Genesis 33 – search, read, and compare multiple versions of the Bible

🚧 This feature is in beta. You may encounter issues as we continue to improve it. 🚧

Versions
Versions
World English Bible Classic
[1] Jacob lifted up his eyes, and looked, and, behold, Esau was coming, and with him four hundred men. He divided the children between Leah, Rachel, and the two servants. [2] He put the servants and their children in front, Leah and her children after, and Rachel and Joseph at the rear. [3] He himself passed over in front of them, and bowed himself to the ground seven times, until he came near to his brother. [4] Esau ran to meet him, embraced him, fell on his neck, kissed him, and they wept. [5] He lifted up his eyes, and saw the women and the children; and said, “Who are these with you?”He said, “The children whom God has graciously given your servant.” [6] Then the servants came near with their children, and they bowed themselves. [7] Leah also and her children came near, and bowed themselves. After them, Joseph came near with Rachel, and they bowed themselves. [8] Esau said, “What do you mean by all this company which I met?”Jacob said, “To find favor in the sight of my lord.” [9] Esau said, “I have enough, my brother; let that which you have be yours.” [10] Jacob said, “Please, no, if I have now found favor in your sight, then receive my present at my hand, because I have seen your face, as one sees the face of God, and you were pleased with me. [11] Please take the gift that I brought to you, because God has dealt graciously with me, and because I have enough.” He urged him, and he took it. [12] Esau said, “Let’s take our journey, and let’s go, and I will go before you.” [13] Jacob said to him, “My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die. [14] Please let my lord pass over before his servant, and I will lead on gently, according to the pace of the livestock that are before me and according to the pace of the children, until I come to my lord to Seir.” [15] Esau said, “Let me now leave with you some of the people who are with me.”He said, “Why? Let me find favor in the sight of my lord.” [16] So Esau returned that day on his way to Seir. [17] Jacob traveled to Succoth, built himself a house, and made shelters for his livestock. Therefore the name of the place is called Succoth.ⓘ [18] Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city. [19] He bought the parcel of ground where he had spread his tent, at the hand of the children of Hamor, Shechem’s father, for one hundred pieces of money. [20] He erected an altar there, and called it El Elohe Israel.ⓘ

Footnotes

  1. ⓘ 33:17 Succoth means shelters or booths.
  2. ⓘ 33:20 El Elohe Israel means “God, the God of Israel” or “The God of Israel is mighty”.
King James Version
[1] And Jacob H3290 lifted up H5375 his eyes, H5869 and looked, H7200 and, behold, H2009 Esau H6215 came, H935 and with him H5973 four H702 hundred H3967 men. H376 And he divided H2673 H853 the children H3206 unto H5921 Leah, H3812 and unto H5921 Rachel, H7354 and unto H5921 the two H8147 handmaids. H8198 [2] And he put H7760 H853 the handmaids H8198 and H853 their children H3206 foremost, H7223 and H853 Leah H3812 and her children H3206 after, H314 and H853 Rachel H7354 and H853 Joseph H3130 hindermost. H314 [3] And he H1931 passed over H5674 before them, H6440 and bowed himself H7812 to the ground H776 seven H7651 times, H6471 until H5704 he came near H5066 to H5704 his brother. H251 [4] And Esau H6215 ran H7323 to meet him, H7125 and embraced him, H2263 and fell H5307 on H5921 his neck, H6677 and kissed him: H5401 and they wept. H1058 [5] And he lifted up H5375 H853 his eyes, H5869 and saw H7200 H853 the women H802 and H853 the children; H3206 and said, H559 Who H4310 are those H428 with thee?§ And he said, H559 The children H3206 which H834 God H430 hath graciously given H2603 H853 thy servant. H5650 [6] Then the handmaidens H8198 came near, H5066 they H2007 and their children, H3206 and they bowed themselves. H7812 [7] And Leah H3812 also H1571 with her children H3206 came near, H5066 and bowed themselves: H7812 and after H310 came H5066 Joseph H3130 near H5066 and Rachel, H7354 and they bowed themselves. H7812 [8] And he said, H559 What H4310 meanest thou by all H3605 this H2088 drove H4264 which H834 I met? H6298§ And he said, H559 These are to find H4672 grace H2580 in the sight H5869 of my lord. H113 [9] And Esau H6215 said, H559 I have H3426 enough, H7227 my brother; H251 keep H1961 that H834 thou hast unto thyself.§ [10] And Jacob H3290 said, H559 Nay, H408 I pray thee, H4994 if H518 now H4994 I have found H4672 grace H2580 in thy sight, H5869 then receive H3947 my present H4503 at my hand: H3027 for H3588 therefore H5921 H3651 I have seen H7200 thy face, H6440 as though I had seen H7200 the face H6440 of God, H430 and thou wast pleased with me. H7521 [11] Take, H3947 I pray thee, H4994 H853 my blessing H1293 that H834 is brought H935 to thee; because H3588 God H430 hath dealt graciously with me, H2603 and because H3588 I have H3426 enough. H3605 And he urged H6484 him, and he took H3947 it. [12] And he said, H559 Let us take our journey, H5265 and let us go, H3212 and I will go H3212 before thee. H5048 [13] And he said H559 unto him, H413 My lord H113 knoweth H3045 that H3588 the children H3206 are tender, H7390 and the flocks H6629 and herds H1241 with young H5763 are with me: H5921 and if men should overdrive them H1849 one H259 day, H3117 all H3605 the flock H6629 will die. H4191 [14] Let H5674 my lord, H113 I pray thee, H4994 pass over H5674 before H6440 his servant: H5650 and I H589 will lead on H5095 softly, H328 according as H7272 the cattle H4399 that H834 goeth before me H6440§ and the children H3206 be able to endure, H7272 until H5704 H834 I come H935 unto H413 my lord H113 unto Seir. H8165 [15] And Esau H6215 said, H559 Let me H3322 now H4994 leave H3322§ with thee H5973 some of H4480 the folk H5971 that H834 are with me. H854 And he said, H559 What H4100 needeth it? H2088§ let me find H4672 grace H2580 in the sight H5869 of my lord. H113 [16] So Esau H6215 returned H7725 that H1931 day H3117 on his way H1870 unto Seir. H8165 [17] And Jacob H3290 journeyed H5265 to Succoth, H5523ⓘ and built H1129 him an house, H1004 and made H6213 booths H5521 for his cattle: H4735 therefore H5921 H3651 the name H8034 of the place H4725 is called H7121 Succoth. H5523 [18] And Jacob H3290 came H935 to Shalem, H8003 a city H5892 of Shechem, H7927 which H834 is in the land H776 of Canaan, H3667 when he came H935 from Padan-aram; H6307 H6307 and pitched his tent H2583 H854 before H6440 the city. H5892 [19] And he bought H7069 H853 a parcel H2513 of a field, H7704 where H834 he had spread H5186 H8033 his tent, H168 at the hand H3027 of the children H1121 of Hamor, H2544 Shechem’s H7928 father, H1 for an hundred H3967 pieces§ of money. H7192 [20] And he erected H5324 there H8033 an altar, H4196 and called H7121 it El H410-elohe H430-Israel. H3478ⓘ

Footnotes

  1. § 33:5 Heb. To thee
  2. § 33:8 Heb. What is all this band to thee?
  3. § 33:9 Heb. be that to thee that is thine
  4. § 33:14 Heb. According to the foot of the work, etc.
  5. § 33:15a Heb. set, or place
  6. § 33:15b Heb. wherefore is this?
  7. ⓘ 33:17 That is, booths
  8. § 33:19 Or, lambs
  9. ⓘ 33:20 That is, God, the God of Israel
Septuaginta
[1] Ἀναβλέψας G308 δὲ G1161 Ιακωβ G2384 εἶδεν G1492 καὶ G2532 ἰδοὺ G2400 Ησαυ G2269 ὁ G3588 ἀδελφὸς G80 αὐτοῦ G846 ἐρχόμενος G2064 καὶ G2532 τετρακόσιοι G5071 ἄνδρες G435 μετ’ G3326 αὐτοῦ. G846 Καὶ G2532 ἐπιδιεῖλεν Ιακωβ G2384 τὰ G3588 παιδία G3813 ἐπὶ G1909 Λειαν καὶ G2532 Ραχηλ G4478 καὶ G2532 τὰς G3588 δύο G1417 παιδίσκας G3814 [2] καὶ G2532 ἐποίησεν G4160 τὰς G3588 δύο G1417 παιδίσκας G3814 καὶ G2532 τοὺς G3588 υἱοὺς G5207 αὐτῶν G846 ἐν G1722 πρώτοις G4413 καὶ G2532 Λειαν καὶ G2532 τὰ G3588 παιδία G3813 αὐτῆς G846 ὀπίσω G3694 καὶ G2532 Ραχηλ G4478 καὶ G2532 Ιωσηφ G2501 ἐσχάτους. G2078 [3] Αὐτὸς G846 δὲ G1161 προῆλθεν G4281 ἔμπροσθεν G1715 αὐτῶν G846 καὶ G2532 προσεκύνησεν G4352 ἐπὶ G1909 τὴν G3588 γῆν G1093 ἑπτάκις G2034 ἕως G2193 τοῦ G3588 ἐγγίσαι G1448 τοῦ G3588 ἀδελφοῦ G80 αὐτοῦ. G846 [4] Καὶ G2532 προσέδραμεν G4370 Ησαυ G2269 εἰς G1519 συνάντησιν G4877 αὐτῷ G846 καὶ G2532 περιλαβὼν αὐτὸν G846 ἐφίλησεν G5368 καὶ G2532 προσέπεσεν G4363 ἐπὶ G1909 τὸν G3588 τράχηλον G5137 αὐτοῦ, G846 καὶ G2532 ἔκλαυσαν G2799 ἀμφότεροι. G297 [5] Καὶ G2532 ἀναβλέψας G308 εἶδεν G1492 τὰς G3588 γυναῖκας G1135 καὶ G2532 τὰ G3588 παιδία G3813 καὶ G2532 εἶπεν G2036 Τί G5101 ταῦτά G5023 σοί G4671 ἐστιν; G2076 Ὁ G3588 δὲ G1161 εἶπεν G2036 Τὰ G3588 παιδία, G3813 οἷς G3739 ἠλέησεν G1653 ὁ G3588 θεὸς G2316 τὸν G3588 παῖδά G3816 σου. G4675 [6] Καὶ G2532 προσήγγισαν G4331 αἱ G3588 παιδίσκαι G3814 καὶ G2532 τὰ G3588 τέκνα G5043 αὐτῶν G846 καὶ G2532 προσεκύνησαν, G4352 [7] καὶ G2532 προσήγγισεν G4331 Λεια καὶ G2532 τὰ G3588 τέκνα G5043 αὐτῆς G846 καὶ G2532 προσεκύνησαν, G4352 καὶ G2532 μετὰ G3326 ταῦτα G5023 προσήγγισεν G4331 Ραχηλ G4478 καὶ G2532 Ιωσηφ G2501 καὶ G2532 προσεκύνησαν. G4352 [8] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 Τί G5101 ταῦτά G5023 σοί G4671 ἐστιν, G2076 πᾶσαι G3956 αἱ G3588 παρεμβολαὶ G3925 αὗται, G3778 αἷς G3739 ἀπήντηκα; G528 Ὁ G3588 δὲ G1161 εἶπεν G2036 Ἵνα G2443 εὕρῃ G2147 ὁ G3588 παῖς G3816 σου G4675 χάριν G5485 ἐναντίον G1726 σου, G4675 κύριε. G2962 [9] Εἶπεν G2036 δὲ G1161 Ησαυ G2269 Ἔστιν G2076 μοι G3427 πολλά, G4183 ἄδελφε· G80 ἔστω G2077 σοι G4671 τὰ G3588 σά. G4674 [10] Εἶπεν G2036 δὲ G1161 Ιακωβ G2384 Εἰ G1487 εὕρηκα G2147 χάριν G5485 ἐναντίον G1726 σου, G4675 δέξαι G1209 τὰ G3588 δῶρα G1435 διὰ G1223 τῶν G3588 ἐμῶν G1699 χειρῶν· G5495 ἕνεκεν G1752 τούτου G5127 εἶδον G1492 τὸ G3588 πρόσωπόν G4383 σου, G4675 ὡς G5613 ἄν G302 τις G5100 ἴδοι G1492 πρόσωπον G4383 θεοῦ, G2316 καὶ G2532 εὐδοκήσεις G2106 με· G3165 [11] λαβὲ G2983 τὰς G3588 εὐλογίας G2129 μου, G3450 ἃς G3739 ἤνεγκά G5342 σοι, G4671 ὅτι G3754 ἠλέησέν G1653 με G3165 ὁ G3588 θεὸς G2316 καὶ G2532 ἔστιν G2076 μοι G3427 πάντα. G3956 Καὶ G2532 ἐβιάσατο G971 αὐτόν, G846 καὶ G2532 ἔλαβεν. G2983 [12] Καὶ G2532 εἶπεν G2036 Ἀπάραντες G522 πορευσόμεθα G4198 ἐπ’ G1909 εὐθεῖαν. G2117 [13] Εἶπεν G2036 δὲ G1161 αὐτῷ G846 Ὁ G3588 κύριός G2962 μου G3450 γινώσκει G1097 ὅτι G3754 τὰ G3588 παιδία G3813 ἁπαλώτερα G527 καὶ G2532 τὰ G3588 πρόβατα G4263 καὶ G2532 αἱ G3588 βόες G1016 λοχεύονται ἐπ’ G1909 ἐμέ· G1691 ἐὰν G1437 οὖν G3767 καταδιώξω G2614 αὐτοὺς G846 ἡμέραν G2250 μίαν, G3391 ἀποθανοῦνται G599 πάντα G3956 τὰ G3588 κτήνη. G2934 [14] Προελθέτω G4281 ὁ G3588 κύριός G2962 μου G3450 ἔμπροσθεν G1715 τοῦ G3588 παιδός, G3816 ἐγὼ G1473 δὲ G1161 ἐνισχύσω G1765 ἐν G1722 τῇ G3588 ὁδῷ G3598 κατὰ G2596 σχολὴν G4981 τῆς G3588 πορεύσεως τῆς G3588 ἐναντίον G1726 μου G3450 καὶ G2532 κατὰ G2596 πόδα G4228 τῶν G3588 παιδαρίων G3808 ἕως G2193 τοῦ G3588 με G3165 ἐλθεῖν G2064 πρὸς G4314 τὸν G3588 κύριόν G2962 μου G3450 εἰς G1519 Σηιρ. [15] Εἶπεν G2036 δὲ G1161 Ησαυ G2269 Καταλείψω G2641 μετὰ G3326 σοῦ G4675 ἀπὸ G575 τοῦ G3588 λαοῦ G2992 τοῦ G3588 μετ’ G3326 ἐμοῦ. G1699 Ὁ G3588 δὲ G1161 εἶπεν G2036 Ἵνα G2443 τί G5101 τοῦτο; G5124 Ἱκανὸν G2425 ὅτι G3754 εὗρον G2147 χάριν G5485 ἐναντίον G1726 σου, G4675 κύριε. G2962 [16] Ἀπέστρεψεν G654 δὲ G1161 Ησαυ G2269 ἐν G1722 τῇ G3588 ἡμέρᾳ G2250 ἐκείνῃ G1565 εἰς G1519 τὴν G3588 ὁδὸν G3598 αὐτοῦ G846 εἰς G1519 Σηιρ. [17] Καὶ G2532 Ιακωβ G2384 ἀπαίρει G522 εἰς G1519 Σκηνάς· G4633 καὶ G2532 ἐποίησεν G4160 ἑαυτῷ G1438 ἐκεῖ G1563 οἰκίας G3614 καὶ G2532 τοῖς G3588 κτήνεσιν G2934 αὐτοῦ G846 ἐποίησεν G4160 σκηνάς· G4633 διὰ G1223 τοῦτο G5124 ἐκάλεσεν G2564 τὸ G3588 ὄνομα G3686 τοῦ G3588 τόπου G5117 ἐκείνου G1565 Σκηναί. G4633 [18] Καὶ G2532 ἦλθεν G2064 Ιακωβ G2384 εἰς G1519 Σαλημ G4532 πόλιν G4172 Σικιμων, ἥ G3739 ἐστιν G2076 ἐν G1722 γῇ G1093 Χανααν, G5477 ὅτε G3753 ἦλθεν G2064 ἐκ G1537 τῆς G3588 Μεσοποταμίας G3318 Συρίας, G4947 καὶ G2532 παρενέβαλεν κατὰ G2596 πρόσωπον G4383 τῆς G3588 πόλεως. G4172 [19] Καὶ G2532 ἐκτήσατο G2932 τὴν G3588 μερίδα G3310 τοῦ G3588 ἀγροῦ, G68 οὗ G3757 ἔστησεν G2476 ἐκεῖ G1563 τὴν G3588 σκηνὴν G4633 αὐτοῦ, G846 παρὰ G3844 Εμμωρ G1697 πατρὸς G3962 Συχεμ G4966 ἑκατὸν G1540 ἀμνῶν G286 [20] καὶ G2532 ἔστησεν G2476 ἐκεῖ G1563 θυσιαστήριον G2379 καὶ G2532 ἐπεκαλέσατο G1941 τὸν G3588 θεὸν G2316 Ισραηλ. G2474
Septuaginta, in place of Byzantine Greek New Testament