Bible Search – search and compare multiple versions of the Bible

He will feed his flock like a shepherd. He will gather the lambs in his arm, and carry them in his bosom. He will gently lead those who have their young.

He shall feed H7462 (QalImpf) his flock H5739 like a shepherd: H7462 (QalActPtc) he shall gather H6908 (PielImpf) the lambs H2922 with his arm, H2220 and carry H5375 (QalImpf) them in his bosom, H2436 and shall gently lead H5095 (PielImpf) those that are with young.^§ H5763 (QalActPtc)

Isaiah 40:11 Or, that give suck

ως ποιμην ποιμανει το ποιμνιον αυτου και τω βραχιονι αυτου συναξει αρνας και εν γαστρι εχουσας παρακαλεσει

They are planted scarcely. They are sown scarcely. Their stock has scarcely taken root in the ground. He merely blows on them, and they wither, and the whirlwind takes them away as stubble.

Yea, they shall not be planted; H5193 (NiphPerf) yea, they shall not be sown: H2232 (PualPerf) yea, their stock H1503 shall not take root H8327 (PoelPerf) in the earth: H776 and he shall also blow H5398 (QalPerf) upon them, and they shall wither, H3001 (QalImpf) and the whirlwind H5591 shall take H5375 (QalImpf) them away as stubble. H7179

ου γαρ μη σπειρωσιν ουδε μη φυτευσωσιν ουδε μη ριζωθη εις την γην η ριζα αυτων επνευσεν επ αυτους και εξηρανθησαν και καταιγις ως φρυγανα αναλημψεται αυτους

Lift up your eyes on high, and see who has created these, who brings out their army by number. He calls them all by name. By the greatness of his might, and because he is strong in power, not one is lacking.

Lift up H5375 (QalImpv) your eyes H5869 on high, H4791 and behold H7200 (QalImpv) who hath created H1254 (QalPerf) these things, that bringeth out H3318 (HiphPtc) their host H6635 by number: H4557 he calleth H7121 (QalImpf) them all by names H8034 by the greatness H7230 of his might, H202 for that he is strong H533 in power; H3581 not one H376 faileth. H5737 (NiphPerf)

αναβλεψατε εις υψος τους οφθαλμους υμων και ιδετε τις κατεδειξεν παντα ταυτα ο εκφερων κατα αριθμον τον κοσμον αυτου παντας επ ονοματι καλεσει απο πολλης δοξης και εν κρατει ισχυος ουδεν σε ελαθεν

You will winnow them, and the wind will carry them away, and the whirlwind will scatter them. You will rejoice in Yahweh. You will glory in the Holy One of Israel.

Thou shalt fan H2219 (QalImpf) them, and the wind H7307 shall carry them away, H5375 (QalImpf) and the whirlwind H5591 shall scatter H6327 (HiphImpf) them: and thou shalt rejoice H1523 (QalImpf) in the Lord, H3068 and shalt glory H1984 (HithImpf) in the Holy One H6918 of Israel. H3478

και λικμησεις και ανεμος λημψεται αυτους και καταιγις διασπερει αυτους συ δε ευφρανθηση εν τοις αγιοις ισραηλ και αγαλλιασονται

He will not shout, nor raise his voice, nor cause it to be heard in the street.

He shall not cry, H6817 (QalImpf) nor lift up, H5375 (QalImpf) nor cause his voice H6963 to be heard H8085 (HiphImpf) in the street. H2351

ου κεκραξεται ουδε ανησει ουδε ακουσθησεται εξω η φωνη αυτου

Let the wilderness and its cities raise their voices, with the villages that Kedar inhabits. Let the inhabitants of Sela sing. Let them shout from the top of the mountains!

Let the wilderness H4057 and the cities H5892 thereof lift up H5375 (QalImpf) their voice, the villages H2691 that Kedar H6938 doth inhabit: H3427 (QalImpf) let the inhabitants H3427 (QalActPtc) of the rock H5553 sing, H7442 (QalImpf) let them shout H6681 (QalImpf) from the top H7218 of the mountains. H2022

ευφρανθητι ερημος και αι κωμαι αυτης επαυλεις και οι κατοικουντες κηδαρ ευφρανθησονται οι κατοικουντες πετραν απ ακρων των ορεων βοησουσιν

“Assemble yourselves and come. Draw near together, you who have escaped from the nations. Those have no knowledge who carry the wood of their engraved image, and pray to a god that can’t save.

Assemble H6908 (NiphImpv) yourselves and come; H935 (QalImpv) draw near H5066 (HithImpv) together, H3162 ye that are escaped H6412 of the nations: H1471 they have no knowledge H3045 (QalPerf) that set up H5375 (QalActPtc) the wood H6086 of their graven image, H6459 and pray H6419 (HithPtc) unto a god H410 that cannot save. H3467 (HiphImpf)

συναχθητε και ηκετε βουλευσασθε αμα οι σωζομενοι απο των εθνων ουκ εγνωσαν οι αιροντες το ξυλον γλυμμα αυτων και προσευχομενοι ως προς θεους οι ου σωζουσιν

“Listen to me, house of Jacob, and all the remnant of the house of Israel, that have been carried from their birth, that have been carried from the womb.

Hearken H8085 (QalImpv) unto me, O house H1004 of Jacob, H3290 and all the remnant H7611 of the house H1004 of Israel, H3478 which are borne H6006 (QalPasPtc) by me from the belly, H990 which are carried H5375 (QalPasPtc) from the womb: H7356

ακουσατε μου οικος του ιακωβ και παν το καταλοιπον του ισραηλ οι αιρομενοι εκ κοιλιας και παιδευομενοι εκ παιδιου

Even to old age I am he, and even to gray hairs I will carry you. I have made, and I will bear. Yes, I will carry, and will deliver.

and even to your old age H2209 I am he; and even to hoar hairs H7872 will I carry H5445 (QalImpf) you: I have made, H6213 (QalPerf) and I will bear; H5375 (QalImpf) even I will carry, H5445 (QalImpf) and will deliver H4422 (PielImpf) you.

εως γηρους εγω ειμι και εως αν καταγηρασητε εγω ειμι εγω ανεχομαι υμων εγω εποιησα και εγω ανησω εγω αναλημψομαι και σωσω υμας

They bear it on their shoulder. They carry it, and set it in its place, and it stands there. It cannot move from its place. Yes, one may cry to it, yet it can not answer. It cannot save him out of his trouble.

They bear H5375 (QalImpf) him upon the shoulder, H3802 they carry H5445 (QalImpf) him, and set him in his place, H3240 (HiphImpf) and he standeth; H5975 (QalImpf) from his place H4725 shall he not remove: H4185 (HiphImpf) yea, one shall cry H6817 (QalImpf) unto him, yet can he not answer, H6030 (QalImpf) nor save H3467 (HiphImpf) him out of his trouble. H6869

αιρουσιν αυτο επι των ωμων και πορευονται εαν δε θωσιν αυτο επι του τοπου αυτου μενει ου μη κινηθη και ος αν βοηση προς αυτον ου μη εισακουση απο κακων ου μη σωση αυτον

Lift up your eyes all around, and see: all these gather themselves together, and come to you. As I live,” says Yahweh, “you shall surely clothe yourself with them all as with an ornament, and dress yourself with them, like a bride.

Lift up H5375 (QalImpv) thine eyes H5869 round about, H5439 and behold: H7200 (QalImpv) all these gather themselves together, H6908 (NiphPerf) and come H935 (QalPerf) to thee. As I live, H2416 saith H5002 (QalPasPtc) the Lord, H3068 thou shalt surely clothe H3847 (QalImpf) thee with them all, as with an ornament, H5716 and bind H7194 (PielImpf) them on thee, as a bride H3618 doeth.

αρον κυκλω τους οφθαλμους σου και ιδε παντας ιδου συνηχθησαν και ηλθοσαν προς σε ζω εγω λεγει κυριος οτι παντας αυτους ενδυση και περιθηση αυτους ως κοσμον νυμφης

The Lord Yahweh says, “Behold, I will lift up my hand to the nations, and lift up my banner to the peoples. They shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on their shoulders.

Thus saith H559 (QalPerf) the Lord H136 God, H3069 Behold, I will lift up H5375 (QalImpf) mine hand H3027 to the Gentiles, H1471 and set up H7311 (HiphImpf) my standard H5251 to the people: H5971 and they shall bring H935 (HiphPerf) thy sons H1121 in their arms,^§ H2684 and thy daughters H1323 shall be carried H5375 (NiphImpf) upon their shoulders. H3802

Isaiah 49:22 Heb. bosom

ουτως λεγει κυριος ιδου αιρω εις τα εθνη την χειρα μου και εις τας νησους αρω συσσημον μου και αξουσιν τους υιους σου εν κολπω τας δε θυγατερας σου επ ωμων αρουσιν

Lift up your eyes to the heavens, and look at the earth beneath; for the heavens will vanish away like smoke, and the earth will wear out like a garment. Its inhabitants will die in the same way, but my salvation will be forever, and my righteousness will not be abolished.

Lift up H5375 (QalImpv) your eyes H5869 to the heavens, H8064 and look H5027 (HiphImpv) upon the earth H776 beneath: for the heavens H8064 shall vanish away H4414 (NiphPerf) like smoke, H6227 and the earth H776 shall wax old H1086 (QalImpf) like a garment, H899 and they that dwell H3427 (QalActPtc) therein shall die H4191 (QalImpf) in like H3644 manner: H3654 but my salvation H3444 shall be for ever, H5769 and my righteousness H6666 shall not be abolished. H2865 (NiphImpf)

αρατε εις τον ουρανον τους οφθαλμους υμων και εμβλεψατε εις την γην κατω οτι ο ουρανος ως καπνος εστερεωθη η δε γη ως ιματιον παλαιωθησεται οι δε κατοικουντες την γην ωσπερ ταυτα αποθανουνται το δε σωτηριον μου εις τον αιωνα εσται η δε δικαιοσυνη μου ου μη εκλιπη

Your watchmen lift up their voice. Together they sing; for they shall see eye to eye when Yahweh returns to Zion.

Thy watchmen H6822 (QalActPtc) shall lift up H5375 (QalPerf) the voice; H6963 with the voice H6963 together H3162 shall they sing: H7442 (PielImpf) for they shall see H7200 (QalImpf) eye H5869 to eye, H5869 when the Lord H3068 shall bring again H7725 (QalInf) Zion. H6726

οτι φωνη των φυλασσοντων σε υψωθη και τη φωνη αμα ευφρανθησονται οτι οφθαλμοι προς οφθαλμους οψονται ηνικα αν ελεηση κυριος την σιων

Depart! Depart! Go out from there! Touch no unclean thing! Go out from among her! Cleanse yourselves, you who carry Yahweh’s vessels.

Depart H5493 (QalImpv) ye, depart H5493 (QalImpv) ye, go ye out H3318 (QalImpv) from thence, touch H5060 (QalImpf) no unclean H2931 thing; go ye out H3318 (QalImpv) of the midst H8432 of her; be ye clean, H1305 (NiphImpv) that bear H5375 (QalActPtc) the vessels H3627 of the Lord. H3068

αποστητε αποστητε εξελθατε εκειθεν και ακαθαρτου μη απτεσθε εξελθατε εκ μεσου αυτης αφορισθητε οι φεροντες τα σκευη κυριου

Behold, my servant will deal wisely. He will be exalted and lifted up, and will be very high.

Behold, my servant H5650 shall deal prudently,^§ H7919 (HiphImpf) he shall be exalted H7311 (QalImpf) and extolled, H5375 (NiphPerf) and be very H3966 high. H1361 (QalPerf)

Isaiah 52:13 Or, prosper

ιδου συνησει ο παις μου και υψωθησεται και δοξασθησεται σφοδρα

Surely he has borne our sickness and carried our suffering; yet we considered him plagued, struck by God, and afflicted.

Surely H403 he hath borne H5375 (QalPerf) our griefs, H2483 and carried H5445 (QalPerf) our sorrows: H4341 yet we did esteem H2803 (QalPerf) him stricken, H5060 (QalPasPtc) smitten H5221 (HophPtc) of God, H430 and afflicted. H6031 (PualPtc)

ουτος τας αμαρτιας ημων φερει και περι ημων οδυναται και ημεις ελογισαμεθα αυτον ειναι εν πονω και εν πληγη και εν κακωσει

Therefore I will give him a portion with the great. He will divide the plunder with the strong, because he poured out his soul to death and was counted with the transgressors; yet he bore the sins of many and made intercession for the transgressors.

Therefore will I divide H2505 (PielImpf) him a portion with the great, H7227 and he shall divide H2505 (PielImpf) the spoil H7998 with the strong; H6099 because he hath poured out H6168 (HiphPerf) his soul H5315 unto death: H4194 and he was numbered H4487 (NiphPerf) with the transgressors; H6586 (QalActPtc) and he bare H5375 (QalPerf) the sin H2399 of many, H7227 and made intercession H6293 (HiphImpf) for the transgressors. H6586 (QalActPtc)

δια τουτο αυτος κληρονομησει πολλους και των ισχυρων μεριει σκυλα ανθ ων παρεδοθη εις θανατον η ψυχη αυτου και εν τοις ανομοις ελογισθη και αυτος αμαρτιας πολλων ανηνεγκεν και δια τας αμαρτιας αυτων παρεδοθη

On a high and lofty mountain you have set your bed. You also went up there to offer sacrifice.

Upon a lofty H1364 and high H5375 (NiphPtc) mountain H2022 hast thou set H7760 (QalPerf) thy bed: H4904 even thither wentest thou up H5927 (QalPerf) to offer H2076 (QalInf) sacrifice. H2077

επ ορος υψηλον και μετεωρον εκει σου η κοιτη κακει ανεβιβασας θυσιας

When you cry, let those whom you have gathered deliver you, but the wind will take them. A breath will carry them all away, but he who takes refuge in me will possess the land, and will inherit my holy mountain.”

When thou criest, H2199 (QalInf) let thy companies H6899 deliver H5337 (HiphImpf) thee; but the wind H7307 shall carry them all away; H5375 (QalImpf) vanity H1892 shall take H3947 (QalImpf) them: but he that putteth his trust H2620 (QalActPtc) in me shall possess H5157 (QalImpf) the land, H776 and shall inherit H3423 (QalImpf) my holy H6944 mountain; H2022

οταν αναβοησης εξελεσθωσαν σε εν τη θλιψει σου τουτους γαρ παντας ανεμος λημψεται και αποισει καταιγις οι δε αντεχομενοι μου κτησονται γην και κληρονομησουσιν το ορος το αγιον μου

For the high and lofty One who inhabits eternity, whose name is Holy, says: “I dwell in the high and holy place, with him also who is of a contrite and humble spirit, to revive the spirit of the humble, and to revive the heart of the contrite.

For thus saith H559 (QalPerf) the high H7311 (QalActPtc) and lofty One H5375 (NiphPtc) that inhabiteth H7931 (QalActPtc) eternity, H5703 whose name H8034 is Holy; H6918 I dwell H7931 (QalImpf) in the high H4791 and holy H6918 place, with him also that is of a contrite H1793 and humble H8217 spirit, H7307 to revive H2421 (HiphInf) the spirit H7307 of the humble, H8217 and to revive H2421 (HiphInf) the heart H3820 of the contrite ones. H1792 (NiphPtc)

ταδε λεγει κυριος ο υψιστος ο εν υψηλοις κατοικων τον αιωνα αγιος εν αγιοις ονομα αυτω κυριος υψιστος εν αγιοις αναπαυομενος και ολιγοψυχοις διδους μακροθυμιαν και διδους ζωην τοις συντετριμμενοις την καρδιαν

“Lift up your eyes all around, and see: they all gather themselves together. They come to you. Your sons will come from far away, and your daughters will be carried in arms.

Lift up H5375 (QalImpv) thine eyes H5869 round about, H5439 and see: H7200 (QalImpv) all they gather themselves together, H6908 (NiphPerf) they come H935 (QalPerf) to thee: thy sons H1121 shall come H935 (QalImpf) from far, H7350 and thy daughters H1323 shall be nursed H539 (NiphImpf) at thy side. H6654

αρον κυκλω τους οφθαλμους σου και ιδε συνηγμενα τα τεκνα σου ιδου ηκασιν παντες οι υιοι σου μακροθεν και αι θυγατερες σου επ ωμων αρθησονται

A multitude of camels will cover you, the dromedaries of Midian and Ephah. All from Sheba will come. They will bring gold and frankincense, and will proclaim the praises of Yahweh.

The multitude H8229 of camels H1581 shall cover H3680 (PielImpf) thee, the dromedaries H1070 of Midian H4080 and Ephah; H5891 all they from Sheba H7614 shall come: H935 (QalImpf) they shall bring H5375 (QalImpf) gold H2091 and incense; H3828 and they shall shew forth H1319 (PielImpf) the praises H8416 of the Lord. H3068

αγελαι καμηλων και καλυψουσιν σε καμηλοι μαδιαμ και γαιφα παντες εκ σαβα ηξουσιν φεροντες χρυσιον και λιβανον οισουσιν και το σωτηριον κυριου ευαγγελιουνται

In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them. In his love and in his pity he redeemed them. He bore them, and carried them all the days of old.

In all their affliction H6869 he was afflicted, H6862 and the angel H4397 of his presence H6440 saved H3467 (HiphPerf) them: in his love H160 and in his pity H2551 he redeemed H1350 (QalPerf) them; and he bare H5190 (PielImpf) them, and carried H5375 (PielImpf) them all the days H3117 of old. H5769

εκ πασης θλιψεως ου πρεσβυς ουδε αγγελος αλλ αυτος κυριος εσωσεν αυτους δια το αγαπαν αυτους και φειδεσθαι αυτων αυτος ελυτρωσατο αυτους και ανελαβεν αυτους και υψωσεν αυτους πασας τας ημερας του αιωνος

For we have all become like one who is unclean, and all our righteousness is like a polluted garment. We all fade like a leaf; and our iniquities, like the wind, take us away.

But we are all as an unclean H2931 thing, and all our righteousnesses H6666 are as filthy H5708 rags; H899 and we all do fade H5034 (QalImpf) (Ketiv) H1101 (HiphImpf) as a leaf; H5929 and our iniquities, H5771 like the wind, H7307 have taken us away. H5375 (QalImpf)

^[64:5] και εγενηθημεν ως ακαθαρτοι παντες ημεις ως ρακος αποκαθημενης πασα η δικαιοσυνη ημων και εξερρυημεν ως φυλλα δια τας ανομιας ημων ουτως ανεμος οισει ημας

For Yahweh says, “Behold, I will extend peace to her like a river, and the glory of the nations like an overflowing stream, and you will nurse. You will be carried on her side, and will be dandled on her knees.

For thus saith H559 (QalPerf) the Lord, H3068 Behold, I will extend H5186 (QalActPtc) peace H7965 to her like a river, H5104 and the glory H3519 of the Gentiles H1471 like a flowing H7857 (QalActPtc) stream: H5158 then shall ye suck, H3243 (QalPerf) ye shall be borne H5375 (NiphImpf) upon her sides, H6654 and be dandled H8173 (PulaImpf) upon her knees. H1290

οτι ταδε λεγει κυριος ιδου εγω εκκλινω εις αυτους ως ποταμος ειρηνης και ως χειμαρρους επικλυζων δοξαν εθνων τα παιδια αυτων επ ωμων αρθησονται και επι γονατων παρακληθησονται

“Lift up your eyes to the bare heights, and see! Where have you not been lain with? You have sat waiting for them by the road, as an Arabian in the wilderness. You have polluted the land with your prostitution and with your wickedness.

Lift up H5375 (QalImpv) thine eyes H5869 unto the high places, H8205 and see H7200 (QalImpv) where H375 thou hast not been lien H7693 (PualPerf) (Ketiv) H7901 (PualPerf) with. In the ways H1870 hast thou sat H3427 (QalPerf) for them, as the Arabian H6163 in the wilderness; H4057 and thou hast polluted H2610 (HiphImpf) the land H776 with thy whoredoms H2184 and with thy wickedness. H7451

αρον εις ευθειαν τους οφθαλμους σου και ιδε που ουχι εξεφυρθης επι ταις οδοις εκαθισας αυτοις ωσει κορωνη ερημουμενη και εμιανας την γην εν ταις πορνειαις σου και εν ταις κακιαις σου

Set up a standard toward Zion. Flee for safety! Don’t wait; for I will bring evil from the north, and a great destruction.”

Set up H5375 (QalImpv) the standard H5251 toward Zion: H6726 retire,^§ H5756 (HiphImpv) stay H5975 (QalImpf) not: for I will bring H935 (HiphPtc) evil H7451 from the north, H6828 and a great H1419 destruction.^§ H7667

Jeremiah 4:6a Or, strengthen
Jeremiah 4:6b Heb. breaking

αναλαβοντες φευγετε εις σιων σπευσατε μη στητε οτι κακα εγω επαγω απο βορρα και συντριβην μεγαλην

“Flee for safety, you children of Benjamin, out of the middle of Jerusalem! Blow the trumpet in Tekoa and raise up a signal on Beth Haccherem, for evil looks out from the north with a great destruction.

O ye children H1121 of Benjamin, H1144 gather yourselves to flee H5756 (HiphImpv) out of the midst H7130 of Jerusalem, H3389 and blow H8628 (QalImpv) the trumpet H7782 in Tekoa, H8620 and set up H5375 (QalImpv) a sign H4864 of fire in Beth-haccerem: H1021 for evil H7451 appeareth H8259 (NiphPerf) out of the north, H6828 and great H1419 destruction. H7667

ενισχυσατε υιοι βενιαμιν εκ μεσου της ιερουσαλημ και εν θεκουε σημανατε σαλπιγγι και υπερ βαιθαχαρμα αρατε σημειον οτι κακα εκκεκυφεν απο βορρα και συντριβη μεγαλη γινεται

“Therefore don’t pray for this people. Don’t lift up a cry or prayer for them or make intercession to me; for I will not hear you.

Therefore pray H6419 (HithImpf) not thou for this people, H5971 neither lift up H5375 (QalImpf) cry H7440 nor prayer H8605 for them, H1157 neither make intercession H6293 (QalImpf) to me: for I will not hear H8085 (QalActPtc) thee.

και συ μη προσευχου περι του λαου τουτου και μη αξιου του ελεηθηναι αυτους και μη ευχου και μη προσελθης μοι περι αυτων οτι ουκ εισακουσομαι

Cut off your hair, and throw it away, and take up a lamentation on the bare heights; for Yahweh has rejected and forsaken the generation of his wrath.

Cut off H1494 (QalImpv) thine hair, H5145 O Jerusalem, and cast it away, H7993 (HiphImpv) and take up H5375 (QalImpv) a lamentation H7015 on high places; H8205 for the Lord H3068 hath rejected H3988 (QalPerf) and forsaken H5203 (QalImpf) the generation H1755 of his wrath. H5678

κειραι την κεφαλην σου και απορριπτε και αναλαβε επι χειλεων θρηνον οτι απεδοκιμασεν κυριος και απωσατο την γενεαν την ποιουσαν ταυτα

I will weep and wail for the mountains, and lament for the pastures of the wilderness, because they are burned up, so that no one passes through; Men can’t hear the voice of the livestock. Both the birds of the sky and the animals have fled. They are gone.

For the mountains H2022 will I take up H5375 (QalImpf) a weeping H1065 and wailing, H5092 and for the habitations^§ H4999 of the wilderness H4057 a lamentation, H7015 because they are burned up, H3341 (NiphPerf) so that none H376 can pass H5674 (QalActPtc) through them; neither can men hear H8085 (QalPerf) the voice H6963 of the cattle; H4735 both the fowl H5775 of the heavens H8064 and the beast H929 are fled; H5074 (QalPerf) they are gone. H1980 (QalPerf)

Jeremiah 9:10 Or, pastures

^[9:9] επι τα ορη λαβετε κοπετον και επι τας τριβους της ερημου θρηνον οτι εξελιπον παρα το μη ειναι ανθρωπους ουκ ηκουσαν φωνην υπαρξεως απο πετεινων του ουρανου και εως κτηνων εξεστησαν ωχοντο

Let them make haste and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears and our eyelids gush out with waters.

and let them make haste, H4116 (PielImpf) and take up H5375 (QalImpf) a wailing H5092 for us, that our eyes H5869 may run down H3381 (QalImpf) with tears, H1832 and our eyelids H6079 gush out H5140 (QalImpf) with waters. H4325

^[9:17] και λαβετωσαν εφ υμας θρηνον και καταγαγετωσαν οι οφθαλμοι υμων δακρυα και τα βλεφαρα υμων ρειτω υδωρ

They are like a palm tree, of turned work, and don’t speak. They must be carried, because they can’t move. Don’t be afraid of them; for they can’t do evil, neither is it in them to do good.”

They are upright H4749 as the palm tree, H8560 but speak H1696 (PielImpf) not: they must needs H5375 (QalInf) be borne, H5375 (NiphImpf) because they cannot go. H6805 (QalImpf) Be not afraid H3372 (QalImpf) of them; for they cannot do evil, H7489 (HiphImpf) neither also is it in them to do good. H3190 (HiphInf)

αιρομενα αρθησονται οτι ουκ επιβησονται μη φοβηθητε αυτα οτι ου μη κακοποιησωσιν και αγαθον ουκ εστιν εν αυτοις

Woe is me because of my injury! My wound is serious; but I said, “Truly this is my grief, and I must bear it.”

Woe H188 is me for my hurt! H7667 my wound H4347 is grievous: H2470 (NiphPtc) but I said, H559 (QalPerf) Truly H389 this is a grief, H2483 and I must bear H5375 (QalImpf) it.

ουαι επι συντριμματι σου αλγηρα η πληγη σου καγω ειπα οντως τουτο το τραυμα μου και κατελαβεν με

“Therefore don’t pray for this people. Don’t lift up cry or prayer for them; for I will not hear them in the time that they cry to me because of their trouble.

Therefore pray H6419 (HithImpf) not thou for this people, H5971 neither lift up H5375 (QalImpf) a cry H7440 or prayer H8605 for them: for I will not hear H8085 (QalActPtc) them in the time H6256 that they cry H7121 (QalInf) unto me for their trouble.^§ H7451

Jeremiah 11:14 Heb. evil

και συ μη προσευχου περι του λαου τουτου και μη αξιου περι αυτων εν δεησει και προσευχη οτι ουκ εισακουσομαι εν τω καιρω εν ω επικαλουνται με εν καιρω κακωσεως αυτων

Lift up your eyes, and see those who come from the north. Where is the flock that was given to you, your beautiful flock?

Lift up H5375 (QalImpv) your eyes, H5869 and behold H7200 (QalImpv) them that come H935 (QalActPtc) from the north: H6828 where is the flock H5739 that was given H5414 (NiphPerf) thee, thy beautiful H8597 flock? H6629

αναλαβε οφθαλμους σου ιερουσαλημ και ιδε τους ερχομενους απο βορρα που εστιν το ποιμνιον ο εδοθη σοι προβατα δοξης σου

Yahweh, you know. Remember me, visit me, and avenge me of my persecutors. You are patient, so don’t take me away. Know that for your sake I have suffered reproach.

O Lord, H3068 thou knowest: H3045 (QalPerf) remember H2142 (QalImpv) me, and visit H6485 (QalImpv) me, and revenge H5358 (NiphImpv) me of my persecutors; H7291 (QalActPtc) take me not away H3947 (QalImpf) in thy longsuffering: H639 H750 know H3045 (QalImpv) that for thy sake I have suffered H5375 (QalInf) rebuke. H2781

κυριε μνησθητι μου και επισκεψαι με και αθωωσον με απο των καταδιωκοντων με μη εις μακροθυμιαν γνωθι ως ελαβον περι σου ονειδισμον

Yahweh says, “Be careful, and bear no burden on the Sabbath day, nor bring it in by the gates of Jerusalem.

thus saith H559 (QalPerf) the Lord; H3068 Take heed H8104 (NiphImpv) to yourselves, H5315 and bear H5375 (QalImpf) no burden H4853 on the sabbath H7676 day, H3117 nor bring H935 (HiphPerf) it in by the gates H8179 of Jerusalem; H3389

ταδε λεγει κυριος φυλασσεσθε τας ψυχας υμων και μη αιρετε βασταγματα εν τη ημερα των σαββατων και μη εκπορευεσθε ταις πυλαις ιερουσαλημ

But if you will not listen to me to make the Sabbath day holy, and not to bear a burden and enter in at the gates of Jerusalem on the Sabbath day, then I will kindle a fire in its gates, and it will devour the palaces of Jerusalem. It will not be quenched.”’”

But if ye will not hearken H8085 (QalImpf) unto me to hallow H6942 (PielInf) the sabbath H7676 day, H3117 and not to bear H5375 (QalInf) a burden, H4853 even entering in H935 (QalInf) at the gates H8179 of Jerusalem H3389 on the sabbath H7676 day; H3117 then will I kindle H3341 (HiphPerf) a fire H784 in the gates H8179 thereof, and it shall devour H398 (QalPerf) the palaces H759 of Jerusalem, H3389 and it shall not be quenched. H3518 (QalImpf)

και εσται εαν μη εισακουσητε μου του αγιαζειν την ημεραν των σαββατων του μη αιρειν βασταγματα και μη εισπορευεσθαι ταις πυλαις ιερουσαλημ εν τη ημερα των σαββατων και αναψω πυρ εν ταις πυλαις αυτης και καταφαγεται αμφοδα ιερουσαλημ και ου σβεσθησεται

But to the land to which their soul longs to return, there they will not return.”

But to the land H776 whereunto they desire^§ H5375 (PielPtc) (Ketiv) H5315 to return, H7725 (QalInf) thither shall they not return. H7725 (QalImpf)

Jeremiah 22:27 Heb. lift up their mind

εις δε την γην ην αυτοι ευχονται ταις ψυχαις αυτων ου μη αποστρεψωσιν

therefore behold, I will utterly forget you, and I will cast you off with the city that I gave to you and to your fathers, away from my presence.

therefore, behold, I, even I, will utterly H5377 (QalInf) forget H5382 (QalPerf) you, and I will forsake H5203 (QalPerf) you, and the city H5892 that I gave H5414 (QalPerf) you and your fathers, H1 and cast you out of my presence: H6440

δια τουτο ιδου εγω λαμβανω και ρασσω υμας και την πολιν ην εδωκα υμιν και τοις πατρασιν υμων

Surely after that I was turned. I repented. After that I was instructed. I struck my thigh. I was ashamed, yes, even confounded, because I bore the reproach of my youth.’

Surely after H310 that I was turned, H7725 (QalInf) I repented; H5162 (NiphPerf) and after H310 that I was instructed, H3045 (NiphInf) I smote H5606 (QalPerf) upon my thigh: H3409 I was ashamed, H954 (QalPerf) yea, even confounded, H3637 (NiphPerf) because I did bear H5375 (QalPerf) the reproach H2781 of my youth. H5271

^[38:19] οτι υστερον αιχμαλωσιας μου μετενοησα και υστερον του γνωναι με εστεναξα εφ ημερας αισχυνης και υπεδειξα σοι οτι ελαβον ονειδισμον εκ νεοτητος μου

so that none of the remnant of Judah, who have gone into the land of Egypt to live there, will escape or be left to return into the land of Judah, to which they have a desire to return to dwell there; for no one will return except those who will escape.’”

so that none of the remnant H7611 of Judah, H3063 which are gone H935 (QalActPtc) into the land H776 of Egypt H4714 to sojourn H1481 (QalInf) there, shall escape H6412 or remain, H8300 that they should return H7725 (QalInf) into the land H776 of Judah, H3063 to the which they have H5375 (PielPtc) a desire^§ H5315 to return H7725 (QalInf) to dwell H3427 (QalInf) there: for none shall return H7725 (QalImpf) but such as shall escape. H6405

Jeremiah 44:14 Heb. lift up their soul

^[51:14] και ουκ εσται σεσωσμενος ουθεις των επιλοιπων ιουδα των παροικουντων εν γη αιγυπτω του επιστρεψαι εις γην ιουδα εφ ην αυτοι ελπιζουσιν ταις ψυχαις αυτων του επιστρεψαι εκει ου μη επιστρεψωσιν αλλ η ανασεσωσμενοι

Thus Yahweh could no longer bear it, because of the evil of your doings and because of the abominations which you have committed. Therefore your land has become a desolation, an astonishment, and a curse, without inhabitant, as it is today.

So that the Lord H3068 could H3201 (QalImpf) no longer bear, H5375 (QalInf) because H6440 of the evil H7455 of your doings, H4611 and because H6440 of the abominations H8441 which ye have committed; H6213 (QalPerf) therefore is your land H776 a desolation, H2723 and an astonishment, H8047 and a curse, H7045 without an inhabitant, H3427 (QalActPtc) as at this day. H3117

^[51:22] και ουκ ηδυνατο κυριος ετι φερειν απο προσωπου πονηριας πραγματων υμων απο των βδελυγματων ων εποιησατε και εγενηθη η γη υμων εις ερημωσιν και εις αβατον και εις αραν ως εν τη ημερα ταυτη

They will take their tents and their flocks. they will carry away for themselves their curtains, all their vessels, and their camels; and they will cry to them, ‘Terror on every side!’

Their tents H168 and their flocks H6629 shall they take away: H3947 (QalImpf) they shall take H5375 (QalImpf) to themselves their curtains, H3407 and all their vessels, H3627 and their camels; H1581 and they shall cry H7121 (QalPerf) unto them, Fear H4032 is on every side. H5439

^[30:24] σκηνας αυτων και προβατα αυτων λημψονται ιματια αυτων και παντα τα σκευη αυτων και καμηλους αυτων λημψονται εαυτοις και καλεσατε επ αυτους απωλειαν κυκλοθεν

“Declare among the nations and publish, and set up a standard; publish, and don’t conceal; say, ‘Babylon has been taken, Bel is disappointed, Merodach is dismayed! Her images are disappointed. Her idols are dismayed.’

Declare H5046 (HiphImpv) ye among the nations, H1471 and publish, H8085 (HiphImpv) and set up^§ H5375 (QalImpv) a standard; H5251 publish, H8085 (HiphImpv) and conceal H3582 (PielImpf) not: say, H559 (QalImpv) Babylon H894 is taken, H3920 (NiphPerf) Bel H1078 is confounded, H3001 (HiphPerf) Merodach H4781 is broken in pieces; H2865 (QalPerf) her idols H6091 are confounded, H3001 (HiphPerf) her images H1544 are broken in pieces. H2865 (QalPerf)

Jeremiah 50:2 Heb. lift up

^[27:2] αναγγειλατε εν τοις εθνεσιν και ακουστα ποιησατε και μη κρυψητε ειπατε εαλωκεν βαβυλων κατησχυνθη βηλος η απτοητος η τρυφερα παρεδοθη μαρωδαχ

“We would have healed Babylon, but she is not healed. Forsake her, and let’s each go into his own country; for her judgment reaches to heaven, and is lifted up even to the skies.

We would have healed H7495 (PielPerf) Babylon, H894 but she is not healed: H7495 (NiphPerf) forsake H5800 (QalImpv) her, and let us go H3212 (QalImpf) every one H376 into his own country: H776 for her judgment H4941 reacheth H5060 (QalPerf) unto heaven, H8064 and is lifted up H5375 (NiphPerf) even to the skies. H7834

^[28:9] ιατρευσαμεν την βαβυλωνα και ουκ ιαθη εγκαταλιπωμεν αυτην και απελθωμεν εκαστος εις την γην αυτου οτι ηγγισεν εις ουρανον το κριμα αυτης εξηρεν εως των αστρων

Set up a standard against the walls of Babylon! Make the watch strong! Set the watchmen, and prepare the ambushes; for Yahweh has both purposed and done that which he spoke concerning the inhabitants of Babylon.

Set up H5375 (QalImpv) the standard H5251 upon the walls H2346 of Babylon, H894 make the watch H4929 strong, H2388 (HiphImpv) set up H6965 (HiphImpv) the watchmen, H8104 (QalActPtc) prepare H3559 (HiphImpv) the ambushes:^§ H693 (QalActPtc) for the Lord H3068 hath both devised H2161 (QalPerf) and done H6213 (QalPerf) that which he spake H1696 (PielPerf) against the inhabitants H3427 (QalActPtc) of Babylon. H894

Jeremiah 51:12 Heb. liers in wait

^[28:12] επι τειχεων βαβυλωνος αρατε σημειον επιστησατε φαρετρας εγειρατε φυλακας ετοιμασατε οπλα οτι ενεχειρησεν και ποιησει κυριος α ελαλησεν επι τους κατοικουντας βαβυλωνα

“Set up a standard in the land! Blow the trumpet among the nations! Prepare the nations against her! Call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashkenaz! Appoint a marshal against her! Cause the horses to come up as the swarming locusts!

Set ye up H5375 (QalImpv) a standard H5251 in the land, H776 blow H8628 (QalImpv) the trumpet H7782 among the nations, H1471 prepare H6942 (PielImpv) the nations H1471 against her, call together H8085 (HiphImpv) against her the kingdoms H4467 of Ararat, H780 Minni, H4508 and Ashchenaz; H813 appoint H6485 (QalImpv) a captain H2951 against her; cause the horses H5483 to come up H5927 (HiphImpv) as the rough H5569 caterpillers. H3218

^[28:27] αρατε σημειον επι της γης σαλπισατε εν εθνεσιν σαλπιγγι αγιασατε επ αυτην εθνη παραγγειλατε επ αυτην βασιλειαις αραρατ παρ εμου και τοις ασχαναζαιοις επιστησατε επ αυτην βελοστασεις αναβιβασατε επ αυτην ιππον ως ακριδων πληθος