν G1806 σε G4571 τοὺς G3588 πατέρας G3962 ἡμῶν G2257 ἐκ G1537 γῆς G1093 Αἰγύπτου, G125 κύριε G2962 κύριε. G2962 Τότε G5119 ἐλάλησεν G2980 Σαλωμων ὑπὲρ G5228 τοῦ G3588 οἴκου, G3624 ὡς G5613 συνετέλεσεν G4931 τοῦ G3588 οἰκοδομῆσαι G3618 αὐτόν G846 Ἥλιον G2246 ἐγνώρισεν G1107 ἐν G1722 οὐρανῷ G3772 κύριος, G2962 εἶπεν G2036 τοῦ G3588 κατοικεῖν G2730 ἐν G1722 γνόφῳ G1105 Οἰκοδόμησον G3618 οἶκόν G3624 μου, G3450 οἶκον G3624 ἐκπρεπῆ σαυτῷ, G4572 τοῦ G3588 κατοικεῖν G2730 ἐπὶ G1909 καινότητος. G2538 Οὐκ G3756 ἰδοὺ G2400 αὕτη G3778 γέγραπται G1125 ἐν G1722 βιβλίῳ G975 τῆς G3588 ᾠδῆς; G5603 [54] Καὶ G2532 ἐγένετο G1096 ὡς G5613 συνετέλεσεν G4931 Σαλωμων προσευχόμενος G4336 πρὸς G4314 κύριον G2962 ὅλην G3650 τὴν G3588 προσευχὴν G4335 καὶ G2532 τὴν G3588 δέησιν G1162 ταύτην, G3778 καὶ G2532 ἀνέστη G450 ἀπὸ G575 προσώπου G4383 τοῦ G3588 θυσιαστηρίου G2379 κυρίου G2962 ὀκλακὼς ἐπὶ G1909 τὰ G3588 γόνατα G1119 αὐτοῦ G846 καὶ G2532 αἱ G3588 χεῖρες G5495 αὐτοῦ G846 διαπεπετασμέναι εἰς G1519 τὸν G3588 οὐρανόν. G3772 [55] Καὶ G2532 ἔστη G2476 καὶ G2532 εὐλόγησεν G2127 πᾶσαν G3956 ἐκκλησίαν G1577 Ισραηλ G2474 φωνῇ G5456 μεγάλῃ G3173 λέγων G3004 [56] Εὐλογητὸς G2128 κύριος G2962 σήμερον, G4594 ὃς G3739 ἔδωκεν G1325 κατάπαυσιν G2663 τῷ G3588 λαῷ G2992 αὐτοῦ G846 Ισραηλ G2474 κατὰ G2596 πάντα, G3956 ὅσα G3745 ἐλάλησεν· G2980 οὐ G3756 διεφώνησεν λόγος G3056 εἷς G1520 ἐν G1722 πᾶσιν G3956 τοῖς G3588 λόγοις G3056 αὐτοῦ G846 τοῖς G3588 ἀγαθοῖς, G18 οἷς G3739 ἐλάλησεν G2980 ἐν G1722 χειρὶ G5495 Μωυσῆ G3475 δούλου G1401 αὐτοῦ. G846 [57] Γένοιτο G1096 κύριος G2962 ὁ G3588 θεὸς G2316 ἡμῶν G2257 μεθ’ G3326 ἡμῶν, G2257 καθὼς G2531 ἦν G2258 μετὰ G3326 τῶν G3588 πατέρων G3962 ἡμῶν· G2257 μὴ G3361 ἐγκαταλίποιτο G1459 ἡμᾶς G2248 μηδὲ G3366 ἀποστρέψοιτο G654 ἡμᾶς G2248 [58] ἐπικλῖναι καρδίας G2588 ἡμῶν G2257 πρὸς G4314 αὐτὸν G846 τοῦ G3588 πορεύεσθαι G4198 ἐν G1722 πάσαις G3956 ὁδοῖς G3598 αὐτοῦ G846 καὶ G2532 φυλάσσειν G5442 πάσας G3956 τὰς G3588 ἐντολὰς G1785 αὐτοῦ G846 καὶ G2532 προστάγματα αὐτοῦ, G846 ἃ G3739 ἐνετείλατο G1781 τοῖς G3588 πατράσιν G3962 ἡμῶν. G2257 [59] Καὶ G2532 ἔστωσαν G2077 οἱ G3588 λόγοι G3056 οὗτοι, G3778 οὓς G3739 δεδέημαι G1189 ἐνώπιον G1799 κυρίου G2962 θεοῦ G2316 ἡμῶν, G2257 ἐγγίζοντες G1448 πρὸς G4314 κύριον G2962 θεὸν G2316 ἡμῶν G2257 ἡμέρας G2250 καὶ G2532 νυκτὸς G3571 τοῦ G3588 ποιεῖν G4160 τὸ G3588 δικαίωμα G1345 τοῦ G3588 δούλου G1401 σου G4675 καὶ G2532 τὸ G3588 δικαίωμα G1345 λαοῦ G2992 σου G4675 Ισραηλ G2474 ῥῆμα G4487 ἡμέρας G2250 ἐν G1722 ἡμέρᾳ G2250 αὐτοῦ, G846 [60] ὅπως G3704 γνῶσιν G1097 πάντες G3956 οἱ G3588 λαοὶ G2992 τῆς G3588 γῆς G1093 ὅτι G3754 κύριος G2962 ὁ G3588 θεός, G2316 αὐτὸς G846 θεὸς G2316 καὶ G2532 οὐκ G3756 ἔστιν G2076 ἔτι. G2089 [61] Καὶ G2532 ἔστωσαν G2077 αἱ G3588 καρδίαι G2588 ἡμῶν G2257 τέλειαι G5046 πρὸς G4314 κύριον G2962 θεὸν G2316 ἡμῶν G2257 καὶ G2532 ὁσίως G3743 πορεύεσθαι G4198 ἐν G1722 τοῖς G3588 προστάγμασιν αὐτοῦ G846 καὶ G2532 φυλάσσειν G5442 ἐντολὰς G1785 αὐτοῦ G846 ὡς G5613 ἡ G3588 ἡμέρα G2250 αὕτη. G3778 [62] Καὶ G2532 ὁ G3588 βασιλεὺς G935 καὶ G2532 πάντες G3956 οἱ G3588 υἱοὶ G5207 Ισραηλ G2474 ἔθυσαν G2380 θυσίαν G2378 ἐνώπιον G1799 κυρίου. G2962 [63] Καὶ G2532 ἔθυσεν G2380 ὁ G3588 βασιλεὺς G935 Σαλωμων τὰς G3588 θυσίας G2378 τῶν G3588 εἰρηνικῶν, G1516 ἃς G3739 ἔθυσεν G2380 τῷ G3588 κυρίῳ, G2962 βοῶν G1016 δύο G1417 καὶ G2532 εἴκοσι G1501 χιλιάδας G5505 καὶ G2532 προβάτων G4263 ἑκατὸν G1540 εἴκοσι G1501 χιλιάδας· G5505 καὶ G2532 ἐνεκαίνισεν G1457 τὸν G3588 οἶκον G3624 κυρίου G2962 ὁ G3588 βασιλεὺς G935 καὶ G2532 πάντες G3956 οἱ G3588 υἱοὶ G5207 Ισραηλ. G2474 [64] Τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ G1565 ἡγίασεν G37 ὁ G3588 βασιλεὺς G935 τὸ G3588 μέσον G3319 τῆς G3588 αὐλῆς G833 τὸ G3588 κατὰ G2596 πρόσωπον G4383 τοῦ G3588 οἴκου G3624 κυρίου· G2962 ὅτι G3754 ἐποίησεν G4160 ἐκεῖ G1563 τὴν G3588 ὁλοκαύτωσιν καὶ G2532 τὰς G3588 θυσίας G2378 καὶ G2532 τὰ G3588 στέατα τῶν G3588 εἰρηνικῶν, G1516 ὅτι G3754 τὸ G3588 θυσιαστήριον G2379 τὸ G3588 χαλκοῦν G5470 τὸ G3588 ἐνώπιον G1799 κυρίου G2962 μικρὸν τοῦ G3588 μὴ G3361 δύνασθαι G1410 τὴν G3588 ὁλοκαύτωσιν καὶ G2532 τὰς G3588 θυσίας G2378 τῶν G3588 εἰρηνικῶν G1516 ὑπενεγκεῖν. G5297 [65] Καὶ G2532 ἐποίησεν G4160 Σαλωμων τὴν G3588 ἑορτὴν G1859 ἐν G1722 τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ G1565 καὶ G2532 πᾶς G3956 Ισραηλ G2474 μετ’ G3326 αὐτοῦ, G846 ἐκκλησία G1577 μεγάλη G3173 ἀπὸ G575 τῆς G3588 εἰσόδου G1529 Ημαθ ἕως G2193 ποταμοῦ G4215 Αἰγύπτου, G125 ἐνώπιον G1799 κυρίου G2962 θεοῦ G2316 ἡμῶν G2257 ἐν G1722 τῷ G3588 οἴκῳ, G3624 ᾧ G3739 ᾠκοδόμησεν, G3618 ἐσθίων G2068 καὶ G2532 πίνων G4095 καὶ G2532 εὐφραινόμενος G2165 ἐνώπιον G1799 κυρίου G2962 θεοῦ G2316 ἡμῶν G2257 ἑπτὰ G2033 ἡμέρας. G2250 [66] Καὶ G2532 ἐν G1722 τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 τῇ G3588 ὀγδόῃ G3590 ἐξαπέστειλεν G1821 τὸν G3588 λαὸν G2992 καὶ G2532 εὐλόγησεν G2127 αὐτόν, G846 καὶ G2532 ἀπῆλθον G565 ἕκαστος G1538 εἰς G1519 τὰ G3588 σκηνώματα G4638 αὐτοῦ G846 χαίροντες G5463 καὶ G2532 ἀγαθῇ G18 καρδίᾳ G2588 ἐπὶ G1909 τοῖς G3588 ἀγαθοῖς, G18 οἷς G3739 ἐποίησεν G4160 κύριος G2962 τῷ G3588 Δαυιδ G1138 δούλῳ G1401 αὐτοῦ G846 καὶ G2532 τῷ G3588 Ισραηλ G2474 λαῷ G2992 αὐτοῦ. G846
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament

Footnotes

  1. ‡ 8:53 Originally verses 8:53 and 8:53a.